فونــورابا
مترجم : خب یه نگاهی به ویکی انداختم . انگار این فونورابا یه تکنیکه که یه کاراکتر به اسم ریوکان کوریتا توی انیمه "آی شیلد 21" میزنه . انگار وقتی این حرکت رو میزنه به اخرین حد قدرتش میرسه
... هوی , نمیتونی کارت رو اینجا انجام بدی
دستشویی تو از افکار یه راهب بازیگوش هم بزرگتره
لعنتی
... برای همین بود که اینو نمیخواستم ها
مثلا گفت میخواد بعدا اینو ببره پیاده روی
ولی اخرش بازم مامان باید همه کارا رو انجام بده
چی , الان من شدم مامان؟
تو حتی نمیتونی از یه حیوان خونگی نگهداری کنی ... بی عرضه
چطور میخوای این کشور رو عوض کنی وقتی حتی نمیتونی از یه حیوان نگهداری کنی؟
بعد به خودت میگی سامورایی؟
اون چیه کنارت؟
["این همون چیزیه که از درون فرض میشه"]
[رستوران نبرد پادشاهی]
واقعا که , تو فقط دردسری
چند وقته که ساداهارو کون رو داری؟
هنوز یه رابطه صاحب-حیوان خونگی درست نکردی
مگه نه , الیزابت؟
... یه رابطه اعتماد واقعی بین صاحب و حیوانش باید عمیق تر از دریای ژاپن
و بلند تر از مو های چوشو باشه ...
نکته : ریکی چوشو . یه کشتی گیر حرفه ای که به خاطر موهای بلندش معروفه
مگه نه , الیزابت؟
چی شده , گینتوکی؟
نمیخوای پارفیتت رو بخوری؟
اگه نمیخوری , اشکال نداره الیزابت بخوره؟
مگه نه , الیزابت؟
اره...اون الیزابت نیست , هست؟
گینتوکی , جوک امریکایی جالبی بود
من که جوک نگفتم
بعدشم اصلا چه ربطی به امریکایی داشت؟
اصلا اون چیزه بیشتر بهش میخوره امریکایی باشه
"من روسی هستم"
از کجا باید میدونستم؟
بعدشم اصلا واسه چه از یه بنتندو تی اس واسه صحبت با من استفاده میکنی؟
نکته : تقلیدی از نینتندو دی اس
از اون تابلو های همیشگیت استفاده کن
حالا هر چی , تو خوبی؟
چیز فاسدی نخوردی؟
چیز تاریخ انقضا گذشته ای نخوردی؟
همون طور که توی زندگی میبینی , همیشه امکانش هست که با اینور اونور رفتن امید رو پیدا کنی
من که اونو نپرسیدم
وضعیت بده . خیلی بده
از همون اول هم همچین عقلت کار نمیکرد , ولی دیگه امروز پا به سطح جدیدی گذاشتی , زورا
زورا نه , کاتسورا
در هر صورت , ما وقت کافی برای گوش دادن به حرفای احمقانه تو رو نداریم
بیا بریم , الیزابت
...خ...خیلی ممنون
نکته : این پوله 10000 ین هستش . که میشه تقریبا 100 دلار
.خ...خیلی ممنون
الان بقیه پول رو واستون میارم
"بقیش ماله خودت"
!خیلی ممنون !خیلی خیلی ممنون
الیزابت , انگار یادت رفته چطوری از چاپ استیک استفاده کنی
اشکال نداره , کامل بهت یاد میدم
بالاخره ما توی سرزمین چاپ استیک ها زندگی میکنیم
...ر...راست میگفتی
درست همون طوری که گین سان گفت
این دیگه اون الیزابتی که ما میشناختیم نیست
انگار کامل جاش رو گرفته
اصلا شبیهشم نیست
کاملا با الیزابت فرق داره
معلوم نیست چی به سر الیزابت واقعی اومده
