يوروزيا ميرسه به قصر ريوگا کامناشي کسي که نجاتش دادن اونارو ميبره
[تعطيلات تابستاني قصر ريوگا ... اين هفته شروع مي شود!!]
گين سان ...
چيه?!
کسيو پيدا کردي مشکوک باشه؟
اينجا نيست
آدمايي که لباس شنا نپوشيدن ودوربين و گرفتن دستشون
همينا مضنونن ، شايد دارن مخفيانه از شرت دخترا عکس ميندازن
آره راست ميگي
اميد وارم واقعا دنبالش بگردي واقعا خواهش مي کنم
برقراري صلح تو ساحل روي دوش ماست
از طرف ديگه هر ساله همه براي افتتاح ساحل خيلي سرو صدا راه ميندازن
چجور ادمايين ، احمقن؟
گفته ميشه که همه حالات زندگي از دريا مياد
ظاهرا همه به خداي اقيانوس اعتقاد دارن
[دفتر مرکزي گارد ساحلي]
بازگشت ساليانه به قصر ريوگا خيلي دوست دارم يکي منو ببره اونجا
[قصر ريوگا يه قصر زير درياست که خداي دريا در آن زندگي ميکنه]
ها؟ راستي بيا فکر کنيم کاگورا چان کجاس؟
شايد رفته دنبال لاکپشت
ها؟ مردم دارن اونجا جمع مي شن
اون کاگورا چان درسته؟
مثل اينکه دعواش شده بريم ببينيم
ها؟ فکر نکنم ...
من گفتم از اين دوري کن
پاشو اين بخاطر کريلين بعدي بخا..طر
[نوت: اشاره به کريلين در دراگون بال.]
Kagura-chan!
چيکار مي کني؟
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ اين لاک پشته؟
تو چي فکر مي کني کاگورا چان؟
چطور مي توني يه لاکپشت و تو ساحل بزني ؟ نامرديه
اون واقعا لاک پشت؟
تو اشتباه مي کني. اين لاکي داشت تمام مدت ازمون فيلم مي گرفت
اون واقعا لاک پشت؟
اون دختره مارو کمک کرد
از اونا فيلم گرفتي؟
ازشون فيلم نگرفتم
من فقط فيلم مي گرفتم کلپ
دروغگو تو فقط دنبال دخترا بودي
ازونا فيلم نميگرفتم راست مي گم ميتوني جلوي اين چيزو بگيري؟
واقعا آزار دهندست
باشه پس من معذرت مي خوام
مي تونم محتويات دوربينتو چک کنم؟
گفتم که از اونا فيلم نمي گرفتم اين کارت تجاوز به حريم خصوصيه
H-Hey!
اگه ازاونا فيلم نمي گرفتي بس ما مي تونيم ببينمش مگه نه؟
اين از همه اتحاما پاکت ميکنه
بدش من!
آنو .. من فقط يه فيلم معمولي گرفتم حالا شايد يه چندتا دختر تو گوشه هاي فيلم باشه
اين که مشکلي نيست درسته؟
مشکلي نداره نه؟
نه اينطوري نيست اينطوري نيست
راستش من يه فيلم تبليغي از لباس زير مي ساختم
براي يه شرکت ميدوني که
[دفتر مرکزي گارد ساحلي]
خونت کجاس؟
من شرمندم شکر خوردم ميشه به خانوادم چيزي نگي؟
زنم قراره چندتا تخم بزاره
الان تو موقعيت حساسيه
زنت بايد مثل موقع تخم کردن به حال خودش گريه کنه
من شکر خوردم عذر مي خوام ديگه تکرار نميشه
راشتشو ميگم ! به جلبک قسم
اين چه چجور قسميه؟ تو دنيا لاک پشتا اينطوري قسم مي خورن؟
اگر بخاطر اين جريان بلايي سر تخماش تو شکمش بيوفته
حتي اگه همه جلبکارو جريان اب ببره
اين ديگه چيه ضرب الامثل؟ همش که به جلبک ربط داره
قسم مي خورم جلبک بخورم
اين شبيه اينه که بگي قسم مي خورم خودمو تو چاه ميندازم؟
من يکم جلبک کندم
دست شما درد نکنه
اوه گين سان تو بند و بساطش يه کارت شناسايي داره
گواهينامه قايق
اگه واقها لاکپشتي شنا کن
3-chome, 2-5-3,
ميسون کلپ اتاق 305 قصر ريوگا
قصر ريوگا؟ تو توي قصر ريوگا زندگي مي کني؟
خوب راستش ....آره من راهنماي قصر ريوگام
واقعا؟ ها؟ وجود داره؟ قصر ريوگا وجود داره؟
خوب معلومه که وجود داره
[تعطيلات تابستان خيلي باحال تر از قبل شروعشه]
خيلي خيلي قديما.. اوراشيما يه لاک پشت زيبا گرفت
اوراشيما تارو يه فيشمن که يه لاک پشت و نجات داد و به عنوان جايزه رفت قصر ريوگا زير درياها
وقتي رفت به قصر ..
