آره ، میدونم
اونا باید الان دیگه برسند. بله، ما هم سرمون شلوغه
[یه درخواست ازت دارم، اوتوسه]
[لطفا چراغها رو روشن کنید و از تلویزیون فاصله بگیرید]
نگران نباش. یه چزی که مطمئنم اینه که اونا یه گروه سرخوشن
اصلا از اون طرفا چه خبر؟
اوه، مثل همیشه. اینجا همه چیز مثل قبله
واقعا! از اون قدیما
هیچی عوض نشده
خوب، بیاین امروز هم همه ی تلاشمون رو بکنیم
عجب، تو چقدر انرژی داری
بله، البته
ما هر روز بهترین کارمون رو انجام میدیم تا مشتریهامون راضی باشن
خوب دیگه زیاده روی نکن
همه چی روبراهه
چون تو به من قول دادی، درسته؟
آره، درسته
بریم ری
باشه
یک قول
من از تو و اینجا محافظت میکنم
ما توی یه کوهستان خوشکل هستیم
طبق حرفای پیرزنه، یه چشمه ی آبگرم مخفی اینجا هست که فقط چند تاش رو پیدا کردن
این موقع سال همه ی چشمه های آب گرم یا پر شدن یا رزرو
این شبیه خوابه که ما زمستون رو میتونیم اینجا استراحت کنیم و
توی چشمه راحت باشیم
اوتوسه اوکامی رو میشناسه، پس میتونه یه چند تا اتاق به ما بده
برای عوض کردن حال و هواتون هم که شده برید توی چشمه ها یکم استراحت کنید
من میگم اوتوسه سان هم میتونه بعضی وقتا آدم خوبی باشه
من احساس بدی نسبت به این دارم
وقتی که اون عجوزه پیر یه کاری مثل این میکنه، معمولا میخواد ما رو خفت کنه
وقتی تو نمیتونی قبول کنی که یه نفر با قلب باز خوش نیتی میکنه، دیگه آخر کارته
["دعواها معمولا توی سفر اتفاق می افتن"]
من تعجب میکنم که ما راه رو اشتباه میکنم
اینجا فقط یه ساختمون مخروبه قدیمیه
شینپاچی، تو هیچوقت نمیتونی نقشه بخونی؟
خیلی عجیبه، به نظر میرسه درست اومدیم
بیا ببین ... این سنبوکیو خونده میشه، درسته؟
ها؟ این علامت؟
[به چشمه آبگرم سنبوکیو خوش آمدید]
این که منظورش سنبوکیو نیست؟
این رنگا که پاشیده شده به نظرم عجیبه، ولی
فکر میکنم ... همونجا باشه
این عکس یه پیرمرده که داره آب بازی میکنه
بچه شدی؟ یعنی ما باید توی این مهمون خونه درب و داغون بمونیم؟
به نظرم، اگرم اینجا باز باشه؟ من که اثری از آدمیزاد نمیبینم
ما میریم یکی رو پیدا کنیم. بریم کارو چان
هی هی، جون من بیخیال! اینجا حتما خونه ی ارواحه
واقعا دارم مور مور میشم. چرا دور اینجا داره اینقد کلاغ پرواز میکنه
من که قدرت روحانی ندارم، میدونی که
منظورت چیه که گفتی "میدونی که"؟
بیخیال
من خفه شم؟ منظورت این بود
هی، اونجا یه نفر هست. یه مستخدمه؟
ببخشید! ترادا سان از ادو ما رو فرستاده اینجا
ببخشید
شاید نمیتونه بشنوه
چه مرگته
گ-گین سان ... اون آدم
اون داره روی برف راه میره، ولی هنوز
اونجا ... هیچ ردپایی نیست
چ-چ-چ-چ-چ-چی!؟
اون یه روح بود؟ ها ؟ یه روح؟
امکان نداره! اونم وسط روز
امکان نداره!قطعا اینطور نیست! ابدا، من اجازه نمیدم. من قطعا بهش اجازه نمیدم
لطفا آروم باش، گین سان
ش-شاید وقتی توی کوهستان بودی
اونجا برف زیاد باریده و یخ زده و ردپا نمیمونه
آره درست میگی. حتما اینطوریه
امکان نداره! اصلا و ابدا
من اجازه نمیدم. من ابدا بهش اجازه نمیدم
ولی او رفتارش عجیب بود، درسته؟
اون صدات رو نشنید و
یکم نیمه شفاف به نظر نمی رسید؟
هی، خف بمیر. من گفتم امکان نداره
