Feeling all beat by 6 PM.
[ساعت تامو-سان !لبخند خوب]؟]
باکره میترسه
که تا ساعت 6 همینطور نمونه
هنوز فردا هم باکره میمونه
Watashi wa Tomu desu.
من تام هستم
!امکان نداره بتونم اونو بدونم
هی!تام کدوم خریه؟
Yosan wo agete.
!بهم پول بده
ما تنها کسایی هستیم که از 4:3 در این روز و دوره استفاده میکنیم
!بعد از 3 سال,ارزشها هنوز تغییری نکردن
عذر خواهی کن وقتی حتی معنیش نمیکنی
[Note: This is a reference to American Admiral Perry's black ships that opened up Japan's period of isolation in 1853.]
!بازش کنید وقتی کشتی سیاه میاد
Laugh away! Bitchin' sparking! Yay!
همیشه زندگی بعدی هست
!پس این همش عالیه
پروژه ایکس
[Note: Project X is a Japanese TV documentary series.]
!توموری تاگوچی
[Note: Tomoro Taguchi is the Japanese voice actor who narrates in Project X.]
این همش عالیهاین همش عالیه
!تاگوچی
!تومورو
ما میریم به سمت بخش بعدی
بعد از ظهر به خیر
هان؟همون حظار هفته قبل؟
!البته
این تصادف ترسناک نیست؟
!البته که هست
و آره,ما فقط بازیافت میکنیم مگه نه؟
البته
ما اینجا کتسونو رو داریم
لذت بخشه
باعث افتخار منه
حالا ما یه مهمون داریم که دیروز توسط ماکو-چان-سان معرفی شد
!ساداهارو-سان
اوه,صبر کن
این سگه,درسته؟
این بزرگه,ولی یه سگه,درسته؟
ما قراره اینجا مصاحبه کنیم درسته؟
چطوری اینکارو بکنیم؟
پس من شما رو به ساداهارو معرفی میکنم
این فقط یه سگه
تو آدم جالبی هستی ماکو-چان
یکی داخلشه,مگه نه؟
آره,دیروز وقتی اینو قبول کردم داشتم شوخی میکردم
چیکار کنم؟
نمیتونم کاریش بکنم
و اون چطور میتونه یه سگو بهمون معرفی کنه؟
هان؟یه پوستر؟
[توضیح:در برنامه هایی مثل این بازیگر یا مجری معمولا یه پوستر میارن برای ترویج یه فیلم یا اتفاق]
هان؟چرا؟
این یجور تبلیغاته؟
و چرا هنوز اینجاست؟
چرا کسی جلوشو نگرفت؟
یه سگ به این بزرگی حق نداره بیاد رو صحنه
...صبر کن,شاید این سگ
یه نابغه؟
که اینطور
باید همینطور باشه
این سگ باید یه مقداری از حرفهای انسان رو بفهمه
بخاطر همین اینجاست
پس یه شانس دارم
من بیست و پنج سال عمرم رو تو این برنامه برای هیچی نگذروندم
من همه جور مهمونی داشتم
!تا وقتی حرفهامو بفهمه همه چیزو ردیف میکنم
I can do a genius dog!
...تو رفتی آرایشگاه
[توضیح:داره تومیتا یه گزارشگرو مسخره میکنه]
["!اگه یه دوست صدمه دید,اول ببرش به بیمارستان"]
:دفعه بعد در برنامه مخلوط و در نظر گرفتن
!جنگ پیانیست برای مشخص شدن کلوپ طرفداران تراکادو تسو
!یه برنامه عالی در انتظارتونه
جنگ پیانیست برای مشخص شدن کلوپ طرفداران اوتسو-چان!؟
!اگه ما شرکت کنیم و برنده بشیم,هنوزم میتونیم طرفدار رسمی بشیم
!پس هنوز یه شانسی داریم
پس این معنی دویدن به سمت بودا در جهنم بود
...شما توسط اوتسو-چان نجات پیدا کردین
اعضای کلوپ طرفداران تراکادو تسو
خوب,این به این معنیه که فقط یه کم دیگه نجات پیدا میکنی
نتیجه تغییری نمیکنه,مهم نیست مسابقه چی باشه
حقیقت اینه که شما نمیتونید منو شکست بدین
شمارو رو صحنه میبینم
من اون سر هارو به پرواز در میارم و قطعشون میکنم
صبر کن
توشی
...نه
هیجیکاتا-سان
