..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت پنجم رنگین کمان طلایی
اینه؟
.همینطوره، رییس
،تو و من توی زندگیِ گذشتمون
. باید خیلی چیزا اتفاق افتاده باشه
.(خبردار(سلام نظامی
رییس کانگ. شما اینجا چکار می کنین؟
. اوه، رییس پِک، مشتاق دیدار
!خواهشاً این خلافکارُ بنداز پشت میله های زندان
، اون در عملیات ماهیگیریِ من دخالت کرده . همچنین خلافکاریه که در مقابل دیگران از خشونت استفاده می کنه
! سابقه ی کیفری هم داره
!این حیوون دیونه رو دوباره پشت میله ها زندانیش کنین
!بابا
بابا، صورتت چی شده؟
کی اینکارُ کرده؟
چکار می کنین؟ !این عوضی رو بندازین زندان
منظورتون پدر من بود؟
مگه شما کی هستین، مادر بزرگ؟
.ببینین ، رییس
.لطفاً جلوی بچه هام اینطوری صحبت نکنین
اگه می خواین منُ بندازین این تو، قایق های ماهیگیری با تورِ غیر قانونی و . افرادی رو که من بهشون صدمه زدمُ بیارین
...من
. اینجا نیومدم که سر به سرِ آدمِ دغل بازی مثلِ تو بذارم ..
.اگه می تونست با حرف حل بشه ، من اینهمه راه نمی اومدم
، اگر چه در چشمان شما، مردمی مثل من مثل یک حیوون به نظر می رسن
... اما حیوانات واقعی
.کسایی هستند که منافعشونُ از راه کشتنِ دیگران بدست میارن
رییس پک،مجبوریم به چِرت و پِرتای این خلافکار گوش بدیم؟
،اگه هرچیزی برای مراقبت از شرکتم وجود داره ، من مسولیتشُ بعهده می گیرم بنابراین
!خواهشاً این خلافکارُ زود بندازین زندان
!متوجه شدم. دستگیرش کنینِ و تحقیقات کاملُ انجام بدین
چطور می تونین همچین کاری بکنین؟
مگه پدرم چه اشتباهی کرده که اینطوری می کنین؟
چرا شما کسایی که با تور ماهیگیری می کنن و ول کردین و تنها می گین پدر منِ دستگیر کنن؟
.این مسئله ربطی به شما بچه ها نداره
.این مسئله به شما هم ربطی نداره
،مگه شما کی هستی که به پدرم میگی خلافکار دغل باز یا حیوون؟
.از پدرم عذرخواهی کن
.پس ، من بهتون اعتماد می کنم و دیگه میرم
کجا می خوای برین؟
! بهتون گفتم از پدرم عذرخواهی کن
.برو کنار، دختره ی عوضی
.نمی رم کنار .تا عذرخواهی نکنی نمیرم کنار
این دیگه چه دختریه؟
!ها؟ تو هم مثل پدرخلافکارتی
.به پدرم فحش نده
،پدرم نه خلافکاره نه حیوون !اون پدرِ منه
! همونجا وایسا! گفتم بذار پدرم بره
.پک ون
.بسه دیگه
.تو هیچ اشتباهی نکردی، پدر
پس برای چی اونها فقط شمارو دستگیر کردن؟
.پک ون، به پدرت اعتماد کن
.خیلی زود میام بیرون
،حتی اگه این مردم از من قویتر باشن ...تا زمانیکه من حقیقتُ بگم
.اونها نمی تونن منُ برای مدت طولانی زندانی کنن
.پدرت از اونجا بیرون نمیاد
اگه می خواد زود بیاد بیرون، مجبوره با اون مردایی که . بهشون صدمه زده به توافق برسه
.آسون نیست
کسایی که صدمه دیدن ، منظورت زیردستای چو گوانگ دو یه؟
.آره، تو هم قبلاً دیدیشون
، اونا ترسناکتر از اونن که نشون میدن
.اونا به سادگی توافق نمی کنن
، فعلاً ، شما باید شیلات طلایی رو که پشت ایناستُ ،ببینین،
. و بهشون التماس کنین
!عمو بابام هیچ کار اشتباهی نکرده ، برای چی باید التماس کنه؟
! اونها که اشتباه بزرگتری انجام دادن
! ای دختر، مسئله درست یا اشتباه بودن نیست
.این چیزیه که قانون میگه، که تنها طرف ثروتمند یا قدرتمنده
اما، پدرت چی داره؟
.همش سه تا ستاره
.3بار محکوم شده و خودش یک دغل باز کوچک شده
تو این وضعیت، چی میشه اگه بره برای بخشش التماس کنه؟
.اون به بدست آوردن ستاره ی چهارم خاتمه میده (اینجوری برای بار چهارم محکوم نمیشه دیگه)
.ای وای ... توی ارتش، این یعنی ارتقاء از سرتیپی به سر لشکری
.باید جشن بگیریم
! اَه ، اما این بچه، سو پیو کجاست؟
.باید می فرستادمش که یکم دارو برای ساهیِ چشمم بخره
. واقعاً نباید به کسی بگی ها
باشه؟
.باشه