ميشه تمومش کني؟ ميشه خوندنتو تموم کني؟
من حالم بد ميشه ازين شعر
اي ول ! تعطيلات تابستون و ميريم قصر ريوگا
من هيچ وقت فکر نمي کردم که قصر ريوگا وجود داره
اين يعني اينکه تارو اوراشيما واقعيه؟
بله ولي بجا نميارمش
اما فکر کنم اولين مهمون ما اوراشيما سان بود
ازون موقع به بعد همه مهمونامونو اوراشيما سان صدا ميزنيم
شنيدي گين سان ما اوراشيما سانيم
عجيب نيست؟ ماهم اسممونو تو تاريخ ثبت کرديم
اين چيزا مهم نيست اما ما مهمون شما هستيم
شما که از ما پول نمي خواين درسته؟
معلومه که نه
قصر ريوگا بهشتيه که فقط ستاره هاي منتخب ميتونن بيان
اونجا سرزمين مقدس درياس و
هرکسي نميتونه وارد بشه حتي مهم نيست چقدر پول داشته باشي اما
لاک پشتا بر خلاف قيافشون موجوداتين که تو کارشون صادقن
جواب دادن محبت مثل رفت و برگشت امواج درياست
بر خلاف قيافشون؟ هيچ لاکپشتي شبيه تو نيست
به عنوان هديه
من کارت ويژه نوشيدني هارو بهتون ميدم
نوش جانت
باشه براي تشکر
من سهميه کارتاتونو دوبرابر ميکنم
نوش جانت
باشه من بهتون مفتي لوشن ميزنم
تو چه خري هستي؟?!
به هر حال چقدر ديگه مونده برسيم؟
ما دو ساعته که رو آب شناوريم
مگه گواهينامه قايق نداري؟
بس چرا يه قايق تندرو نداري؟
من يه تصادف داشتم و يه دلفين و کشتم الان گواهينامم معلق
تا حالا چند بار محکوم شدي؟
يکم استراحت کنيم بابا
من فکر کنم پير بشيم اما به قصر نرسيم
هي اون کيه تو قايق؟
او..اون
آبجيه با کيوبي سان
شين چان داري وسط اقيانوس چيکا مي کني؟
شما دوتا اينجا چيکار مي کنيد؟
من فکر مي کردم با کيوبي سان رفتي خريد
اوتائه چان
کيو چان
من يه اره ماهي باحال گرفتم مي تونم تميزش کنم؟
تو راهمون به ريوگا؟
اين ديگه چجور لاکپشتيه؟
خيلي باحاله مثل طلا برق ميزنه
يه اره ماهي گرفته موهاش چقدر تخته
اونم يه لاکپشته؟
آبجي يعني ممکن توام ...
ما اتفاقي دخترشو از دست آدم بده نجات داديم
حالا گير داده که مارو دعوت کنه به قصر ريوگا حتي با اينکه مجبور نيست
اونا واقعا يه نژاد از آدم بدا بودن
ديگه بياين بريم قصر ريوگا اين موقه ها خيلي شلوغه
بايد عجله کنيم
اره
خوب شين چان من نمي دونم شما مي خواين چيکار کنين اما اينجا خطرناکه بايد برگرديد به خشکي
هي صبر کن..
آبجي بزار ماهم بيايم
آبجي!!
هي!
اين ديگه چجورشه ؟ چرا بيشتر از يدونه لاکپشت ، وجود داره
من فکر مي کردم رفتن به قصر اينقدرا آسون نيست
اي لاکپشتا چه مرگشونه چرا انقدر تفاوت وجود داره
گين سان الان وقت گفتن اين چيزا نيشت
اون گفتش که قصر ريوگا داره شلوغ ميشه ما بايد عجله کنيم
لعنتي
ما نمي تونيم بزاريم اونا مارو شکست بدن
اين ديگه چجورشه؟
او ..اون
اون مادائو
هي اون لاک پشته چه مرگشه؟س
هيشکي اين يکيو انتخاب نميکنه
هي ، گين سان، اين لاکپشت وقتي داشتم از سخره مي پريدم نجاتم داد
داره منو ميبره به قصر ريوگا
اون لاکپشت و نجات نداد لاگپشت اونو نجات داد
هاسگاوا سان من يه شيکائو سوگا گرفتم
[بازي با کلمات : کايجي ماگورو ( اره ماهي) و سوگا شيکائو (موسيقي دان) ز]
چرا تو راهمون به قصر تميزش نکنيم
شيکائو سوگا چيه؟ چطوري مي خواي تميزش کني؟
کاپيتان
يه چيزي بالا سرمون داره پرواز مي کنه
چي؟
ممکن نيست. يعني ميشه که...