مگه نیمه شفاف بودن چه عیبی داره؟
این روزا همه کیسه ها نیمه شفافن
پس باید مردم هم نیمه شفاف باشن
چی؟ ترسیدی؟ به من نگو که تو ترسیدی!؟
خوب، اینم از این.اگه اصرار داری، میتونیم بریم خونه. میخوای بری خونه؟
تو اون کسی هستی که میخواد بره خونه
از این گذشته، اگر بخوایم بریم خونه
اینجا فقط روزی یک بار اتوبوس میاد
ما چاره ای نداریم که شب رو اینجا بگذرونیم
ترمز رو بکش ببینم
ما اینجا توی یه مهمونخونه با چشمه آبگرم هستیم
ما داریم به چیزای فرای تصورمون فکر میکنیم.بریم تا هوا روشن بشه از اینجا لذت ببریم
تو راست میگی. این تصور ماست
ببخشید گین سان، اگه حرفی زدم و ترسوندمت
من نمیدونم چرا داری معذرت خواهی میکنی
ترسیدم؟ چه میگی؟ به من میگی ترسیده بودم
گین چان! ما اوکامی رو پیدا کردیم
اوه، چه خوب. دیدی گین سان اینجا بازه
هیچ چیزی اینجا اشتباه نیست
من خیلی متاسفم
شما قبلا رسیدید؟ ممنونم که این همه راه رو اومدید
خوش اومدید، من اوکامی اویوا هستم
ها؟ کدام اوکامی؟ کی به کیه؟
من متاسفم که دیر اومدم بهتون خوش آمد بگم
من تنهایی اینجا رو اداره میکنم پس
هااا ... نه. اینجا یکی دیگه هم هست
قطعا یه نفر پشت سرته
یه نفر که نیمه شفافه
هی؟! این چیه!؟
اون داره پشتش یکی رو کول میکنه! اون یه بچست؟
اون یه بچست، درسته؟ خواهش میکنم بگو اینطوریه
منم اینطور فکر میکنم
ولی این نیمه شفافه، این دیگه واقعا نیمه شفافه
خوب اصلا چه اشکالی داره که نیمه شفاف باشه!؟
تو این دوره و زمونه همه سیاستمدارها نیمه شفافن
اونا همش درگیر ساخت و پاخت و معامله های مشکوکن
پس این هم اینجا یه بچه نیمه شفافه
ولی این عجیبه. آبجی و کاگورا هیچ عکس العملی نشون ندادن
اینجا خیلی هم بد نیست. من اولین باره که میرم چشمه آبگرم
هرکس این بچه رو ببینه یه عکس العملی نشون میده
اوه، واقعا؟
من میخوام برم پوستمو صاف کنم
اونا نمیبیننش. فقط ما میبینیم
من به روح اعتقاد ندارم
ولی این یه روحه! اوکامی کاملا با یه روح تسخیر شده
...نه، فقط اوکامی که نیست. چرا من قبلا
یه مهمون خونه به این فوق ترسناکی ندیده بودم
این مسخره نیست
مهمون خونه روحها! غیر ممکنه
امکان نداره. مطمئنا نه
من تکذیبش میکنم. من قطعا اعتقاد به این رو رد میکنم
پس اون چیزی که پشت اوکامی بود رو چطور توضیح میدی
خوب ... من فکر میکنم این نمیتونه
ولی فکر کنم قوز من خوب شد
...اون اوکامی
[ما اسمش رو گذاشتیم "محافظ" چون اون داره از ما محافظت میکنه]
یک محافظه
[امکان نداره]
چطوری میشه اینجا یه محافظ باشه، احمق شدی!؟
مهم نیست تو چطور بهش نگاه میکنی، اون یه محافظه
منظورم اینه، اساسا ما هم محافظ داریم
بخاطر اینکه ما میتونیم محافظ اوکامی رو ببینیم
کم شر و ور بگو!از کی تا حالا ما محافظ دار شدیم
من معمولا مخفیش میکردم. ولی تو معمولا محافظت رو نشون میدادی
اون روی گوشت آویزون بود
اون فقط یه آدم عینکیه
منظورت چیه "اون روی گوشت آویزون بود" ها!؟
خوب باشه تو میدونی اونا چین. اونا عینکن
اوه، تو اون محافظ رو عینک صدا زدی
اون شاشمو بند آورد. این آدم شاشمو بند میاره
تو تصمیم گرفتی وجود روح رو انکار کنی؟ تو چقد رقت انگیزی
اونجا رو نگاه کن
ها؟ روحه رفته
