[Otohime's plan strikes Edo!! The Treasure Box G turns everyone old.]
[Soldiers from Ryugu Palace chase after Shinpachi and the others!! In such a desperate situation, Gintoki and Katsura are...]
[هرچي پيرتر عاقل تر]
خودشه. فکر مي کني ميتونيم ازين غار استفاده کنيم?
حد اقل يه سقفي رو سرمون هست.
اينجا يدنه اسکلت هست.
اينا واسه يه بدبختيه که مثل ما افتاده تو اين جزيره.
اگه يه طرح واسه فرارمون نريزيم آخرش مثل اين مي شيم.
چي؟ شينپاچي سان
کامناشي سان?!
دنبالتون ميگشتم...
اينو به من نگو! کدوم قبرستوني بودي لاکپشت احمق?!
Ow. ولم کن...
اينجوري ميخواي جواب محبت هاي منو بدي الاغ؟
بايستي مارو ببري به قصر ريوگا!
بخاطر تو اين بدبختي سرمون اومد گير کرديم تو اين جزيره متروک
شينپاچي کون آروم باش
Huh? چي گفتي؟ جزيره متروک؟
چطور دلت اومد اينکارو کني هيچي اينجا نيست
چي? اينجا جزيره متروک نيست . اينجا قصر ريوگاس.
چ چ چ چي اين چه مزخرفاتيه که تحويلم مي دي؟
اين تمام چيزيه که داري بگي؟
نفهم اگه اين قصر ريوگاس بس توالت خونه منم قصره ريوگاس
آروم باش شينپاچي کون
اگه توالت تو قصر ريوگاس بس اينم درسته که بگيم ماکرو ويو منم قصر ريوگا؟
منم ميتونم اينو بگم درسته؟
اهميت نميدم
شين چان..
چيزي پيدا کردي؟
آبجي
غزا پيدا کرديم ! امروز ناهار سوپ لاک پشت داربم
اخ جون
صبر کن صبراله رحماله جدي ميگم اينجا قصر ريوگا
به چشات قسم! نه, به تخم چشات قصم!
اين که باهم فرقي نکرد
شينپاچي کون شين÷اچي کون..
چيه؟
منطقه 3 قصر ريوگا
واقعا خوشحالم که حال همه خوبه
هيچ وقت تصور نمي کردم شماها نزديک خونه من بپلکيد
چي؟ جان؟ صبر کن ! چييي؟
ق قصر ريوگا! اي قصر ريوگاس؟
بله . خوب اين قصر ريوگاس ولي هاشيه قصره
خيلي نزديک به منطقه سايتاما
نه نه امکان نداره
پس اينو چطوري توجيح مي کني؟
جنازه هايي که تو قصر افتادن
مهم نيست من بهش چطوري نگاه مي کنم اون يه بدبختي بوده که تو دريا گم و گور شده
اوه اون زن منه
چي زنت؟ اين زنته؟
اون نمرده
اون وقتي داشت تلاششو مي کرد تخم بزاره واقعا خسته شد و لاغر شد
حتي از حرکت افتاد
لاغر؟ او يه اسکلت
ميدوري به همه سلام کن
ببخشيد زنم يکم خجالتيه
اون خيلي چيزا هست ولي خجالتي يکي از گزينه ها هم نيست
[نجاتم بديد...]
آخي ! بازم که زمينو خط خطي کردي
خوب...
بيشتر از يک ماه از اون موقع ميگزره ها؟ مي فهمم رنج مي کشي
خودم کمکت مي کنم فقط تخماي سالمي بزار
اون ديگه از کمک گذشته
فقط مطمئن شو موقع خواب روشون شن بريزي
اين ديگه چه کوفتيه؟
به هر حال انگاري اينجا جزيره متروک نيست
اين به اين معنيه که ما ميتونيم به زندگي عاديمون برگرديم؟
درسته ما ميتونيم بريم من مرض قصر ريوگا گرفتم
ما کلي بدبختي کشيديم اما اگه بتونيم بريم هيچ غري نميزنم!
بياين همين الان از اينجا گم شيم. بريم
هوي لاکي! فورا مارو از اينجا ببر بيرون ما مرض قصر ريوگا گرفتيم
کجا ميخواين برين؟
Huh?