تو توشی نیستی
تو هیجیکاتا-سان هستی,درسته؟
توشی یه اوتاکوی ترسو هست
تو هرگز به قلمرو دشمن نمیای
و من یادم نمیاد اون اینجوری بخنده
,و مهمتر از همه
!اون هرگز سیگار نمیکشه
هیجیکاتا-سان,چه نقشه ای داری؟
...بازی کردن نقش توشی و ارتباط برقرار کردن با اوتاکو
...جمع کردن اون همه اوتاکو برای تشکیل یه انجمن
...و بالاتر از همه تلاش برای تبدیل شدن به کلوپ طرفداران اوتسو-چان
هدفت چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
همونطور که همتون میدونید توشی بعد از اینکه دستم به اون شمشیر شیطانی خورد بوجود اومد
ویژگیهای احساساتی هیجیکاتا توشیرو بوسیله نفرین تقویت شدند
اون یه شخصیت متفاوت از من نیست
اون هیجیکاتا توشیروی واقعی هست
!آقای هیجیکاتا
,ولی با وجود پذیرش من
او اقدام به تبدیل به شخصتی جدا از من کرد
و خودشو در اعماق وجودم مهر کرد
!آقای هیجیکاتا
!صبر کن آقای هیجیکاتا
اون احتمالا به زودی ناپدید میشد
اون چیزی بود که فکر میکردم
ولی من منتظر موندم و اون هیچوقت ناپدید نشد
اون هنوز با چشمای باز منتظره یه فرصت هست تا بدنمو بگیره
میفهمی؟
چه احساسی بهم دست میده وقتی دستامو رو یه قفسه خوب میذارم
و دنبال این هستم که چی بذارم داخلش
بعدش متوجه میشم که اونو فقط با دی وی دی های انیمه های دخترونه پر کردم؟
میفهمی؟
چه احساسی بهم دست میده وقتی برای نبرد میرم
اوه,آقای هیجیکاتا
[حمله اوتاکو] [توضیح:تقلید از عنوان قسمت 1 مجموعه سریالی نئون جنسیس اوانجلین]
محاصره شدن توسط دوستانی که نمیشناسم و بحث طولانی درباره اووانگلین
[توضیح:تقلید از اوانجلین]
کافیه
من از روزهای مبارزه ختسه شدم
...مبارزه در خارج,مبارزه در داخل
کی میتونم استراحت کنم؟
حتی اگه شمشیر شیطانی تحریک کننده بود
اون هنوز جزئی از شخصیتم هست
من مبارزرو رد نمیکنم
من مقابله جهره به چهره با اون و صحبت کردنو انتخاب میکنم
"من نمیخوام بدون انجام هیچ کاری ناپدید بشم
من میخوام حقیقت وجودم رو ترک کنم"
اون چیزیه که اون گفت
این آرزوی توشی هست
راه من برای ادای احترام به نوزادی که تازه متولد شده
!من استاد راه اوتاکو میشم
!من همه اوتاکوها رو جمع میکنم و پادشاه اوتاکو میشم
!و آوردن حقیقت وجود اون به این دنیا...به قلب مردم
من متوقف نمیشم
تا بهش کمک کنم استراحت کنه و کنترل کامل این بدنو بدست بیاره
!من دنیای اوتاکو رو فتح میکنم
...هیجیکاتا-سان
هی,گبن-چان
شاه اوتاکو چیه؟
چطور میتونی بشی؟
باید جایی مجوزشو بگیری؟
تو میتونی یکی داخل مدرسه در لا-لا لند بگیری
شخصیت مشهور,تراکادو تسو
با داشتن اون در دستام,میتونم بر فراز همه اوتاکوها بایستم
مبارزه طولانیم دیگه تموم میشه
در دست؟تو فقط قراره بشی طرفدارش
آره؟شما میفهمین؟
هنوز میخوای سعی کنی متوقفم کنی؟
تو با وجودیکه میدونی این برای به وجود آوئردن خودم هست دخالت میکنی؟
متاسفم,ولی نمیتونم بذارم اوتسو-چان بیوفته دست کسی که حتی اونو دوست نداره
در دست؟اون از اولش حتی مال تو هم نبود
من بازم میگم,این فقط یه مسابقه کلوپ رفداری کوچیک هست
این چیزی بود که فکر کردم میگی
مثل اینکه این مبارزه اجتناب نا پذیره
این وظیفه طرفداراست که از شاهزاده تا آخرین لحظه طرفداری کنن
