نمیفهمی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
منم مثل شما قبلاً آدم بودم ‏.‏
اون موقع ‏،‏ چیزهایی رو از بین بردم که هیچ وقت قابل جایگزین شدن نیست ‏.‏
ولی از این بدن استفاده میکنم ‏،‏
بدن ارزشمندی که اون بهم داد ‏،‏
تا از چیزهایی که قابل جایگزین شدن نیستن ‏،‏ محافظت کنم ‏.‏
این شهر به رئیس نیازی نداره ‏.‏
ما میخوایم آزاد زندگی کنیم ‏!‏
شورش کردید ؟
بقیش رو میسپرم به شما ‏.‏
هوئیچی ‏!‏
چکار دارید میکنید ؟ سریعتر برید ‏!‏
بقیش با خودت ‏،‏ یروزویا ‏!‏
Grant the stray cats of Kabukicho‏!‏
و این است افتخار پادشاهی ‏!‏
آزادی حقیقی ‏!‏
سرود گربه های ولگرد کابوکیچو
خوب ‏،‏ اینم از این ‏.‏
بیشتر گربه های ولگرد کابوکیچو رو گرفتیم ‏.‏
ممنون از همکاری شما ‏.‏
خوب ؟ از تعداد شون راضی هستی ؟
د ‏-‏ داداش ‏.‏‏.‏‏.‏
اون گربه ی پیری چی میخواد ؟
الاغ ‏!‏ حرف احمقانه نزن ‏!‏
اگه گربه ها بشنون تکّه پارت میکنن ‏.‏
اون پادشاه اوناست ‏.‏
ها ‏!‏؟ اون زپرتی پادشاه سیاره ی گربه هاست ‏!‏؟
الاغ ‏!‏ مگه بلندگو قورت دادی ‏!‏
چرا ؟ چرا اومده اینجا ؟
اومدن پادشاه به اِدو خبر بزرگی نیست ‏!‏؟
من که هیچی دربارش نشنیدم ‏!‏
چون نمیخواسته کسی چیزی راجع بهش بشنوه ‏،‏ خیلی محتاطانه عمل کرده ‏!‏
نمیخواد کسی بدونه اینجاست ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
میو ‏!‏
درود بر همگی ‏.‏
اون پیری چی گفت ‏!‏؟
میتونه به زبون ما حرف بزنه ‏!‏؟
میو ‏!‏
از دیدارتون خوشبختم ‏،‏ گربه های زمینی ‏.‏
میو ‏-‏ یو ‏.‏
ببخشید که موجبات نارحتی شما رو فراهم کردیم ‏.‏
میخواستم درخواست کنم که لطفی در حق ما بکنید ‏.‏
هوی ‏،‏ به قیافش نمیاد اینقدر حرف بزنه ‏!‏
میو ‏.‏
ممکنه ما از سیاره ی دیگه ای باشیم ‏،‏
ولی ما همه از یک تیره هستیم و برای همین از شما تقاضای همکاری داریم ‏.‏
میو ‏.‏
من پادشاه سیاره ی گربه ها هستم ‏.‏‏.‏‏.‏
میا ‏.‏
من پیر شدم و هیچ فرزندی ندارم ‏.‏
مییو ‏.‏
و باید بگم که زنم مثل یک ماهی مرده هست ‏.‏ ‏"‏ مترجم ‏:‏ یعنی حس و حال بچّه درست کردن نداره ‏"‏
البته ‏،‏ من عاشق ماهی هستم ‏،‏ چون گوشتش خیلی خوشمزه هست ‏.‏
ناسلامتی من یک گربه ام ‏.‏
هوی ‏!‏ اون پیری داره تمام اسرارش رو به غریبه ها میگه ‏!‏
میور ‏.‏
هر کاری میکنم ‏،‏ نا تکونی میخوره و نه صدایی از خودش در میاره ‏.‏
یک بی بخار به تمام معنا ‏.‏
من تبدیل شدم به استاد تکنوازی ‏.‏
و از یک شیر آب دو شاخه استفاده کردم ‏،‏
سکس معمولی هم جواب نمیده ‏.‏‏.‏‏.‏
هوی ‏!‏
لازم نیست اینا رو ما بشنویم ‏!‏
برای چی ما باید به مزّیت های سکسی یک زپرتی گوش بدیم ‏!‏؟
میوو ‏.‏
یک همسر جدید اختیار کردم ‏،‏
ولی در اون موقع ‏،‏ دیگه نمیتونستم راست کنم ‏.‏
میوا ‏.‏
ملّت من بر سر جانشینی شورش کردن ‏.‏
مایو ‏.‏
برای همین از شما کمک میخوام ‏.‏
هوی ‏،‏ بنظرتون شانس در خونه ما رو نزده ؟