یکشنبه، به خواهرت، چون ون، باید بگی بیاد، باشه؟
چندبار میگی؟ .باشه
بیشتر از اون، اینکه واقعاً اینجاست ، نه؟
.نامرد
.دنبالم بیا
! اووَه! این بازیه پسر
.آه اون. باید باتری بذاری توش
برادر، بازیه دیگه ای نیست؟
اوه ، بازیِ "تاماگوتچی" نیست؟
.بیخیال، پسر. طمع نکن
من فقط این به تو گفتم ها. یک رازه . باشه؟
.گفتم باشه دیگه . واقعاً یک رازه ها
!باشه دیگه
. نمی تونم همینطوری انجامش بدم
.مادر
..شایعات بین ماهیگیرامون بد هست
. ما باید فیلمُ بدست بیاریم و بذاریم بره
کی از اول باعث این وضعیت بد شد؟
مگه من بهت دستور دادم با تور ماهیگیری کنی؟ 102 00:05:51,700 --> 00:05:53,300! ! تو باعث این وضعیت شدی
شما خیلی خوب می دونین که ما مجبور شدیم هرکاری برای . جلوگیری از ورشکستگیه شرکت بکنیم
. وضعیت الان فرق کرده
ما آتش فوری رو خاموش کردیم ، و هیچ دلیل خاصی وجود نداره
. که به زور مردی رو بندازیم زندان و به شهرت شرکتمون آسیب بزنیم
، حقیقت اینه که
. تو می گی می خوای اون مردُ آزاد کنی
طرف اون نیستی؟
.اینطور نیست، مادر
برای چی اینطوری می کنی!؟
اینکه اون مرد بره زندان یا نره ، به تو چه ربطی داره؟
، وقتی اون مرد از دست مامان فرار کرد
!بهت گفتم که چقدر بی ادب بود
، عزیزم،این چیزی نیست که درموردش احساسی فکر کنی
، اگه ما اونُ بندازیم زندان ،اون همه چیزُ درمورد ماهیگیری با تور . و وضعیت مون به روزنامه ها گزارش می کنه
مادر، من اینکارُ می کنم چون می ترسم افکار عمومی بدتر بشه و . شرکتمون آسیب ببینه
... شرکتمون هنوز روی یک یخ نازکه
، اگه بانک یا سرمایه گذارا نظرشونُ تغییر بدن . ما نمی دونیم چه اتفاقی می افته
،برای همین
. فعلاً فیلمُ بیار پیش من ، بعد درموردش صحبت می کنیم
،درصورتیکه، تو نتونی فیلمُ پیدا کنی
، ضرر شرکت
. همشُ ، باید خودت به گردن بگیری
. فهمیدم . حتماً پیداش می کنم
فیلم کجاست؟
.این مشکلی رو حل نمی کنه
تو می خوای بچه هاتُ ول کنی و دوباره بری زندان؟
فیلمُ به کی دادی؟ کجاست؟
...دست از ماهی گیری با تور توی رودخونه بردار
. و خسارت مالی ماهیگیرا رو بده ، اونوقت ، فیلمُ بهت میدم
! اون پیرزن بهت گفت که اینکارُ نمی کنه
، برادر، اگه اینطوری کنی . هم تو صدمه می بینی هم من
.بیا با هم زندگی کنیم ، برادر
.کسیکه ماهیگیری با توُ شروع کرد تویی . خودتم مسولیتشُ قبول کن
واقعاً می خوای اینطوری کنی؟
می خوای همه چیزُ با من اینطوری تموم کنی؟
. من نمی خوام تو رو وِل کنم
.من حتی یکبارم وِلت نکردم
.این بار ، تو با خودت کاری کردی که نباید می کردی
.حتی منم فریب دادی
!برادر
.جین کی، می دونم سخته که زیردست مادرزنت باشی
.این بار ، باید خودت این دردورنجُ تحمل کنی
.بذار باهم زندگی کنیم، جین کی
.پک ون. به من اعتماد کن
،حتی اگه این مردم از من قویتر باشن ...تا زمانیکه من حقیقتُ بگم
.بخاطر همین، اونها نمی تونن منُ برای مدت طولانی زندانی کنن
.اینُ نگهدار. به هیچکسم چیزی نگو
. هرگز
!خواهر
. خواهر، داداش ایل ون داره گریه می کنه
ایل ون! چی شده؟
!خواهر
، بهش گفتم می خوام یکبار با این بازی کنم
.اما اون بهم نمیده
! منم می خوام بازی کنم
این دیگه چیه؟
.یول ون، بذار یکبار بازی کنه
! هی ، کیم یول ون
! ایش! بخاطر تو ، نتونستم دوباره رکورد بشکنم
! غُرغُرُ بس کن! خیلی بدشانسی
! چه طرز حرف زدنه
اونو از کجا آوردی؟
...برادر سو پیو
.بهم قرض داد
...برای چی اون همچین چیزیُ قرض داده
. پس مال تو نیست . بذار یکبارم این بازی کنه
.نمی خوام ! اون حتی نمی دونه چجوری بازی کنه
! می شکنش
!نخیرم ، بلدم
!منم
شماها اینجا چکار می کنین؟
فیلم کجاست؟
منظورت چیه؟
!همون فیلمی که کیم هان جو ار ماهیگیری با تور عکس گرفته