!اگه میتونی بر من علبه کن
!بیا تمومش کنیم هیجیکاتا-سان
!من کسی هستم که عوض رسمی کلوپ طرفداران تراکادو تسو میشم
!بچه ها
شما از اوتسو خوشتون میاد؟
!ما عاشقتیم
شما منو خیلی دوست دارین!؟
!ما تو رو خیلی خیلی دوست داریم
شما منو خیلی خیلی خیلی دوست دارین!؟
!ما تو رو خیلی خیلی خیلی خیلی دوست داریم
!برنامه مخصوص مخلوط و در نظر گرفتن
!مبارزه پیانیست برای مشخص شدن کلوپ طرفداران تراکادو تسو
باشه,پس ما سر برناممون هستیم
تو چی فکر میکنی,اوتسو-چان؟
برنامه جالبیه مگه نه؟
!پنج هزار نفر اینجا برای تو جمع شدن
!وای!جالبه
!بچه ها
!خیلی ممنون!شیرجه خودکشی
اینجا قراره بعدا خلوت بشه
پس از 5000 نفری که اینجا جمع شدن
یا به عبارت دیگر,1250 تیمی که اینجا جمع شدن
فقط یه تیم انتخاب میشه
فقط 4 نفر از 5000 نفر در اینجا موفق میشن
تا افتخار عضویت رسمی در کلوپ طرفداران اوتسو-چان رو بدست بیارن
خوب,راه سختی در پیش دارن
همه اینجا چقدر هیجان زده هستن؟
شما میخواین عضو رسمی کلوپ طرفداران اوتسو-چان بشین؟
شما حاظرید هر کاری برای
عضویت رسمی در کلوپ طرفداران اوتسو-چان انجام بدین؟
حاظرید هر جای دنبال اون برید,حتی در آتش یا در آب؟
شما قادر هستید تا ...... اوتسو-چان رو بخورید؟
ا-اونا چشونه!؟
چطور میتونن همین مزخرفاتیو تو برنامه زنده بگن!؟
اونا سعی دارن با بوق کردنش خوبش کنن
!یکی
!اونارو بندازه بیرون
!پیام بازرانی!پیام بازرگانی بذار
ضبط ادو
!آهنگ جدید تراکادو تسو که خیلی وقت منتظرش بودید بالاخره برای فروش اومد
باشه
این رنج آوره,پس بیا صاف بریم به مسابقه نهایی
ما الان میخوای سه مقدار از ***** اوتسو-چان رو پخش کنیم
تیمی که اول خوردنشو تموم کنه برندست
!هر وقت آماده بودین شروع میکنیم
اون چجور مسابقه ای هست؟
و فکر کردی اوتسو-چان چدر ****** میتونه بریزه بیرون!؟
!مسخره کردن اوتسو-چان رو تموم کن
!اوتسو-چان هرگز نه ***** نه باد در میکنه
!گم شو تفاله
شما کسایی هستید ک باید گم شید عوضیا
وقتی شما عاشق کسی هستید
این یعنی چیزی کثیف مربوط به اون رو هم دوست داری
وقتی شما میگید اون ***** نمیکنه و قبول دارید کار کثیفیه پس دیگه از دور خارجید
از اینجا برید,بچه ها
رییس ما اینجا میتونه 8 تا بشقاب کاملو بخوره
تا وقتی اون زندست شما نمیتونید کلوپ طرفداران تراکادا تسو رو شکست بدین
هی میشه چرت و پرت گفتنو تموم کنی؟
کلوپ طرفداران تراکادو تسو؟
...اونا افسانه ای هستن
غیر ممکنه
من شنیدم اونا توسط یه نیروی تازه به دوران رسیده نابود شدن
!انتظار نداشتم هنوز این دور و بر باشن
!این جالب نیست
!من اومدم چون فکر میکردم تا وقتی اونا نیستن یه شانسی دارم
!هشت بشقاب برای یه آدم غیر ممکنه
من فوقش یه بشقابو میتونستم,این تفاوت سطحمونو نشون میده
!من اولین کسی هستم که من میرم
!دومی
اوه,این یه صحنه غافلگیر کنندست
!حظور کلوپ طرفداران تراکادو تسو باعث شد تا تیم ها یکی بعد از دیگری تسلیم بشن
!کلوپ طرفداران تراکادو تسو ترسناکه
دارید چیکار میکنید!؟
!برید پایین
!از دور خارج کردن بقیه تیمها حتی بدون مبارزه
!یه دسته از گروه های خوب بعد از اون صحبت بی معنی به مبارزه ادامه دادن
