[ تقلیدی از اقلیم هیجان یک برنامه مستند ژاپنی]
[خواننده: تراکادو تسو]
[ اقلیم هیجان]
خواننده تراکادو تسو
وقتی که اون تازه کار بود، نمایشهای زنده اش رو توی خیابون اجرا میکرد
و وقتی که چشم یه استعدادیاب رو گرفت، طرفدارای زیادی به دست آورد
کمی بعد از اون، درگیر یک رسوایی شد و محبوبیتش افت کرد
برای مدتی اینطور شایعه شد که میخواد بازنشسته بشه
ولی اون یه بازگشت معجزه آسا رو با تولیدات تسونپو داشت
[ تسنپو تقلیدی از تسونکو، که یک تهیه کننده، شاعر و خواننده ژاپنی است]
که یه موقعیت ساز مرموزه و هیچوقت خودشو به رسانه ها نشون نداده
اون واقعاً یه ستاره درجه یک پاپه... هم در شهرت، هم روی صحنه
ما از نزدیک اون رو که مشغول ساختن آهنگ جدیدشه پوشش میدیم
[تالار شیبویای پشیمان]
[تقلیدی از تالار عمومی شیبویا]
خیلی ممنون که به این اجرا تشریف آوردین] [حمله زنبور سرخ
پوشش ما با آخرین روز از تور بین المللی اون شروع میشه
...دوست دارم... اینکه... نوشیدن رو دوست دارم
دوست دارم... اینکه... دوست دارم که در کنارت بنوشم
...نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی
امروز هیچی ننوشیدیم
...نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیــدنـــی
...اینکه در کنار تو و پی-چان بنووووشــــــــــــم
!!همگی، از اومدتون متشکرم، پاپ کورن
!!پاپ کورن
!!امروز، من یه اطلاعیه خیلی مهم دارم، ماس اویوما
[ ماس اویوما یک استاد مشهور کاراته است]
!!ماس اویوما
...قضیه اینه که
!!زمان پخش آهنگ جدیدم مشخص شده، لوبیا سیاه تامبا
[ تامبا بخش قدیمی در ژاپن که در تولید لوبیا سیاه مشهور است]
[سوال: شما درباره اطلاعیه آهنگ جدید چی فکر میکنین؟]
خوب، این اولین باریه که بعد از آخرین آهنگش هیجان زده میشم
حتماً اونو میخرم
من فکر میکنم مهمه که با کیفیت باشه یا نه
من فکر کنم یکم طول بکشه تا بخرمش اگه بخوان مثل همیشه
چند تا ورژن از آهنگ رو
[ستاره های موسیقی ژاپنی معمولاً چند نسخه از آهنگ برای بهبود فروش ارائه میکنند]
با بقیه ستاره های پاپ پخش کنن
[سوال: کی هستین؟]
من کاپیتان کلوپ طرفداران تراکادو تسو، شیمورا شینپاچی هستم
!!بند هفتم آیین نامه کلوپ طرفدارا رو از بر بخون
[سوال: بند هفت آیین نامه کلوپ طرفداران دیگه چیه؟]
اواواو! "اعضا باید چهار تا از هر کدوم از سی دی های تسو رو بخرن
یکی برای نگهداری، یکی برای اینکه بهش نگاه کنن، یکی برای تکثیر
"یکی هم برای استفاده واقعی
!!درسته
گروهبان، با این که یکی از سردسته ها هستی
بیاناتت ضد این رو نشون میده
[ سوال: منظورت از "استفاده واقعی" چیه؟]
برای همین مجازاتت
!!تخریب سوراخ دماغ، روشنایی دوم
شبی که خبر پخش آلبوم اعلام شد، هیجانات شدت پیدا کرد
این خبر خیلی سریع در کل ادو پخش شد
[آهنگ جدید تراکادو تسو!! بزودی برای فروش]
[آهنگ تراکادو تسو، انتظار عمومی]
[یک روز در ژوئن... آنیپلکس]
ولی یه روز توی ژوئن وضعیت به بدترین شکل ممکن در اومد