... هوی هوی
حالا چرا شما انقدر ناراحتین؟
چرا نباشیم؟
درسته که به اندازه کاتسورا سان بهش نزدیک نبودم
ولی منم خاطرات خوبی با الیزابت داشتم
منم همین طور
همه خاطراتمون خیلی قشنگ بودن
نه , اصلا این کجاش قشنگه؟
بعدشم , چرا تو داری شام دیشب رو یاد اوری میکنی؟
اون که اصلا ربطی به الیزابت نداره
(من یه راه حلی پیدا میکنم تا کاتسورا سان رو بیدار کنم (بهش بفهمونم
مطمئنا وقتی کاتسورا سان بفهمه چی شده خیلی ناراحت میشه
اره بابا
اون قلابی نمیتونه جای واقعیش رو بگیره
ولی اون زورایی که من میشناسم همین طوری معمولی حرفامون رو گوش نمیکنه
... پس چاره دیگه ای نداریم
باید یه کاری کنیم که خودش بفهمه
معذرت میخوام , شما دو تا
سلام سلام
شما ها چی کار دارین؟
خب , اتفاقا ما جزو افرادی هستیم که عاشق حیوان خونگین
این روزا دیگه زیاد نمیشه کسی رو پیدا کرد که به صورت قانونی یه حیوان خونگی داشته باشه
بعضی ها هم حیوان خونگی بقیه رو میدزدن
چی گفتی؟
میخوای بگی منم یکی از اون ناکسای بیرحمم؟
احمق تر از بی رحم
نه , نه , نه! منظور ما این نبود
ما فقط میخواستیم ببینیم که این حیوان خونگی شماست یا نه
لطفا باهامون همکاری کنید
... چاره ای ندارم
حالا من باید چی کار کنم؟
میشه اول کارت شناسایی هاتون رو نشون بدین؟
برای حیوان خونگی
اه , فکر نکنم حیوان خونگی کارت شناسایی داشته باشه
هاه ؟ این چیه؟
یه ذره عجیب نیست؟
میگم این زیادی عجیب نیست؟
... هیمکا
... ریس
... هازوکی
تو تا حالا چند تا هاستس کلاب رفتی؟
نکته: دختر هایی که توی هاستش کلاب ها هستن معمولا کارت ویزیت شخصی خودشون رو دارن که مشتری بهشون زنگ بزنه . یک فرد که کارت ویزیت زیادی داره یعنی هاستس کلاب های زیادی رفته
الیزابت خیلی ناامیدکننده ست
حالا این چیزا رو از کجا اوردی تو؟
معلوم نیست؟
اینا واسه قسمت شبانه جامعه ست که پُره از پول و پیرمرد های منحرف
ولی خوب شد که , گین سان
الیزابت خودمون هیچوقت اونجور جاها نمیره
فقط یه حرکت دیگه و بعدش کاتسورا سان حتما میفهمه
حالا , میخوایم یه فرم در رابطه با حیوان خونگیتون پُر کنید
چرا تو داری پُرش میکنی؟
بعدشم چرا روسی ؟
اینو نیگا , کاتسورا سان
این واقعیت مربوط به این موجود کنار شماست
لطفا نگاه کنید
الیزابت شما میتونه روسی بنویسه؟
اصلا این الیزابتیه که شما میشناسین؟
...ا...این
...ت..تو
خیلی خوشحال شدم , الیزابت
چراااااا؟
اینجا یه چیزی مشکل داره ها
الیزابت شما نمیتونه روسی بنویسه
بالاخره تونستی فردی بشی که میتونه همه جا بنویسه , نه فقط روی اون تابلو ها
فردی که میتونه روی کاغذ هم بنویسه
الان تو اینو فهمیدی؟
...واقعا خوشحالم
دیگه داشتم از هی بیرون ریختن اون تابلو ها خسته میشدم
بالاخره لو داد که چه احساسی داشته