گین-سان,ازت قدر دانی میکنم
تو فهمیدی,درسته؟
من به کارت عضویت اهمیتی نمیدم
!جایزه نقدی مال منه
راجع به چی حرف میزنی؟
جایزه نقدی مال منه
بخاطر همین اونقدر به آهنگای اوتسو-چان گوش دادم که میتونم از حفظ بخونمشون
-برادر بزرگترت یه هی
تو احمقی؟
اینمسابقه خوانندگی نیست
...هی
شین-چان,اینا واقعا به درد میخورن؟
اوه,صحبت نکنید
کلوپ طرفداران تراکادو تسو
اگه بازم همچین کاری بکنید از دور خارج میشید
خوب,ما یه مشکل غیر منتظره داشتیم,ولی لطفا همگی آروم باشید
اوتسو-چان,خوبی؟
...او-مم
بله
متاسفیم که اینجوری شرمنده شدی
ولی همه کسایی که موندن میتونن ***** اوتسو-چان رو بخورن پس نگران نباش
!حرف زدنو درباره ی ***** تموم کن
عذر میخوام
ما تعدادی از تیم ها رو از دست دادیم ولی همچنان طبق برنامه پیش میریم
کسایی که موندن همشون تا آخر باقی نمیمونن
همگی فهمیدید؟
من دور مقدماتی رو توضیح میدم پس به دقت گوش کنید
ما الان 1000 تیم 4 نفره در اینجا داریم
!ولی فقط 4 تیم به مرحله نهایی میرسن
فقط 4 تیم از 1000 تیم!؟
یه نبرد شدید در پیش هست!؟
!فق کسایی که واقعا عاشق اوتسو-چان هستن میتونن عضو کلوپ طرفداران رسمی اوتسو-چان بشن
!هرچند هیچ راهی برای اندازه گیری میزان عشق نیست
!در این حالت,شما باید عشقتونو به من نشون بدین
تو خودتو آآآآآآآدم صدا میزنی؟
!از اطلاعات,استقامت و همه چیزی که اارید استفاده کنید تا به عشقتون اوتسو-چان دست یابید
-مممممادرت از کدوم سیارست
...دور مقدماتی امتحان
!استقامت هست
اوتسو-چان الان با هلیکوپتر میره به تلویزیون ادو
اونجاست
فاصله اینجا تا تلویزیون ادو 10 کیلومتر هست
شما باید این مسیر رو بدوید
...چهار نفر اولی که به اوتسو-چان برسن
!تیم اون 4 نفر میتونن به مرحله نهایی صعود کنن
به عبارت دیگر,اشکالی نداره اگه داخل تیمتون افراد کندی هستن
!تا وقتیکه یکی از اعضای تیم جزو 4 نفر برتر باشه بقیه تیم در امان هست
:ولی اینو فراموش نکنید
!اگه کسی از یه تیم تسلیم بشه,اون تیم حذف میشه
!همگی
!سریع بیاید
!منتظرتونم
پس همه آماده اید!؟
هان؟داریم شروع میکنیم؟داریم شروع میکنیم؟
...آماده
!سر جای خود
!برو ماهی
چرا برای اوتاکو ها اینقدر سخته که بفهمن چطور از بدنشون استفاده کنن؟
اگه از اول با حداکثر سرعت بدون نمیتونن به آخر این 10 کیلومتر برسن
شما همیشه افرادیو میبینید که اولش حسابی از نیروشون استفاده میکنن ولی آخرش کم میارن مثل یامچا
[توضیح:یامچا شخصیتی از انیمه دراگون بال است]
شین-چان,بیا با هم بدویم
بیا با هم از خط پایان عبور کنیم
کاگورا,تو حواست به بقیه باشه
مناینو راحت حل میکنم
!وو-هو
!پول مال منه
پنجاه-پنجاه احمق
!یاهووو
پسر,اینقدر آسونه که احساس میکنم قارچ داره رو نافم رشد میکنه
بسه,آخرش منو میکشی
...اینقدر آسونه که
[توضیح:داره یه سریال به اسم (به نام عشق) رو مسخره میکنه]
هیدئو ناکائو روی نافم توسط یه زن فلیپینی فریب خورد و خودشو کشت
بسهدیگه,آخرش منو میکشی
و این جوک هم مال دوران ناصر الدین شاهه
چطور ممکنه ما به یه مشت اوتاکوی شل و ول که شکمشون آویزونه ببازیم؟
هیچ احتیاجی نبود که من شرکت کنم
...راجع به یه چیزی نگرانم