يه لاکپشت غولپيکر
اين يه لاکپشت صدفي نيست؟
چرا يه لاکپشت صدفيه
با عقل جور در نمياد
نه صبر کن ما داريم از قايق پارويي استفاده مي کنيم راننده اون ...
نه واقعا با عقل جور در نمياد
اين افسانه غلطيه
گينتوکي ، من انتظار نداشتم اينجا ببينمت چه سعادتي
بخاطر اينکه ميخان منو ببرن تيانژو منم ميخوام بهشون ميلت دامپلينگ بدم
[نوت: ميلت دامپلينگ از افسانه ي ژاپني موموتارو مياد و تيانژو از افسانه ي چيني صفر به غرب]
اين افسانه ي کدوم قبرستونيه؟
آتش!!
هاسگاوا سان کسيه که قراره بره قصر ريوگا
مادائو اميدشو از دست داده من ميخوام به زندگي برش گردونم
کي خواست بره قصر ريوگا؟!
ما ميريم تيانژو
همچين جايي وجود نداره
اي حروم زاده
من خداي ترس درياها ام
اعصاب اضافي داري؟ که انقدر جلو من دادو بيداد راه انداختي
همتونو سر وزن ميارم باهاتون تاتچان زوکه درست مي کنم
ه هييي صبر کن
چرا؟
ما فقط مي خوايم بريم به قصر ريوگا اين کارا
ديگه براي چيه؟
اينجا...
قصر ريوگاس؟
نه قصر ريوگا نيست
بچه ها ! گين سان ، کاگورا سان ، کامناشي سان
اينجا
اينجا هيچ غذاي عجيبي ، رقاص قشنگي يا اوتوهيمه سامايي وجود نداره
بدترين
بدترين تعطيلات تابستونيم داره شروع ميشه
[اخبار گوريلي]
هي اونجارو
ما يکي از نجات يافته هارو شناسايي کرديم
سالها بعد در جزيره متروک
اين شيمورا شينپاچي سان
کسي که 60 سال پيش گم شده بود
[بعد از 60 سال] [شيمورا شينپاچي سان]
[الان] [شيمورا شينپاچي سان]
عذر مي خوام شيمورا سان اما چه طوري تو اون جزيره متروکدوام آوردي
چي مي خوردي؟
به چه چيزايي فکر مي کردي؟
راه فراري پيدا نکردي؟
الان تصميم داري چه کارايي بکني؟
من ميخوام که گين سان و ببينم
[کارهاي عجيب گين]
[هاست کلاب]
سلام آقا داخل نميايد؟ ما کلي دختراي خوشکل داريم
مي خواي يکم خوش باشي؟ نمي خواي؟
کسي اينجا نيست
همه رفتن
ديگه هيچ جايي ندارم
من تنهام..
من ماندم تنهاي تنها
من تنها بودم حتي وقتي از کابوسي که مي ديدم بيدار شدم
تارو اوراشيما پير شد در مدتي که توي قصر ريوگا زندگي مي کرد
ولي من تنهايي قراره پير بشم اينجا حتي نتونستم قصر ريوگارو ببينم
نه مطمئنم نيستم بتونم نجات پيدا کنم تنها پير ميشم
در ضمن هيچ تضميني نيست که کسي نجاتم بده
نه نه . من افسرده ميشم وقتي تنها باشم
بايد مثبت فکر کنم
تو بايد الان مثبت فکر کني شينپاچي
من مطمئنم گين سان و بقيه زنده موندن
مطمئنم ميان نجاتم بدن
تا اون موقع من بايد به نحو احسن تلاش کنم
مثبت فکر کن شينپاچي
دنيا انعکاسي از قلبته
حتي ميتونه ديدگاهتو به دنيا تغيير بده
شايد چيزي باشه که تواين مخمصه بهت حال بده
اينجا که جزيره متروکه
ديگه ازين فرصتا گير نمياد که تجربه تنهايي کامل و داشته باشي
قلبم يه هويي به وجد اومد
همه لباسامو دور انداختم بجز سپر بلاي ذهنم
زندگي روز مره مارو از پا در مياره
براي اينکه صدمه نبينيم بايد سپري که دور قلبمون ساختيم بندازيم دور
ما از چي ميترسيم؟
حالا بايد موانع و بزارم کنار بايد همه چيزو بي خيال بشم
قلب لخت من همه چيزو پذيرفت
قلب من توي باد رها شد بدنم تو طبيعت حل شد
درختا ، آبها ، و خورشيد از آن من است
بلي ، من جزئي از اين سياره ام و اين سياره عضوي از من
قبل اينکه من بفهمم احساس تنهايي مرا رها کرد
چيزي براي ترسيدن نيست
من....
