امروز از تمام بیننده ها معذرت میخوایم ‏.‏
گین ‏-‏ سان ‏،‏ برای چی معذرت خواهی میکنیم ؟
خوب ‏،‏ اتّفاق غیر منتظره ای اُفتاده ‏.‏
امروز از تمام بیننده ها معذرت میخوایم ‏.‏
یادته سال قبل بخاطر مسابقات فوتبال در ژاپن ‏،‏ یک قسمت رو پریدیم ؟
خیلی تو زمان بندیمون خراب کاری کرد ‏،‏ یک دفعه مجبور شدیم مقدار زیادی از داستان رو تنظیم کنیم ‏.‏
گین ‏-‏ سان ‏،‏ برای چی معذرت خواهی میکنیم ؟
خوب ‏،‏ اتّفاق غیر منتظره ای اُفتاده ‏.‏
پس امسال ‏،‏ کار متفاوتی کردیم ‏.‏
یادته سال قبل بخاطر مسابقات فوتبال در ژاپن ‏،‏ یک قسمت رو پریدیم ؟
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ یک داستان کوتاه داریم ‏.‏
خیلی تو زمان بندیمون خراب کاری کرد ‏،‏ یک دفعه مجبور شدیم مقدار زیادی از داستان رو تنظیم کنیم ‏.‏
پس امسال مسابقاتی تو ژاپن نداریم ‏.‏
پس باید بریم تو داستان کوتاه ‏.‏
پس امسال ‏،‏ کار متفاوتی کردیم ‏.‏
بنابراین ‏،‏ امروز قسمت قابل پخشی برای شما نداریم ‏.‏
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ یک داستان کوتاه داریم ‏.‏
چی ‏!‏؟ پس امشب قراره چکار کنیم ؟
پس امسال مسابقاتی تو ژاپن نداریم ‏.‏
به هر حال ‏،‏ منظورت از غیر منتظره چی بود ‏!‏؟
هوی ‏،‏ کارمندا ‏!‏ چرا شما نتونستید ازش جلوگیری کنید ؟
پس باید بریم تو داستان کوتاه ‏.‏
بنابراین ‏،‏ امروز قسمت قابل پخشی برای شما نداریم ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ اونا دارن دست نوشته ای امروز رو تو اتاق پشتی آماده میکنن ‏.‏
چی ‏!‏؟ پس امشب قراره چکار کنیم ؟
گفتن تا اون موقع ‏،‏ از خودمون حرف بزنیم ‏.‏
به هر حال ‏،‏ منظورت از غیر منتظره چی بود ‏!‏؟
از کی تا حالا تو دستور میگیری ؟ چقدر طول میکشه کارشون تمام بشه ؟
هوی ‏،‏ کارمندا ‏!‏ چرا شما نتونستید ازش جلوگیری کنید ؟
نگران نباش ‏،‏ اونا دارن دست نوشته ای امروز رو تو اتاق پشتی آماده میکنن ‏.‏
خوب ‏،‏ تقریباً 29 دقیقه ی دیگه وقت میخوان ‏.‏
تا اون موقع وقت برنامه تمام شده ‏!‏
گفتن تا اون موقع ‏،‏ از خودمون حرف بزنیم ‏.‏
در آخرین تجزیه و تحلیل نمایش ‏،‏ هیئت رئیسه از تهیه کننده ها شکایت داشتن که ‏:‏
از کی تا حالا تو دستور میگیری ؟ چقدر طول میکشه کارشون تمام بشه ؟
‏"‏ استفاده از انیمه های بلند در دورهای طولانی ‏،‏ باعث ‏"‏ ‏"‏ میشه فروش ما به کشورهای خارجی ‏،‏ متوقّف بشه ‏"‏
‏"‏ برای خارجی ها درک تصاویر متحرّک بیفایده ‏،‏ سخته ‏"‏
خوب ‏،‏ تقریباً 29 دقیقه ی دیگه وقت میخوان ‏.‏
تا اون موقع وقت برنامه تمام شده ‏!‏
در آخرین تجزیه و تحلیل نمایش ‏،‏ هیئت رئیسه از تهیه کننده ها شکایت داشتن که ‏:‏
شوخی میکنی ؟ حتّی بعضی مواقع ژاپنی ها هم از درک مطالب انیمه عاجزند ‏.‏