چیه؟
راجع به چی نگرانی؟
خوب,نمیتونم هیجیکاتا-سان رو پیدا کنم
چی؟تو هنوزم راجع به اون نگرانی؟
چرا این اطراف نیست؟
خوب,فکر کنم سخت باشه که از بین این حمعیت بشه تشخیصش داد
احتیاجی به نگرانی نیست
ممکنه بعد از اون صحبت سنگین,موفق نشده باشه کاغذ بازیو تموم کنه
هرچی
به هر حال,من خسته هستم,پس یه تاکسی به تلویزیون ادو میگیرم
من باید با جایزه بدوم پس باید از الان به خودم آرامش و استراحت بدم
!هی,تاکسی
!هی
چقدر تنبلی!؟
!نمیتونی
مگه نگفتن هر تیمی که یکی از اعضای تسلیم بشه حذف میشه!؟
!ندویدن هم مثل تسلیم شدنه
مشکلی نیست
من شنیدم *********** با ماشین رانندگی میکرده وقتی در برنامه 24 ساعته دوربین روش نبوده
[توضیح:داره برنامه (24 ساعت برنامه برای نجات زمین) رو مسخره میکنه.یه برنامه محبوب که یه ماراتون از رف خیریه برگزار میکنه]
و تو حتی تو وضعیتی که کسی حواسش نیست و برنامه از قبل ضبط شده گیر میدی
!این از قبل ضبط شده نیست
!ما پول و کارت عضویت رسمی رو میبازیم
هی,تمومش کن
ما اینجا داریم سر وجود کلوپمون قمار میکنیم
!اگه خودتو تکون ندی میزنم لهت میکنم
بذار برم,بچه لوس احمق
میخوای بزنم ترکیب اون صورت عالیتو بههم بریزم,اون دندونای بیرون زدت؟
!انگار خیلی خوبن
!مشخصه که یه مقدار باعث عقدم میشه
نیشتو ببند
مردم از عقده هاشون برای بهتر شدن استفاده میکنن
تو میخوای از وقتی که احساس پستی میکردی بهتر باشی
پس میتونی اینو به عنوان یه ویژگی خوب حساب کنی
من میخوام یه ضربه به اون ویژگی خوب بزنم
!اینکارو بکن
!بزنشون و منو خوشتیپ کن
!بس کن تاکاچین
!ضربه زدن به صورتت باعث نمیشه خوشتیپ بشی
!اون بحث اینجا نیست
...لعنت بهش
-بحث چیه
!تاکاچین
!تاکاچین,تکون بخور!تاکاچین
...اونا ضربه خوردن
چطور به نظر میان...؟
!موضوع این نیست
موضوع چیه...؟
آه,اون به نظر خوب میاد پس ادامه بده
فهمیدم
اوه,میرفتی به مرکز تلویزیون درسته؟
درسته,تولویزیون ادو
!تاکاچین
هی,یه نفر که به نظر میومد میشناسیمش یه لباس آشنا پوشیده بود
و میرفت به جایی که میخوایم بریم
هان!؟
!وقت این چیزا نیست
!باید تاکاچین رو ببریم بیمارستان
!اگه کسی از تیم تسلیم بشه,اون تیم حذف میشه
...تاکاچین
...ب-ب-ب-ب-ب
موهاش جلو و عقب میرن.بیما-رستان,بیما-رستان
آره,البته
ب-باشه
ما وقتی برای این نداریم تاکاچین
ب-بیا بریم
ه-هی درست راه برو
تاکاچین,مشکل چیه؟
بخاطر همین بهت گفتم زیادی مشروب نخور
باشه,ما میبریمت
ه بار مرکز تلویزیون
چ-چشماش برگشتن به سمت سرش
!برگشتن به سمت پشت سرش
اون حتما تو خوردن زیاده روی کرده
-ش-شاید باید بریم بیما
مواهش دارن,بیما-رستان,بیما-رستان
البته
اوه,آره
هان؟
دارین چیکار میکنین؟
[ادامه دارد]
[پیش نمایش]
تا کی میخواین مقاومت کنین اعضای ملوپ رفداران تراکادو تسو؟
...وقتی بقیه تیمها همشون تحت فرمان من هستن
..قسمت بعد
"اگه یه پرتقال تو یه حعبه فاسد بشه,بقیشونم قبل از اینکه بفهمی فاسد میشن"
[With all the traps laid before them, the Tsu Terakado Fan Club is in danger of dropping out.]
[But the strongest help of all appears! And that person's name is...]
[See you next time.]