تنها نيستم ...
من واقعا تنها نيستم...
يکي اينجاست
توام خودتو اينجا شستي اره هاسگاوا سان؟
شتر ديدي نديدي باشه؟
باشه
من فکر کردم که واقعا تنها شدم
من خودمو مثل کسي که تو کل دنيا تنهاس مي ديدم
موقعيت هايي مثل الان وجود نداره
Ka-me-ha-me-ha!!
[نوت : مسخره کردن دراگون بال]
يه چيزي جور نيست. شايد بايد اينکارو يکمي بهتر انجام بدم
Ka-me-ha-me...
ما شتر نديديم
ممنون من فکر مي کردم واقعا تنها شدم
با خودم فکر کردم شايد بتونم يکم رو نفسم کار بکنم
باشه
بگو اون دختره مثل پنجه ي آفتاب ميمونه کمي قاطي داره
[نوت: از يه گروه ژاپني به اسم بي زد داره تقليد ميکنه Taiyo no Komachi Angel آهنگ ]
اوم... همه بي زد و دوست دارن چيز خجالت آوري نيست
اونا هميشه پر طرفدارن
من فهميدم اون مي خواست تا هنرشو به يکي نشون بده
اين معجزه ست مگه نه؟
اون ابر.... اون ابر لاپوتاس
[نوت : اشاره به لاپوتا قصري در آسمان.]
هر کسي وقتي يه ابر بزرگ ميبينه همين فکرو ميکنه
چيز خجالت آوري نيست
اون دختر مثل پنجه آفتاب ميمونه
اين چيه؟
اون ابر... کريتالي شده کريستال تاکيگاوا اون توه
[Note: کريستل تاکيگاوا يه سخنگوي ژاپني]
اوه نه! من وسط هلپ مي واسادم
اين ديگه آخرشه
من نميتونم هيچکودوم ازين کارارو درک کنم
من نميتونم درکش کنم آخه اين چيه؟
براي چي مي خواد ازين محافظت کنه
اين معجزس نه؟ دقيقا مثل کريستال تاکيگاوا
منظورت چيه از کريستال تاکيگاوا
چه جوري به حماقتت ميگي معجزه؟
تقريبا شاشم بند اومد
کسي دلش مي خواد که بره دستشويي؟
حالا اين چه ربطي به شاش داشت؟
به هر حال شماها چقدر شاشيديد؟
من سورپرايز شدم تو چطوري يه چيز به اين گندگي کشيي؟
من تحت تاثير اينوئه سنسه قرار گرفتم
اينوئه سنسه هيچ وقت اينکارو نمي کنه
اين فاجعه ست
با قايق داشتيم مي رفتيم قصر ريوگا که منحل شد
آخر سرم افتاديم تو اين جزيره متروک
ريوگو نه ، تيانژو
خفه بمير
خيلي خوبه که همه سلامتن
اين کجاش خوبه؟
ما حتي قايق نداريم فرار کنيم يا کمک خبر کنيم
نه غذايي نه سرپناهي ما قراره چي سرمون بياد؟
اينطوري خيلي از ماها تو اين جزيره متروک موندگاريم
براي الان ، اول بايد يه راه پيدا کنيم
تا بتونيم ازين جزيره فرار کنيم و تا اون موقع زنده بمونيم
قبلش شماها بايد منو به عنوان ليدرتون انتخاب کنيد
چرا خودتو ليدر مي دوني؟
اول بايد يه ليدر انتخاب کنيم تا ببينيم چطوري ليدر انتخاب کنيم
بعد از اون بايد ليدر انتخاب کنيم
کي ليدر و انتخاب کنه؟ کي کسيو کليدره و انتخاب ميکنه انتخاب کنه؟
هي ديگه شورشو در آوردين اينطوري دنيامون پر از ليدر ميشه
خسته کنندس، ديگه بسته هاسگاوا سان نه؟
اون از همه بزرگتره
ما بايد بزاريم کاري که دلش مي خواد رو تو اين جزيره متروک انجام بده
چرا اينو نمي توني بهتر بگي من نمي خوام کسي باشم
راست ميگه. مادائو ميتونه مسئوليت پذير ترين شخص براي بازو بسته کردن پرده باشه
چرا من بايد مسئول همچين چيز مسخره اي باشم؟
تازشم اينجا که پرده اي وجو نداره که
تو مسئول بازو بسته کردن پرده تو زندگي خودتي
داري ميگي خودمو بکشم؟ اين دختره ميگه خودمو بکشم
چيزي که الان ميخوايم غذا و جا براي خواب
تازه ، ميتونيم بعد از اکتشاف جزيره هر کار خواستيم بکنيم
براي امروز ما به چهار گروه تقسيم ميشيم تيم غذا، تيم سرپناه
تيم اکتشاف و تيم پرده...