‏"‏ استفاده از انیمه های بلند در دورهای طولانی ‏،‏ باعث ‏"‏ ‏"‏ میشه فروش ما به کشورهای خارجی ‏،‏ متوقّف بشه ‏"‏
‏"‏ برای خارجی ها درک تصاویر متحرّک بیفایده ‏،‏ سخته ‏"‏
انجام همچین کاری برای کشورهای خارجی ‏،‏ خیلی دیر شده ‏!‏
ح ‏-‏ حق با توئه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
شوخی میکنی ؟ حتّی بعضی مواقع ژاپنی ها هم از درک مطالب انیمه عاجزند ‏.‏
بیخیال فروش خارجی ‏.‏
خیلی دردسره ‏،‏ ما باید روی متن فی البداهه ی خودمون متمرکز بشیم ‏.‏
انجام همچین کاری برای کشورهای خارجی ‏،‏ خیلی دیر شده ‏!‏
خوب ‏،‏ برای همین نگران نمایش امروزم ‏.‏
ح ‏-‏ حق با توئه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
خیلی بده که تمام مدّت این تصویر رو نمایش بدیم ‏،‏ حتّی بدون موسیقی متن ‏.‏
بیخیال فروش خارجی ‏.‏
خیلی دردسره ‏،‏ ما باید روی متن فی البداهه ی خودمون متمرکز بشیم ‏.‏
اصلاً برای کشورهای خارجی و حتّی ژاپن هم خوب نیست ‏.‏
تسلیم شدی ‏،‏ ها ؟
خوب ‏،‏ برای همین نگران نمایش امروزم ‏.‏
تو جاسوسی چیزی هستی ‏،‏ شینپاچی ؟ برای توکیو تی وی ؟ یا دنتسو ؟
خیلی بده که تمام مدّت این تصویر رو نمایش بدیم ‏،‏ حتّی بدون موسیقی متن ‏.‏
وای ‏،‏ اینقدر صریح اشاره نکن ‏!‏
من درک میکنم هیئت اجرایی منظورش چیه ‏.‏
اصلاً برای کشورهای خارجی و حتّی ژاپن هم خوب نیست ‏.‏
در هر صورت ‏،‏ تمام کاری که باید بکینم ‏،‏ پخش این تصویره ‏،‏ نه ؟
تسلیم شدی ‏،‏ ها ؟
فروش خارجی دردسر نداره و هیئت اجرایی هم خوشحالن ‏.‏
تو جاسوسی چیزی هستی ‏،‏ شینپاچی ؟ برای توکیو تی وی ؟ یا دنتسو ؟
همه انیمه ی ژاپنی رو میشناسن ‏،‏ درسته ؟
وای ‏،‏ اینقدر صریح اشاره نکن ‏!‏
احتمالاً ‏.‏
خوبه ‏،‏پس حرکت میکنیم و تصویر رو میچرخونیم ‏.‏
من درک میکنم هیئت اجرایی منظورش چیه ‏.‏
در هر صورت ‏،‏ تمام کاری که باید بکینم ‏،‏ پخش این تصویره ‏،‏ نه ؟
بزن بریم ‏!‏
باشه ‏!‏
فروش خارجی دردسر نداره و هیئت اجرایی هم خوشحالن ‏.‏
همه انیمه ی ژاپنی رو میشناسن ‏،‏ درسته ؟
احتمالاً ‏.‏
خوبه ‏،‏پس حرکت میکنیم و تصویر رو میچرخونیم ‏.‏
اِه ‏.‏‏.‏‏.‏
بزن بریم ‏!‏
باشه ‏!‏
اِه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو میگی اوضاع کاری خوب نیست ولی داری بخوبی کارت رو انجام میدی ‏.‏
آره ‏،‏ یک جورایی ‏.‏
من از کار قبلیم یکّم پس انداز دارم ‏،‏ لازم نیست نگران من باشی ‏.‏
مطمئنّی ؟ اگه مشکلی داشتی بهم زنگ بزن ‏،‏ باشه ؟
ب ‏-‏ باشه ‏،‏ مطمنئّنم ‏،‏ من تو یک آپارتمان مجلّل زندگی میکنم ‏.‏
آره ‏،‏ واقعاً مدرنه ‏.‏
واقعاً ؟ پس چرا دعوتم نمیکنی تا بیام خونت رو تمیز بکنم ؟
نه ‏!‏ نیازی به تمیزکاری نداره ‏!‏
