چرا؟ چرا بايد اين اتفاق واسه من بيفته؟
مگه چه كار اشتباهي كردم؟
كه مجبور شدم مدتي تو همچين مسافرخونه اي كار كنم گفته بودم كه بي مصرف و زوار در رفته م
ولي چون اونا هرشب مجردی ورق بازي ميكنن نميتونم بخوابم
اگه انقدر اوضاع بد نشده بود، با کوفته برنجی ! و بادوم زميني زندگيمو سر نمي كردم
! ديگه نميتونم تحمل كنم ! نميتونم ساكت بمونم
میخوام انجامش بدم . "عالیجناب" و اين چرنديات ديگه مهم نيست
!ميخوام اين مسافرخونه و چشمه ي آب گرمشو بچرونم
... شما شورت هفتیا بهم نارو زدين
اگه ميخواين شكستم بدين ، بايد گنده ترينتونو بيارين
ولي غير ممكنه . كسي توي سنبوكيو نيست كه كمكتون كنه
ميخوام تا وقتي كه بميرين ، اينجا كار كنين
قويترين مقام . قويترين دوست
...يه كسي مثل
ها؟ اينجا چه غلطي ميكني؟
بيداري؟
بو دادي؟ اين بوي بد چيه؟
!اونا روبروي منن
مدتي اينجا بمون تا يه كم آروم بگيري ، ري
باورم نميشه كه چيكار كردي هيچوقت فكر نميكردم بهم خيانت كني
بهت خيانت نكردم
!سر منو شيره نمال
پس فكر ميكني چي باعث شد كه سر از اينجا دربياري؟
من به خواست خودم اينجا كار نميكردم
...اوكامي، تو كسي هستي كه اين كارا رو شروع كردي
!ساكت شو
ما خيلي وقته كه با هميم ، واسه همين ميخواي خودتو راحت تبرئه كني
!وگرنه ، بايد هم خودتو و هم اون روح كوچولوتو مي كشتم
!بايد خيلي ممنون باشي كه بهت رحم كردم
اشتباهه
چي؟
...گفتم ، اشتباهه . تو استفاده كردي كه
همين الان تمومش كن
اگر تمومش نكني ، ديگه نميتونم ببخشمت
اوكامي ، تو و اين مكان تغيير كردين
هيچي تغيير نكرده
در واقع، ما قصد نداشتيم تغيير كنيم
!بي فايده ست
!حتي اگه منو اينجا حبس كني ، نميتوني جلوي اونو بگيري
گين ... گين بلاخره يه كاري ميكنه !و منو از اين مسافرخونه نجات ميده
...متاسف شدم كه همچين چيزي رو گفتي ، ري
... اون داره
يه سگ دست آموز بي دندون ميشه
" گين و بی ارزشی عالیجناب "
!تبريك ميگم ، تايشوگون
!مثل اين بود كه ركورد نوشيدن كل كشورو زدي !كلي حال كرديم
!هي! بازم ساكي بياريد! دست بجُنبونيد
ارباب اياسو ، يه گيلاس مشروب ديگه ميل بفرمائيد
ممنون ، ولي كمي هم خودتون ميل بفرمائيد ،جناب نوبوناگا
اجازه بديد كمي واستون بريزم
نه ، من بيشترشو براي شما ميريزم
نه ، اصلاً . بزاريد من اينكارو بكنم
!هي ، بيشتر غذا بياريد
پسر ، ما خيلي سرمون شلوغه
آره واقعاً . لازم شد كه همه بهمون كمك كنن تا بتونيم بگيريمش
بچه هاي من چيكار ميكنن؟
به دردت ميخورن؟
ازت خواستم يه زنده شو برام بفرستي
ولي يادم نمياد ازت يه سگ هاري كه صاحبشو گاز ميگيره خواسته باشم ، اتوسه
اوه ، يعني وحشي تر از اونيه كه ميخواستي؟
ولي فكر ميكردم كه يه سگ بزرگ ميخواي ، نه يه سگ دست آموز كوچولوي آروم
شايد ، ولي اون منو هميشه بدجور گاز ميگيره
واسه همين ، فقط نصف پولي رو كه قرار گذاشتيمو بهت ميدم
!يادم نمياد همچين قراري گذاشته باشيم
!تقصير خودته
با اينكه دستمون تنگ بود ، همه شونو واست فرستادم
بايد همونجور كه توافق كرديم پولشو بدي
تو يه كارگر ضعيف واسم فرستادي و من ادبش كردم
تازه بايد عوضش بهم پول هم بدي
"ادب؟"
درست شنيدي! يه خُرده ادبش كردم و بعد كاملاً رامم شد
به نظر مياد ، به مسافرخونه من علاقمند شده
و گفته كه نميخواد پيش تو برگرده من بايد چيكار كنم؟
صبر كن . بهت گفتم كه فقط ميتوني اونا رو تا 10 روز داشته باشي
