..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هوکیادو دوره نمیجی۱٨۶٨-۱۹۱۲
جایی در هوکیادو
یک گنجینه مخفی از طلای آینو خوابیده
در تپه ۲۰۳ متری
من سوگیموتو نامیرا هستم
سایچی سوگیموتو سربازی که از جنگ روسیه وژاپن نجات پیدا کرد
مراقب اومکو باش
بیا بریم هوکایدو
اونجا طلا دارن
من میخوام به قولم به توراجی عمل کنم
میخوام چشمای اومه خوب بشه
یه داستان جالب وجود داره
که شامل طلاست
با تتوها
مرد به سوگیموتو میگوید
که تتو های روی زندانیان‌ فراری زندان آباشیری
نشون میده طلای آینو کجا پنهان شده
زیادی حرف زدم
پس تو یکی از زندانیای توی داستانی
بعد از بدست اوردن اولین تتو از گوتو یکی از زندانیا
سوگیموتو آسیرپا یک دختر جپان از آینو رو ملاقات میکنه
من سایچی سوگیموتو ام آسیرپا
من میفهمم چرا بابای من باید میمرد
من حقیقت را پیدا میکنم
مجرم هنوز زنده در زندانه
پیدا کردن طلا یعنی گرفتن انتقام پدرت
با اهداف اونا همراستاست
اون دو تا نقشه ریختن برای پیدا کردن تتوها
شنیدم بیست و چهارتا از ما با تتو وجود دارن
آسیرپا برگشته
اما سوگیموتو وآسیرپا تنها کسانی نیستن که دنبال طلا میگردن
دوباره داری تلاش میکنی که یک جمهوری از ازو در هوکایدو درست کنی؟
توشیزو هیجیماتا داره زندانیان فراری رو جمع میکنه
جنگمون هنوز تموم نشده
لشکر هفتم به رهبری تسورومی
میخواد یه دولت ارتشی ایجاد کند
ما قراره با لشکر هفتم بجنگیم
توشیزو هیجیکاتا
دو حزب به جنگ پیوستن
مشتاق برای بدست اوردن طلا
تو هر موقعیتی اون هرگز تسلیم نمیشه
مهم نیست چی میشه اون همیشه یه راهی برای نجات پیدا مسکنه
به همین دلیله که سوگیموتو نامیراست
من سوگیموتو نامیرا ام
تو یک هدف داری تا زمانی که زنده ای
ما طلا را پیدا میکنیم
اره
بیست و چهار مجرم بیرحم سراسر هوکایدو پراکنده شدن
بیست و چهار تتو برای جمع کردن
شکار همین الانشم شروع شده
کاموی طلایی شکار زندانیان در هوکایدو
نتونستم بزنم به جای حیاتیش بریم دنبالش
باید سریع باشم موافقم
کبد غیر قابل خوردن میشه اگر آهو زخمی بدود
گوشت به اندازه کافی خوشمزه نخواهد بود منظورم ‏این ‏نبود
مغز و چشم هنوز خوشمزه خواهد بود
نگران نباش
رد پا ها نامنظمه
الان حتما خیلی ضعیفه
زیر اون درخت قایم شده
اگر بکشیمش بیرون به سمت نزدیک ترین درخت میدود برای قایم شدن
در جهت باد بمون و دور بزن.
سریع حرکت کن و بین اون درختا قایم شو
گرفتم
نمیزارم زیاد زجر بکشه با یک کلگوله خلاصش میکنم
قسمت اول:شکارچی خرس افسانه ای
پدر ماتاگی (ماتاگی یعنی شکارچی زمستانی)من از یک تفنگ موراتا مانند مال تو استفاده می‌کرد.
