قسمت سوم رنگین کمان طلایی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آجوما
چرا اینجا اینطوریین؟
!!آجوما. لطفاً بهوش بیاین
.آجوما
.هابین
.آجوما
.هابین
.یک لحظه صبر کنین. میرم یکی رو صدابزنم
.نه
، نه کسی رو صدا نزن
!آجوما!آجوما
!آجوما
بابا هنوز برنگشته خونه؟
.نمی دونم
، اینجارو نگاه کنین
تو دیگه کی هستی؟
!جواب بدین
این مال کیه؟
!کی بهتون گفته دریا رو به گند بکشین؟
!اوه، واقعاً که
.هان جو، بسه بیا بریم
!جواب بدین
کی این دستورو بهتون داده؟
.ای وای، چه نمایش شجاعانه ای
.من این دستو رو دادم
می خوای چکار کنی؟
تو تنهایی مسوول هردو ماهیگیری با توری؟
همینو گفتم. مشکلی هست؟
!می پرسی چون نمی دونی؟
خودت با چشمات دیدی؟
...عوضی
.من فقط یک رهگذرم
مان ون؟
اینجا چکار می کنی؟
الان این مهمه؟
اوه ، این بچه ... قویه
!همونجا وایسین
!هان جو
!ای وای، نجاتم بده! دارم می میرم
!ای وای
حالت خوبه ، برادر؟
، وقتی حواسم نبود زد تو جای حساس
... چه رقت انگیزه پسر... زد تو جای حساس
.باید اون مردُ می گرفتم
.(هان جو، نرو ( اینطوری نکن
.اگه اینجوری کنی، صدمه می بینی
.اینا باکسی که تو کارشون دخالت کنه شوخی ندارن
اونارو می شناسی؟
چه اتفاقی افتاده؟
هوشیاریتونُ بدست آوردین؟
هابین کیه؟
.شما مدام اسم هابینُ تکرار می کردین
.اگه می دونین کجا زندگی می کنه ، می تونم کمکتون کنم پیداش کنین
.نه
چه اتفاقی براتون افتاده؟
لازم نیست برین بیمارستان؟
.نه، خوبم
آجوما، شما اینجا زندگی نمی کنین، نه؟
پس، می خواین بیاین خونه ی ما؟
، پاتون خیلی صدمه دیده
.اینُ بپوشین و بریم خونه یما
.نه، جایی برای رفتن دارم
.پس، بذارین پاتونُ (پانسمان کنم)ببندم
.درسته
. اون صاحب چند کلوب شبانه است وپسراش زیردستشن
برای چی همچین کسی تجارت دریاییِ ماهیگیری با تورُ انجام میده؟
اَه،خب این روزا با اونا و بدون اونا هردوش بیچارگیه، مگه نمی دونی؟
و کدوم گنگسترایین که دست روش نذارن؟
. باید شخصاً با اونا ملاقات کنم
.از اونجاییکه تو اونا رو میشناسی، ترتیبشُ بده
می خوای ببینیشون که چکار کنی؟
!باید جلوی ماهیگیری با تورشونُ بگیرم
!هان جو! اونجا جایی نیست که تو بتونی بری
!بابا
!ایل ون
بابا، امروز خیلی ماهی گرفتی؟
.ها، آره
! پس، امروز می تونیم جاجانگمیون بخوریم
!چقدر جالبه
.وقتی یکی غذا می خوره ، کل دنیا ساکته
!جاجانگمیون بهترین غذا تو دنیاست
.سخته که تمیز و قشنگ بخوریش
.ایل ون، هیچ کس ازت نمی دزده
.همش مال خودته. هرچقدر می خوای بخور
.برادر ازم برمیداره و می خوره
چطور یک بچه ی 8ساله می تونه همشُ یخوره؟
.می تونم همشُ بخورم
!منم می تونم
!چطور یک دختر می تونه اینقدر بخوره؟
!من بازم می خوام جاجانگمیون بخورم
. بچه ، یک بچه ی ابتدایی که مطمئنم سالمی
.این به زودی یک دانش آموز دبیرستانی میشه
!من هیچ علاقه ای به این نوع جاجانگمیون ندارم
.از این میوه های پخته شده بردار، اینطوری، اینطوری
، اگه اینا رو بخوری
.یک دنیای جدیدی به روت باز میشه
.یول ون، سوءهاضمه میگیری، یواشتر بخور
.چطور یک دانش آموز دبیرستانی می تونه از یک بچه ی ابتدایی
! غذا بدزده
مگه چند سالشه که باهاش اینطوری می کنی؟
.کسی که اول می خوره برنده است
!بابا
!اَه، عمو
.خوب، حاضر
!کیمچی
...یک ، دو
.گفت جایی برای رفتن داره
.انگار واقعاً رفته
!پک ون
اینجا چکار می کنی؟
!برادر
...اینجا چیزی
چی شده؟
.از هیچی نمی ترسی
برای چی نصفه شبی این اطراف پرسه می زنی؟
.نه، اینجوری نیست
بهت گفتم تا فردا منتظر باش ، نگفتم؟
.دختره ی کثافت
مگه چکار درستی کردی، که به من خیره شدی؟
... دختره ی ..، می خوام رفتارتُ درست کنم، عوضی
تو کی هستی دیگه؟
! داری زیاده روی می کنی