اون روح نیست. یک محافظه
ها؟ کدوم گوری رفته
هی، شاید اون یه خیال بوده
یعنی تو میگی ما از یه چیزی ترسیدیم که اصلا وجود نداشته
خوب، پس ما هم ترکش میکنیم
من جرأتشو ندارم که بگم اون وجود داشته، اونوقت شبمو اینجا بگذرونم
درست میگی، اون فقط یه توهم بوده
اون یه شیطان بود که به ذهن ضعیف ما خطور کرده بود
ما بهتره تغییر کنیم. این خیلی شرم آوره، ما سامورایی هستیم
درسته. ما نمیتونیم بیحال باشیم فقط بخاطر اینکه اومدیم یه مهمونخونه
سامورایی همیشه باید محکم باشه و گوش به زنگ باشه
اتاق ها خیلی کوچیکن
واسه 4 نفر کوچیکه، پس من 2 تا اتاق تهیه کردم
کدوم رو انتخاب میکنید؟ اتاق ژاپنی یا غربی؟
شما اتاق غربی دارید؟
خوابیدن روی تخت خواب برای تنوع بد نیست
اتاق ژاپنی
هر چی باشه ما سامورایی هستیم
خوب، پس
... شما سامورایی ها باید
برید تو این اتاق ...
اتاق مهر و موم شده
این علامتا واضحا میگن که یه حیوون گردن کلفت اینجا رو مهر کرده
چه خبره؟ توی این اتاق چه اتفاقی افتاده؟
این خیلی بده. قطعا یه چیزای عجیبی توی این مهمون خونه هست
خانم های جوان از این طرف
ب-بخشید. ما میتونیم اتاقمون رو با اتق غربی عوض کنیم؟
ها!؟ ولی شما که سامورایی هستید
در واقع عوضی اشتباه شده ... گفتیم شام-ورای
ولی خانما اون اتاق رو گرفتن
چرا؟ اینجا چیزی هست که شما دوستش ندارید
...خوب ترجیحا
دراش کشویی باشه...
اوه، شما از طراحی اتاقای این خوشتون نمیاد؟
طراحی؟ این طراحیشه!؟
خوب، این واسه زمانیه که من واقعا توی اون سنگ بودم
سنگ؟ این لاشه سنگه؟
اسم من، اویوا یعنی سنگ، میدونستی
و این چیزای باحالی که روشه مربوط به جوونیامه
این "سنگ" نیست. یه ذره فرق میکنه. بیشتر شبیه "قفل" هستش
[در مهر ها نوشته شده "ممنوع" و حرام و خطرناک]
اوه، این مهرها اذیتتون میکنه؟
اه؟ ها، بله
اوه، راه بیفتین
اینو میگید؟ نه بابا این فرق میکنه
...خوب، اینا ... من متنفرم از این که بگم شما هم مثل اوکامی
ولی یه مهمان با یه بچه قبلا اینجا بودن
و بچه خیلی بی تربیت بود و میرفت توی کشوی در رو سوراخ میکرد
اوه! اینطوریاس؟ پس اونا توی سوراخ قایم شدن
هیس! این یه رازه. تو نباید به کسی بگی
بسه بابا. تو باید اینو زودتر به ما میگفتی
ما فکرای بدتری میکردیم! اوکامی سان
این قضیه شوخی بردار نیست. این واقعا وحشتناکه
من فکر می کنم این یه درس خوب برای بچه بود، برای یه ساعت
من نباید بخاطر چند تا سوراخ باهش بدرفتاری میکردم
کامل بپیچ به چپ
هی! چطور جرأت کردی سرزده وارد اتاق خانما بشی؟
اا-این هیاهو برای چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
گین سان! خطر رفع شده! من دیگه اینجا هیچی نمیبینم
خوب
لطفا! اتاقتون رو با ما عوض کنید
ها؟
من یهویی عشقم کشیده بیام اتاق اروپایی
ما سامورایی نیستیم. ما یه مشت خوکیم
هی؟ این اتاق اروپاییه؟ اصلا نگاه کردید ببینید اینجا اروپاییه یا نه؟
این که یه اتاق ژاپنیه
آره، ما از یکی پرسیدیم
ولی وقتی که اومدیم داخل، دیدیم که اتاق ژاپنیه
من نمیدونم کجاش اروپاییه
حالا که دونستید! یالا برید
اینجا کوچیکه و با شما شلوغ میشه. اینجا اتاق اروپایی نیست
... اتاق اروپایی
اینجوریه!؟...