براي شما ديگه جايي براي برگشت نيست
چچ چي ؟
لاکپشت؟! يه ناوگان لاکپشت داره مياد اينجا
فرار کن
Hey...
اين چيه?
فقط يه نگاه به اوضاعي که سر ادو مياد بنداز
ماشينهايي که شبيه به لاکپشتن يدفعه ظاهر شدن و جعبه هاي مرموز پرت کردن
ازين جعبه ها گاز مياد بيرون و همه تو ادو عقب افتاده و پير ميشن
چه اتفاقي افتاده؟
اين لاک پشتا و اين جعبه ها و اين گاز واقعا چين؟
برميگرديم به استاديو
گوينده هانانو ، بعضي از مردم ادعا مي کنن اي يه جور ترور بيولوژيکيه
اطلاعاتي راجب اين موضوع بدس آوردي؟
اوم ، راستش ... يادم رفت
گوينده هانانو ؟ اين عجيبه
تصاوير به درستي به دستمون نميرسن
برو کنار پيرزن! خوب بريم يه چندتا پيام ببينيم
ادو شده يه شهر از پيرا
اين چه معني ميده چي سر ادو اومده
اون جعبه هاي مرموز
يه اصلحه که توي قصر ريوگا ساخته شده به سرعت پيري مياره
قصر ريوگا؟ قصر ريوگا اين حمله رو به ادو ترتيب داده؟
اين چه معني ميده؟ اينجا هم که قصر ريوگاس ؟
به من نگو که توام دشمنموني
اگه دشمنتون بودم وقت نميزاشتم تا شمارو بيارم اينجا
تو ريشه جلبک دريايي تاريک.
منظورت اينه که داخل فانوس دريايي تاريکه
کامه ناشي سان مارو آوردي اينجا تا نجاتمون بدي؟
از اون فاجعه
يکم آره يکم نه
من شمارو آوردم اينجا چون به شما ايمان دارم
تنها کسايي هستيد که ميتونيد نقشه اوتوهيمه رو بهم بريزيد
اونجارو نگا
زود باش زود باش وقتو هدر نده
اي احمق لاکپشت کند مي خواي تا من بزنم پشتت
کامناشي زود بيا بيرون
تو کاپيتان سابق بادي گاردهاي قصري
ميخوايم بکشيمت تا بخاطر شورش عليه اتوهيمه ساما تنبيه ت کنيم
من ميدونم تو اين غارا قايم شديم همه غارا نابود ميشن
تمام غارا...
زود باش تسليم شو
اون دنباله منه بريم
ها؟ هي ... صبر کن
ايناهاش
اونجا ! کامناشيه
اي ؟ موضوع چيه؟
ما اومديم اينجا تعطيلات آخر هفته
ما تو تعطيلاتيم!
راستشو ميگم
اتوهيمه ، قانونگذار قصر قصد داره اين سياره رو تسخير کنه
تو اين زمان زمين ميشه سياره اي از پيرا
من نقششو فهميدم و را افتادم دنبل افراد شجاع
کسايي که بتونن اوتوهيمه رو شکست بدن و سيارشونو نجات بدن
[Doraimon]
ولي مجبور شدم کارهاي شيطاني موقع گشتن انجام بدم
بخاطر حق کسايي که روح قوي دارن . نمي تونن شيطان رو تحمل کنن
شما اون افراد هستيد ! آره
تو مجبور نشدي
تو زنتو ترک کردي
چرا داري با او چيزاي شبيه ويديو فرار مي کني؟
اين برچسب دوريمون چيه؟ تو کاملا داري اونارو پنهان مي کني
همه جا پر از لاک پشته ما کاملا محاصره شديم
گير افتاديم حالا چيکار کنيم?!
لعنتي! چرا هميشه ادمايي که ميتونيم بهشون اتکا کنيم نيستن
تمام تلاستو بکن
فقط يکم بيشتر
مطمئنم ميان
هي؟ داريد چيکار ميکنيد؟
شايد گين سان...
هي ببخشيد منتظرتون گذاشتم
گين سان..
من دارم ميام، منتظرم باشيد
شين شين ... اون چي بود؟?
اين شينچيرو کون . چقدر بزرگ شدي
بيا انجا . بهت 5 ين ميدم
اوووم . اين پيريا ديگه کين؟?