برادر ، اونیکه درحالیکه مست بود رانندگی می کرد
.همین مَرده
اَیش، نمی خوای ولم کنی؟
خوبی؟
می تونی بلند شی؟
! هی پسر، امشب می میری
!اَه ، ولم کن، ولم کن، ولم کن
! اَه ه ه، درد داره ، درد داره
!بسه
.بریم. بهتره این مردِ مستُ ولش کنیم
! پسره ی عوضی
! بلاخره می کشمت
.لباساتُ عوض کن. همشون پاره شدن
اینا چیه؟
... اون مردی که قبلاً
واقعاً باباته؟
فکر نمی کنی لازمه بری بیمارستان؟
.امشب همینجا بخواب
.نمی دونی یه مرد مست دویاره ممکنه چکار می کنه
.ممنون
پس می گی می تونی ببندیش یانه؟
.من بهتر انجامش می دم
.اگه این طوفانُ خوب تحمل کنیم، همه چیز خوب میشه ، رییس
اگه همه چی بعد طوفان از بین بره، می خوای چکار کنی؟
.اگه بذاری اینطوری بشه و شیلات طلایی بیفته و تکه تکه بشه
مسولیتشُ قبول می کنی؟
...مامان، برای چی سرِ غذا خوردن اینطوری می کنی
!اَه، تو ساکت باش
.یک هفته مهلت داری
می دونی یعنی چقدر؟
وقتی گفتیم که می خوایم شرکتُ گسترش بدیم، شما خیلی موافق نبودین؟
.هیچکس نمی دونست که صندوق بین الملل پول اینطوری میشه
!دهنتُ ببند
.ما فقط باید از خودمون محافظت کنیم
!مامان
! واقعاً دیگه زیاده روی نمی کنین؟
،بخاطر شوهرت
...اَه ، بابا
!باید بهتر انجام می دادی
الو؟
پول آماده است؟
.بله، آماده است
کجا همدیگرو ببینیم؟
.فهمیدم
چه تلفنی بود؟
.تلفن از بانک بود
دارم ارزیابی می کنم ، برای همین
.لطفاً یه مدت دیگه منتظر بمونین
چیزی که مهمه اینه که
الان بانک چقدر وام به کره میده؟
.جلوی من داری دروغ میگی
کی اومدی؟
غذا خوردی؟
.بله، رفته بودم خونه ی دوستم و اونم دعوت کرد که با اونا غذا بخورم
.پس، دیگه میرم بالا
.خودم جواب میدم
... نه، خوبه، رییس. من می تونم
. نخیر، گفتم خودم جواب میدم
الو؟
.حرف بزن
الو؟
مشتری، تصمیمتونُ گرفتین؟
. اینارو برمی دارم این دمپایی هارو دور بندازم؟
جنیفر لی؟
چطور می خواین بپردازین؟
هابین کیه؟
.شما مدام هابینُ صدا می زدین
خواهر، خانم سِریونگ دیگه نمی خواد با بابا ازدواج کنه؟
منظورت چیه؟
.خانم سِریونگ بابا رو دوست داره
امکان نداره! چرا بابا باید با زن عجیبی مثل اون ازدواج کنه؟
.همچین اتفاقی نمی افته
.کسی که خیلی بهتره جلوی بابا ظاهر میشه
.این زن بهتر کجاست؟بابا نمی تونه ازدواج کنه
.مهم نیست کی باشه نباید ازدواج کنه
شیب ونِ من ، انقدر بابا رو دوست داری که بهش حسودیت میشه،ها؟
.اینطوری نیست
،منم بابا رو خیلی دوست دارم
.اما، بابا خیلی تنهاست
.من نمی خوام بابا ازدواج کنه. پدر مادر واقعیمون ما رو دور انداختن
.اگه بابا ازدواج کنه اونم مارو دور میندازه
.درسته. قبلاً ،خانم سِریونگ می خواست مارو بفرسته پرورشگاه
.ازدست این آجوما
حتی اگه خانم سِریونگ نباشه ، چی میشه اگه خودش بچه بیاره؟
.ما حتی بچه های واقعیشم نیستیم
بابا رو نمیشناسی؟
.نگران نباش، همچین اتفاقی نمی افته
!خودت گفتی داری به یک زن بهتر برای بابا فکر می کنی
.اونُ که هنوز نمیشناسیم
.زود باشین بخوابین، دیر وقته
... اینم اینطوری و
!خوبه
. ( می خوام پر حرارت باشم(احساس برانگیز
.بابا، پک ونم ، دارم میام تو
!وای ،وای وای
.ای وای ، پک ون تویی
برای چی لباستُ اینطوری کردی؟
.ای وای، چرا اینطوریه؟ چرا هوا این وقت شبی گرمه؟خیلی گرمه
وقتی لباستُ درمیاری ، می خوای پشتتُ خنک کنم؟
!بریم
.مهم نیست، پک ون
! مهم نیست، گفتم که خوبم
.هوای پاییز خیلی هم سرده
اینجا دارین چکار می کنین؟
!وای
هنوز نرفتی؟
.می خواستم باهات حرف بزنم
.گفت داشته می رفته. داره میره
.گفتم می خواستم حرف بزنم
!خیله خب، دارم میرم. میرم
. هان جو، پس بیا فردا همدیگرو ببینیم
!اِی، گفتم دارم میرم دیگه
.بابا
...احتمالاً
تو که به اون آجوما احساسی نداری ها؟
.من از این آجوما خوشم نمیاد