چرا!؟ چرا یه محافظ بیگانه اون پشته؟ من اصلا نمی فهمم
این مهمون خونه چه مرگشه؟ اینجا پر از محافظه
چی شر و ور میگید واسه خودتون؟ محافظ؟
اوه، ببخشید. این یه راز بین ماست
شما بهتر از یه چیزایی تو این دنیا سر در نیارید
به نظر میرسه اونجا یه چیزی هست
سعی نکنید قایمش کنید. به من بگید. ما فهمیدیم چی نالیدید
هر چی که باشه شکه نمیشم
... اوه، خوب
وقت گرفت خستگیه
شما برید. منم براتون یه اسنیک میارم
اوه، خیلی خیلی ممنون. ولی خیلی خودتون رو تو زحمت نندازید
اوه نه، من فقط میخوام شما راحت باشید. فکر کنید خونه خودتونه
اوه، من حمام رو آماده کردم، پس برید و یه تنی به آب بزنید
باشه، خیلی ممنون
اگه حرفی بزنید، من شما رو میکشم
او-اوکامی
م-منظورش چی بود
این عجوزه واقعا کیه؟
اون میدونه! اون همه چی رو میدونه
نه فقط این! اون به محافظش چیتوز هم میداد
به خدا اومدیم توی دیوونه خونه
...این مهمونخونه چشمه آبگرم
اون عجوزه پیر یه گله از روح های شیطانی پرورش داده
انجا مهمونخونه ی مرگه
!امکان نداره
گین سان! شینپاچی
ما اینجا رو ترک میکنیم.ما سریعا باید از این کوهستان خارج بشیم
اگه ما اینجا بمونیم، حتما باید به روح ها غذا هم بدیم
اصلا برای اتوبوس صبر نمیکنیم، ما همین الان فرار میکنیم
!درسته
هی! کسی اونطرفه؟
مثل اینکه کوه ریزش کرده و جاده بسته شده
شما برای مدتی نمی تونید از کوه پایین برید
خوب، باید اونطرف یه مهمونخونه با چشمه آبگرم باشه
پس از اونا بخواید شما رو اونجا راه بدن
البته شایعه ای هست که اونجا شبه زدست
ها؟ چرا شما هم می خندید؟
من فقط داشتم شوخی میکردم
اینجا یه حمام عالی نیست؟
این مهمونخونه قدیمی به نظر میرسید. من اولش نگران شدم
ولی اینجا واقعا عالیه. الان وقتشه که از من درخواست کنی
من خیلی خوشم میاذ که اینجا مسافر دیگه ای نیست
انگار که اینجا کلا مال ماست
ما هر کاری عشقمون بکشه میتونیم بکنیم. من میتونم اینجا بشاشم و هیچ کس هم بهم فحش نمیده
من بهت فحش میدم
و بنظر میرسه ما تنها مهمونای اینجا نیستیم
کوندو، تو هم اینجایی!؟
نه، تو اشتباه میکنی، کاگورا چان
این میمونا از کوهستان اومدن آب تنی کنن
شاید اینا ماده هستن که پوست صاف و خوشکل میخوان
اینا که پشمالو و آب زیر کاهن
فقط ماتحتشون صافه
خوب، اینم از یه چشمه آبگرم عالی
گین سان، اونطرف چیکار میکنید؟
اوه؟ من تعجب مبکنم اگه اتفاقی افتاده باشه
گین چان! شینپاچی! شما از حمام طولانی سرگیجه نگرفتید!؟
اینجا ... خوب ... خیلی
اوه، منظورت اینه اونطرف هم میمون هست؟
نه. اینا واقعا عجیبن
چی شده؟ دورتون رو آدمای خالکوبی کرده گرفتن؟