مطمئنّم اتاقت پر از آشغاله ‏،‏ درسته ؟
گفتم نه ‏!‏ نمیخوام مزاحم تو بشم ‏.‏
چی ؟ چیزی هست که نمیخوای من ببینم ؟
ای ‏-‏ اینطوری نیست ‏،‏ اتاقم کاملاً تمیزه ‏،‏ راست میگم ‏!‏
پس میام میبینم ‏.‏
آخر هفته میبینمت ‏.‏
آه ‏،‏ صبرکن ‏!‏
هوی ‏،‏ حسودیم میشه ‏!‏
اون گفت ‏،‏ ‏"‏ میخوای بیام خونت رو تمیز کنم ؟ ‏"‏ واقعاً زن خوبی داری ‏.‏
فکر کنم چند وقت دیگه دوباره باهم شروع به زندگی کنید ‏.‏
چرا باهم نیستید ؟
منظورم اینه که ‏،‏ برید تو خونه ی عالیتون زندگی کنید ‏.‏
خونت اینه ‏،‏ خودت ساختیش
سلام ‏،‏ میخوایم باهات حرف بزنیم ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ سان ‏.‏ خونه نیستی ؟
هاسگاوا ‏!‏
لطفاً دنبالم نگردید ‏.‏ هاسگاوا ‏.‏
فرار کرده ‏.‏
شَرخرها پشت در خونه بودن و منم زدم به چاک ‏.‏
این موضوع مربوط به دو هفته قبله ‏.‏
شب اوّل هیچ مشکلی نبود ‏.‏
فکر کردم به راحتی میتونم یک جای دیگه پیدا کنم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستم به هیچ قیمتی یک اتاق پیدا کنم ‏.‏
درسته ‏،‏ من اصلاً قرضهام رو پرداخت نکرده بودم ‏،‏ برای همین این بلا سرم اومد ‏.‏
اینطور شد که اسمم رفت تو لیست سیاه ‏.‏
هیچکس دیگه پولی بهم قرض نمیداد ‏.‏
هیچ بنگاه املاکی خونه بهم اجاره نمیداد ‏.‏
هیچ جای تو کابوکیچو برام باقی نموند ‏.‏
فکر کردم برای یک روز بیخانمان میمونم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا اینجوری ‏.‏‏.‏‏.‏ شدم ‏.‏
ولی فکر کنم بهتر از همیشه بنظر میرسی ‏.‏
سگ ‏.‏‏.‏‏.‏
رادیو ‏.‏‏.‏‏.‏
کارتون نوشته شده ‏.‏
کاملاً توسّط سه شیء مقدّس بیخانمان ها ‏،‏ پوشیده شدی ‏.‏
بالاخره کار اصلیت رو پیدا کردی ‏.‏
من هیچ کاری ندارم ‏،‏ چه برسه کار روزمرّه ‏.‏
میتونی کارت رو در اِف اِف 3 عوض کنی ‏،‏ ولی کار اوّلت ‏،‏ شوالیه ی پیازی ‏،‏ خیلی قوی بود ‏.‏
همیشه یک جوره ‏.‏
داری منو تشویق میکنی ؟ یا میخوای بهت لگد بزنم ؟
چطور میتونی بگی شبیه شوالیه ی پیازی هستم ؟
بوی بدنت که مثل یک تکّه پیازه ‏.‏
این یک موقعیّت بحرانیه ‏.‏
نه ‏!‏
من یک جا برای زندگی لازم دارم تا دوباره احوالاتم درست بشه ‏!‏
نمیتونم با یک کارتون نقطه ی مثبتی داشته باشم ‏!‏
چکار باید بکنم ؟
اگه هاتسو منو تو این وضع ببینه ‏،‏ هیچ وقت باهام کنار نمیاد و ترکم میکنه ‏.‏
تو نباید خودت رو سرزنش کنی ‏.‏
من باید برای آخر هفته یک فکر بکنم ‏!‏
باید یک خونه ی شیک پیدا کنم ‏،‏ حتّی اگه فقط برای آخر هفته باشه ‏!‏
میتونی بهم کمک کنی ‏،‏ گین ‏-‏ سان ؟
مطمئنّم قبلاً اسمت تو لیست سیاه بوده ‏،‏ شایدم تو دفترچه ی مرگ ‏.‏
آه ‏،‏ درسته ‏،‏ پس اسمت رو تو دفترچه ی مرگ خودم مینویسم ‏.‏
تا بعد ‏.‏