. اینُ هان جو می دونه پس چرا اومدین پیش من؟
.ای وای! ای وای! دماغم
.هی، بگردینش
چیکار می کنی؟
چی شده؟
شماها کی هستین؟
.خونه رو بگردین
... بس کنین لطفاً
!ای وای
گفتم شماها کی هستین؟ تو خونه ی ما چیکار می کنین؟
.برو کنار
!خواهر
.شیب ون
!به کتابام دست نزن
!خواهر
.هی، بندازشون بیرون
!شیب ون
!وسایلم
.پدر
پدر.پدر. خوبی؟
.ای وای، سوپیو . دارم می میرم
.بچه نباش و بلند شو
فیلم کجاست؟
.رییس چو... واقعاً نمی دونم
هان جو. از هان جو بپرس، باشه؟
!واقعاً نمی دونم کجاست
. عوضی، جداً که تا آخرش همینطوری
.تو تنها کسی بودی که در اون لحظه با اون بودی
...خب
.بس کن
.اگه ادامه بدی، به پلیس زنگ می زنم
. خواهر، زنگ بزن پلیس
گزارش میدی؟
.سعی کن ببینم
اونا طرف ما هستن، 6نفرتوی بیمارستان خوابیدن ، چون توسط پدرت آسیب دیدن . همینطور
فکر می کنی اونا حرف یک دغل بازُ باور می کنن؟
.هی، این دخترم بگردین .مشکوک به نظر می رسه
چیکار می کنین؟
...مان ون
.برادر
.رفته بودم به کلیپ شبانه تا تورو ببینم
اما شماها دارین اینجا چکار می کنین؟
ای وای، اینطوریه؟
برای چی می خواستی منُ ببینی؟
تو فیلمُ داری؟
. رفتم که درخواست توافق با افراد آسیب دیده بکنم
.اگه تو مردی، اینقدر تنگ نظر نباشُ بچه ها رو اذیت نکن
.بامن حرف بزن
. ببین این پسر جوون چی می گه
.باشه
. بیا ببینیم که این پسر شایستگیُ مرد صدا زدنُ داره
. نه، داداش
.پیش بچه ها بمون
.بامزه است
.بس کن
.به خواهرم دست نزن
.پس فیلمُ بده من
تو داریش ، نه؟
با پدرت ملاقات نکردی؟
.نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی
جداً؟
اگه اینجوره، یادت بیارم؟
.بسه
...اون فیلم
الو؟
.بله، جناب مدیر
چطور شد؟
.هنوز پیداش نکردیم، ولی بچه ها رو داریم .برای همین به زودی پیداش می کنیم
.دیگه کافیه. همین براشون کافیه که بفهمن پدرشون توی ایستگاه پلیسه
.مشکل دیگه ای درست نکن و برگرد
حالت خوبه ، داداش؟
واقعاً نمی خوای بری بیمارستان؟
. من خوبم . پس دیگه برو مراقب بچه ها باش
. باید شکه شده باشن
.متأسفه ، داداش
، راستش
. اون فیلم ، پیش منه
چی!؟
.پیشتر، بابا توی ایستگاه پلیس بهم داد
، بهم گفت به هیچکس هیچی نگم
.. اما اونموقعی که داشتی کتک می خوردی
.کارِ خوبی کردی
،اگه این چیزیه که اونها اینقدر فوری بهش نیاز دارن .می تونه تبدیل به یه سلاحی برای پدر بشه
اما چی میشه اگه همونطوری که عمو گفت، پدر نتونه بیاد بیرون؟
چه معامله ای می تونیم با این فیلم بکنیم؟
.بابا واقعاً زیاده روی کرده
.بابا کسی نیست که بدون فکر کاری بکنه
. فردا برو ملاقاتشُ ازش بپرس چکار باید بکنیم
.اگه درمورد نگهداشتنش نگرانی، ببرش استودیو و پنهانش کن
داداش، تو فردا نمیای دیدن بابا؟
با این قیافه ، چطوری می تونم بیام؟
. پک ون، بیا قضیه ی امروزُ مثل یه راز از بابا مخفی کنیم
.اگه بفهمه ف خیلی نگران میشه
توی خونه برنج داریم؟
. راستش، نه زیاد
. پولی که بابا اوندفعه بهم داد، تقریباً تموم شده
.باید قبض آب و برق و چیزای دیگه رو هم بدیم
. برای ایل ون و یونگ ونم باید کفش بخریم
.واقعاً دلم می خواد بابا هر چه سریعتر بیاد بیرون
. برو بیرون. بچه ها نگران میشن
داداش ، چی شده؟
! مدادرنگی هام خراب شده
.از وقتی بابا اینارو برام خریده ، هنوز حتی یکبارم ازشون استفاده نکردم
.تِلِ منم شکسته
. خدارو شکر من اینو توی دستم نگهداشته بودم
هی، تو این آشفته بازار، خ.شحالی که تونستی اینو سالم نگهداری؟
! حتی خان داداش کتک خورد
چی شده؟
...آجوما
پک ون، موضوع چیه ؟ اتفاقی افتاده؟
صبح به این زودی ، چه خبر شده؟
! برادر هان جو... شنیدم بخاطر شیلات طلایی ،توسط پلیس دستگیر شده
چرا این چیزا رو به من نگفتی؟
چرا به من نگفتی با برادر هان جو ملاقات کردی؟