بعدشم تو چرا حالیت نمیشه این الیزابتی که الان توی فلش بکه اونی نیست که الان کنار توئه, اوسکول خان
دیگه پیش به سوی پیشرفت , الیزابت
این کشور اینده روشنی داره
حالا چی کار کنیم؟
... متوجه شدن قضیه به کنار
کاتسورا سان حتی یه ذره هم بهش شک نکرد
... ای بابا
من که دیگه بیخیالش میشم
انگار هنو یه راهی داره
هی , داداش
["هاستس کلابِ "لبخند]
چی میخوای؟
یه چند تا دختر خوشمل داریم ها
همین الان , برای سامورایی هایی که کنارشون یه حیوان خونگی دارن نصف قیمت تخفیف میدیم برای ورود
چطوره؟
یه سامورایی مثل من فرصتی برای تلف کردن وقت با همچین زن هایی نداره
دیگه بریم , الیزابت
اره , دو نفر دارن میان تو
الیزابت...؟
خیلی خوش اومدین
امروز یه کاری میکنیم خیلی خوش بگذرونین
لذت ببرید
دو نفر دارن وارد میشن
ای بابا , شما چقدر شوخ هستین ها , ارباب
این ارباب نیست , الیزابتِ
قضیه چیه , شین چان؟
این همون چیز همیشگی کنار کاتسورا سان نیست , هست؟
...خ..خوب , داستانش طولانیه
ولی نقشه خوبی بودا , گین سان
کاملا مشخصه که الیزابت قلابی خیلی از هاستس کلاب ها خوشش میاد
یک تفاوت بارز با الیزابت اصلی
کاتسورا سان احتمالا گیج شده
خ..خب الیزابت , میشه دیگه بریم؟
اه, کاتسورا سان؟
میخواین به این زودی برین؟
خیلی کم پیدا میشه که اینورا بیاین
به عنوان یه شهروند که همیشه به فکر اینده ی این کشوره
وقتی واسه تلف کردن ندارم
دیگه بریم , الیزابت
معذرت میخوااام
این مشتری میخواد وقتش رو تمدید کنــه
تمدید؟
چی داری میگی , الیزابت؟
چ..چت شده , الیزابت؟
تو مثل همیشه نیستی
درسته , کاتسورا سان
این همون چیزیه که ما میخواستیم بگیم
این اون الیزابتی که شما میشناختین نیست
اره
این کاملا قلابیه
(دیگه بیدار شو (بفهم
...متوجه شدم
میرم صورتم رو بشورم که بیدار بشم
منظور ما اون بیدار شدن نبود
نه , الیزاب الیزابته , نه چیز دیگه
...انگار خیلی به هم ریخت
یعنی ما تونستیم به کاتسورا سان بفهمونیم؟
کی میدونه
ولی از الان دیگه باید فهمیده باشه اون چیزه الیزابت نیست
معذرت میخوااام
این مشتری یه بطری دون پری رز میخواد
نکته : این نوشیدنی معمولا گرون ترین نوشیدنی ممکن در هاستس کلاب ها ست
و یه بشقاب میوه , یه ژامبون کامل , و یه دونه هم سوشی میخواد
! هوی ! بسه دیگه
دیگه واقعا داری زیاده روی میکنی
هوی
دیگه داری از الیزابت بودنت زیادی سوء استفاده میکنی
میخوای بدون پول دادن مث گاو بخوری
این یارو یه دزدِ منحرفه
اگر میخوای اون همه بخوری , یاید به مائم یه تعارفی بکنی , الیزابت قلابی
[هر چی میخواین سفارش بدین]
[چرا یه ذره مثل پولدارا خوش نمیگذرونین؟] نکته : تقلیدی از جانی کیتاگاوا, موسس و رئیس قبلی .جانی و شرکا , یه دفتر معروف در رابطه با استعداد های مردا
...اه, ولی
عجب حیوان باحالی هستین شما, ارباب