فقط میتونه یک تیر بزن هر بار
تو بهش میگی یه انتخاب شخصی
من بهش میگم احمقانه
از این موضوع دور باش سرباز
باشه
برو ریو
اگر با یک گلوله نکشیش تو مردی
به صورتش نکا کن
اون میتونست یکروز یه آدم خوار بشه
چرا انقدر مطمئنی؟
رحمش نشون میده هیچ وقت توله نداشته
خرس های مثل اون
باگذشت زمان بشدت خشن میشن
خرس های ماده از نر ها ترسناکتر اند
درست مثل انسانها ع؟
یه داروفروش در زادگاه من یکبار گفت
اسم بزرگترین شکارچی خرس در هوکایدو
تیتسوزو نیهی است
اون اسم توعه
چرا داری دنبالم میکنی تانیگاکی شاکار چی زمستانی؟
من وقتی زخمی شدی نجات دادم اما به این معنی نیست که دنبال یه معشوقه ام
کنایه بسه
میدونم تو ام دنبالشی
گرگ سفید
تا حالا با یه گرگ نجنگیدی مگه نه؟
یه حیوون زخمی مثل تو دو ثانیه ام جلوش دووم نمیاره
تو تاحالا گرگ شکار کردی؟
نه!
به همین دلیل دارم میرم دنبال یکیشون
گرگ ها داشتن دام ها رو میکشتن
بنابراین انسان‌ها تله‌هایی گذاشتند و آنها را به انقراض کشاندند
در اون میدان هوشمندانه
یک گرگ زنده موند تا آخرین از گونه خودش باشه
روح شکارچی من داره هیجان زده میشه
داره چیکار میکنه؟
رتار محکم نگهش دار
چرا شلیک نکردی؟
مستقیم بهم نگاه کرد و من دیدم که میخوادزنده بمونه
نتونستم تکون بخورم
اون گوزن منم
اگر نمیتونی تا آخر ببینیش
اصلا شلیک نکن
دستاتو بزار اون تو
توی شکمش؟ اره
خب؟
گرمه
دستای بی حسم داره گرم میشه
گرمای بدنش داره گرمت میکنه داره بهت زندگی میده
ما گوشتشو میخوریم دقیقا مثل بقیه حیوانات
بقیه اشم هم به درختان و علف و زمین غذا میده
این گوزن بیهوده نمرد
بخوریم؟
اره بخوریم.
سوگیموتو پاشو نگه دار
باشه
میدیمش به رتار
داره عجیب رفتار میکنه
اون خطرو حس میکنه
یکی داره میاد
لشکر هفتم؟
میتونی بری رتار
بیا هرچی میتونیم برداریم و بریم
رتار بر میگرده و بقیه اشو میخوره
اره
اون گلوله از یک تفنگ نوع سی شلیک شد دقیقا مثل مال من
ببین تانیگاکی
رد پای گرگ
اما گرگ لاشه رو نخورده
شکارچیا دزدینش بعد از اینکه گرگ کشتتش؟
رد پای چکمه و کفش هایی از پوست گوزن
این مال اون دوتاست
نمیتونم قیافشونو ببینم اما یکیشون سربازه
به نظر نمیرسه بخوان مارو دنبال کنن
شاید فقط شکارچین
این همون دختر آینوای است؟همون که وقتی بهت حمله شد اونجا بود؟
گرگ از دختره نمیترسه
شرط میبندم بقیه گوزن رو برای اون ول کردن
گرگ ممکنه برگرده
باید قبل از جنگیدن با گرگ شکممون رو پر کنیم
برو که رفتیم وقته شامه
قلب کبابی به سبک نیهی
خوشمزه اس
مزه خون میده با هر گاز
خوردن گوشت تازه قلب یه امتیازه که فقط شکارچی ها دارن
سوسیس خون به سبک نیهی
تو زیاد حرف نمیزنی
نمیتونی عادت ماتاگی بودنو عوض کنی ها؟
شنیدم اجازه ندارید عطسه یا سرفه کنید توی کوه ها
ما ماتاگی ها راجب روش زندگیمون وراجی نمیکنیم
چرا هنوز اون کلاه ارتشی رو پوشیدی؟
میتونستی برگردی خونه و دوباره یه ماتاگی باشی پس چرا نرفتی؟
دلایل خودمو داشتم که تو ارتش بمونم
آماده بودم که زادگاهم اکیتا رو ترک کنم