ولي اين چيزيه كه اون ميخواد . كاري از دستم برنمياد
...اويوا ، تو اونو
گيرش انداختي؟
اتوسه ، من نميتونم چيزي رو ازت مخفي كنم ، ميتونم؟
اين مَرده رو از كجا پيدا كردي؟
اون خيلي زود خودشو با معتمدترين كارگر من متحد كرده
و بعد دسيسه كرد كه عليه من شورش كنه . هيچ مرد معمولي نميتونه همچين كاري بكنه
الان اون يه بي مصرفِ بي ارزشه
ولي با يه خُرده تربيت ، هيولاي ترسناكي ميشه
فكر نميكنم كسي بهتر از اون وجود داشته باشه كه بتونه جانشينم بشه
...اتوسه
،اون موقع
با شوهر رویائیت یواشکی جیم زدی
ولي الان من يه مرد گير آوردم
كه سگم شده
و مجبوره كه بقيه عمرشو تو اين مسافرخونه كار كنه
اون بهم كمك ميكنه
تا وقتيكه زن و بچه رو بهم برگردوني ، همينطوري مي مونه
ميتوني هركاري كه ميخواي باهاش بكني
اگه بتونم اون شپشوی بي خاصيتو كه اجاره خونه شو نميده ، بيرون كنم
خيلي خوشحال هم ميشم
ولي بذار يه نصيحتي بهت بكنم . اون مرد خيلي درنده ست
قبلاً ادبش كردم
حتي اگه بخواد گازم بگيره ، ديگه دندوني نداره
اويوا ، مهم نيست كه چطور ك‍ُل دندونش رو شكسته باشي
ميتوني به يه حيوون اهلي تبديلش بكني ، ولي بدون فقط يه حيوون اهلي نيست . ميتونه خيلي بدتر باشه
يه حيوون وحشيه
!اوكامي ! گين دره اتاق مجازات رو شكسته و فرار كرده
اين همونيه كه بهت گفتم . بهتره مراقب باشي
!پيداش كنين
!غير ممكنه كه بتونه از كوه بره پايين
!بايد تو همين مسافرخونه باشه
!همه جا رو بگردين
گين لعنتي چطور تونست از اتاق مجازات بياد بيرون !؟
من ري رو تو سلول طلسم زندوني كردم
و بقيه اونجا مشغول بازی ورق هستن
!كسي نبوده كه بهش كمك كنه، پس چطور تونسته اينكارو بكنه؟
...اين
...بهم نگو كه
اوه ، اينجا ميريم ، اينجا ، اينجا
!اينجا ميريم ، اينجا ، اينجا
!چرا ... چرا اونا اينجان ؟
اونا که قراره توسط استندا تسخير بشن !بازي كنن UNO و
!نه ، اونا اِستند هستن؟
!امكان نداره! چطور ميتونن اِستند باشن ، وقتيكه حتي نمردن؟
!يعني ممكنه اونا به گين كمك كرده باشن؟
اونا مثل روحها دارن زندگي ميكنن
تسخیر شدن توسط یه استند این معنیو میده که یه روح بیگانه وارد بدنت شده
وبه همين خاطر
اِستند اصليشون جسمو پس زده و مثل روحای زنده رها شدن
نه
،حتي با اينكه اينجا يكي از بهترين مقرهاي روحها در ژاپنه
ولي اين دليل نميشه كه اونا اِستند بشن
،نگو كه
نكنه چون ميخواستن به گين كمك كنن از استند شدنشون دست کشیدن؟
!امكان نداره
!اوه ، چه حالي ميده
از وقتي به دنيا اومدم اين باصفاترين مهموني ايه كه ديدم
داري درباره چي حرف ميزني؟
، دلبندم از وقتي بدنيا اومدي نه درستش اين نيست كه بگي از وقتيکه م‍ُردم؟
احسنتم ، راست ميگيااا
!چي؟
!ارباب اياسو ناپديد شد
!و بقيه مهمونا هم غيبشون زده
غير ممكنه! يعني فهميده كه چطور بايد اِستندها رو شكست بده؟
درسته
نميشه اِستندها رو با زور فيزيكي شكست داد و تحت سلطه خودت بگيري
و يا با مُخت گولشون بزني
شكست اِستندها يعني اينكه
بفرستيشون بهشت
استندها واسه اينكه پشيمونن تو اين دنيا سرگردونن
فقط وقتي راضي و خوشحال هستن، ميتونن برن بهشت
بله . تو به زور و هوش براي شكست استندها نياز نداري
...همه ي چيزيكه لازم داري
!چيزايكه تو اين كلاس ياد ميگيري ، آخرين اسلحه ات ميشه
همدلي ، توجه و مهربونيه
!چيزايكه تو اين كلاس ياد ميگيري ، آخرين اسلحه ات ميشه