((= مترجم : مثلا الان این ازش تعریف کرد؟
شما اصلا درست نمیشینا , ارباب
این الیزابته , نه ارباب
الیزابت سان , چیز دیگه میل دارین؟
[بعد از این یه سر بریم اُکه کارا] نکته : اُکه کارا توی ضوابط ساخت برنامه های تلویزیون معمولا همون معنی کارائوکه رو میده
! هوراااا! یه دور دیگه
!الیزابت
...تو
...الیزابت
[...کاتسورا سان]
تی اِسِت افتاده زمین
باید مواظب باشی اینجور چیزای گرون رو نندازی زمین
اگه همین طوری ادامه بدی اخر یه چیز مهم ترت رو از دست میدی
به تی اِسِت مثل اینکه انگار دوستتِ احترام بذار
اَه , عجب بو گندی
هوی , یه چی بو گند میده
...اوخ
هاه؟اینجا دیگه کجاست؟
من کجائم؟
چی؟کمد؟
چرا من اینجا خوابیده بودم؟
اوه , به زور میتونم سر پا وایستم
یعنی دیشب انقدر زیاد الکل خوردم؟
بعدشم این بوی چیه؟
چرا انقدم بوش قویه؟
نکنه شینپاجی واسه خودش یه پارتیِ پاپ کرن خوری راه انداخته؟
یا شایدم کاگورا لواشک هاش رو یه جا گذاشته گندیده؟
ای بابا , بوی عرق میاد
دیگه سرم داره درد میگیره
!هوی!کاگورا
هاه؟
..کاگو
چی؟ گَلوم یه مشکلی داره
یعنی زیادی الکل خورده بودم؟
پس دیگه چاره ای ندارم
باید یه ذره قرص بخورم
فکر کنم قرص ها و اینا توی یه کشو توی هال بودن
...فقط یه چیزی از توشون شانسی بر میدارم
ه..هاه؟
اون الان من نبود؟هاه؟
هاه؟من اونجا یه اینه گذاشته بودم؟
...نه , نذاشته بودم
هاه؟ یعنی روحم از بدنم اومده بیرون؟
نه , همی یه ذره پیش سرم خورد یه جایی , پس الان بدن دارم
صبر کن بینم , شاید دوباره از روی من یه کاراکتر جدید ساختن؟
نه , نه , نه , نه
دیگه به اندازه کافی از اون حرکت توی ارک بیماری تاما داشتیم
بچه های سازنده دیگه از اون شوخی استفاده نمیکنن , حتی اگر ایده هاشون ته کشیده باشه
...باید یه ذره صبر کنن بعد
اه , معذرت میخوام
ببخشید که مزاحم خودم در حین خواب میشم
ولی الان یه ذره سخته برام که بفهمم موقعیت فعلیم چیه
میشه خودم رو بیدار کنم؟
سلاااام؟
هان؟
اه؟ این چیه؟
این پنجول ب..با نمک دیگه از کجا اومد؟
هاه؟هاه؟
ا..امکان نداره
چی؟ نه بابا
چراااا؟
اوه, همه جام مو در اومده
...نه , قضیه اون نیست
چیییییییییییی؟
نه , نه , نه , نه
امکان نداره بابا
اصلا کلا غیر ممکنه
نمیفهمم
!هوی! بیدار شو
چطور میتونم توی همچین وضعی بخوابم
بلند شو
نکن از این کاراااااااااااا
این چیزیه که داخل ادم حساب میشه البته فقط برا یه محدوده خاصی ازش
هوی , هوی
حالا باید چی کار کنم؟
این الان منه دیگه
من ساداهاروئم و ساداهارو من
"نکته : به تقلید از اسم یه کتابی - "من اونم و اون من
چرا باید بدن خودم رو عوض کنم؟
...تازه , مدل معمولی اینه که
چیزم سر جاش نیــــــست
یه اتفاقی شبیه این باید بیوفته دیگه , نه؟
ولی اون چیز هنوز سر جاشه
این دفعه اون چیزی که سر جاش نیست یه ذره از اون مدل معمولی بزرگتره