من یک چیزهایی در مورد از دست دادن روح شنیده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید این پیرمرد از ما میخواد که یک جانشین براش درست کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
میوزر ‏.‏
میتونید تخمهاتون رو بهم قرض بدید ؟
چرا ‏!‏؟
این چه منطق مزخرفیه ‏!‏؟
مایو ‏-‏ مو ‏.‏
یک افسانه ی باستانی در سیاره ی ما وجود داره ‏.‏
ناگاس ‏.‏
وقتی توپ های طلایی جمع آوری و کار گذاشته شده ‏،‏
نکته ‏:‏ تقلید مسخره ای از مانگای دراگون بال
میاناس ‏.‏
شنلانگ از خواب بیدار میشه ‏،‏
میالوس ‏.‏
در بیداریش کمک میکنید
میا ‏.‏
تا اژدها باشه ؟
اون نقشه کشیده که تخم گربه ها رو در بیاره
تا یک داروی قوی جنسی برای خودش درست کنه ‏.‏
تو دیگه در باره ی بلند شدن حرف نزن ‏،‏ پیرمرد منحرف لعنتی ‏!‏
خودت رو مسخره کن ‏!‏
چرا ما باید تخم هامون کشیده بشه تا مال تو بیدار بشه ‏!‏؟
میاسوس ‏.‏
توپ های طلایی شما ‏،‏ یک ترکیب ایده آل جنسی بوجود میاره ‏.‏
میاگوس ‏.‏
ولی کافی نیست ‏.‏
میوف ‏.‏
توپ های طلایی شما بیشتر از این میتونه بدرخشه ‏.‏
ما کجاییم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
میوس ‏.‏
میدونید یک تخم ‏"‏ منظور همون دانه ی گیاه ‏"‏ کی بهترین قابلیّت رو د اره ؟
اون موقعی نیست که بهترین فیلم سکسی رو میبینید ‏،‏
یا اینکه یک گربه ی مادّه ی درجه یک باهاتون ور میره ‏.‏
وقتی این اتّفاق میوفته که جونتون در خطر باشه ‏.‏
وقتی با مرگ حتمی مواجه میشید ‏،‏
توپ های طلایی کاملاً میدرخشن و سعی میکنن از تخم خارج بشن ‏.‏
ش ‏-‏ شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه اون پیزی زپرتی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ترس رو احساس کنید ‏!‏
یا یک مرگ حتمی رویرو هستید ‏!‏
حالا ‏،‏ به توپ های طلایی روشنی ببخشید ‏!‏
با تمام قدرت بهش انرژی بدید ‏!‏
جای هیچ نگرانی نیست ‏!‏
حتّی اگه بمیرید ‏،‏ من نمیزارم توپ های طلایی تون از دست بره ‏!‏
میخواد ما رو جر بده ‏!‏
نه تنها میخواد تخم هامون رو بگیره ‏،‏ بلکه میخواد بخورت مون ‏!‏
نمیزارم رد بشی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیزارم یک قدم دیگه جلوتر بیای ‏.‏
قدم از قدم برداری ‏،‏ حسابت با هوئیچی ـه ‏،‏ پادشاه ولگرد های کابوکیچو ‏.‏
روی دو پا ایستاده ‏!‏ ای ‏-‏ این چیه دیگه ‏!‏؟
اون گربه ـه چیه دیگه ‏!‏؟
پادشاهه ‏.‏
اون فرمانروای تمام کابوکیچو ـه ‏.‏‏.‏‏.‏
حکمران تمام گربه های خیابانی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولگرد پادشاه ‏،‏ هوئیچی ‏.‏
ف ‏-‏ فوق العادست ‏!‏
اون سرزندگی ‏،‏ شجاعت ‏!‏
قوای خالص مردونگی ‏!‏
هو ‏-‏ هوئیچی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چرا ؟ چرا ‏!‏؟
چرا با اون کاری که در حقّش کردم ‏،‏ داره بهمون کمک میکنه ‏!‏؟
چرا ‏!‏؟
زودباش ‏.‏‏.‏‏.‏