[سوال: امروز اینجا چه کار داری؟]
خوب، مطمئن نیستم، یهو بهم خبر دادن که برای گفتگوی فوری بیام
صبح بخیر، اتسو چان
صبح بخیر
من فکر کنم احتمالاً میخوان بهم بگن
دمو آهنگ جدید آماده است
هه؟
میخوایم فروش رو به تعویق بندازیم
هی! چرا؟! چرا این اتفاق افتاده؟
ما متن آهنگ رو نداریم، کاریش نمیشه کرد
[تراکادو ایچی – مادر اتسو و مدیر برنامه ها]
...تسنپو سان خودش این تصمیم رو گرفته
!!درسته
[توبا سان – کارمند آنیپلکس مسئول اتسو]
...دیروز یه تماس از تسنپو سان داشتیم
...گفت که
من داشتم شامیسنم رو مینواختم که"
[شامیسن یا سامیسن یک ساز زهی ژاپنی است]
اونوقت یه مرد با موهای وزوزی به هلیکوپترم با
یه شمشیر چوبی حمله کرد و اونو به زمین کوبید
"انگشتم رگ به رگ شده... برای سال بعد به طور جدی برمیگردم، پس یه مدت صبر کنید
...پس اون گفت
!!این احمقانه ترین دلیل تراشی ممکنه
ما نمیتونیم فروش آهنگ جدید بااهمیت منو به خاطر همچین توجیه مسخره ای عقب بندازیم
...در هر حال
من داشتم شامیسنم رو میزدم"
که یه مرد با موهای وزوزی به هلیکوپترم
"با یه شمشیر چوبی حمله کرد و اونو به زمین کوبید؟
!!هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته!! انیمه که نیست
...این... انیمه نیست
همین الان یه آهنگ قشنگ به ذهنم رسید
اتسو چان، این ممکنه دزدی هنری باشه
[این انیمه نیست (انیمه جا نای) متن اُپنینگ انیمه گاندام زِد زِد"]
اتسو همین الانم یه اطلاعیه عمومی داده
...که آهنگ جدیدش رو ارائه میکنه
عقب انداختنش به خاطر یه دلیل بی ربط درباره نواختن شامیسن
...و سقوط هلیکوپتر و کوبیدنش به زمین
راه نداره که فقط انگشتتش رگ به رگ بشه
این تمام چیزیه شما بهش اهمیت میدین، مامان؟
کشمکشی شده بود
توی جلسه درباره اینکه آهنگ جدید اتسو چان به تعویق انداخته بشه
ما از همه نظراتشون رو پرسیدیم
در مورد تسنپو، تهیه کننده
و علت اصلی این مشکل
[سوال: تسنپو چه طور آدمیه؟]
هاه؟ تسنپو سان؟
آدم فوق العاده ایه
اون جسور، لطیف، و هنرمندیه که از بقیه فاصله میگیره
که باعث شده موقعیت قدرتمندی برای بالا رفتن از پله های شهرت داشته باشه
اون فروش داشته ولی هنوز روی صحنه ظاهر نشده
اون یه سامورایی واقعیه
[سوال: در مورد تسنپو سان به ما بگین]
خوب، از اونجایی که ایشون تولید کننده اونه، اتسو همیشه یه هنرمند خوش سابقه بوده
ولی نمیتونم اینو بپذیرم، نمیتونم قبول کنم که انگشتش رگ به رگ شده
[سوال: این مطلب واقعاً شما رو ناراحت کرده، اینطور نیست؟]
[سوال: شما در مورد تسنپو سان چی فکر میکنید؟]
من فکر میکنم این مهمه که با کیفیت باشه یا نه
ولی توبا سان، من نمیخوام که به تعویق بیفته
!تو میتونی یه تهیه کننده دیگه جور کنی
!!من میتونم اولین آهنگم رو بعد از یه مدت خودم بنویسم
خوب، من احساساتت رو در مورد اولین آهنگ جدید درک میکنم، تسو چان
...من هیچ کس رو ندارم که جایگزین تسنپو سان کنم