هوی ‏،‏ صبرکن ‏،‏ صبرکن ‏!‏
املاک واقعی
هاسگاوا تایزو ‏،‏ 38 ساله ‏.‏
شغل ‏:‏ شوالیه ی پیازی ‏.‏
اوم ‏،‏ شرمنده ‏،‏ ولی باید بپرسم که دقیقاً این شوالیه ی پیازی چی هست ؟
یادم نمیاد ‏.‏
فکر کنم خیلی وقت پیش کسیو میشناختم که میگفت شوالیه ی پیازیه ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
یک شغلی مربوط به تخمیر کردن پیازه ‏.‏
که اینطور ‏،‏ یک چیزی مثل درست کردن شراب ‏،‏ درسته ؟
آه درسته ‏،‏ یک چیزی مثل اون ‏.‏
آه فهمیدم ‏،‏ تو تلویزیون دیدم ‏.‏ فکر کنم تو برنامه ی حرفه ای ها بود ‏.‏
چی ؟
نه ‏،‏ تو حرفه ای ها نبود ‏.‏
یک چیزی مثل موزیک و این چیزا بود ‏.‏
موزیک ؟
آه ؟ فکر میکنی من دروغ میگم ؟
واقعاً فکر میکنی دارم دروغ میگم ؟ من واقعاً یک چیزی میدونم ‏.‏
نه ‏!‏ حرفت رو باور دارم ‏!‏
نداری ‏،‏ من یک احساس بد بینمون حس میکنم ‏.‏
پیف ‏،‏ اگه همسرم زنده بود ‏،‏ الان میتونست شهادت بده ‏.‏
حدود یکسال پیش فوت کرد ‏،‏ لعنت ‏.‏
خوب ‏،‏ فکر کنم منم قبلاً در موردش زیاد شنیدم ‏.‏
هوی ‏،‏ پیری ‏!‏ پودر لباسشویی تمام شده ‏.‏
میتونی سریع بری بگیری ؟
نمیبینی کار دارم ‏،‏ میام میکشمت ها ‏،‏ عجوزه ی پیر ‏!‏
خفه شو و بمیر ‏،‏ پیرمرد زپرتی لعنتی ‏!‏
خوب ‏،‏ بریم ویژگی های خونه رو بهت نشون بدم ‏.‏
آه ‏،‏ بله ‏.‏
هوی ‏،‏ میخواد همچین ویژگی هایی نشونم بده ‏.‏
اون لیست سیاه نداره ؟
به هر حال ‏،‏ بنظر اون پیری کمی دیوونه میاد ‏،‏ نه ؟
ما بهش میگیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مسیح کابوکیچو ‏.‏ اسمش سانزو فودو هست ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ این نیست ‏،‏ و این ‏.‏‏.‏‏.‏ آه ‏،‏ خوب ‏.‏
ولگردهای زیادی مثل تو تو این شهر هستن ‏.‏
بعضی ها تحت تعقیبن ‏،‏ و بعضی ها وجدان گناهکاری دارن ‏.‏
همه ی اونا تو جهنّم فلاکت اُفتادن ‏.‏
بنگاه معاملاتی ای بود که بهشون کمک کرد و سرپناهی برای موندن بهشون داد ‏.‏
فودو ‏،‏ پادشاه کسانی که دنبال محلّی برای زندگی میگردن ‏،‏
مهم نیست کی باشن ‏،‏ درست مثل یک مسیح واقعی ‏.‏
اونای که زنده اند ‏.‏
ببخشید ‏،‏ ولی میشه بهم بگید این ملک کجاست ؟
خوب ‏،‏ فکر نکنم انتخابی در مشتریهاش داشته باشه ‏،‏ درسته ؟
اون پیری یکّم بیدقّت بنظر میرسه ‏.‏
خوشحالم که بهمون سرپناه میده ‏،‏ ولی کمی دلواپسم ‏.‏
هاسگاوا ‏-‏ سان ‏.‏
درخواست مخصوصی برای خونه دارید ؟
خوب ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏ اوّل ‏،‏ ارزون و خوب باشه ‏.‏
مجلّل هم باشه بدک نیست ‏.‏
خیلی انتظار نداشته باش ‏.‏
شرایطت رو فراموش نکن ‏،‏ شوالیه ی پیازی ‏.‏
همین که موقع بارون سقفی رو سرت باشه کافیه ‏.‏
ولی هاتسو داره میاد ‏.‏