.عمراً امکان نداره
.اینجوری نباش. اون آدم بیچاره ایه
.اگه خودشُ به تو نمی چسبوند که من چیزی نمی گفتم ، بابا
،اگرچه قیافشُ ندیدم
،دلم می خواد بابا با عشق گمشده ش ملاقات کنه
. وبا اون ازدواج کنه
.تو یک شریک زندگی نیاز داری
.بابات تنها به شما بچه ها نیاز داره
،بابا ،باباست
. اما من دلم می خواست که ما مادرم داشته باشیم
برای چی؟ چون سخته؟
،راستش، هم سخته
.هم دلم می خواد احساس داشتن مادرُ درک کنم
،مثل بقیه، دوست دارم باهاش برم بازار
،برم سونا
.درمورد چیزایی که نمی تونم به بابام بگم باهاش حرف بزنم
گاهی وقتا ،درمورد
.مادر واقعیم فکر می کنم
،مطمئنم که وقتی صدمه می دیدم
.بغلم می کرد و بالای سرم گریه می کرد
برای چی مارو ترک کرد؟
،اگه کسی که شما دوسش داری مامانمون بشه
.فکر می کنم مثل مادر واقعیمون میشه
برای چی؟
.چون تو آدم خوبی هستی
.پس، اونم همینطوره
الان داری چیکار می کنی؟
می خوای با اون چکار کنی؟
دیشب کجا بودی که اینقدر فضول شدی؟
برای چی انقدر بی تجربه ای؟
!برو کنار
!بابا
.دیگه تمومش کن
،گرچه نمی دونم داری چکار می کنی
.خواهش می کنم ، تمومش کن
!ولم کن
دیگه بس نیست؟
... دزدی، سرقت
تا کجا می خوای بری؟
!چون تحت تعقیبی حتی نمی تونم مدرسه برم
،اگه نمی تونی پدر باشی
!حداقل آدم باش
دختره ی دیونه؟
!آی
!کدوم دختری دور و ور پدرش می چرخه و بهش دستور میده؟
!نه
.اگه نمی تونی ، حداقل اول منُ بکش
!واقعاًکه
..عوضی
فکر می کنی خودم دوست دارم اینکارُ بکنم؟
!اینکارُ دارم بخاطر تو می کنم
!بخاطر تو دارم اینطوری زندگی می کنم
!اگه تو نبودی
.منم اینطوری زندگی نمی کردم
.این مرد تلاش می کرد کار بزرگی انجام بده
!چه بدشانسی ای
.دانش آموز
چی شده؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
صورتت چرا اینطوریه؟
درمورد سرقت وقتل سئوچودونگ سئول می دونین،نه؟
،اون جنایتکارُ
. می شناسم
.بگیرینش
.صبرکنین
.ما برای حادثه ی سرقت وقتل شما رو بازداشت می کنیم
...تو
توسط پلیس دستگیر شد؟
.بله
.خودم دیدم
.اما اون شخص مقصرِ حادثه ی سرقت سئول بود
اگه توسط پلیس دستگیر شده، هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
،حتی اگه حواسش سرِجاش باشه
، وبه پلیس اعتراف کنه
که یک بچه رو کشته؟
حتی بدون این مسئله هم ، سرم داره میترکه
.لازم نیست درمورد این افراد هم نگران باشم
،این موادُ
فکر می کنی بتونی ترتیبشونُ بدی؟
.تا هفته ی دیگه سخته
.حتی اگه ترتیبشونُ بدیم خیلی نمیشه
.هرچقدرم که کم باشه ، از شرشون خلاص شو
ماهیگیری باتور چطوره؟
...اونم
.یه مشکلاتی پیش اومده
مشکلاتی؟
صدامو نمیشنوی؟
!دو وانگ دو
!بیا همدیگرو ببینیم
!می دونم که اون تویی، دو وانگ دو
!بیا بیرون با هم حرف بزنیم
!وانگ دو
چه خبر شده؟
می پرسی چون نمی دونی؟
.این دفعه فرار نکن و بیا با هم حرف بزنیم
.من حرفی برای گفتن ندارم
!ماهیگیری با تورو بس کن
.جین کی
. منم اومدم بفهمم ، برادر
،پس
واقعاً کار این شیلات طلاییه؟
.بله
،مادر زنم
.با این نقشه نگهش داشته
.منم درست بعد از ملاقات با اون مرد فهمیدم
.جین کی
.بایدجلوشُ بگیری
،خیلی پیشتر از این بهت گفته بودم
...اگه اونها با این روش ماهی بگیرن ، ما
.امکان نداره
.برادر، نمی تونی جلوشُ بگیری
،بیشتر از اینکه بتونی که تصورشُ بکنی
.امور شرکت بخوبی پیش نمیره
.اگه کار اشتباهی انجام بدیم ،ورشکست می کنیم
، درحال حاضر ، پولی که برای نجات بچه ها بودُ
.اون پیرزن همشُ گرفته
. و بالاتر از اون، اون دیگه به حرفهای من گوش نمی کنه
می دونی که؟
. اون پیرزن از من متنفره
.اگه تو نمی تونی جلوشُ بگیری، من اینکارُ می کنم
.من باهاش ملاقات می کنم
عقلت سرِجاشه؟