یکّم دیگه دوام بیار ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یک ذرّه دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
طاقت بیار ‏.‏‏.‏‏.‏
ازم جدا نشو ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا آخرین نفرات هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
بدنت رو بهم قرض بده ‏.‏‏.‏‏.‏
یکّم دیگه بیشتر قدرتت رو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏‏!‏
بیدار شدی ؟
پس تو ولگردی هستی که اخیراً تو کابوکیچو اسم و رسمی برای خودت دست و پا کردی ‏.‏
خیلی احمقی که با اون سگ ها در اُفتادی ‏.‏
حالا خوبه فقط گوش هات رو از دست دادی ‏.‏
واقعاً خوش تیپّی ‏.‏
لازم نیست نگران باشی ‏.‏
کارت باعث شد این نجات پیدا کنه ‏.‏
فرار کرد ‏.‏
مثل اینکه خیلی محبوب نیستی ‏.‏
نمیدونم چرا فکر میکنم اوّل دیدارمون نیست ‏.‏
تو واقعاً مثل اونی ‏.‏
کسی که زمانی یک ولگرد دیگه رو نجات داد ‏.‏
در حال مردن بود ‏،‏ مثل تو ‏،‏ خوابیده بود کنار خیابون ‏.‏‏.‏‏.‏
یک گربه ی احمق که از هر جهت شبیه تو بود ‏.‏
نمیدونم آخرش چطور تمام کرد ‏.‏
همیشه بنظر میرسید دنبال چیزی میگرده ‏.‏
ولی از آخر ‏،‏ بدنش رو بخاطر دفاع از چیزایی که
برای مردم مهم بود ‏،‏ سوراخ سوراخ میکرد ‏.‏
بنظر میرسید که میخواد چیزی رو جبران کنه ‏.‏
در این بین ‏،‏ چیزی برای خودش نذاشت ‏.‏
به کسی نزدیک نشد ‏.‏
همیشه تنها بود ‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثل تو ‏.‏‏.‏
شاید از این میترسید که دوباره چیزی رو از دست بده ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید نمیخواست بقیه تجربه ی اونو ‏،‏ تجربه کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید میخواست خودش رو مجازات کنه ‏.‏
ولی میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولگردهایی هم هستن که مجذوب اون احمق میشن ‏.‏
بزودی اون دیگه نمیتونه تنها بمونه ‏.‏
شاید یک چیزایی از اونا یاد بگیره ‏.‏
اعتقاد به سرنوشت ‏،‏ نمیتونه کسی رو خوشحال کنه ‏.‏
دوستانی برای محافظت ‏،‏ کسانی که از اون محافظت میکنن ‏،‏ شاید باعث بشن که قدرت حرکت پیدا کنه ‏.‏
محافظت کردن و زجر از دست دادن ‏.‏
محافظت میشی و از دست میدی ‏.‏
ولی بعدش مسئولیت جدیدی رو دوشت میوفته ‏.‏
در آخر ‏،‏ همین چرخه ادامه پیدا میکنه ‏.‏
به این میگن زندگی ‏.‏
سخته ‏،‏ نه ؟
ولی میدونی ‏،‏ وقتی خوشحالی رو تو صورت اون سه تا میبینم ‏،‏
احساس میکنم خیلی هم بدک نیست ‏.‏
چرا دارم اینا رو به یک گربه میگم ؟
وقتی تو رو در این حالت میبینم ‏،‏
یاد کسی میوفتم که قبلاً از این استفاده میکرد ‏.‏
مثبت زندگی کن ‏.‏
مطمئنّم دوستانی هستن که هوات رو داشته باشن ‏.‏
کسانی که به کارهات اهمّیّت میدن ‏.‏‏.‏‏.‏
من نمیتونم مثبت باشم ‏،‏ پیرزن ‏.‏‏.‏‏.‏