اما وقتی تو کوه ها وقت گذروندم
احساس کردم چیزی درونم تغییر کرد انگار که سم خارج شد
از نو متولد شدن تو دنیای بعدی
و فقط چیزای خوب شنیدن
این چیزیه که ما ماتاگی ها وقتی میخوایم ارواح خرس ها رو به زندگی بعدی هدایت کنیم میگیم
من نمیتونستم بگمش
برای کسایی که توی جنگ کشتمشون
پس کشتن اون کرگ فقط یه بهانه است
نه میتونی به خونه برگردی نه ارتش
روح شکارچیه تو
بین جنگل های هوکایدو احساس بی هدفی میکنه
گوش کن تانیگاکی
بعد از اینکه گرگه رو کشتیم
خزشو بگیر
و برو خونه
اشتباه زدی
تانیگاکی
بیا دوباره تصمیم بگیریم
چی؟
برگشتی چی انقدر طول کشید؟
فقط شیرایشیه
درباره تتو ها چی پیدا کردی؟
عجله ات چیه؟
هی
گوزن گرفتی؟
انگار که به موقع رسیدم
ببینین چی آوردم
گوشت تازه گوزن و سیک(نوعی نوشدنی ژاپنی که از برنج درست میشه)
امشب قراره جشن بگیریم
اره ٫بهترین موقع
اره
بفرما مغز
ممنون بابت غذا
شیرایشی
ما نای گوزن رو استفاده میکنیم
نای؟
اما گوشت چی؟
خفه شو شیرایشی فقط ریزش کن
واقعا؟
نه اونطوری
من میخوام گوشت بخورم
بگو سیتاتاپ
الان مستی آسیرپا؟
سیتاتاپ
از اونجایی که شیرایشی ناله کردنو تموم نمیکنه شما میتونین فیله رو بخورید
بهترین قسمتشه
برای سور سات رسوندن به شما ماکیا اورونپه به پسر های شهری پناه داده
من نمکیش کردم و کبابش کردم
خوبه
سوگسموتو یکم سیتاتپ مونده
تمومش کن
من پر شدم
چی؟ چطور جرئت میکنی
جوری که گوزن برای زندگیش میدوید
گرما اعضای بدنش مزه ی تازگیش
همه ثابت میکنه که گوزن زنده بود
همه چیو بخور‌و هیچیو فراموش نکن
اگر من مردم
میتونم روت حساب کنم که منو هرگز فراموش نکنی؟
چی؟
اگر تو بمیری؟
نمیر سوگیموتو
نمیر
من نامیرام
تو شنیدیش؟اون نامیراست آسیرپا
اون یادم میندازه
بزار بهت بگم چی فهمیدم
اینو از یک تاجر خز شنیدم
سال ها پیش یک مرد برای کشتن سه نفر دستگیر شد
اون مرد یهویی دوباره در اتارو پیداش شد
اون یکی از زندانیان فراری است
اون چه شکلیه؟
مهارت هایش به عنوان یه شکارچی غیر قابل مقایسه ان
میدونی به چه عنوانی ازش یاد میکنن؟
کسی که خرس‌های خواب‌آلود را به لرزه در می آورد
بدترین کابوس هر خرسی تتسوزو نیهی
فراری زندان آباشیری تتسوزو نیهی
اون تتو
تو یکی از فراری هایی
فقط برای اطلاعت این فقط از هوای سرد کوچک شده
معمولا خیلی بزرگتره
خیلی اعصابت قویه که بعد از کشتن کلی از سربازا میتونی شوخی کنی
اونا با حرص کور شده بودن و آماده کشتن ما بودن
من ترجیح میدم گریه کنم
برای حیوونایی که کشتم
میخوای بهم شلیک منی پوستمو بکنی
و برگردیه به ارتش؟
سرباز تانیگاکی
تانیگاکی ماتاگی(شکارچی زمستانی)
تو الان کدومی؟
تتسوزو نیهی؟
من اون اسمو میشناسم
اسمشو شنیدی؟
یه گروه از راهزنان داشتن از شکارچیان دزدی میکردن
اما شانسشون تموم شد
وقتی مرد اشتباهی رو برای دزدی انتخاب کردن
من کسی که سعی داشت شکارمو بگیره شکار ‏کردم
و تا جایی که مرد کتکش زدم
متاسفانه
وقتی به آخرین دزد رسیدم
پلیس منو گرفت
اینجوری سر از زندان آباشیری در آوردی؟