.این دلیل نمیشه تو به من گزارش روزانه زندگی رو ندی
یادت رفته وقتی اولین بار اومدی اینجا، بهت چی گفتم؟
، وقتی من از برادر هان جو یاد می کردم
تو کسی بودی که گفتی . تنها چیزی که جلوی چشمات می بینی کانگ جونگ شیمه
برای چی هدفتُ فراموش کردی و متزلزل شدی؟
. من هرگز هدفمُ فراموش نکردم
کسی که فراموش نکرده با برادر هان جو و بچه هاش میره نمایش آتش بازی و توسط اون عجوزه دستگیر میشه؟
.دلیل مشکل برادر هان جو تویی
.چون اون عجوزه ی پیر فکر می کنه که اونا بچه های تو و برادر هان جو ین
. ماهیگیری با تورم مسئله ی دومه
...مزخرفه! چطور اون
. من مراقب برادر هان جو هستم ، پس تو دخالت نکن
.اگه ممکنه، دیگه ملاقاتش نکن
. از هان جو دور بمون
. قاچاق، از این هفته شروع میشه
.برای آخرین بار، محموله رو آخر این هفته دریافت می کنیم
. تا اونموقع ، هان جو رو فراموش کن
یونگ ون، امروز باید دنبال خواهربزرگترت باشی، خب؟
چرا؟ مگه تو نمی ری مدرسه؟
. من باید برم ملاقات بابا
... منم می خوام بابا رو ببینم
.منم . منم دلم می خواد بابا رو ببینم .نمی خوام برم مدرسه
. این به این دلیله که من می خوام درمورد چیزی با بابا صحبت کنم
. وقتی بابا برگشت ، می تونین ببینینش
. خواهر. لطفاً مراقب بچه ها باش
فکر می کنی پدر میاد بیرون؟
خواهر... چرا همچین چیز واضحی رو می گی؟
. منم اونشب حرفهای عمو رو شنیدم
، اینکه اون آدمایی که دیروز اومده بودن خونمون خلافکارای معمولی نیستن
. و پشتشون ، شیلات طلایی هست
چطور بابا می تونه با این وضعیت بیاد بیرون بعد از دردسری که با این آدما درست کرده؟
! خواهر
پس بابا نمیاد بیرون؟
تاکی قراره توی ایستگاه پلیس بمونه؟
.شما بچه ها برین بیرون
! نمی خوام . منم می خوام بشنوم
! وقتی می گم برین بیرون، پس برین
.برای چی عصبانی میشی؟ کسی که تازه اومده تو خونوادمون
.شیب ون. یونگ ونُ بردار و بیرون منتظر باش
خواهر. واقعاً بابا از اونجا میاد بیرون؟
، میاد بیرون ، و اونوقت آدمای بد میرن اون تو
اونا از ما شکست می خورن ، نه؟
البته! نگران نباش و یه لحظه منتظر باش، خب؟
خواهر! برای چی جلوی بچه ها همچین حرفایی می زنی؟
. حتی اگه بچه ان، باید حقیقتُ بدونن
چی میشه اگه ما همینطوری بمونیم ، و بابا تحت پیگرد قرار بگیره؟
راهی برای نجاتمون وجود داره؟
می خوای هممون بریم یتیم خونه؟
.همچین اتفاقی هیچوقت نمی افته
.منم دلم نمی خواد همچین اتفاقی بیافته، اما نمی بینی چه وضعیتیه
.بذار چیزی ازت بپرسم
این حقیقت که بابامون یک مجرم سابقه داره ، راسته؟
!اگرچه سابقه داره ، اما آدم بدی نیست
اگه مجرم سابقه دار بد نیست، پس چیه؟
. اگه این حقیقت داره... پی قطعاً دیگه آزاد نمیشه
! خواهر
. من بهتر از تو می دونم
! بابای واقعیم هم همینطوری بود
. دیگه کارمون تموم شد
.کیم هان جو. ملاقات کننده داری
!پک ون
...بابا
تو ... چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا الان مدرسه نرفتی و اومدی اینجا؟
چطور می تونم برم مدرسه وقتی تو اینجایی؟
.گفتم نگران من نباش
چی شده؟
اتفاق بدی افتاده؟
...نه
.هیچ اتفاقی نیافتاده
به بچه ها که نگفتی من اینجام ، ها؟
.آره
.خوبه . کار خوبی کردی
. درمورد من نگران نباش و برو مدرسه
، از اونجا که ما چیز گرانبهایی داریم
.هیچکس نمی تونه با بابات کاری کنه
.بابا
بابا ، مجبوریم همچین کاری بکنیم؟
... برای تو
ماهیگیرا بیشتر از ما اهمیت دارن؟
. برای ما،تو با ارزشترین فردی
. من نمی خوام بهت آسیبی برسه
. بدون تو ، می ترسم
، اگه اتفاق بدی برات بیافته
به بچه ها چی بگم؟
.پک ون
. هیچ اتفاق بدی برای من نمی افته
... عمو اوکی جو
.گفته تو بیرون نمیای چون سابقه ی کیفری داری
. برام مهم نیست که برای مردم دیگه چه اتفاقی می افته