کاگورا چان! واقعا راست میگی؟
ببخشید! همتونو خالکوبی کردن
من قصد توهین نداشتم
اگه حالتون بهم خورده، با خیال راحت بندازیدشون توی استخر سیمان
آدمای خالکوبی دار خیلی بهتر بودن
من باید خیلی خوشحال باشم، من باید از عمد بپرم توی سیمان یا عمق دریا
از حال رفتم! میخوام خودمو ناکار کنم
گین سان
لعنتی! چرا از حال نمیرم؟ احمق
!بمیر
آروم باش، گین سان
به خودت مسلط باش
امکان نداره! من به خودم مسلط نمیشم
من میخوام آویزون بشم
میخوام با شلوارم خودمو دار بزنم
این چشمه آبگرم چجوریه؟ اینا چین توی حمام؟
... من شنیده بودم که روح ها توی آب دور هم جمع میشن، ولی
اونا روح نیستن، اونا محافظن
اونا رو روح صدا نکن
ها؟ هی، صبر کنم بینم
توی نگاه دقیقتر، میتونن بخار باشن؟
نه، تو اشتباه میکنی
نه، اینا بخارن
اینا دور و بر میچرخن و شبیه آدمن، شبیه آدمای نیمه شفافن
شینپاچی، با نفست بکشش تو. تو حامله میشی
چرا ما الان داریم درباره ی زن حامله حرف می زنیم؟
... من گفتم
نفس بکش ...
چی کار میکنی!؟
دیدی؟ چیزی نبود. یه بخار بیشتر نبود
این فقط یه بخاره
اوه، تو درست میگی
چیزی نبود
پوزش من رو پذیرا باش. ببخشید
ها؟ چرا؟ اتفاقی افتاده؟
اوه، هیچی. فقط تو صد هزار و 16 سال قدیمی تر بنظر میرسی
هی گین سان، همشون رفتن. به گمونم همشون بخار بودن
نه، بخار نبود. من میتونم اینو تأیید کنم
بهرحال فکر کنم ما هم باید بریم بیرون
گرما دیگه وارد بدنم شده
گفتی بدن خودم؟
درون خودم احساس سنگینی میکنم
همینه که صد هزار و 16 سال پیرتر بنظر میرسی
و اون تغییر کرده
من چیکار کنم؟ اوتائه منو میکشه
ها؟ چی گفتی؟
بهتره من یه بار دیگه عذرخواهی کنم.
منو ببخش شینپاچی کون
اوه، یه آب تنی مشت کردیم
اوه! آبجی! کاگورا چان
ببین!پست ما مثل ابریشم صاف شده
شما چه مرگتون شده!؟
شما چه مرگتون شده!؟ کی به کیه؟
چی میگی؟ این منم
و من خودمم
شما همه مثل همید
چرا ما نمیریم توی اتاقمون و بازی نمی کنیم؟
گل گفتی! بریم بازی
عمرا بتونید منو شکست بدید
چه خبره؟ همه تسخیر شدن
هی! صبر کنید! منو اینجا تنها نذارید
اوکامی
چرا تو ... عجوزه ی پیر
لعنتی
کدوم جهنم دره ای رفتی؟
بیا بیرون
لعنتی! چه بلایی سر ما آوردی!؟
این مهمونخونه واقعا چیه؟
اونا رو به حالت عادی برگردون
ما میتونیم از اون استفاده کنیم
آره اون میتونه خوب انجامش بده
درسته، آفرین
تو توی مصاحبه شغلت قبول شدی
[ادامه دارد]
قسمت بعد: زیرشلواری ها خط ترمز میکشند
برای ساختن صحنه ی حمام کردن خانما، ما از اوکامی اجازه گرفتیم که خانما توی حمام حوله بپیچن به خودشون
شما بینندگان، هنگام حمام کردن قواعد رو رعایت کنید