مدل معمولیش اینه که , با یه دختر خوشگلی واسه هوبا هوبا تو لاو رو بدن عوض میکنی دیگه
"نکته : به تقلید از مانگای رومنس کمدی "تو لاو رو
بعدشم ساداهارو , چرا تو هنوز خوابی؟
دیگه داری حرصم رو در میاری ها
یکی میزنم بیدار شه
لعنتی , من خیلی خوشکل دیده میشم
نمیتونم اون صورت خوشمل رو بزنم
منظورم اینه که , خلاصه اون منه
پس حالا باید چی کار کنم؟
چه خبره سر صبحی اینقدر سر و صدا میکنین؟
ساداهارو , چی کار داری میکنی؟
!کاگورا
به موقع بیدار شدی
چت شده , گین چان؟
بالاخره دیوانه شدی؟
دیگه داری خنده دار میشی ها
اره دیگه , کاگورا
انگار داره میفهمه
اینجا رو نیگا
گین چان اینجائه
درسته که گین چان اونجائه , ولی بازم گین چان اینجائه
مست کردی؟
تازه یه بوی بدیم میاد
بو داره از هال میاد
نه
الان نمیتونی بری هال
!...اون ساداهارو , یا من , فکر کنم
...گین چان
خیلی ناراحت کننده ست
امیدوار بودم حداقل بتونی کارای خودت رو تمیز کنی
, میشه از این به بعد بهم نزدیک نشی
سامورایی کثیف ؟
اشتباه میکنی
تو باید بدونی , کاگورا چان
گین سان ممکنه ادم کثیفی باشه , ولی میدونه که چطور اونجور چیز هاش رو داخل نگه داره
میدونه چطوری خودش رو در مورد اون چیزا کنترل کنه
این منه , ولی تقصیر من نیست
ساداهارو , چی میخوای بگی؟
زود باش بیا اینجا ساداهارو , قبل از اینکه عادت های کثیف اون بهت سرایت کنه
من که با تو نبودم
! گین سان ! نه منظورم , ساداهارو
صبح بخیر
ش..شینپاچی
تو دیگه میتونی بفهمی اینجا مشکلمون چیه
از قسمت اول انیمه ما با هم بودیم
معذرت میخوام که بهت گفتم چهار چشمِ ذلیل
اون عینکه واقعیته که همه چیز رو اشکار میکنن
چت شده , ساداهارو؟
بعدشم یه بویی میاد
این بوی چیه؟
گین سان , من همین جوریشم از تو ناامید شده بودم
ولی دیگه انتظارش رو نداشتم که از اینم بدتر بشی
تو به یه سطح جدیدی رسیدی
بهتره خودت اینو تمیز کنی
هاه؟ اون داره منو تحقیر میکنه؟
کاگورا چان , بیا بریم یه ذره جای اتوسه سان شون وقت بگذرونیم
بریم
اگر اینجا بمونیم عادت های کثیفش بهمون سرایت میکنه
مرتیکه کثافت
...ساداهارو
چرا وضعیت گین سان رو هی خرابتر میکنی؟
چطور جرئت میکنی منو جلو همه خراب کنی وقتی فقط واسه یه مدت کوتاهی بدن عوض کردیم
...بدن عوض کردیم
همینه
عوض کردن بدن با افتادن از چند تا پله به حالت قبلی خودش برمیگرده
این همون روش همیشگیه که برای تموم کردن داستان استفاده میکنن
هیچی درست نشد
درست به موقع , زورا
جلو اون یارو رو بگیر
...میگن یه پسر میتونه توی سه روز خودش رو عوض کنه
احیانا تو تغییری نکردی؟
! اره ! درسته
میدونستم تو متوجه میشی
خب , نباید اینحا وایستیم و صحبت کنیم . بیا بریم یه جا پیدا کنیم بشینیم بعد
البته یه ذره طول میکشه تا بشه یه جای خوب پیدا کرد