، بابا. نمیشه فقط ما رو ببینی
و با اون آدما مخالفت نکنی؟
. پک ون. با دقت به حرفام گوش کن
، همونطور که عمو اوکی جو گفته
. من در گذشته اشتباهاتی کردم
. اما ... دیگه نمی خوام پدر خجالت آوری برای شما بچه ها باشم
، اگه من بذارم این آدما با تور ماهیگیری کنن
.خیلی خجالت زده میشم
، یک آدم
. نباید به یک شخص ضعیف آسیب بزنه برای اینکه خودش راحت زندگی کنه
، همینطور
. نباید از چیزی بعد از اینکه اتفاق افتاده چشم پوشی کنه
. اگه اینطوری نبودم ، نمی تونستم شما بچه هامُ بغل کنم
حرفای منو متوجه شدی؟
! نمی دونم
. نمی دونی این برام چقدر سخته
برای چی درنظر نمی گیری
که چطور ما بدون تو سر کنیم؟
.متأسفم
. یکم دیگه تحمل کن
. کاری که می کنم برای ماهیگیراست ، اما دراخر ، به نفع هممونه
. ما همه باید با هم زندگی کنیم
.پک ون
، هرچقدرم ، که برات سخته
. باید بری مدرسه
باشه؟
. بابا،خیلی ازت متنفرم
تو باعث شدی که دیگه مدرسه نتونم برم حالا چطور می تونی بگی برم مدرسه؟
. من بار سنگینیُ روی دوشت گذاشتم ،
. متأسفم
. خیلی متأسفم
ازت متنفرم ، ولی
.بازم دوست دارم ، بابا
. می دونم ، دختر
. منم دوست دارم
. گریه نکن
مطمئنی؟
حتی بعد از اینکه دخترش رفت ملاقاتش، او فیلمُ نداد؟
. باشه
. خودم مراقبش هستم
. پاشو
. گفتم پاشو
چه خبر شده؟
.جین کی
اینجا چکار می کنی؟
مطمئنی که تو فیلمُ نداری؟
. بهت که گفتم
. جین کی، واقعاً نمی دونم کجاست
. مگه دیونه ام که رو دست تو باشم (مگه دیونه ام که به تو دروغ بگم)
! من از اولشم با کارای هان جو مخالف بودم ، باور کن
...من
از وقتی تو مراقب مایی من طرف تو وایسادم . چرا کار بیفایده انجام بدم؟
. راست میگم
پس هان جو رو متقاعد کن و
. فیلمُ پیدا کن
! هی
تو شخصیتشُ نمیشناسی؟
! اگه فکر کنه کارش درسته، مهم نیست چی بگی گوش نمیده
با چه قدرت و مهارتی می تونم راضیش کنم؟
. این دیگه مشکل خودته
. چه با تهدید چه با التماسف هر کاری می تونی برای گرفتن فیلم انجام بده
اگه نتونی پیداش کنی
کار توی انبارُ باید ولش کنی، فهمیدی؟
. جی- جین کی. تو نمی تونی همچین کاری بکنی
1 بخاطر ماهیگیری با تو ر شما ف نمی تونم رو دریا کار کنم
. اگه بگی این کارم نکنم، ممکنه بمیرم
.پس بمیر
! جین کی
. یه راه ... یه راهی هست
...به هان جو
نقطه ضعف هان جو چیه؟
چیکار می کنی، بچه؟
! معذرت می خوام ، ببخشید
تو همیشه دیر میای سرکلاس و الانم که روز امتحانه دیر کردی؟ ها؟
، دلیلش اینه که فرقی نداره من امتحان بدم یا نه
. چون در هر حال من نفر آخرم
. برگه ی امتحانیت رو میزه
. شوخی رو بذار کنار و جدی باش
!بله
.ای وای
! اَه ، جوابا رو از من نپرس
.به معلم میگم ها
.این نیست که، پسر
چرا پک ون نیومده مدرسه؟
.تو خونه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی؟
چی؟ برای چی؟
چیزی مربوط به جلوگیریِ ماهی گیری با تور؟
.دیشب یک عده خلافکار اومدن خونه و هرج و مرج راه انداختن
کی باعث بوجود اومدن این وضعیت بد شده؟
مگه من بهت دستور دادم با تور ماهیگیری کنی؟
! تو این وضعیتُ شروع کردی
کجا میری، پسر؟ !سو دو یونگ ! دویونگ
! هی، پک ون من حتی می تونه دکتر ماهی ها بشه
درسته؟ نمی تونی تصور کنی که می تونم یک عالمه ماهی پرورش بدم؟
.اوه، واقعاً شگفت زده شدم
، فکر می کردم فقط برای تفریح از اونا مراقبت می کنی
. نمی دونستم بلدی انقدر خوب به دام بندازیشون
.فقط وایسین و ببینین
. در آینده، من یک مرکز پرورش ماهیِ بزرگتری رو راه اندازی می کنم
و یک عالمه پول بدست میارم
.و می ذارم هر کاری دوست داشتی انجام بدی
جداً؟
!البته
. حتی می فرستمت به تور جهانگردی
.خیلی حریصم
!واه
! فقط شنیدنشم باعث میشه احساس خوبی داشته باشم