براي پرده کسيو نميخوايم
من ميخوام تو تيم غذا باشم من با بيشترين دقت پخت و پز مي کنم
باشه بس يه تيم ديگه براي پادزهر ايجاد کنيم
پادزهر؟
ببينمن اينارو گرفتم
واي خدا. فوق العادس هاسگاوا سان
شايد بهم نياد اما من پير مرد دريام
تا وقتي قلاب و طعمه داشته باشم اين کاري نداره
باريک الله
مثل اينکه خدا به بدرد نخورا هم يه چيزايي داده
برو خدارو شکر کن....
اما اگه مواد اوليه هم داشته باشيم نميتونيم پخت و پز کنيم
ما نميتونيم آتيش روشن کنيم همه چيو امتحان کردم
همه چيزو؟ بيشتر مث اين ميمونه که خل بازي در مياري
تو که داري گو بازس مي کني
وقتي پدرم نمرده بود
ما با اوتلو يا تخته گو آتيش درستمي کرديم
اينطوري نميشه آتيش روشن کرد که
اوه آره ، داشتي چي مي کشيدي؟ نمي کشيدي؟ فندک داري؟
شرمنده ، انداختمش تو دريا
بجاش از عينک آفتابيم محافظت کردم
دارم ميبينم اسگل
من واقعا سيگار مي خوام يه کاري کن اوتائه چان
اوه فهميدم
هاسگاوا سان ميشه عينک آفتابيتو بدي؟
چي؟ چيکار مي خاي بکني؟
يه فکر باحال دارم .. فقط ببين
فقط محظ اطلاع
شايد نشه با لنز اين عينک و نور خورشيد يه آتيش راه انداخت
تو ميخواي بشکونيش؟
علاوه بر اين تو کبريت داري؟
ما فکر مي کرديم قراره يه تعطيلات توپ توي قصر ريوگا داشته باشيم
چرا اين بلا سرمون اومد؟
چيزايي مثل اين فقط وقتي ميري اردو مزه ميده
اردو؟ ما شايد ديگه رنگ خونرو نبينيم
همونطور که از فرمانمون انتظار مي رفت
اون از هيچي چيزي ناراحت نمي شه
و شايد داره کلي لذت هم ميبره
تو يه سامورايي راستکي هستي
من سامورايي نيستم، دست نزن بهم
گينتوکي ، چرا يکم از فرماندمون ياد نميگيري؟
هميشه راجب چيزاي مسخره غر ميزني
اگه از وضعيت موجود ناراضي هستي
بايد به جبه ي ضد بيگانگان بپيوندي جدي ميگم
چرا يدفه دلت خواست منو قاطي گروهت کني؟
چرا با من مثل مادرم حرف ميزني؟
هي اين چيه؟
يه جعبه بزرگ
انگار دست سازه تو اين جزيره متروک چيکار ميکنه؟
ليدر دست نزن
شجاعت و حماقت دو چيز متفاوتن ليدر
اگر سامورئي هستيد کورکورانه عمل نکنيد
شما بايد در برابر دشمنانتان قوي باشيد
با علم به اينکه اونا چه جوري هستن
تو قبلا دست زدي بهش
فرار کن
کاگورا
گين چان زورا
زورا نه کاتسورا
اين دود ديگه چيه؟
حالتون خوبه؟
خوب نيستم کاتسورا هستم
گين چان زورا
حالتون خوبه؟
تو کي هستي؟
[To be continued...]
["هرچي پيرتر ، عاقل تر"]