برادر، تو کسی هستی که قبلاً بچه ی یونگ هی رو دزدیدی و حالا می خوای با او پیرزن ملاقات کنی؟
.فقط اوضاعُ بدتر می کنه
پس می خوای من همینطوری بمیرم؟
،شرکت
.به فکر ساخت یک مهدکودک هست
مهدکودک؟
کجا؟
.روبروی همین اقیانوس
...شما ها
دیونه نشدین؟
، این کافی نیست که ماهی های زیادی می گیرین
!که می خواین کارگرانی رو که صدف و جلبک دریایی جمع می کنن رو هم بکشین
.ما اونا رو نمی کشیم ، فقط کاری می کنیم که با هم زندگی کنیم
.می تونی توی اون مهدکودک کار کنی
.برادر، مسولیت مهدکودکُ قبول کن
.خوش اومدین
داری به من خوش آمد می گی یا می گی برم؟
اینجا چکار داری؟
یعنی چی"چکار داری"؟
.اومدم که خانم یانگُ ببینم دیگه
.بیااینجا
برای چی اینطوری می کنی؟
.فقط یه لحظه بشین
چی می خوری؟
.ببین ، یانگ
برای چی با من اینطوری می کنی؟
.این برادر خیلی افسرده است
،آجوشی
تو خونه ت آینه نداری؟
.نگاهِ من و تو متفاوته
برای چی یکم بیشتر زندگی نمی کنی؟
.قیافه ی یک مرد همه چیز نیست
،یک مرد باید
!قدرت داشته باشه
نمی دونی؟
.بنظر نمی رسه خیلی قدرت داشته باشی
.این قدرتُ که نگفتم
!این نوع قدرت
.اینو که از مغازه ی همین اطراف گرفتی
.سِریانگ من هیچی شبیه اینو تجربه نکرده
،این
.از اونطرف دریا اومده
.ژاپن
.خانمهای سئولی اینُ دستشون می گیرن
واقعاً؟
.اینکه اصلیه یا جعلیه، برو بپرس
، اما آجوشی تو برای چی
برای خرید این پول دادی؟
!وای
،اینُ
.تنها سِریانگ من باید بدونه
!قاچاق؟
!هیــــــش
.لبات چقدرنرمه
.تو روز روشن داری چکار می کنی؟
.صبرکن ببینم
.نه
.گفتن که دیگه نمی تونن وام بدن
.بهره ش خیلی بالاست
...اونا بدون شک از شرایط ما آگاه بودن
..اوه
.یکی دنبال شما می گشت
.خواست که شماره تماستونُ بهش بدم
.من ندادم اما کسی که شماره تماسُ می خواست گفت به زودی میاد سراغتون
کی بود؟
.یونگ یون هی
.یونگ هی
.مدت زیادی گذشته ، برادر جین کی
چه اتفاقی برات افتاده؟
.دیدنت خیلی سخته، برادر
،دیشب به خونت زنگ زدم
. اما بجات کانگ جونگ شیم جواب داد
...اَه
...چیزه
دیشب بود؟
این همه مدت کجا بودی؟
چیکار می کردی؟
برای چی حداقل یکبار تماس نگرفتی؟
.بیا اول یه چیزی بخوریم ، برادر
.من گشنمه
خوشبختی برادر؟
.منظورم با کانگ جونگ شیم تو یک خونه
،مجبوری با زنت که دیگه دوسش نداری بسازی
و با مادر زنی زندگی می کنی . که ازت متنفره درحالیکه به همه چی توجه می کنه
چی می خوای بگی؟
، چند وقت پیش توی پرورشگاه تو همچین چیزی گفتی
بالهای ایکاروس بود ،نه؟
حتی اگه بیفتم بمیرم،کسیم که می خواستم . به بالاترین نقطه ی خورشید پرواز کنم
گفتی می خوای همچین مردی باشه ، درسته؟
هنوزم همین احساسُ داری؟
ازم پرسیدی چکار می کردم؟
.این 10سال مشغول تحصیل بودم
.شیلات طلایی
.مذاکرات شیلات طلایی
.هر جزئیاتی که مربوط به شرکت کانگ جونگ شیم بودُ خوندم
. فقط اینطوری بود که می تونستم فراموشت کنم
،تو
هنوز درمورد اتفاقی که برای هابین افتاد کینه داری؟
.یونگ هی
.فراموشش کن
.اینُ برای خودت می گم
.می دونم
،یک یتیم
،کسی که هیچ تجربه ی زندگیِ واقعی نداره
.اما اگه برادر تو کمک کنی، پس این وضعیت تغییر می کنه
.من کسی نیستم که بخاطر رابطه ی گذشته مون مرتکب اشتباه بشم
.من سه میلیون دلار دارم
،فکر نمی کنی که برای یکبارم که شده قادر باشیم
تصمیم خطرناکی بگیریم؟
...یونگ هی ، تو
.نپرس از کجا آوردم
،تنها چیزی که من می بینم
،اینه که هنوز
.خواب دخترم ،هابینُ می بینم
،بخاطر اون بچه
.حتی می تونم توی آتشی به نام کانگ جونگ شیم بسوزمُ بمیرم
.ولی دلم می خواد قبل از مرگم یکبار دیگه باهاش روبرو بشم
.این تنها چیزیه که مادری مثل من می خواد انجام بده
.برادر
بهم کمک می کنی یانه؟
.10
.اَه ، دوباره ازدست دادمش
.بیا اینجا