...و در عین حال آهنگای خودت هم هیچوقت به فروش نرسیدن
...از جلو چشام گم شو
...خفه شو و برام آکیمو یا مَککِی رو جور کن
[یاسوشی آکیموتو و مَککِی (نوریوکی ماکیهارا) آهنگساز و تهیه کنندگان ژاپنی اند]
در هر حال، تو واقعاً میخوای این کار رو انجام بدی؟
اگه واقع بینانه بخوام بگم من میخوام یه آلبوم آماده کنم
...یا یه پخش کاراوکه؟ من کل این مدت رو صبر کردم
!هاه؟
ا-اتسو چان، مشکل چیه؟
اوه! من کنترلمو از دست دادم، ت خ م تانوکی
خوب، معذرت میخوام
هیچوقت اونو اینطور برافروخته ندیده بودم
م-من خوبم، خانم تراکادو
که اینطور؟
[سوال: شما میخواین منتظر تسنپو سان بمونید؟]
کارکنان ما از اتسو چان در مورد اینکه
درباره به تعویق انداختن پخش آهنگ جدیدش چی فکر میکنه ازش پرسیدن
!!خودم یه کاریش میکنم
من هنوز یه جورایی آهنگسازم
من قبل از اینکه تسنپو سان برام بنویسه خودم آهنگام رو ساختم
من باید بتونم یه آهنگ فوق العاده که به خوبی آهنگای اون باشه بسازم
...و بعد
[سه ساعت بعد]
!!من نمیتونم هیچی بنویسم
چرا؟ به خاطر اینه که یکم پول درآوردم؟
یا به خاطر اینه که یه هدف مشخص ندارم؟
یعنی به خاطر اینه که نمیتونم تمرکز کنم؟
شاید چون گشنمه؟
به خاطر اینه که نمیتونم به خاطر بیارم دیروز چی خوردم؟
به خاطر اینه که خیلی وقته تو هیچ اپیزودی نبودم و نمیتونم آخریش رو به خاطر بیارم؟
یا به خاطر اینه که... استعدادم از بین رفته؟
!نه! نه
!!مشکل از استعداد نیست
!!خلق یه شاهکار کار مشکلیه
...در این صورت
[سوال: چرا یهو راه افتادی بری مسافرت؟]
داشتم تو اون وضعیت بر باد میرفتم
من باید برم یه جایی که هیچ کس نباشه
بفهمم کی هستم، از نو خودم رو امتحان کنم
و احساساتی که از دست دادم رو مجدد به دست بیارم
ناکاتا برای شناختن خودش به سفر رفت
[ناکاتا یه بازیکن فوتبال ژاپنی است]
...منم باید همون کار رو بکنم
...آه... این خود بهشته
[سوال: هنوز آهنگت رو تموم نکردی؟]
!نه! من نمیتونم این کار رو بکنم
!تو نمیتونی
...ولی
...پارسال دوست امسال آشنا، اتسو دینامیت
...آره، به همچنین، هارونا (کشتی کج کار) شیطانی
چند سال از آخرین جنگمون گذشته؟
...اگه چشمام رو ببندم، خاطراتم با تو رو به یاد میارم
[...سرگذشتی تاثیرگزار و دست خوش تقدیر]
[داستان موفقیت بزرگ]
[داستان تراکادو تسو – موزیسین] [ستاره های موسیقی ژاپنی اغلب داستان موفقیتشان در دنیای موسیقی را پخش میکنند]
...وقتی اتسو به زمین برگشت، اون
. به خاطر برنامه فشرده کاریش، نتونست وقت کافی برای نوشتن آهنگ پیدا کنه
!دوستی! دینامیت
!دوستی! هارونا شیطانی
...این دوستیه! دو حرفی که هجی دوستیه
[دوستی در ژاپنی (یووجو) است]
!!دوووواااا
[سوال: میتونی آهنگت رو تموم کنی؟]
[اقلیم هیجان]
لطفاً بفرمایید داخل
امروز، تولیدات تراکادو تسو رو افتتاح میکنم... رستوران نوین ژاپنی
همگی، لطفاً بفرمایید داخل
...آهنگ جدیدش فردا عرضه میشه
!لطفاً بفرمایید داخل... غذا آماده است