ولی بهتر از اینه که همینطوری این دور و برا بچرخیم انگار داریم بازی میکنیم
داری چی کار میکنی زورا؟
چطور جرئت میکنی یه جور رفتار کنی انگار میتونی به من هر دستوری میخوای بدی
فکر کنم باید برم از اشاره و پانتومیم و اینا استفاده کنم تا قضیه رو براش تعریف کنم
...اه , ساداهارو دونو
وای مور مورم شد
نکن این کارو رو , زورا
حالا چرا ماتسوگورو سان؟
نکته : ماسانوری هاتا (معروف به ماتسوگورو) یه نویسنده و طرفدار محیط زیسته که صاحب "پادشاهی ماتسوگورو" هم هست پادشاهی ماتسوگورو : یه مزرعه که واسه حیوانات مختلفش معروفه
چقدر بامزه ای تو
میشه شکمت رو بمالم؟
نهههه
! نمیخوام اصلا ! من قبول نمیکنم
ولی خیلی حال میده ها
خیلی باحاله
! نه ! نه ! ارههههههه
چه روز خوبی
... بهم تجاوز کردن
صبر کن بینم , ساداهارو؟
لعنتی ! اون حرومزاده کودوم گوری رفت؟
چرا اینطوری مستقیم بهم نگاه میکنی؟
مثل همیشه نیستی
من این مدلتم دوست دارم
تحریکم میکنی
هر چقدر میخوای منو تحقیر کن
منو لگد کن
من یه عوضیِ کثیفم که فقط عشق تو رو میخواد
این دیگه چه مدلیه؟
نکنه وسط شهر , از اون کارا میخوای
خیله خب
هر کار دوست داری باهام بکن
بیا جلو
زود باش
بیا دیگه
شماها چه غلطی دارین میکنین؟
اصلا خبر دارین این برنامه توی چه ساعتی از روز پخش میشه؟
درسته که این برنامه شوخی های مربوط به دستشویی زیاد میکنه , ولی بالاخره مائم یه حدی داریم که نباید ازش بگذریم
شما نمیتونین این برنامه چیز دارتون رو توی تلویزیون پخش کنین
من کارم رو از کاراکتر اصلی عوض کردم به
نکته : عوض کردنِ کار یه اصطلاحه مربوط به بازی دراگون کوئیست , سری بازی های ویدئویی
یه کاراکتر نقش دوم که هر فصل فقط یه بار توی انیمه میاد
...خدانگهدار , طرفداران ساکاتا گینتوکی
سلام , طرفداران ساداهارو کون
ممکنه ظاهرم عوض شده باشه , ولی روحم به درخشیدن ادامه میده
برای همیشه
...بابا , من , اه , توئم خیلی بیخیالی ها
گین سان
گین سان , بیداری؟
خفه شو , شینپاچی
وقتی درست کنار منی حرف نزن
صدات خیلی بلنده
هاه؟
اون ساداهارو نیست؟
هاه؟
اگر من ساداهاروئم نمیشه که به ساداهارو نگاه کنم
پس اگر دارم به ساداهارو نگاه میکنم یعنی چشمای من چشمای ساداهارو نیست
...که یعنی
...به بدن خودم برگشتم
هاه؟ چی شد؟
ای بابا
این عینک خیلی شل شده ها
!هاه
اه , چیییییییی؟
عینــک؟
ایندفعه عینک شینپاچی شدم؟
پس گین سان کیه؟
گین سان , دیگه باید بلند شی ها
!نـــــــــــــه
...در قسمت بعد
مردم وقتی یه جایی گیر میکنن در های درونشون باز میشه
بچه های یوروزویا توی اسانسور گیر میکنن و به نظر نمیاد کسی پیدا بشه که بتونه کمکشون کنه
نصفه دیگه قسمت بعدی اسمش هست [ هنوز کسی پیدا میشه که بره ساحل و داد بزنه"باکایارو" ؟ ]
به امید دیدار