اونا گين چان و زورا هستن
زورا نه، کا کا
من چي گفتم؟
فکر کنم راجب کامران و هومن حرف ميزدي
درسته کا کا
به من نگو که به اون نشانه دست زديد
جعبه مرموز خارج از قصر
چه نشانه اي؟
نمي دونم
به هر حال شما کي بوديد؟
کي هستين؟
امکان نداره
ببخشي؟
ما کاپيتان سابق گارد هاي قصر رو گرفتيم
کامناشي به همراه 6 زميني و يک آمانتو
افرين بهتون افتخار مي کنم کامناشي سريعا اعدام ميشه
از جعبه مرموز عليه زميني ها استفاده کنيد
چشم
حالا تمام آدماي زيبا از اين سياره محو شدن
ديگه به کسي که از من زيبا تره نيازي ندارم
من زيباترين مخلوق در جهانم
من اوتوهيمه قانون گذار ريوگا
ببين ببين تمام ماهي هاي شناگرو ببين
مثل يک روياست
هيچ وقت تصور نمي کردم بتونم تعطيلات تابستونو تو قصر ريوگا بگذرونم
ماتسو دايرا هان, خيلي ممنون!
اين زندگيه
فقط شما دختران زيبا
از کاباره ميتونيد لذت دنياي منو ببريد
امروز من به شما سرويس ميدم
هرچقدر مي تونيد حالشو ببريد
ما چان دوست دارم
باشه ! برام يکم دوم پريگنون بيار
اون اينجا هيچ کاري نميکنه اون تو هاست کلاب کار نکرده
ظاهرا يه مهمون وي آي پي
معمولا تابستوناشو اينجا ميگزرونه ستاره ها واقعا که خرن
راست ميگه اوتائه چان بايد با ما بياد
من نميتونم باهاش تماس داشته باشم موندم الان چيکار ميکنه
هميشه نميتوني بياي به قصر ريوگا
درسته منم فکر مي کردم ک اين يه جور افسانه باشه
اين واقعا يه نوع لوکس و فوق العادس مگه نه؟
بعد اين همه اوراشيما هان کلي اينجا خوش گذروند تا پير بشه
ما نبايد از حدش بگذريم
Tsk, tsk, tsk. اينجا يه جاي راحتي نيست.
قصر ريوگا يه جور فاحشه خانه لوکس و قابل حمل
براي مسافرت بين سياره اي استفاده ميشه
به هيچ کشوري وابسته نيست
به عنوان يه سازمان خارج از قانون,
پولاي زيادي از مردم قدرتمند بدست مياره
و نفوذ زيادي به دست آورده.
همين الانم در حال حرکته
نه خودش به تنهايي به انداره يه کشور قدرتمنده
چرا مردمي با اين همه قدرت تو اين آبا موندن؟
ها؟ خوب ...
ا ، يه لحضه صبر کن
الو؟ ها ؟ من تو قصر ريوگام الان
دوم پريگنونم اومد
چي ميتونه باشه؟
ها؟
ادو يه شهر پر از پيرا شده؟
اين چه مزخرفاتيه که مي گي؟
هنوزم دارن آدمايي که پير شدنو ميارن
ماهم قراره مثل اونا بشيم
من نميدونم او چي مي خواد
اما مثل اينکه اوتوهيمه واقعا مي خواد
اين شهرو پر از پيرا کنه
ما بايد چي کار کنيم؟
لاکي رو که بردن يجا ديگه,
ماکه نميتونيم تکون بخوريم اون دوتا هم همونجوري موندن
چرا اونا تمام روزو دارن سومو ميبينن؟
چرا تو اين زندان تلوزيون هست؟>
گين چان ! چي ميخوري؟
چيزي نميخوره. بيچاره دندوناش ريخته
خودت داري قايمکي چي مي خوري؟
اونم چيزي نميخوره
بدش بياد
منم مي خوام بخورم
کاگورا چان اون چيزي نميخوره!
و تو واقعا چي داري ميخوري چي تو دهنته؟
دست بردار!
خفه ! چرا انقدر سرو صدا مي کني
همه روزو يجا وانسين.
بچه ها بايد بيرون بازي کنن مفتخور تنبل
پس از اين ميله هاي زندان آزادمون کن پيري گوزو!
منم ميخوام ... ميخوام بخورم
صادقانه بگم شماها اين روزا...
همتون کامپيوتر خونگي و مگا درايو دارين
[Note: Family Computer (Famicom) = NES. Mega Drive = Sega Master System.]