!همین حالا! ما فویگاراس رو سی هزار ینی داریم
ولی روزای پر مشغله اتسو ادامه پیدا کردن
[سوال: به نظر نمیاد مردم با رستوران تحت تاثیر قرار گرفته باشن؟]
خوب، مسلماً... اینجا حس و حال خوردن بهم دست نمیده
[بشقاب ساده فوکینوتو پاپ کورن]
...نه تو یه جایی با همچین اسمی
[سوال: چی فکر میکنید؟]
فکر میکنم مهم باشه که کیفیت داشته باشه یا نه
همگی، لطفاً بفرمایید داخل
تموم شدن مبارزه برای رستوران بعد از یه ماه تموم شد
!لطفاً بفرمایید داخل و میل کنید
...پایان مهلت برای عرضه آهنگ جدید
. لطفاً بفرمایید داخل
نزدیک و نزدیکتر میشد
!آره! من موفق میشم
!!وایستا
من نمیتونم... من هیچ استعدادی ندارم
من نمیتونم خودم هیچ کاری رو انجام بدم، من یه ستاره جعلی ام
من حتی نمیتونم خودم یه آهنگ رو بنویسم
آخرشم همه دست و پا زدنام بی فایده بود
آره، فردا... جلوی همه عذرخواهی میکنم
فکر میکردم قضیه این باشه
!مامان
فقط من نیستم
همگی... چرا؟
من تو رو میشناسم
تو خیلی کله شقی و دوست داری همه کارا رو خودت انجام بدی، اینطور نیست؟
...مامان
مادرت ازم خواست تا هر کی رو میشناسی بیارم اینجا
!توبا سان
شرط میبندم هیچ کس فکر نمیکرد که من دوباره خودمو نشون بدم
!هارونا شیطانی
من برات کلی دردسر درست کردم، وقتی که تو واسه یه روز فرمانده بودی
میخوام برات جبران کنم، دزد مالیات
!کوندو سان
من مجبور بودم بیام، ولی واقعاً میخواستم پ و پ الفاس نامادیکوس رو ببینم
[الفاس نامادیکوس نوعی فیل کوچک جثه ماقبل تاریخ]
!هیجیکاتا سان
...این دفعه من دخلم اومده
...بازم دخلم اومده
!ماکوتو چان
!!جنازه چان
ها؟ راستی کاپیتان کجاست؟
حق داری، اون اینجا نیست
این بد نیست که کله شق باشی و بخوای فقط به خودت اتکا کنی
ولی تو تنها نیستی
اتسو، همه به خاطر تو اینجا جمع شدن
...به خاطر کمک به تو
بله، تراکادو تسو توسط همه این آدما حمایت میشه
اعتماد به نفس داشته باش، همه ازت حمایت میکنن
هنوز تا زمان پخش فرصت هست
!هممون کمکت میکنیم
!اینطوری نیست که بخواد ناامید بشی، اتسو چان
از اونجایی که اینقدر پیش رفتی، باید تمومش کنی
...همگی... ممنونم، سعیم رو میکنم
!!من این کارو میکنم
!میتونم
!!من یه آهنگ بی نظیر مینویسم
خوب گفتی، اتسو... بذار بریم و اون آهنگ رو بسازیم
ما تونستیم یه اتاق گردهمایی ویژه تهیه کنیم
!پس بزنید بریم اونجا
!آره
[کمی بعد، همون شب]
[اتسو به ساخت آهنگ ادامه میده" – مادر"]
!تمومش کردم
همگی، ببخشید که تا دیر وقت معطلتون کردم
از همتون ممنونم، تقریباً آهنگ رو تموم کردم
...در واقع، هنوز یه مشکلی هست
ریتم به نظر درست نیست
یه جورایی انگار نقطه اوج نداره
!این واقعیت نداره! ریتم خیلیم خوبه
من نمیترسم، واسه اینکه تو اینجایی
فکرامو کردم، واسه همین نمیخوام برگردم
اونایی که طوری رفتار میکنن انگار خیلی مهمن برن به درک
خطرناکه اگه عادت کنی، به جوکای خیلی زشت
حالا خودتو از قید و بند رها کن