. خوب ، بیا ، بیا
.اوخ
.آی ، خوبه
،اما یونگ ون
دلت نمی خواد پدرمادر واقعیتُ ببینی؟
.نمی خوام ببینمشون
جداً؟ .آره
.اونا منُ ول کردن
! من بابامُ خیلی دوست دارم
! من خواهر پک ونُ خیلی دوست دارم
.آره، حداقل تو افراد خوبی رو دراطرافت داری
.زودباش بازی کن دیگه
.19
.اشتباه گفتی. 21. تو یک احمقی
.بیا اینجا، باید بهت یک ضربه بزنم
.من بچه ی کوچیک و ضعیفیم ، دویونگ
.منم بچه ی ضعیفیم
.بیا اینجا
داری چکار می کنی؟
.خواهر
.بهت گفتم دیگه باهاش بازی نکن
نمی خوای به حرفم گوش کنی؟
تو با برادر من چکار داری؟
.خواهر،اینجوری نکن. اون سعی می کرد بهم ضرب یاد بده
چی؟
.ببین
.سه دوتا شیش تا.سه سه تا نه تا
درسته؟
.باید باکس باشی که خوب کار می کنه، نه اون
.کی به تو درس میده وقتی حتی نمیای کلاس
.خواهر، گشنمه. دلم می خواد ماهیِ خام بخورم
ماهیِ خام؟
.ما نمی تونیم ماهیِ خام بخوریم چون بابا نمی تونه هیچ ماهی ای بگیره
. می خوام ماهی خام بخورم . خیلی دلم می خواد ماهی خام بخورم
. اگه ماهی خام نخورم می میرم
.باشه
.امروز ماهی خام می خرم
تو چته؟ چرا دنبال ما داری میای؟
آه، شما می خواین ماهی خام بخورین؟
به توچه که دنباله یکی دیگه راه افتادی؟
هی ، کیم پک ون. تو از قصد به من بی احترامی می کنی؟
من بهش درس دادم و
باهاش بازی کردم . چی می گی؟
.درسته.وقتی تو سرِ کلاس بودی، اون با من بازی کرد
هی، مگه نمی خواستین برین رستوران ساشیمی ؟
.صبر کن
خواهرم معرکه است ، نه؟
.الان آبِ دهانت راه افتاده (دهانت وا مونده)
.چی رو آبِ دهانم راه افتاده
خواهرم مثل پریِ دریاییه ، نه؟
.برادر،جلویِ آب دهانتُ بگیر (فُکِّتُ جمع کن)
.من پریِ دریایی رو چون بدبویه دوست ندارم
.چیزه؟ پس یعنی این آبزی پروریه
.اینجا جاییه که خواهرم ماهی پرورش میده
خواهر، ما ثروتمند میشیم ، نه؟
.البته
.اگه به کسی بگی، می کشمت
فکر می کنی من همچین کارِ بدی رو می کنم؟
. بهت می دم چون با یونگ ون بازی کردی
.بخور
.خواهر، این توی دهنم آب میشه
.خیلی خوشمزه است
.واو، این خیلی خوشمزه است
.این احساس مثل اینه که ما بازی می کنیم
.مامان، باباو منم ، بچه
چیه؟ چرا صورتتون قرمز شده؟
.چون از آب سرد اومدم بیرون
.زودباش بخور و برو خونه
انقدر نق می زنی انگار زنمی؟
چی؟
.میرم، باشه؟ اینو بخورم می رم
.خوشمزه یه
.رفته
کی؟
.هیچی. بریم
.امروز می خوام برات خورش ماهی تند درست کنم
! آخ جون، خیلی هیجان انگیزه
!آخ جون
! خواهر ، باید خمیر بیشتری بذاری
چند سالته؟
.20سال
.به نظر نمی رسه؟کارت شناساییتُ نشون بده ببینم
. نشون بده
.فراموش کردم بیارمش
.بعداً میارمش
. اینطور که می بینمت، به نظر می رسه از خونه فرار کردی
.خونوادت نگرانت شدن .زود برگرد خونه
.من از خونه فرار نکردم
اومدی؟
کارگر پاره وقتِ جدیده؟
.می خوام این دختر خوشگل برام بنزین بزنه
.زیر سن قانونیه
این روزا کی به این چیزا اهمیت میده؟
.فکر کنم می خوای ثروتمند شی
دختر خانم کارگر
.خیلی خوشگله..خبرش همه جا پخش میشه
.منم می خوام ازت بنزین بخرم
کجا بودی، که موقعیتتُ ول کرده بودی؟
.رفته بودم بانک
بانک؟
فکر می کنی بانک بهت پول میده؟
.اونها وضعیت شرکتمونُ می دونن
کی حاضره بهمون وام بده؟
.تا 4روز دیگه ،مواد غذاییِ طلایی تو خطر می افته
.این شکست،مواد غذاییِ طلایی رو تو خطر میندازه
.بعدش، نوبت به آب طلایی می رسه
نقشه ت چیه؟
می خوای همینطوری تسلیم شی؟
بدون آگاهیِ من پول گرفتی؟
.نگران نباش . ما ورشکست نمی کنیم
.من برای صندوق پول جمع می کنم
چطوری می خوای اینکارُ بکنی؟
فکر می کنی مشکل حل میشه؟
یا می خوای از نزولخورا پول بگیری؟
.دیگه هیچ نظری ندارم که چکار کنیم
برای چی گذاشتم تو مسول اینکار بشی؟
زنت تو خونه آشوب درست کرده و