یک خپن ‏:‏ مخفّف ‏،‏ خواب ‏،‏ پذیرایی ‏،‏ نهارخوری
یک چیز ارزون مثل یک خپن ‏.‏
یک خپن ؟
آره ‏،‏ برای یک مرد مجرّد کافیه ‏.‏
د ‏-‏ درسته ‏،‏ بنظرم یک مجرّد یک وجتم لازم داره ‏.‏
ها ؟ چی گفتی ؟
ی ‏-‏ یک ‏.‏‏.‏‏.‏ 3 پی عالیه ‏!‏
نه ‏،‏ ما در مورد 3 پی حرف نمیزنیم ‏.‏
میدونم ‏،‏ ولی من دارم پیر میشم و بلند صحبت کردن برام سخته ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ میدونم چی میخوای و برات آماده میکنم ‏.‏
خوب ‏،‏ فکر کنم راضی بشی ‏.‏
وان در ژاپنی تلفّظش مثل سگه
این یک خپن نیست ‏!‏
چرا باید تو خونه ی سگ زندگی کنم ‏!‏؟
واقعاً معنی یک خپن رو نمیدونی ؟
البته که میدونم ‏.‏
من فقط فکر کردم این لونه ی سگ برای هاسگاوای کثیف خوبه ‏.‏
به تو ربطی نداره ‏!‏
بیخیال ‏،‏ اشتباه برداشت نکنید ‏.‏
امکان نداره یک بنگاه دار واقعی معنی یک خپن رو ندونه ‏.‏
ما از این اصطلاح زیاد استفاده میکنیم ‏.‏
پس چرا ازش استفاده نمیکنی ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ بعد از اینکه از سفر برگشتیم ازش استفاده میکنیم ‏.‏
پسر ‏،‏ خپن بهترینه ‏!‏
امکان نداره ‏،‏ ما میگیم ‏:‏ ‏"‏ هیچ کجا خونه ی آدم نمیشه ‏"‏ ‏.‏
چرا داری اصطلاح رو تحریف میکنی ؟
ببخشید ‏،‏ خپن من وقتیه که به خونه ی والدینم میرم ‏.‏
چه ربطی به خونه ننه بابات داره ؟
خپن یک مکانه نه یک شخص ‏!‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونید یک محلّ دیگه بهمون نشون بدید ؟
خپن رو بیخیال ‏،‏ فقط ارزون باشه ‏،‏ ارزون ‏.‏
اینطوره ؟ فکر نکنم خپن برگرده ‏.‏
مشکلی نداری ؟
راجع به کدوم خپن حرف میزنی ؟
این ملک چطوره ؟
بنظر خوب میرسه ‏.‏
انتظار چیز مدرن تری داشتم ‏.‏
میدونم منظورت چیه ‏،‏ نگران نباش ‏.‏
این تنها موردی نیست که دارم ‏.‏
اینم هست ‏.‏
یک لونه سگ دیگه ‏!‏؟
نه ‏،‏ خیلی با قبلی فرق داره ‏،‏ کلّی مدرن تره ‏.‏
ببین ‏!‏
اون برچسب قوطی داره ‏!‏
ممنون ‏،‏ همچین تجهیزاتی نمیخوام ‏!‏
حالا برچسب قوطی رو خونه ی سگ چکار میکنه ؟
چی ؟ شرط میبندم نمیدونی خپن یعنی چی ‏،‏ میدونی ؟
اشتباه شده ‏.‏‏.‏‏.‏ من گفتم خپن اینجا نیست ‏.‏
بس کن ‏،‏ من نمیتونم تو همچین جایی زندگی کنم ‏!‏
این اصلاً برای آدما نیست ‏،‏ یک خونه ی آدمانه بهم نشون بده ‏.‏
که اینطور ‏،‏ اینو میخوای ‏،‏ حالا فهمیدم ‏.‏
چرا از اوّل بهم نگفتید ؟
مطمئنّم از این خوشت میاد ‏.‏
در مورد چه اطمینانی حرف میزنی ‏!‏؟
کافیه ‏!‏ این فقط لونه ی سگه ‏!‏
عمراً اگه این خپن باشه ‏،‏ فهمیدی چی گفتم ؟
آره ‏،‏ اُفتاد ‏،‏ اونجا رو ببین ‏!‏
دیدی ‏،‏ یکی اونجا زندگی میکنه ‏.‏
نکته این نیست ‏!‏
اشتباهه ‏،‏ من یک بدردنخورم ‏.‏
شاید کمی مازوخیسم باشم ‏،‏ ولی امروز برای بازی کردن نیومدم ‏!‏