با مثبت بودن نمیتونم کاری از پیش ببرم ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی نمیتونم از تنها رفیقم محافظت کنم ‏،‏ لایق داشتن هیچ دوستی نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقته یادم رفته چطور دوست پیدا کنم ‏.‏
با این حال ‏،‏ حتّی اگه نتونم با کسی دوست بشم ‏،‏ بازم میخوام ازشون محافظت کنم ‏.‏
بجای چیزهایی که با این دستهام از بقیه گرفتم ‏،‏ میخوام از مال اینا دفاع کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که نتونستم تا آخر ازتون محافظت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
من یک رئیس
شکست خورده اَم ‏.‏‏.‏‏.‏
رفیق ‏،‏ یک قول دیگه رو هم شکستم ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
گی ‏-‏‏-‏‏-‏
گین ‏!‏‏!‏
گی ‏-‏
گین ‏!‏‏!‏
اون گربه دیگه از کجا اومد ‏!‏؟
او ‏-‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه وارده هست ‏!‏
حروزاده ها ‏!‏
شنیدید چی گفت ‏!‏؟
اون به اراده ی خودش از رئیس بودن استعفا داد ‏!‏
از الان به بعد ‏،‏ کابوکیچو شهری آزاد برای گربه های خیابونیه ‏!‏
کابوکیچو دیگه رئیس نداره ‏!‏
از الان ‏،‏ آزادید هر کاری میخواید بکنید ‏!‏
با قوانین خودتون زندگی کنید ‏!‏
حالا که آزادید ‏،‏ بیایید عقاید تون رو امتحان کنید ‏!‏
قبل از اینکه جواب بدید ‏،‏ خوب فکر کنید ‏!‏
اون دیگه رئیس گربه ها نیست ‏!‏
پس کی قراره این دورائمون کثیف رو بپوشه ‏!‏؟
کی قرار از این افراد در برابر فریزا ‏-‏ سان محافظت کنه ‏!‏؟
اون یکی دیگه از
رفقاست ‏!‏
غ ‏-‏ غیر ممکنه ‏!‏
گربه های ولگرد متّحد شدن ‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏‏!‏
ف ‏-‏ فوق العادست ‏!‏
گواهی بر نیروی مردانگی دسته جمعی ‏!‏
همینه ‏!‏ این همون چیزیه که سیاره ی گربه ها بهش نیاز داره ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
سرورم ‏،‏ الان وقت این حرف ها نیست ‏!‏
باید از اینجا خارج بشیم ‏!‏
اینجا خطرناکه ‏!‏
نه ‏!‏
من اینا رو برای تر و فرز شدن لازم دارم ‏!‏
چالاک مثل باد ‏!‏
میدونی ؟
گربه های بدذات ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اگه اخته بشن ‏،‏ رفتار درست رو یاد میگیرن ‏.‏
آه ‏،‏ واقعاً ؟
قبلاً شنیده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فقط افسانه هست ‏،‏ افسانه ‏.‏
این کافی نیست تا اشتیاق من بر طرف بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا امتحان نکنیم ؟
ها ؟
داش ‏،‏ اینکه اون پادشاه رو ول میکنیم ‏،‏ اشکالی نداره ؟
اگه بعداً تو دردسر اُفتادیم ‏،‏ منو سرزنش نکنی ‏.‏
مگه خری ؟
مگه امکان داره اون احمق پادشاه باشه ؟
کار بدی نبود ‏.‏
سود زیادی کردیم و از یک نمایش جالب لذّت بردیم ‏.‏
پادشاه واقعی گربه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
گین ‏،‏ از پسش بر اومدی ‏.‏‏.‏‏.‏
بر خلاف من ‏،‏ بعنوان رئیس گربه ها ‏،‏