.تو هم تو شرکت آشوب راه انداختی
.نمی دونم کی رو سرزنش کنم
.همش تقصیر خودمه
.ای وای
.من سه میلیون دلار دارم
فکر نمی کنی که برای یکبارم که شده قادر باشیم تصمیم خطرناکی بگیریم؟
.من حلش می کنم
، اگه نتونستم اونوقت
.بفرستم زندان یا گردنمُ بزن
این شرکت
.برام خیلی مهمتر از تویه
جین کی می خواد مهدکودک بزنه؟
،هان جو
تو چی فکر می کنی؟
.دقیقاً بگو می خوای چکار کنی؟
.خیلی از ماهیگیرا از گرسنگی می میرن
می خوای این کارُ بگیرم؟
.الان بقیه ی مردم مهم نیستن
بعد از همه ی اینا هنوز نمی فهمی؟
مردای ثروتمند کسایی ان که می تونن . از افراد فقیر پول زیادی رو بدست بیارن
برای چی فکر می کنی ما، ماهیگیرا، می تونیم زندگی کنیم؟
.ما باید به ثروتمندا نزدیک بشیم
.اگر ما کنار فقرا باشیم ، از گرسنگی می میریم
.خودت تنها می میری؟ تو شیش تا بچه داری
.به هیچی دیگه فکر نکن
جین کی به تو فکر کرده
.حتی ممکنه توسط مادر زنش گیر بیفته، اون می خواسته به تو کمک کنه
.چشماتو ببند و قبولش کن
.هیچ راه دیگه ای نیست
.اینطور نیست که راه دیگه ای وجود نداره
چی می گی؟
.باید جایی رو که اونا غیر قانونی ماهیگیری می کننُ پیدا کنم
.باید بگیریمشون و بدیمشون دست پلیس
به مطبوعاتم باید بگیم
که همه مون داریم بخاطر آبهای طلایی می میریم
.بیخیال، مزخرف نگو
.بعد چند صد دلار ،اینجوری میشه
.غیر ممکنه
.همه طرف مردم ثروتمندن، غیر تو
چی می گی؟ جاشونُ پیدا کنیم؟
،حتی اگه بخوای جاشونُ پیدا کنی .پول نفت برای رفتن به دریا رو نداری
.هان جو
اگه واقعاً تو
، اینکارُ نمی خوای انجام بدی
.بذار من انجامش بدم
،مان ون
کلیدای ماشین کجاست؟
قبلاً تو از ماشین استفاده نکردی؟
این وقت شبی، ماشین برای چی؟
.باید توی قایق بنزین بریزم
دوباره می خوای بری بیرون؟
.زود برمی گردم
. ولم کن
.بهت گفتم که می خرمت
چرا به حرفم گوش نمی دی؟
!گفتم ولم کن
!هی!کیم مان ون
اینجا چکار می کنی؟
.هیچوقت تو مدرسه ندیدمت
چون ازم می ترسیدی مدرسه رو ول کردی؟
.اومدم بنزین بخرم
!وایسا ببینم
چیکار می کنی؟
.اینُ ، اول من دیدمش
.خودت برو بنزین بزن
!ولم کن
.دختره ی عوضی. بهت گفتم پول می دم
نشنیدی؟
.گفتم می خوام باهات حرف بزنم
.هی! به زور بیارینش
.تمومش کنین
.لازم نیست ببریش ، وقتی نمی خواد
.هی، دخالت نکن
.بنزینتُ بردار و گم شو
.قبل اینکه صدمه ببینی
.می تونی منُ بزنی
.فقط بذار اون بره
! عوضی، واقعاً که
.سرم شلوغه برای همین جلوتر می رم
.هروقت لازم بود دخالت کن
!ولم کن
!گفتم ولش کن
دلت می خواد واقعاً بمیری؟
! دیونه
...من میرم
.مان ون
برادر، چی شده؟
این ولگرد پسر شماست؟
منظورتون چیه از "ولگرد"؟
.خوب چون ولگرده
!صورت پسرمُ ببین
! چکار می کنی، زود بازداشتش کن دیگه
.اونها هردوشون دعوا کردن
، و عده ی اونا بیشترم بوده برای چی (حل و فصلش نمی کنین)توافق نمی کنین؟
چه توافقی؟
!این عوضی لازمه که برنج و حبوبات (غذای زندان) رو بخوره
، نمی دونم این وضعیت چطوری پیش اومده
.اما من بجاش عذرخواهی می کنم
.منظورتون چیه که برنج و حبوبات بخوره، اون هنوز یک دانش آموزه
.همین یکبارُ چشم پوشی کنین
،اون حتی مدرسه هم نمیره
چه دانش آموزی؟
!ایش
!چرا هیچکاری نمی کنی؟
.خدای من
.ببخشید... خانم
.بجاش التماستون می کنم
.حتی اگه اینکار برای آینده ی خودشِ، خواهش می کنم ببخشینش
.اونا دوتا با هم دعوا کردن چرا شما عذرخواهی می کنین
.اونها زیاد هم بودن
این سروصداها دیگه چیه؟
.ای وای، اینطوری نمیشه. با رییست تماس بگیر
!با رییست تماس بگیر و این ولگردُ بنداز پشت میله های زندان
.اونوقت منم پسرتُ میندازم پشت میله های زندان
.می خوام شکایت کنم
.اون آدم می خواست به من تجاوز کنه
.این برادرم هم جلوشُ گرفت