تا وقتيكه ما برنده ي جنگيم سوال موقوف
! بروبچ
!هيچكدومتون رو فراموش نميكنم حتي وقتيكه رفتين اون دنيا
!انشاءلله كه هميشه خوش و خرم باشين
...ميخوام يه سرود براتون بخونم باعنوان
"هزار باد"
هزار باد كاري از گينتوكي ساكاتا
سر مزارم نايست
و گريه نكن
من اينجا نيستم
و نخوابيدم
من هزار بادم
!آه! مهمونام دارن ميرن بهشت
!جلوشونو بگير ! هي! جلوشونو بگير
من يه هزار بادم كه مي وزه
!آهای شورت هفتیا ، برید جلوشو بگيريد ! وگرنه همه ي مهمونامون ناپديد ميشن
!لطفا صبر كنين! جناب ميتسوهيده خيلي وقته به بهشت جاده زدن
كه مي ورزم
!چه غلطي داري ميكني؟
!برگرد، ميتسوهيده
بسه ! بسه ديگه اون كلمه هاي ذوق مرگ كننده رو تو حلقمون نريز
منم دارم ميام ... دارم ميام
!همين حالا از جلو چشام خفه شيد
من هزار بادم
لعنتي! اونا کجا رفتن؟
من "هزار باد" رو از همه طرف ميشنوم
فكر نميكنم ديگه بتونم بيشتر از اين تحمل كنم
!جناب ميتسوهيده! به موقعي فكر كن كه كشتمت
!ازم متنفري، نه؟ ازم متنفري
متاسفم من رفتني هستم! ولي قبل از اينكه برم بايد حرفايي رو بزنم
حرفامو گوش ميكنين؟
ارباب ، من درباره معبد هونونجي شرمنده تم
!بسه ! ميسوزه
!"ديگه نگو " من حرفي قبل از رفتن دارم
اوه گوهت بگيره ، گوهت بگيره ! داره گريه م ميگيره تو عمداً اين كارو كردي ، نه؟
!ارباب ! مقاومت كن
!هيديوشي
ميخوام يه چيزي رو قبل رفتن بهت بگم
!بسه ! بسه! نميخوام بشنومش ! نميخوام
لطفاً به خاطر من آرماگدون رو به مغازه کرایه ی فیلم تتسوتایا برگردون
!ببخشيدا ! بايد بخاطر اينكه منو ميمون صدا ميکردی ميگفتي متاسفم
!جناب ميتسوهيده
!جناب ميتسوهيده با شنيدن اسم آرماگدون رفت بهشت! چه خبر شده؟
!هي
اوه ، عذر ميخوام من با "جين -كلود وان دامه" اشتباه گرفتمت
!آه
!جين-كلود وان دامه! اون خيلي باحاله
!آروم باش ميمون! تو اصلاً شبيهش نيستي چون شبه سيبيلت رو نديد
!تو يه آسيايي اورجينالي
نه ، شما نه . با شما بودم آقاي نوبوناگا
!آه! اون هيبتيه ! جين-كلود
!ارباب! خواهش ميکنم خونسرديتو حفظ کن. من جين-كلودم
كاگورا ، كافيه . بزن بريم
نبايد تمومش كنم؟
!اوه
...تو نظر اول ، آدم خيلي معمولي اي به نظر ميرسي
ولي بدون عينك خيلي جذابتري بنظر مياي
!آي
!شين
اونا منو گرفتن! منو گرفتن !ولي از درون حسي مثل خوشحالي دارم
!موفق شدي
!كارت درسته ، ارباب
!آه! نگو كارت درسته
!ا-ا-ارباب
!نه ! دست نگه دار! كافيه! تمومش کن! هي
بياين بريم
اوه؟ تا حالا كسي بهت گفته كه شبيه يه آدم معروفي؟
...آم، اسمش چي بود؟ مي ايتو
!واو ، آبجي، حرفاش اصلا رو تو اثر نكرد
چرا بايد اثر كنه؟ اون واقعيته محضه
... من هزار
بي فايده ست
اون رو شوهرم تاثير نداره
پس اينطوريه؟
،راستش ميخوام حقيقتي رو بهت بگم به جز قسمت اصلي ترانه ، بقيه شو خوب بلد نبودم
ولي خيلي مطمئن اينكارو كردي
درست همونطور كه از مردي كه در نظرم بود انتظار داشتم
ولي تو يه خُرده بيش از حد پاتو از گليمت دراز کردي
هه . اشكال فرستادن آدماي مرده به بهشت چيه؟
آدماي مرده ميرن اون دنيا .اين آينده مطلقشونه
درحالي که تو اونا رو اينجا بدون هيچ دليلي نگهداشتي
اصلاً ميخواستي باهاشون چيكار كني ، عجوزه؟
،من که اصلا نميدونم اينجا چه خبره اما بيا لیس زدن زخمای همديگه رو تمومش کنيم
همه تونو به اون دنيا ميفرستم
مي بينيم كي به اون دنيا فرستاده ميشه