تمام وقتو تو خونه مي مونين
همه مثالاتون کهنه شده
وقتي منو گينتوکي جوون بوديم
ما بايد دور کوه مدويديم و فقط تو اوغات فراغت با مگا درايوامون بازي مي کرديم
آخرش خودتم که بازي مي کردي
زورا تو....
آخرش خودتم که با مگا درايو بازي مي کردي
خيلي طول کشيد تا بنالي
چقدر وقت بايد بگذره؟
من قبلا توضيحش دادم
نميحواد به خودت زحمت بدي بسپارش به من
با من مثل يه پيري رفتار نکن
من هنوزم به شما جوونا نمي بازم
همونطوري که ازت انتضار داشتم گينتوکي
جووناي امروز خيلي خام و پر رو هستن
وقتي ما جوون بوديم
اينا واقعا تو مخ ميرن
دفعه بعد دري وري گفتن بهشون ديگه محل نزاريم.
چي به سر زمين اومده؟
همشون کاملا پيرو داغون شدن
فکر مي کني راهي باشه مثل اولشون بشن؟
شايد بايد از خود اوتوهيمه بپرسيم
فک نکنم راستشو به ما بگه
يعني عيب نداره همينطوري ولشون کنيم بريم؟
گين سان هميشه اينطوري بوده درسته؟
نه آبجي ، قبلنا بهتر بود
نه يه جورايي اينجوري بود
هميشه موهاش سفيد بودو اينشکلي رفتار مي کرد
تا وقتي ما 3 سال رو |آنتن بودي
شما هم مثل اون تنبليد
Hey...
درسته من قبلا گفتم که ديگه نياز نيست چيزي بگيد
آخرش خودتم با مگا درايو بازي کردي که
اينو قبلانم گفتي اما اشتباس
مي خوام يکيتون با من بياد تويي که اونجايي with me. You there...
با من بيا دختر
صبر کن منم ميام
مراقب همه باش
آبجي
Crap!
حالا چيکار کنيم باهاش چيکار دارن
بريم اوتوهيمه رو شکستش بديم
بياين از اوتائه چان حفاظت کنيم
همه رو به حالت عادي برگردونيم نقشه اوتوهيمه رو بهمبريزيم
حالا همه روي اين سياره پير شدن
ما تنها کسايي هستيم که مي تونيم
اما چطوري؟
راه برو!
لطفا از جونم بگذر
خيلي ديره که بخاطر زندگيت التماس کني
مي توني تو اون دنيا از دشمني با اوتوهيمه ساما ابراز پشيموني کني
کامناشي..
زودباش کليدو بگير
دمت گرم کامنشي
ايول کاگورا چان
چه معني داشت اين کاري که کردم
چيکار مي کنيد؟
آتش
برو کنار پيري
عمري برات نمونده بس بزار من زنده بمونم
تو شايد زندگي سالمي نکني بس بزار من زنده بمونم
کاتسورا سان چيکار ميکني بپا
کاتسورا نه ماتسو
[ماتسو به درخت کاج مي گويند]
با اينکه پيرو داغون شده اما واقعا تغييري نکرده
از زندا فرار کردن
کامناشي فرار کرد
شيش تا از همدستاشم باهاشن اگه پيداشون کرديد بکشينشون
هي ، هي اين واقعا درسته؟
ما ديگه مرديم پيدامون کردن
اداي لاک پشت در بياريد
اگه حرکت اضافي بکنيد سريع متوجه مي شن
اداي لاک پشت؟ تو شديدا يه لاک پشتي
توام يه آدمي
فراموش نکنيد آخر هر جملتون يا بگيد کلپ يا از جلبک دريايي استفاده کنيد
تو اينکارو نمي کني
هي چي شده؟ همونجا واستيد
اون داره آماده ميشه تخم بزاره يکي کمک خبر کنه
اون داره تخم ميکنه؟
همي چي مرتبه ما مراقبشيم بابت همه چيز ممنون
خيلي طبيعي بود
اما اون گفت مثل لاک پشت ا رفتار کنيم
اينجارو
نقشتون چيه اگه دشمن بفهمه که شما کي هستين؟
شما هم مي خواين اين کارو کنيد ؟ ها
[نوت: تخم لاک پشت خيلي شبيه به توپ پينگ پونگ.]