من دنبال جایی برای زندگی ام ‏،‏ همچین جایی نمیشه زندگی کرد ‏!‏
چرا صورتت سرخ شده ؟ من اربابت نیستم ‏!‏
کسی کاری به تو نداره ‏!‏
خوب ‏،‏ چیز بهتری نداری ؟
باشه ‏،‏ در حقیقت ‏،‏ یک جای شایسته برای شوالیه ی پیازی ای مثل تو دارم ‏.‏
واقعاً ایندفعه مطمئنّی ؟
تقریباً ‏.‏
نمیخوای از این موضوع خارج بشی ؟
خوب ‏،‏ قبول دارم که تا حدودی حق با توئه ‏.‏
گین ‏-‏ سان ‏،‏ خواهش میکنم ‏!‏
من میدونم که هاسگاوا ‏-‏ سان واقعاً شوالیه ی پیازی نیست ‏،‏ بلکه شوالیه ی تاریکیه ‏.‏
نه ‏،‏ شغلش بیشتر شبیه شواله ی سوسکی ـه ‏.‏
گفتم که بیکارم ‏.‏
و با اینکه از اوّل حقّ انتخاب نداشتیم ‏،‏ با این وجود خواهش میکنم یک چیز درست بهمون معرّفی کن ‏.‏
باشه ‏،‏ پس نظرتون راجع به اون چیه ؟
چی ؟
اصلاً به حرفمون گوش میدی ‏!‏؟
این یکی از بهترین ملک های موجوده ‏.‏
گفتم ‏:‏ ‏"‏ اصلاً به حرفمون گوش میدی ‏"‏ ؟
همیشه محبوب و پر مشتری بوده ‏.‏
ولی الان کسی داخلش نیست ‏.‏ تو واقعاً خوش شانسی ‏!‏
و اجارش فقط ماهی 3 میلیون ینه ‏.‏ یک قیمت عالی ‏.‏
نمیخوامش ‏،‏ ولی بجاش بزار یک بکوبم تو صورتت ‏.‏
باشه ‏،‏ نظرت در مورد 30 هزار ین و یک تخفیف ویژه چیه ؟
چ ‏-‏ چی ؟
هردوش ‏"‏ 3 ‏"‏ داره ‏،‏ پس 30 هزار تصویب شد ‏.‏
این چه دلیلیه برای تخفیف دادن اونم به میزان نود درصد ‏!‏؟
چیه ؟ عصّبانی هستی ؟ خوابی ؟ یا نمیفهمی ؟
درواقع ‏،‏ آخرین مستاجر بطور ناگهانی بخاطر شغلش رفت ‏.‏
برای همین ‏،‏ وسائلش هنوز اونجاست و خونه تخلیه نشده ‏.‏
اگه اونا رو تمیز کنی و مراقب شون باشی ‏،‏ 30 هزار ین بهت تخفیف میدم ‏.‏
واقعاً ؟ مطمئنّی ؟ فقط همین برای زندگی کردن کافیه ؟
مشکلی نیست ‏!‏ کاملاً مواظبم ‏!‏
از وسایل هم استفاده میکنیم ‏،‏ تازه به سود ماست ‏!‏
مطمئنّم هاتسو خوشحال میشه ‏.‏
خوبه ‏.‏
نوبورو
خوب ‏،‏ همونطور که گفتم کمی کثیفه ‏،‏ میسپارمش به خودت ‏.‏
این چه کوفتیه ‏!‏؟
وای ی ی ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
به ‏-‏ به طور قطع یک صحنه ی قلته ‏!‏
تمیزکاری زهرمار ‏،‏ بگو باید صحنه ی قتل رو پاکسازی کنی ‏!‏؟
نگهداری کوفت ؟ بگو شریک جرم شدن ؟
آه ‏،‏ عجب منظره ای ‏،‏ شرط میبندم دید شب عالی میشه ‏.‏
چی داری برای خودت بلغور میکنی ؟ یک نگاهی به این وضع بنداز ‏!‏
چرا اینقدر هیجان زده ای ؟ میتونی بگی کجا قتل اتّفاق اُفتاده ؟
همه جا رو خون گرفته ‏!‏
اصلاً تعجّب بر انگیر نیست که یک پرونده ی جنایی باشه ‏!‏
ها ؟ خونه ؟ فکر کردم یک نوع رنگ آمیزی خاصّه ‏.‏
ممکن نیست ‏،‏ چندش آوره ‏!‏
هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ آروم باشید ‏.‏
یعنی میگی این یک صحنه ی جرمه ؟ همچین چیزهایی مربوط به نمایش های تلویزیونیه ‏.‏