میخواستم توی کوهستان بمیرم پس فرار کردم
یک روز توی میدون جنگ میمیرم
حیوونا بدنم تیکه پاره میکنن
به عنوان صورت حیوونا دفع میشم و یه قسمتی از کوهستان خواهم شد
مرگ بهتری وجود نداره
فهمیدی نه؟
به هر حال تو یه ماتاگی هستی
دیگه چی فهمیدی؟
چی؟ خب
حالاکه بحثشو پیش کشیدی
اون از تاجر خز یه سوال پرسید
برای خز یک گرگ سفید چقد پول میدی؟
اون دنبال ما نیست
دنبال رتاره
اگر گرگه گوزن خیلی طولانی ول کنه پرنده ها و روباه ها تمیزش میکنن
باید امشب برگرده
شیفتی کشیک میدیم
ریو از گرگ ها میترسه فقط به اندازه یه بطری آب گرم خوبه
مارو گرم میکنه ریو
هی
چرا من باید بیام ؟
تو تنها کسی هستی که میتونه نیهی را شناسایی کنه
زودباش ما فراری رو میگیریم و رتار رو نجات میدیم
ما داشتیم نقش گرگ ها رو
بازی میکردیم
به همین خاطر روباه ها دور موندن
ما گول خوردیم تمام شب روی عن گرگ نظارت کردیم
گرگ در سایه
این چیزیه که اونا به گرگ هایی میگن که سایه میزنن و غریبه ها رو میگیرن
حتما اون داره این کارو میکنه
اون تمام مدت مارو زیر نظر داشته
اشتباهم خارج از کنترله
دیگه چی درباره گرگ های سایه زن میدونی؟
پدرم یکبار به من گفت
چی میشه اگر یک گرگ تعقیبت کنه
باید یکی از تعلقات رو رها کنی تا دست از دنبال کردنت برداره
واقعا؟
گرگ ها ذاتا کنجکاون و چیزی که انداختی رو میگردن
بو میده
چی سوزوندی؟
مدفوع گرگ
میخوام گرگ رو اذیت کنم تا علاقه اشو به ما از دست نده
این یک سیگنال این یه سیگنال دود مناسب برای گرگه
اون جاییه که ما گوزنو کشتیم
گرگ حتما داراه تانیگاکی رو دنبال میکنه
متوجه من نشده
اونجاست
سرتو نشونم بده
تفنگ رو غل بده اینور
پس به خاطر همین بود که گرگ حالت اماده باش بود
بوی خونتو حس کرده
مطمئنی خودشه؟
اره مطمئنم
اون تتسوزو نیهی است
شیرایشی
متوجهم
پس تو دنبال تتو من هستی
میتونم پنج بار بهت شلیک کنم
قبل از اینکه بتونی دوباره تفنگتو پر کنی
نظرت راجب یه بازی کوچولو چیه؟
بیا ببینیم کدوممون از این کوه زنده بیرون میره
من نامیرام
دستت طلا بطی آب گرم
واو
امیدوارم اماده تبدیل شدن به عن حیوون رو داشته باشی
اخ
ول کن سگ احمق
تکون نخور
حرومزاده
جرات کردی از اون به عنوان سپر استفاده کنی؟!
ازش دور شو
عقب وایسا
ترسو
مردای واقعی بچه های بیگناه رو گروگان نمیگیرن
نمیتونی خرم کنی
اخرین باری که همو دیدیم اون پوست های تتو شده با خودش داشت
باور نمیکنم بیگناه باشه
اونقدری که تو فکر میکنی واسش مهم نیستم
اون بهت شلیک میکنه
ارزششو داره؟
داره خالی میبنده
زنا ترسناکن تانیگاکی
اصلا برام مهم نیست حتی اگر تو اون آتیش گیر بیافته
شیرایشی
متاسفم
تفنگو بنداز
سوگیموتو
میدونستم اینطوری میشه
شیرایشی
نزار ببینه
ببرش یه جای دور
باشه
ببرش
نمیخوایم صدای فریاد هاشونو بشنوه
تمومش کن نکششون
سوگیموتو شیرایشی
شاه فرار
من کلا یادم رفته بود
تانیگاکی فرار کردن
سوگیموتو
دستپاچه نشو
بس کن اینجا به آماپو (یه کان برای شکارچیاست)هست
ما کمان های تله آینو رو تو دره هایی که گوزن ها رد میشن کار گذاشتیم