.تو، بهت گفتم که هر اتفاقی هم افتاد از مُشتات استفاده نکن
برای چی به حرفم گوش نکردی؟
.بابا ، الان نشنیدی خواهر چی گفت
کی می تونه توی همچین وضعیت فقط وایسه و نگاه کنه؟
یعنی چی که دیگه مدرسه نمی ری؟
!جواب بده
.دفعه ی قبل هم در زمان ساعات مدرسه اومدی پیشم
.بله
.می خوام مدرسه رو ول کنم
.می خوام ولش کنم و برم کار کنم
چی؟
!برادر
وقتی نمی خوای از مدرسه فارغ التحصیل بشی ،چی رو می خوای کار کنی؟
.فکر می کنی دنیا خیلی ساده است
می خوای مردمُ کتک بزنی و با مشتات زندگی کنی؟
.می خوام مردمُ کتک بزنم و با مشتام پول دربیارم
مگه چیه؟
!عوضی
بابا، چکار می کنی؟
می دونی چرا من اینطوری زندگی می کنم؟
من اینطوری شدم . چون در سن 19سالگی سر از این میله ها درآوردم
فکر می کنی مردم وقتی هیچی نداری و هیچ دانشی نداری بهت احترام میذارن؟
می خوای مثل من زندگی کنی؟
.می خوام پول دربیارم برای همین مجبور نیستم مثل تو زندگی کنم
مدرسه رفتن برای چیه؟
.پک ون تنهایی همش رنج می کشه
.به عنوان برادرش ، هیچکاری نمی تونم براش بکنم
،دوست ندارم تو همه چی رو تنهایی روی پشتت حمل کنی
.و دلم می خواد راحت زندگی کنم
برادر، چرا اینطوری می کنی؟
وقتی تو اینطوری می کنی، فکر می کنی پدر چه احساسی داره؟
.برای من سخت نیست
.فقط همینطوری بهت شکایت کردم
.کنار تو فقط احساس بهتری دارم
.ترک تحصیل نکن
.بهتره که من بجات ترک تحصیل کنم
.حداقل تو باید به خوبی تمومش کنی
.تو پسر بزرگی
.تقصیر منه
.باباتون شمارو درک نکرد و الان شما دارین رنج می برین
.نسبت به سنتون باید بازس می کردین
،پک ون
.متأسفم
، مان ون
.من اشتباه کردم
.اما، تو نباید مثل من زندگی نکن
.بابا
.معذرت می خوام
. بابا، معذرت می خوام
.دیگه بریم
.بچه ها منتظرن
!ببخشید، آجوشی
پدرت قاتله؟
.بله
،آجوشی
می تونی از من نگهداری کنی آجوشی؟
.شما بچه های دیگه رو هم پذیرفتی
.من هیچ جای دیگه ندارم برم
.متأسفم
.اما، دیگه به راحتی نمی تونم اینکارُ بکنم
.فقط بذارین اینجا بخوابم و غذا بخورم
،فقط بذار تا 20سالگیم اینجا بمونم
.لطفتونُ جبران می کنم
.حتی به مرگ فکر کردم
، می خواستم خودم، خودمُ نجات بدم و زندگی کنم
.اما دنیا خیلی ترسناکه
.آجوشی
.اگه شما هم منُ قبول نکنی، .ممکنه خودمُ بکشم
.خواهش می کنم نجاتم بده، آجوشی
دیونه شدی؟
می خوای یک بچه ی دیگه رو هم بیاری این خونه؟
تو چی هستی؟ موسسه ی خیریه؟
ثروتمندی؟ عروس پولداری؟
برای چی اینکارای بیخودُ انجام میدی؟
. پدر، می تونه بشنوه... شرم آوره
! بشنوه یا نشنوه
نمی تونی حتی به درستی به بچه های خودت غذا بدی اونوقت یک دختر دیگه هم آوردی؟
،راستشُ بگو،کسایی که بیشترین غذا رو مصرف می کنن ، خونه ی مانیست
عمو ایوک جو و سوپیو هستین ، می دونی؟
!این دخترُ ... این چه طرز حرف زدنه
.بس کن، برادر
.خونه ی خودمه و خودم تصمیم می گیرم
.از امروز ، این بچه ،دختره منه
پک ون و مان ونُ از اونجاییکه قبلاً دیدیشون، باید بشناسیشون
بچه ها، این خواهرتونِ
.بهش سلام کنین
،من کیم شیب ونم
،کیم یول ونم
.خواهر خیلی خوشگلی
،سلام خواهر
،کیم ایل ونم
.لطفاً هوامُ داشته باش
،خواهر،سلام! منم یونگ ونم
."به انگلیسی میشه"بی پولی
،اما،دلم می خواد یه عالمه پول دربیارم
! و برای بابام 100بسته چیپس بخرم
.منم سوپیو هستم ، چون سوپیو
. اینجا از همه گرونترم
اما ، عمو هان جو،اسمشُ چی میذاری؟
بچه، برای چی از اون می پرسی؟
.این کار منه
، یکسال از پک ون بزرگتری
. پس چون ون باش
... این دیگه چیه
.منم می خوام اسممُ عوض کنم!لفظ شیب ون مثل فحش می مونه
! دلم می خواد سام ون یا سا ون باشه
احمق، اونوقت من برادر بزرگت میشم؟
،تو هم می تونی عوض کنی
.سه دُن یا دِ دن
...کیم سه دن