.پک ون
...پدرت
.دوست نداره تو خیلی حریص باشی
چرا؟
.ابن دریا رو ببین
...ماهیا
. وقتی اونا آزادن ، غذای همدیگرُ نمی خورن
، اونا حریص نیستن
. و در هماهنگی با هم زندگی می کنن
، آرزوی من اینه که تو
، بجای اینکه یک عالمه پول بدست بیاری
. دوست دارم همراه مردم باشی
.مثل مراقبت خواهر و برادرات
! معلومه، از اونجاییکه من دختر توام
. اما بازم ، دلم می خواد یک عالمه پول بدست بیارم
. یک عالمه پول بدست بیارم و با مردم تقسیم کنم
.آره . تو می تونی اینکارُ بکنی
، من دلم می خواد برای تو خیلی کارا انجام بدم
. اما متأسفم که فقیرم
!هی، تو فقیر نیستی
! تو عشق زیادی به ما دادی
.هیچ کس دیگه ای تو دنیا ثروتمند تر از تو نیست، بابا
. باشه، ممنون
! پک ون
تو اینجا چکار می کنی؟
. تو مدرسه از سوپیو شنیدم ، و رفتم خونه تون
.شنیدم پدرت دستگیر شده
، دلیل اینکه پدرت دستگیر شده
بخاطر شیلات طلایی و ماهیگیریِ غیر قانونیه؟
.پک ون
.همه ی ماهیا مردن
اینا برای چی ...؟
. می خواستم برای بچه ها غذا بپزم
. می خواستم از فروش اینا پول بدست بیارم
اون آجوماهای بازار منُ برگردوندن چون بدون پرداخت حق مکان تجاری
.می خواستم اینارو بفروشم
.پک ون
... بابا ، چکار کنم
.بابا
. مشکل هان جو بخاطر تویه
.پیرزنه فکر می کنه که اونا بچه های تو و هان جوین
. مسئله ی دومم ماهیگیریِ غیر قانونیه
برای چی اومدی اینجا؟
.بخاطر کیم هان جو اومدم
. فکر می کنم تو دچار سوءتفاهم شدی
سوءتفاهم؟
. اون بچه هایی که دیدی بچه های من نیستن
. کیم هان جو اون بچه هارو به فرزندی قبول کرده
.پس، لطفاً کیم هان جوی بیگناهُ آزادش کن
من دچار سوءتفاهم نشدم ، اما
. تو شدی
.کیم هان جو بیگناه نیست. اون بخاطر ضرب و شتم مردم گناهکاره . برای همین دستگیر شده
. البته ، چیز جدیدی هم نیست
. قاچاق، دزدی، بچه دزدی
. برای همچین کسی بایدم خشونت بی اهمیت باشه
، خب پس
همین کافی نیست برات که رفتی ایستگاه پلیس و کیم هان جو رو توی زندان تحت فشار گذاشتی؟
مجبور بودی بری خونه ی اون بچه های بیچاره رو بهم بریزی ، ها؟
.بچه هایی که از دبیرستانی گرفته تا شش ساله اونجا زندگی می کنن
. هفت تا بچه که برای پدرشون نگرانن
مجبور بودی خونه شونُ اینطوری فقط بخاطر عصبانیتت خراب کنی؟
خب برای چی نمی ری و
مادر اونا نمیشی ، و از اون مردم توی زندان مراقبت نمی کنی ؟
!مادر ! به کی می گی مادر
یعنی چی اونم بعد از اینکه اون بار که اومده بودی منُ کانک جونگ شیم صدا می زدی؟
از کی تو از عصبانیت داد می زنی که دنبال انتقامی؟
. این مشکل خودمه
این مشکل به تو هیچ ربطی نداره پس نرو اینطرف . اونطرف و به مردم صدمه نزن
، اگه اون بره زندان
. منم راحتت نمیذارم . اوه ، بله
پس، اومدی اینجا که منُ تهدید کنی، ها؟ . این تهدید نیست ، یک درخواسته
. چطور اینطوری می تونی از کسی درخواست کنی
باید زانو بزنی ،دستاتُ بهم بمالی ، و اشک بریزی ، می فهمی؟
چی شده؟
،بابا
شخصی به نام کیم هان جو میشناسی؟
.دیروز حرفای شما و مادربزرگُ شنیدم
بخاطر شرکتِ مادربزرگه ، که اون مرد دستگیر شده؟
. به تو ربطی نداره
. دختر اون شخص همکلاسیه منه
می دونم زمان سختی داری، اما
نمیشه تو بیشتر با مادربزرگ صحبت کنی؟
. اول ،شیلات طلایی اشتباه کرد
. می دونم منُ درک می کنی ، اما
اما هنوزم چیزای ساده ای مثل اینُ می گی؟
. باید ساکت بمونی
. اگه اون فقط به من آسیب بزنه، می تونم تحملش کنم
. اما صدمه زدن به مردم دیگه غیر عادلانه است
. تو اون خونه 7تابچه زندگی می کنه
رفتار با اونا ناعادلانه است؟
. می دونی چرا با مردم توی دنیا ناعادلانه رفتار میشه؟ چون اونا هیچ قدرتی ندارن
.بابا . اگه می خوای به کسی کمک کنیف اول قدرتمند شو