سلطنت رو تو کابوکیچو منسوخ کردی ‏،‏ و تبدیلش کردی به یک سرزمین پر از یاغی ‏.‏
اونا دیگه به حیات وحش برمیگردن ‏.‏
بدون رئیس چیزی شون نمیشه ‏.‏
اونم وقتی که درد سختی کشیدن رفیقشون رو چشیدن ‏.‏
و میتونی تمام دردسر ها رو فراموس کنی و یک زندگی ساده رو در پیش بگیری ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
سرنوشت محوری ‏،‏ کسی رو خوشحال نمیکنه ‏.‏
مثبت زندگی کن ‏.‏
رفیقت این بدن رو بهت نداد تا نجات پیدا کنی
و خودت رو زجر بدی ‏.‏
فکر نمیکنی دوستت میخواسته مثل یک گربه ی ولگرد ‏،‏ آزاد زندگی کنی ؟
پس من باید طبق قوانین خودم زندگی کنم ‏،‏ مثل تو ؟
راه و رسم کابوکیچو همینه ‏.‏
گین ‏،‏ خواهشی ازت دارم ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
نمیخوام کمکم کنی دوباره رئیس گربه ها بشم ‏.‏
فقط من ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم باهات ‏.‏‏.‏‏.‏
به این فکر میکنم که ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید گربه هایی که تو این مدفن هستن ‏،‏ ما رو نفرین نکردن ‏.‏
ببینم ‏،‏ چرا اینجوری برگشتیم به حالت اوّل ؟
احتمالاً اونا میخواستن که هوئیچی ‏-‏ دونو رو نجات بدیم ‏.‏
هوی ‏،‏ بوی بدی به مشامت نمیخوره ؟
احتمالاً رنج هوئیچی دونو رو میفهمیدن ‏.‏
هوی ‏،‏ یک چیزایی در مورد ریدن گفته بودی ‏،‏ ها ؟
احتمالاً اسهال داشتم ‏.‏
کوفتُ احتمالاً ‏!‏
مشخّصه که کار خودته ‏!‏
آه ‏،‏ راسته ‏!‏
کاتسورا واقعاً اینجاست ‏!‏
بدرود ‏،‏ گنتوکی ‏!‏
هوی ‏!‏ یک چیز عجیب غریب اومد بیرون ‏!‏
نگو که این ‏.‏‏.‏‏.‏
سلام منو به هوئیچی ‏-‏ دونو برسون ‏!‏
برید دنبالش ‏!‏
همونطور که کوندو ‏-‏ سان گفته بود ‏!‏
حقّا که فرمانده ی خودمونی ‏!‏
به هر حال ‏،‏ تا این موقع کجا بودی ؟
نگران بودیم ‏،‏ کوندو ‏-‏ سان ‏.‏
کوندو ‏-‏ سان ‏،‏ یکّم قیافت عوض شده ‏.‏
نکنه موهات رو کوتاه کردی ؟
سلامش رو به هوئیچی ‏-‏ دونو برسونم ؟
حتّی اگه بهم برسیم ‏،‏ همدیگه رو نمیشناسیم ‏.‏
چه بوی گندی میده ‏!‏
که اینطور ‏.‏
پس اون ولگردها به راحتی از سفارت آزاد شدن ‏.‏
آره ‏.‏
ولی هنوز دارن خراب کاری میکنن ‏،‏
برای همین اهالی هنوز قصد دارن اونا رو اخته کنن ‏.‏
خوب ؟
گینتوکی برگشت ‏،‏ درسته ؟
آه ‏،‏ آره ‏.‏
جزئیّات زیادی بهمون نگفت ‏،‏
ولی بنظر میرسه در شرایط سختی بوده که حتّی نمیتونسته ‏،‏ شیرینی بخوره ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
هوی ‏!‏ فکر میکنی کجا داری میشاشی ‏،‏ گربه لعنتی ‏!‏؟
بیخیال ‏،‏ این چیه ؟
تا کی میخوای بشاشی ؟
‏"‏ ممنون ‏،‏ رفقا ‏"‏
پیش نمایش
همگی ‏،‏ هفته ی آینده برنامه آشپزی داریم ‏.‏
چی ؟ اصلاً لازم نیست ‏.‏
من ‏،‏ یک سامورایی ‏،‏ یاد بگیرم چطور آشپزی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
خیلی بدبختیه ‏.‏
همین الان به صف بشید ‏.‏
خیلی معذرت میخوایم ‏!‏
قسمت بعد
‏"‏ آشپزی جرأت میخواد ‏"‏