برو به همه جا، برو به سرزمین های نادیده
کی به گسترش قانون اهمیت میده؟ تو به ترمز نیازی نداری
کی به گسترش قانون اهمیت میده؟
قلب من همیشه سفید پوشیده
[در مراسم ترحیم شرقی پوشیدن لباس سفید رسم است]
...هووم
اوه! من یه چیز باحالی به ذهنم رسید
...این که
...هیچ اوجی نداره، پس اگه این کار رو بکنی
گین سان، منم یه چیز خیط به ذهنم رسید
هی! شما دو تا چطور میتونین با ریتم اتسو چان این کارو بکنین؟
!!این تیکه باید اینطوری ناز باشه
!اوه! منم یه چی به ذهنم رسید
!هی! انصاف نیست توشی! حالا که اینطوریه، منم یه چیزی به ذهنم رسید
!!منم یه ایده ای دارم
فکر نمیکنی بهتر فروش بره اگه اینجاش رو اینطوری کنیم؟
...نه، اگه این کارو بکنیم
...فوق العاده است
همه دارن ایده هاشون رو توی آهنگ من میپاشن
!این فوق العاده است... آره، من همین انرژی رو میخواستم
...این عالیه
!این مطمئناً فوق العاده است
[شیبویا کوکایدو]
[18سپتامبر... اطلاعیه کنسرت آهنگ جدید... لوبیا سیاه تامبا]
!!همگی، مرسی که امروز اومدین، پاپ کورن
!!پاپ کورن
اتفاقای زیادی افتاده، ولی من بالاخره آهنگ جدیدم رو تموم کردم
!!لطفاً اونو بشنوین
!!این آهنگ جدید منه
"کی به گسترش قانون اهمیت میده؟"
...چیزی که خیلی ازش میترسم
بوته) اس)
[بیشتر قسمت های "بیپ" خورده اجازه پخش در تلویزیون ژاپن ندارند]
واسه اینکه (تو هپروتـ)ــه
تو کار (متامفتامینـ)ــه
[ متامفتامین نوعی روانگردان است]
(واسه همین نتونستم (بِکَپَم سه (روز) تموم
...عمله روز مُزد) با (پیشینه) خراب)
!!(شما آدما، (فا...ک یو
از (مَنگی) دارم جوک میپرونم دارم کم کم (توهم) میزنـــــــم
!!یالا
چشای قانون) رو (لگدمال) کن)
...به همه جا (سَرَک بکش)... به دنیــــــــــای (دیوونه) پَر بکش
!کی به گسترش قانون اهمیت میده
سیزده دقیقه بحث (روی (اعزام تکاور
!کی به گسترش قانون اهمیت میده
ریـ...دم) اگه که (ناقص) بشم)
ریـ...دم) به اشاعه قانون)
اجازه ندارم بگم (این سیاره رو)؟
ریـ...دم) به اشاعه قانون)
احتمالاً بهم اجـــــازه پخش نمیــــــــــــدن
[سانسور]
اگه من بمیرم تو رو هم همراه خودم میبرم، گرفتی پیشگو؟
[آهنگ جدید تراکادو تسو]
[کی به گسترش قانون اهمیت میده" آهنگ جدید تراکادو"]
[آهنگ جدید تراکادو تسو] [کی به گسترش قانون اهمیت میده" فروش توقیف شد"]
[اقلیم هیجان]
در برنامه بعدی اقلیم هیجان
ما یه بی خانمان کاریزماتیک (دارای جذبه روحانی) که شبیه موساشیه رو نشون میدیم
سبک زندگی آزاد و غیر متعارف اون جوانان امروز رو به همدردی درآورده
ما پرده از مهارت های حیرت آور مقوا جمع کردن اون برمیداریم
[اقلیم هیجان]
و بعد از اون، در برنامه بعدی اقلیم هیجان ما به نمایش پرنس هاتا از ستاره مرکزی خواهیم پرداخت
!روحیه بشر دوست اون، که فقط به حیوانات نشونش میده
...و امروز برای جلب همدردی
[اقلیم هیجان]
در برنامه بعدی اقلیم هیجان، ما به افعی میپردازیم