...گين ، من بهت يه استفاده كننده ي اِستند واقعي رو
!به بدترين شكل ممكن نشون ميدم
!قويترين اِستند ، تاگوساكو، بالاخره خودشو نشون ميده
!ميتونم حتي قبل از جنگ اين جوِِ شر و نحس رو کاملا حس كنم
!اون با بقيه ي اِستندها كلاً فرق ميكنه
!منظورم اينه كه ، من چيزي مثل "گوگوگوگو" رو مي بينم
اين همون "گوگوگوگو" ايه كه من تو اون مانگا مي بينم، راست نميگم؟
...بله
شوهر من مثل بقيه ي اِستندها نيست
نميتوني فقط آواز بخوني و اونو مثل بقيه بفرستي بهشت
اون كاملاً با بقيه اِستندها فرق داره
چون اون نسبت به اين دنيا عقده داره؟ يا كينه داره؟
نه، بخاطر عهد و پيمانيه که بين دو نفر وجود داره
،مثلاً ، مثل يه وكيل مدافع و متهم، يه مربي و بازيكن
!يا گونکانون و گاندام ، يا تونكاتسو و دله دزدي ، يا مانا و كانا
!هي ! جفت ِ آخر مثالات الكي بود ، نه؟
هووم. معنيش اينه كه پيمان ما به اين راحتيا شكسته نميشه
!اين حرفاي شنگول كننده رو واسه خودت نگه دار ، عجوزه ي پير
!چي؟تو معشوقه نداري؟چه سوزناك
!اوه ، بيخيال من شو ، سگ پير
...من
!اگه كاري از دستت برمياد وقتتو تلف نكن
!خفه شو! منو به خاك سياه نَنِشون
!ميخوام چيزي مثل اين رو بيرون بكشم! آخه واقعاً پدرمو در میاره
به هرحال ، خيلي زود تموم ميشه
مهم نيست كي و چطوري باشه ، تاگوساكو ازم محافظت ميكنه
...از اون موقع
...بله
اون هميشه از من محافطت ميكنه
...هميشه
قصد داره اِستند رو داخل بدن خودش بكشونه؟
داري اشتباه فکر ميكني
يه استفاده كننده اِستند نميتونه هميشه با دستور دادن استندها رو كنترل كنه
وقتي كه تونستي يه اِستند رو درون بدن خودت قرار بدي
و در عين حال هنوز هوشياريت رو از دست نداده باشي
ميتوني اين قدرت خيلي زياد رو كنترل كني
اين يه استفاده كننده ي استند واقعيه
گين ، تو ميتوني همچين كاري رو انجام بدي؟
بدن پيرزنه داره به يه شكل ديگه تغيير ميكنه
!اين ... يه استفاده كننده استند واقعيه؟
!ولي تو که فقط عاليجنابي
منم تو رو تفاله خمیر میکنم
!م- منو دست كم نگير ، عجوزه
همش همين بود؟ ما تازه شروعش كرديم
نگو كه ديگه از پا افتادي
همونطور كه فكر ميكردم ، هنوز اين انرژي رو داري كه از جات بلند شي
،پس
!اين ضربه ي نهاييه
!حتي اينم واسه جبران خسارتي كه به مسافرخونه م زدي كمه
!يه بچه ي احمقي مثل تو فقط بلده كه حرف بزنه
!آينده ي مطلق آدمايي كه مي ميرن اينه كه برن اون دنيا . آره ، درسته
ولي هر كسي نميتونه بره بهشت
!بعضي از مردم نميتونن برن اونجا
آدمايي هستن كه نميتونن به اين دنيا فكر نكنن
يا آدمايي هستن كه اينقدر غرق گناهن كه هنوز آدماي خوبي نشدن
!اينجا جايي واسه همونجور آدماست
...تو
!تو حق نداري اينو ازشون بگيري
،اگه اين درست باشه
تو هم حق نداري اونا رو اينجا نگه داري، مگه نه؟
چيزي كه اونا رو اينجا نگه ميداره ، نرفتن به بهشت به خاطر گناهاشون نيست
! اوكامي، به خاطر تواِ
ا - امكان نداره
!اين واقعيت نداره
...اين
!تو يه عجوزه ي شپشويي
!ازت آبنبات درست ميكنم
ادامه دارد
[His Excellency VS His Excellency]
[Final Round!!]
Buwahahaha!! The next episode:
"Be Careful When Using Ghost Stories"
[On the morning of our Shinto purification, an unanticipated situation has occurred.]
[If we knew this was going to happen, we should've gone sooner...]
[See you again next time!]