. اگه نمی خوای با لگدازاین خونه پرت شی بیرون،نظرتُ عوض کن و حرفی نزن
اونوقت ، با تو هم ناعادلانه رفتار میشه . فهمیدی؟
.برو بیرون
. بله ، خودمم
پس، کی دفتر بخش می تونه اقدام کنه؟
خواهر پک ون، تو هم میای مدرسه؟ .ها
!خواهر
کی بابا میاد؟
. بهت که گفتم خیلی زود میاد
. دیروزم گفتی زود میاد
. اوه، همین خونه است
پدرتون کیم هان جویه،درسته ؟
. از امروز شما به دستور دفتر بخش به پرورشگاه برده میشین
یعنی چی؟چرا باید بریم پرورشگاه؟
. پدرتون یک جنایتکاره، برای همین حق سرپرستیِ شما رو از دست داده
. اول بچه های کوچیکُ ببرین
. حرفای بیخود نزنین. پدرمون خیلی زود میاد بیرون
. اگه حتی یک انگشتتونُ روی بچه ها دراز کنین،همینطوری ساکت نمی مونم
.شما بچه ها دارین توی وظیفه ی یک افسر عمومی دخالت می کنین
! دلت می خواد مثل بابات بری زندان؟ برو کنار
! خودتُ مسخره نکن ! عمراً نمی تونی اونا رو ببری
! داداش
.نه
!خواهر
چطور می تونی همچین کاری بکنی؟
. یکی دیگه هم میاد تا شماها رو ببره
!یول ون
... پک ون ... پک
!ولم کن! بچه ها، بچه ها
!یول ون
!خواهر
!بچه ها !بچه ها
...بچه ها
. بابا ، بدبخت شدیم
. لطفاً بلند شو
. اوه، من مریضم . با من حرف نزن
.یه عده از دفتر بخش اومدن و بچه ها رو بردن پرورشگاه
. دارم می میرم
! ای خدا، واقعاً که
! باید بمیرم
. باید بمیرم
. اوه، بس کن
. اوه خدای من
!بچه ها
!بچه ها! بچه ها
! نه ، نمیشه
! بچه ها! درُ باز کن
! خواهر
! نرین
! خواهر
! درُ باز کنین
بچه ها؟
.بله
. اونا گفتن تو حق نداری پدرشون باشی ، برای همین بچه ها رو بردن
چی میشه اگه نتونی بیای بیرون. پس بچه ها چی میشن؟
کجا؟ کدوم پرورشگاه بردنشون؟
داداش رفت پیدا کنه، اما
. درست نمی دونم
. گفتن مارو هم می خوان ببرن
، راستش
پریشب،خلافکارا اومدن
. و همه ی خونه رو بهم ریختن
. داداش سعی کرد جلوشونُ بگیره اما اونا زدنش
. پک ون، چرا دیروز بهم نگفتی
. نمی خواستم نگران بشی
. داداش گفت بهت نگم
. بابا
پک ون، اون فیلم همراته؟
. نه . دادمش به استودیوی عکس
. برو بیارش
برای چی؟
. گفتی با اون می تونی از چیزایی که برات مهمه محافظت کنی
. دلم می خواد همینکارُ بکنم ، اما نمی تونم شما بچه هارو از دست بدم
مهم نیست چقدر مهمه،چطور می تونم با شما بچه ها مبادلش کنم؟
.بابا
. مهم نیست. اگه فیلمُ بیاری ف می تونم فردا آزاد بشم
. اونوفت می تونم بچه ها رو پس بگیرم
.نگران نباش
. متأسفم بابا
.فکر کردم چیزای دیگه برای تو مهمتر از ماست
. خیلی متأسفم
.حتی اگه سخته،نباید مدرسه رو از دست بده ،حتی اگه می تونه کمک کنه
.نگران بودم که اون 2روزه غایبه
...فهمیدم همچین اتفاقی توی خونه افتاده
آقا معلم، احتمالاً شما کسی رو میشناسین که بتونه از من مراقبت کنه؟
.خوب به حرفاشون گوش می کنم،واگه بچه دارن،می تونم از بچه مراقبت کنم
! اگه بچه ی ابتدایی دارن، می تونم بهشون درس بدم
.خب ، نمی دونم...یهویی همچین چیزی
. اگه نه، می تونم به دفتر مدرسه هم کمک کنم
. خواهش می کنم بذارین همینجا بخورم و بخوابم ، آقا معلم
. نمی خوام برم پرورشگاه، آقا معلم
اونها همه ی بچه ها رو بردن؟
حتی یونگ ونُ؟
کیا؟
.گفتن از دفتر بخش اومدن
.روز قبل،یه عده خلافکار درمورد پیدا کردن یک فیلم دیونه شده بودن
.دیگه هیچی نمی دونم
دفتر بخش؟
فیلم؟
.فعلاً فیلمُ برام بعد می تونیم با هم صحبت کنیم
، اگه نتونی فیلمُ بدست بیاری
.ضررِ شرکت، همشو ، خودت باید مسولیتشو بپذیری
پس، کی دفتر بخش می تونه اقدام کنه؟
.پک ون! پک ون
اینجا چکار می کنی؟
بچه ها... راسته که بردنشون پرورشگاه؟
جواب بده!اونا رو کدوم پرورشگاه بردن؟
.الان وقت ندارم. برو کنار
.یونگ ون برای من خیلی عزیزه
.اون تنها کسیه که تو مدرسه به حرف من گوش میده