زندگی که پس از شکست در پیش گرفته برای جلب همدردی
من اصلاً نمیترسم
واسه اینکه تو اینجایـــــــی
من فکرامو کردم
واسه همین بر نمی گردم
همه اونایی که نقش بازی میکنن برن به درک اصلاً مگه مهمن
خطرناکه اگه واست بشه عادت جوکای خیلی زشت بگـــی راحت
حالا... خودتو از قید و بند رها کن
به هر جایی سر بزن
به دنیای جدید نادیده پَر بکش
کی به گسترش قوانین اهمیت میده؟
تو به ترمز نیاز نداری
کی به گسترش قوانین اهمیت میده؟
قلب من همیشه سفیــــــد پوشیــــــده
اگه من بمیرم، تو رو هم با خودم میبرم، گرفتی غیبگو؟
[کلاس سوم، گروه زِد گینپاچی سنسه]
...سال سوم، گروه زِد
!گینپاچی سنسه
اگه این نیفته توش، من میمیرم
نه، اگه این بیفته توش، من دوباره زنده میشم
اگه این بیوفته توش، من یه شانس دیگه دارم که خودمو به زندگی برگردونم
نه، اون شوخی بود. این یکی جدیه
واقعاً، این یکی دیگه واقعیه
اون فقط واسه دست گرم کنی بود
اگه این بیفته توش، همه اونای دیگه بی اثر میشن
نه، این آخرین شانسمه، اگه از دستش بدم، میرم جهنم
...چه احمقانه
[کلاس سوم، گروه زِد گینپاچی سنسه]
...سال سوم، گروه زِد
!گینپاچی سنسه
فضاییا یک و دو فوق العاده بودن، ولی سه افتضاح بود
همینطور ترمیناتور دو هم خیلی خوب بود، وقتی که شوا چان فرو میرفت من گریه کردم
[ شوا چان، یه اسم مستعار برای آرنولد شوایتزنگر در ژاپن]
اگر چه من سه اش رو یادم نیست
در هر حال، ما به وسط سال سوم انیمه گینتاما رسیدیم
سنسه، یه جوری شروع نکن که ما هم بد به نظر بیایم
در هر حال، دنیا طوری شکل گرفته که عدد سه همیشه یه طوری شکست میخوره
"شما میتونی فقط تا دو کشش بدی"
این قراره تو امتحان بیاد، یادداشت بردارید
سنسه، تنها در خانه دو افتضاح بود! اینو چطور توضیح میدین؟
مکوالی کولکین کون دو رو به وضعی کشوند انگار که سه باشه
اینطوری بازی کرد که "من مکوالیم". خوب که چی؟
"چی فکر میکنی؟ قیافه ام تهوع آوره؟ اینطور نیست؟"
وقتی که بچه ها کار میکنن، گاهی اوقات شماره دو به سه تبدیل میشه
این تو امتحان نیست. گول نخورین
صبر کن!! پس دراگون کوئست سه چی؟
من فکر میکنم سه اش شاهکار بود
توی سه، اورتگا اینطوری بود که "من افتادم تو آتشفشان". خوب که چی؟
چی فکر میکنی؟ نشونش دادم، ندادم؟" تا چهارم ادامه پیدا کرد، فقط سه نبود"
سنسه، اورتگا یه هنرپیشه کودک نیست، اون یه پیرمرده
از نقطه نظر زومان، باراموس و اورتگا بچه هنرپیشه ان
[ اورتگا، زومان، بارانیس همشون کاراکترای دارگون کوئست هستن]
هیجیکاتا، چرا تو امسالو جهش نمیزنی تا یه دانش آموز سال چهارمی بشی؟
!!باشه
من میرم خونه، بخش سوم کاراته کید رو ببینم
[پایان]
[پیش نمایش]
این فاجعه اس! این اپیزود ما وارد بخش آخر گینتاما میشیم
!چی؟
!گینتاما تموم میشه؟
ولی مگه ما نگفتیم که وسط سال سومیم؟
!!در هر حال، معنیش اینه که شما باید از الان تا آخرش رو ببینید
[ انیمه گینتاما]
[ !ورود به... آخرین قسمت]