چرا ديگه بايد توپ پينگ پنگ نگه داريم؟
خوب من اينو از اونا گرفتم.
بيا نگران نباش چشماتو باز کن
مراقب توپا باش
اون مطمانا کامداس خيلي هم پير شده
[اشاره ميکنه به سه برادر کامده کامه در ژاپني به معني لاکپشت.]
هي با همتونم تمومش کنيد
از قبلانتونم مسخره بازيتون بيشتر شده
من از پس همه اينا به تنهايي بر نميام
من مثل احمقا رفتار نمي کنم شينپاچي کون
آخرشم که خودتم با مگا درايو بازي کردي
من کمک تورو نمي خوام
اوتوهيمه ساما يکي از زندانيارو براتون آوردم
راستش اونا خيلي سرسختن هنوزم مي خوان با من بجنگن
بهتون گفتم که اونا سر سختن
شما اوتوهيمه ساما هستيد؟
شما منو آورديد اينجا اما حتي صورتت رو نشون نميدي
يا صورتت خيلي زشت روت نميشه نشونم بدي؟
عجب دختر زبون داري هستي، عذر مي خوام
من شنيدم خانم جواني ميان شورشياس
من گفتم بيارنت چون مي خواستم صورتتو ببينم
من قبلا کاپيتان باديگارد هاي اوتوهيمه تو قصر ريوگا بودم
آره ، اون موقع اوتوهيمه مرواريد درخشان اقيانوس بود
قصر ريوگا بهشتي بود که تو دنيا معروف شد
ما به هيچ جا وابسته نبوديم و به هيچ کس کاري نداشتيم
ما کشوري آزاد بوديم
مي خواي بدوني چرا قصز ريوگا روي اين
سياره متحرک ساکن؟
خيلي وقت پيش مرد جواني اومد به قصر
اون يکي از لاکپشتهاي نامه بر رو نجات داد
اون مرد مهربون به صورت خاصي به اينجا دعوت شد
اوتوهيمه با علاقه به اون بزرگ شد
اما قصر ريوگا فاصله هاي دور بين سيارات رو طي مي کرد
و زمان خيلي سريع تر از زمان داخل زمين گذشت
وقتي اون مرد برگشت به زمين
تمام کساييي که دوست داشت مرده بودن
بعد از شنيدن اين اوتوهيمه غمگين شد
اون قصر ريوگارو با اين جزيره غرق کرد
و تا به حال ترکش نکرده
موقعيت و افتخازاشو رها کرد
اين حادثه ديگه اتفاق نمي افته
خيلي نجيب و مهربون و زيبا بود
اما يواش يواش تغيير کرد
نگران نباش
اگه تو جوان و زيبا بودي من هيچ وقت تورو پيرت نمي کردم
من زندگيتو مي گرفتم
اما وقتي نيستي باهات شير يا خط بازي مي کنم من برنده ام
ها؟ نشونم بده
صورتتو نشون بده بزار منصفانه حلش کنيم زنيکه
ها؟ مي خواي دعوا کني؟ فکر کردي مي توني شکستم بدي؟
اوتوهيمه پيرتر شد و 2000 سال و رد کرد
اهميتش به زيبا بودن بيشتر شد
سربازاشو همه جا فرستاد
تا بتونه راهي براي جوون موندن پيدا کنه
اون حتي همه راه هاي عمومي و احمقانه رو هم امتحان کرد
خيلي زود قصر ور شکسته شد
و آخر سر هم ما يه وسيله اختراع کرديم
که به دلايلي مردم و بجا جوون کردن پير مي کنه
جعبه مرموز جي
اوتوهيمه دنبال جووني ابدي و زيبايي بود
براي همين تصميم گرفت از اون جعبه براي انتقام ستفاده کنه
عليه کسايي که چيزي که اون مي خواست داشتن
به عبارت ديگه نقشه کشيد
همه مردم زمين رو تبديل به پيري بکنه
تو فقط يه بچه خامي همين
اگر من جوون تر بودم اگه بودم
سنت تنها مشکلت نيست
[ادامه دارد...]
[همه به سلامت به قصر ميرسن؟?!]
[راز ريوگا چيه که گينتوکي و بقيه فهميدن؟?]
[اوتوهيمه در برابر اوتائه ، کي مي بره؟]
["زيبايي مثل ميوه تابستونيه"]