فکر کنم احتمالاً از این محل برای گرفتن ماهی تن ‏،‏ یا همچین چیزی استفاده میکردن ‏.‏
این چه مزخرفاتیه ‏!‏؟ چطور ممکنه بشه از اینجا ماهی تن صید کرد ‏!‏‏!‏؟
تازه ‏،‏ چرا ماهی تن باید یک پیغام مرگ بنویسه ؟
چی ؟ این که پیام مرگ نیست ‏.‏
مگه یکی تمرین خوشنویسی نمیکرده ؟
کلّی سعی کرده و همه ی اُتاق رو کثیف کرده تا تونسته بنویسه ‏،‏ نوبورو ‏.‏
کاملاً بنظر میرسه که بسختی این کلمه رو نوشتن ‏!‏
خوب بابا ‏،‏ نگرانش نباش ‏.‏
نگران چی ؟
حتّی اگه قتلی اتّفاق اُفتاده باشه ‏،‏ موضوع مهمّی نیست ‏.‏
البته که هست ‏!‏ میخوای بگی مشکل کس دیگه هست ‏.‏
من نمیتونم تو جایی زندگی کنم که قتل اتّفاق اُفتاده ‏.‏
گذشته مهم نیست ‏،‏ باید نگران حال باشی ‏.‏
درسته ‏،‏ همه جا پر از خونه ‏.‏‏.‏‏.‏ منم نگران همینم ‏.‏
هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ اتاق و زن مثل همند ‏.‏
بدقّت گوش کن ‏.‏
بیشتر دختر خوشگلها ‏،‏ تو دوران راهنمایی با یک پسر از اون کارا کردن
یا تو دبیرستان که ما هنوز ملاقات شون نکردیم ‏.‏
در مورد چی حرف میزنی ‏!‏؟
بزار فرض کنیم دختر معصوم و بی شیله پیله ای که به یک مردسه وارد میشه ‏،‏
ولی بعد از تعطیلات تابستونی ‏،‏ موهاش رو رنگ و گوشهاش رو سوراخ کرده ‏.‏
دوباره میگم ‏،‏ در چه مورد صحبت میکنی ‏!‏؟
مطمئنّم که موقع تعطیلات تابستونی با یک بازنده ملاقات کرده ‏.‏
کلّی لذّت برده و عشق و حال کرده ‏.‏
هوی ‏!‏ واقعاً منظورت رو درک نمیکنم ‏!‏
ولی با این وجود ‏،‏ میتونی چیزی ازش بپرسی ؟
نمیتونی ‏،‏ درسته ؟
فقط تو ذهنت نگهش میداری ‏.‏
میخوای بپرسی ‏،‏ ‏"‏ تو تابستون چه اتّفاقی برات اُفتاد ‏"‏ ؟
نه ‏،‏ نمیپرسی ‏.‏ چون میدونی اگه بپرسی ‏،‏ ازت متنفّر میشه ‏.‏
بهتره ولش کنی ‏.‏
درسته ‏،‏ وقتی یک زن رو ملاقات میکنیم ‏،‏ از قبل همچین چیزهایی راجع بهش میدونیم ‏.‏
برای اتاق هم ‏،‏ همین صدق میکنه ‏.‏
در اصل ‏،‏ این اتاق قبلا یک کارایی توش شده ‏.‏
منظورت از ‏"‏ یک کارایی ‏"‏ چیه ؟
و اگه بخوای در مورد تاریخچه ی هر اتاقی بدونی ‏،‏
عذاب آور نیست ‏!‏؟
چه عالی ‏.‏
من حدود 50 ساله که تو کار املاک هستم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا الان کسیو ندیدم که در مورد یک اتاق نگران باشه و بهش اهمّیّت بده ‏.‏
چرا گریه میکنی ؟ کدوم قسمت داستان باعث شد اشکت در بیاد ؟
حق با اونه ‏،‏ یک اتاق خوب ‏،‏ هیچ لکه ای نداره ‏.‏
بیشتر بنظر میرسه اینجا قتلی اتّفاق اُفتاده ‏.‏
دروغگو ‏!‏ تا حالا همچین چیزی نشنیدم ‏!‏
فکر کنم یک چیزی مثل جادو تو این اتاق اتّفاق اُفتاده ‏.‏
یک اتاق فقط برای زندگی کردن نیست ‏،‏ بلکه روح انسان رو هم در بر میگیره ‏.‏