کیم دِ دون؟
سه یکی سه تا، سه دوتا شش تا
سه،سه،سه،سه چهارتا دوازده تا
.باشه بچه ها، بسه
تو چی فکر می کنی؟
.اگه این اسمارو دوست نداری،می تونی از اسم خودت استفاده کنی
.نه، عوضش می کنی
.دلم می خواد گذشته مُ فراموش کنم
،حرفت درست بود
.3میلیون دلارُ روی من سرمایه گذاری کن
می تونیم دست به دست هم بدیم و
.جایگاه شیلات طلایی رو تو دستمون بگیریم
نقشه ت چیه؟
.اول با خرده فروشی طلایی شروع می کنیم
اگرچه اینکارِ کوچیکیه، موادغذایی و شیلات هست که
. تبدیل میشه به کلید تصاحب همه چیز
روزنامه ها گفتن که خرده فروشیِ طلایی . بیشترین فروشُ برای تصاحب همه چیز داره
.برای همین این هدفمون شده
.یونگ هی، به من اعتماد کن
، اگه احتمالاً بخوای این قایقُ خاموش کنی (سرِ منُ کلاه بذاری)
.به کانگ جونگ شیم میگم که منُ تو دستمون تو یه کاسه هست
.من هیچی برای ازدست دادن ندارم
.همچین اتفاقی نمی افته. قسم می خورم
با برادر هان جو تماس داشتی؟
.هنوز توی خونه ی قدیمی زندگی می کنه
،بهت گفتم که
.هیچ وقتی برای نگاه کردن به اطرافم ندارم
.تنها چیزی که الان می بینم، فقط کانگ جونگ شیمه
!باید بهم بگی می خوای چکار کنی، یونگ هی
مگه همیشه به حرفات گوش نمی کردم؟
! اگه چیزی توی دلتِ ، خب بهم بگو
!برگردونین بهش
!هابین! بچه ی من
!بچه م
!گفتم بچه رو برگردونین بهش، عوضیا
،خب ، چی می خوای بگی
اینکه تو دخترمُ گرفتی؟
.بله، کانگ دو پال
.تو قراره مدت زیادی تو زندان بمونی
کسی نیست که از اون بچه مراقبت کنه؟
.هر کاری دوست داری بکن
...اون دختر
.دیگه دخترم نیست
پس، تو همکلاسیِ منی؟
. یکسال از من بزرگتری
.نتونستم کامل برم مدرسه
.تحت تعقیب بودیم . مدام از جایی به جایی می رفتیم
.نگران نباش
.دیگه، همچین اتفاقی نمی افته
.بابامون خیلی آدمِ خوبیه
،اما، خواهر
الان دیگه خواهر واقعیمی،میشه تشریفاتُ بذاری کنار؟
."احساس عجیبیه که بگم خواهر "اینکارُ کردم""اونکارُکردم"
.هر جور راحتی
.آه،خیلی خوبه
.درنهایت یک خواهر بزرگتر دارم
.راستش، من زمان خیلی سختی داشتم
.بریم ،خواهر! امروز بریم جشن بگیریم
.غذای خیلی خوشمزه برات می پزم
.تو برو
. دارم به یه چیزایی فکر می کنم
.باشه، اما باید زود برگردی
،آره
.(این فقط سنگ پله ایه (جای پا برای پریدنه
، اگه از امواج دریا عبور کنم
.یکی مجبوره اینجا باشه
.(آهان،الان لهت می کنم(ازت می برم
،برنده می شم
.دیگه بازی نمی کنم! خودت بازی کن
.برای چی؟ این فقط بازیه
.گفتم دیگه نمی خوام
شما کی هستین؟
اوه، اینجا خونه ی کیم هان جو نیست؟
.درسته. پدرمه
بابا؟
!واه، میوه
آجوما، اینارو برای ما خریدین که بخوریم؟
.اوه ... آره
اجوما ، گفتم شما کی هستین؟
. کسیکه باباتُ از بچگی می شناسه
!بابا
برای چی فقط شماها اینجایین؟ پک ون کجاست؟
. با خواهر چون ون رفت بیرون
اما، این میوه ها از کجاست؟
.آ، یک خانمی که قبلاً اینجبود برامون گذاشت
آجوما؟
سِریونگ آجوما اومد و رفت؟
مگه اون آجوما از اینا می خره؟
. درسته
. یک خانمی که خیلی زیبا بود
.گفت که تو رو از بچگی میشناسه
از بچگی با هم بودیم؟
!آجوما
...تو
!یونگ هی
!بابا
برادر هان جو همه ی اینا رو به فرزندی گرفته؟
پس تو هم فرزند خونده ای؟
. از اولین لحظه ای که آجوما رو دیدم،اصلاً ناراحت نبودم
.مثل کسیکه از قبل میشناسمش
از کی همه ی اینا رو شروع کردی؟
برای چی اینهمه ماهی پرورش میدی؟
.بخاطر اینکه این آرزومه
!برادر هان جو
عزیزم ، امکان نداره که اونا همدیگه رو ببینن، نه؟
!جین کی، چی؟
چی گفتی؟
.بدبخت شدیم. بابا توسط پلیس دستگیر شده
!چکار می کنی؟ زودباش این مردُ بازداشت کن
درمورد بابای من چی داری می گی؟
مادربزرگ ، مگه تو کی هستی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.