سر سمی تیز هر توی بدنته
باید زود باشیم منو باز کن
زود باش
برای نجات دادنت باید گوشت اطراف زخم رو ببرم
باشه
انجامش بده
نگهش دار
صبر کن
گفتم صبر کن
بدون اسلحه نمیتونیم ببریم
بیا فعلا عقب نشینی کنیم
چه عجله ای؟اون آسیرپا رو نمیکشه
صبر کن
بیا تمومش کنیم
ما نیومدیم اینجا که آدم بکشیم
اینجا صبر کن تانیگاکی
من از دختره استفاده میکنم
که گرگ رو به سمت خودم منحرف کنم
ولم کن
رتار آخرین گرگه
کشتنش یعنی منقرض شدن هورکه کاموی
گرگ ها به اندازه کافی منقرض هستن
جمعیتشون هیچوقت بر نمیگرده
عالیه
من اینجا دید تمیزی دارم
تو یه دختر کوچولوی ترسناکی
نمیتونم گاردمو بیارم پایین اطراف تو
انقدر پول نیازی؟ارزششو‌نداره
من به پول اهمیتی نمیدم
من فقط میخوام آخرین شکارچی باشم
کسی که گرگ‌ ازو قبل اینکه بمیره میبینه
رتار قوی و باهوشه
نمیتونی شکستش بدی
نمیخوام رتار به یک‌ ون کاموی تبدیل شه
پس معتقدی که حیواناتی که آدم ها رو میکشن تبدیل به شیاطین میشن و میرن جهنم
نگران نباش
زندگی آدم اونقدرا نمی ارزه
این یه جنگ تا مرگ بین جونوراست
فقط یکی زنده میمونه
و اون منم
واقعا اومد
و داره مستقیما میاد سمت من
چه باشکوه
رتار عقب وایسا
بیارش
من میبرم
پسر خوب ریو
بد نیست واسه یه بطری آب گرم
همسرت ها؟
این باید یه دوئل بین ما مردا باشه
اما زنت توجه نکرد
حق با من بود
زنا واقعا ترسناکن
آسیرپا
سوگیموتو
خوبی آسیرپا؟
زن رتار منو نجات داد
زن؟
زوزه یه گرگ دیگه؟
توله ها
آسیرپا ببین توله گرگ ها
رتار
تو یه خانواده داری
تو زندگی بعدی از نو متولد شو
و فقط چیزای خوب بشنو
جوشانده عصاره گیاه ادو برای جلوگیری از عفونت خوبه
قوی بمون
تعدادی از دوستان آینو توی جنگ به عنوان اعضای لشکر هفتم جنگیدن
اونا بهم گفتن که شما سرباز ها چقد سخت کوشین
مطمئنم خوب میشی
بیاین بریم
آسیرپا مطمئنی میخوای اونو نجات بدی؟
نمیتونم همینجوری بزارم بمیره
اگر شریکم میخواد نجاتش بده من دخالت نمیکنم
اگر خواست کار بامزه ای بکنه
با من طرفه
هر چقدر دوست داری بخور
سالمون ریوپ فقط تو زمستون پیدا میشه
ریوپ؟
خوشمزه است
بافت نمیه یخ زده اش جالبه
توی دهن اب میشه خوشمزه است
گوشت و ماهی خام از درخت آویزونن و رها میشن تا یخ بزنن
ریوپ یعنی غذای ذوب شده
منطقیه
اینجا سرده پس طبیعیه که غذای یخ زده بخورن
همش به لطف ماهی هایی که از طرف خدایان است
که ما میتونیم زنده بمونیم
اما یکروز
ماهی خدایان دیگه به بالا برای ما شنا نکرد
اونا دیگه نیومدن چون ادما به آب بی احترامی کردن
در تلاششو برای یافتن طلا
چی گفت؟
یه سنت خوراکیه
راجب سالمونه
قبلا مردای ما توی رودخانه دنبال طلا میگشتن آلوده اش کردن
دیگه سالمون نیومد
سال ها اینطوری بود
زندگی بدون هیچ سالمونی برای گرفتن سخت شد
همین اتفاق در شیزونایی توماچی کوشیرو هم افتاد
و یه جای دیگه
مسئولین روستا طلا رو جمع کردن تو یه مکان
آینوها یک شورا تشکیل دادند و تصمیم گرفتن که استخراج طلا را متوقف کنن
طلا مخفی شد تا کسی نتونه براش بجنگه
کسی اجازه نداشت راجبش حرف بزنه