و این موضوع نشون میده که این اتاق مشکل داره ‏.‏
تا حالا 7 نفر تو این اتاق مردن ‏.‏
جان ‏!‏؟
نمیدونم دلیلش چیه ‏،‏
ولی افرادی که اینجا زندگی میکردن ‏،‏ یک دفعه شروع کردن به کشتن همدیگه ‏،‏
و خیلی زود همشون مردن ‏.‏
هوی ‏،‏ چرا منو به همچین جای مخوفی آوردی ‏!‏؟
در حقیقت ‏،‏ میخواستی اجاره ی منو بدی ‏!‏
متأسّفم ‏،‏ منظوری نداشتم ‏.‏
در واقع برای این اتاق که همه فکر میکردن نفرین شده ‏،‏ احساس تأسّف میکردم ‏.‏
بعد از اون اتّفاق این اتاق از کار اُفتاده ‏.‏
با وجود اینکه یک مکان عالیه ‏،‏ هیچکس حاضر نیست درش زندگی کنه ‏.‏
من میدونم که چون به خیلی ها کمک میکنم ‏،‏ بهم میگن ‏،‏ مسیح ‏.‏
ولی لایقش نیستم ‏.‏
من فقط میخواستم این اتاق رو به وضع سابقش برگردونم ‏.‏
خوشحالم که بزودی به حالت قبل بر میگردی ‏.‏
بفرما ‏.‏
میتونی هر جور دلت میخواد ازش استفاده کنی ‏.‏
کاملاً بخودتون بستگی داره که چطور باهاش رفتار کنید ‏.‏
امیدوارم شما ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم لایق همچین لطفی نیستیم ‏.‏
فکر کنم اگه شخص مستحقّی درش باشه ‏،‏ خیلی بهتره ‏.‏
خوب ‏،‏ فکر کنم کسی که خوب ازش مواظبت کنه و بهش اهمّیّت بده ‏،‏ باید توش زندگی کنه ‏.‏
این باعث میشه اتاق خوشحال بشه ‏.‏
میخوام تو اینو داشته باشی ‏.‏
قبلاً هم همینو شنیدم ‏.‏
درست نیست بدیش به من و بگی ‏،‏ ‏"‏ قبلاً هم همینو شنیدم ‏"‏ ؟
آقا ‏.‏‏.‏‏.‏
این بار سوّمه ‏.‏
نه ‏!‏
کافیه ‏!‏ گفتم که میخوام اینو بهت بدم ‏،‏ بگیرش دیگه ‏!‏
که همچین اتاق چندش آوری رو میخواد ‏!‏؟
نمیتونی اینجوری از شرّش خلاص بشی ‏،‏ غیر منصفانه هست ‏!‏
ولی تو که چیز دیگه میگفتی ‏.‏
مگه نگفتی ‏:‏ ‏"‏ مهم نیست گذشته چی شده ‏"‏ ؟
اون موقع درست بود ‏،‏ اصلاً همش تقصیر توئه که کار نداری ‏!‏
پس مسئولیّتش رو قبول کن و همینجا بمیر ‏!‏
بگیرش ‏!‏
نه ‏!‏
گفتم که نمیخوام ‏!‏
فقط بگیرش
بک ‏.‏‏.‏‏.‏ بکش ‏.‏‏.‏‏.‏
بکش ‏.‏‏.‏‏.‏ بکش ‏.‏‏.‏‏.‏
چند روز بعد
وای ‏،‏ چه آپارتمان خوبی ‏.‏
نمیدونم پول اجارش رو از کجا آورده ‏!‏؟
هیچ اشاره ای به این موضوع نکرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
اوم ‏،‏ آه ‏،‏ اینجاست ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ اومدم برای تمیز کاری ‏.‏
بک ‏.‏‏.‏‏.‏ بکش ‏.‏‏.‏‏.‏
بکش ‏.‏‏.‏‏.‏ بکش ‏.‏‏.‏‏.‏
نوبورو
پیش نمایش
میگن وقتی برای مدّتی عزیزت رو نمیبینی ‏،‏ قلبت مشتاق تر میشه ‏.‏
محض اطّلاع ‏،‏ اون الان سه ماهه که منو ترک کرده ‏.‏
با اینکه داره سه سال نشون داده میشه ‏،‏ من ففقط تو سه قسمت بودم ‏.‏
آیا این پیش نمایش ‏،‏ تصوّرات منه ؟
قسمت بعد
حدود 99 درصد از مردا ‏،‏ نمیتونن عشق شون رو ابراز کنن