در نهایت همه کسانی که درگیربودن پیر شدن
و موقعیت طلا برای همه گم شد
به جز برای یک پیرمرد از این روستا
و پیرمرد توسط نوپرا بو کشته شد
پس این داستان پشت طلای مخفیه
من تا الان اینو نشنیده بودم
اگر چیزی که مامانبزرگ میگه درست باشه
یعنی نوپرا بو دروغ نمیگفت
وقتی به ما زندانیا گفت که ۲۰۰کن از طلا وجود داره برای پیدا کردن
۲۰۰کن نیست
ستوانی گروه مارو رهبری میکنه یه افسر نابغه است
اون اطلاعاتی که داشتیمو بررسی کرد
و مقدار دقیق طلا رو محاسبه کرد
ستوان تسورومی؟
۲۰۰ کن مجسمه یه اطلاعات غلط بود که نوپرا بو پخش کرد
پس مقدار واقعی چقدره؟
ستوان تسورومی فکر میکنه
صد برابر بیشتره
دو هزار کن
دو هزار کن طلا
این توضیح میده
که چرا لشکر هفتم و گنگ هیجیکاتا باهم دارن دنبالش میکردن
حالا که بحث مهمه
هی تو
نوپرا بو کجا گیر افتاد
دریاچه شیکتسو
سعی کرد با قایق یه ماهیگیر آینو ای فرار کنه
اما غرق شد
اونا میگن قایق غرق شد
چون داشته یه مقداری طلا با خودش میبرده
دلیل اینکه طلا رو میخوای نمیدونم
اما مطمئنم که با باری که ستوان به دوش داره برابری نمیکنه
حمله
ستاد کل ژنرال‌های امپراتوری می‌خواست که بندر آرتور را هرچه زودتر تصرف کند
بنابراین ما پیش رفتیم با استفاده از هم‌رزمان افتاده‌مون به عنوان سپر
ما مسلسل ها رو نابود کردیم و تپه ۲۰۳را تصرف کردیم
ده هزار سرباز لشکر هفتم مستقر بودن
همزمان ما تپه ۲۰۳متری رو گرفتیم و کمتر از نصف باقی موندن
بعد از اینکه از جنگ برگشتیم
دولت با این تقسیم‌بندی مانند طردشدگان و سربازان درجه دوم رفتار کرد
ستوان تسورومی با استراتژی بی پروا استفاده شده در تپه ۲۰۳متری
موافق نبودن
اما مجبور بود دستورات رو دنبال منه
نقشه اش اینه که یه دولت جدید در هوکیادو بسازه درسته؟
ناتوانی ستاد فرماندهی امپراتوری ما را مجبور کرد که از خط مقدم عبور کنیم
با رفقایمان به عنوان سپر در برابر تفنگ‌های ماکسیم
برای تو هم همینطور بود
ما جونمونو توی میدون جنگ به خطر انداختیم
اما به خانه برگشتیم و زندگی را به عنوان ولگردان ادامه دادیم.
آیا به نوعی پاداش گرفتیم؟
وضع تتو ها چطوره؟
اون ستوان چندش آور یکی داره من خودم دیدم
هیجیکاتا به نظر می‌رسد که با اوشی‌ياما یک فراری، همکاری کرده
پس اونا دو تا دارن
مثل ما
ما تتو ای که سوگیموتو پیدا کرد رو داریم
مال کاساهارا
ما نیهی
و مال من
این چها تا تتو
الان ما جلو ایم
اما برای رمز گشایی کد
باید تتو هایی که لشکر هفتم و هیجیکاتا گرفتن رو بدزدیم
داریم زندگیمونو به خاطر پیدا کردن طلا به خطر میندازیم
مشکلی پیش نمیاد
آسیرپا هوکایدو رو مثل کف دستش میشناسه
همینطور ما سوگیموتو نامیرا رو داریم
پادشاه فرار رو فراموش نکنید
ما اونایی هستیم
که طلا رو پیدا میکنیم
پنجمین تتومون ها؟
آنچه خواهید دید
اون فوقالعاده ست
این تقدیره
جاسوس ما باش
من قرار نیست بمیرم
بعد از مقاومت با همه توانم
میخوام کشته بشم
سوگیموتو
من نامیرام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.