!منم حق دارم بدونم
اگه بدونی میخوای چکار کنی؟
.ولم کن. باید برم ملاقات بابام
برای چی هنوز نرفتی؟
...اوه ...اینا افتاده بود
. بچه ها رو حتماً برمی گردونم. پس نگران نباش
پس... همه ی بچه ها رو بردن پرورشگاه؟
ای وای، چرا بارون نمیاد؟
.کاش رعدوبرق میومد و به من مرده اصابت می کرد
...بچه های تو که نیستن، پس برای چی انقدر درموردشون ناراختی
! حقیقتش،اونا همشون بارِ سنگینی رو دوش هان جو بودن
.اون می تونه مدتی رو توی زندان بمونه و بعد خیلی بهتر دوباره شروع کنه
ای دختر، تو هیچ محبتی نداری؟
دلت ... برای اون بچه ها نمی سوزه؟
.ترسوندیم
! برای چی سرِ من داد می زنی
ناراحت شدی؟
.ناراحت نباش
...تقصیرِ تو که نیست، اما تو خیلی آشفته ای. برای همین اینو گفتم
.دور من نگرد، بدون شناخت ذهن من
.برادر اوکی جو
بَ...رادر؟
! این، فهمیدم واقعاً برند معروفیه
.خیلی دوسش دارم
چیز دیگه ای مثل این نداری؟
البته که هست، چرا نباشه؟
. من ...تقریباً ، رییسم
واقعاً؟
.خوبه
گفتم نمیایم، برای چی اینطوری می کنی؟
.تا وقتی پدرمون برنگرده ، حتی یک قدمم پامونُ از اینجا بیرون نمیذاریم
.پک ون
چی شده؟
...آجوما
موضوع چیه؟
. ازاونجا که سرپرستشون،کیم هان جو بازداشت شده،اومدیم بچه هاروببریم پرورشگاه
چی؟
.گفتم که بابام خیلی زود برمی گرده
!فیلمُ به اونا دادیم، برای همین اون خیلی زود برمی گرده
،این یه داستان دیگه است، ما باید درخواست پلیسُ انجام بدیم .چون شما بچه ها زیر سن قانونی هستین
.من سرپرستشونم
.من مادر این بچه هام
.اینجا که همچین چیزی نیست
.همین الان بهت گفتن آجوما
ازدست این آجوما، برای چی دروغ می گی؟
درمورد شماها چی؟ کی به شما همچین دستوری داده؟
.کیم هان جو هنوز توی ایستگاه پلیسه و هنوز محکوم نشده
!ممکنه فردا بیاد بیرون
اما کی گفته شما می تونین محرومش کنین؟
.شما...سعی کنین بچه ها رو بطور غیرقانونی ببرین
.کاری می کنم از کارتون اخراج شین
بقیه ی بچه ها کجان؟
.امروز صبح بردنشون پرورشگاه
چی گفتی؟
کار تو بود ، درسته؟
توکسی هستی که خونواده ی پک ونُ از هم جدا کردی، نه؟
منظورت چیه؟
.سعی نکن طوری رفتارکنی که نمی دونی
! پس چیزی که تو می خواستی ، جداکردن ضعیفا بود
هی، تو چته؟
حتی اگه چاپلوسانه و ناعادلنه باشه، دندون رو جگر بذار و تحمل کن"؟"
حتی قربانی کردن مادر مرده ی من و من ، هم کافی نیست؟
! با قدرتی که بدست آوردی می خوای چکار کنی
.مزخرف نگو و برو تو
! من مثل تو فکر نمی کنم
!بجای قدرت ، ترجیح میدم با فقرا باشم و کنار اونا مورد آزار قرار بگیرم
! تو بدترین آدم ترسویی
!تو حتی قلب بچه های بیگناهُ شکوندی
!تو بدتر از مادربزرگی
عزیزم! دیونه شده؟
خدای من. چی؟ مادربزرگ چی؟
.اَه ، واقعاً که مامان. تو که می شناسسیش چطوریه وقتی عصبانی میشه
. برادر یا پدر ... وقتی عصبانی میشن ...مراقب هیچی نیستن
.اون واقعاً دیونه است
!! مادرش بهش چی یاد داده که اینطوری می کنه؟
!واقعاً که! فکر می کنم خل و چل شده
.متأسفم. تقصیر منه
مادر کجاست؟
...با پلیس تماس میگیرم
.بهشون میگم باهاش توافق کردیم بنابراین آزادش کنن
.قبلاً به پلیس گفتم که زندانیش کنن ؛ توافقی وجود نداره
!مادر
.چون مدارک از بین رفته ، خوبه
.الان، اگه اون بره زندان، همه چی به خوبی تموم میشه
.فقط بخاطر اینکه شواهد از بین رفته، هیچی حل نمیشه
فکر می کنین ماهیگیرا بیکار نشستن؟
.ما نمی تونیم جلوی اونا رو هم بگیریم
از کی تو از این چیزا می ترسی؟
.بهتون نگفتم؟ به شرکتمون ضربه ی بزرگی وارد میشه
حدس می زنم ارتباط شخصی بااین دغل کار باعث ضربه ی بزرگتریه،نیست؟
آخه برای چی اینطوری می کنین؟
. شما گفتین اگه فقط فیلمُ بدست بیارم ،باهاش توافق می کنین
.هرگط همچین چیزی نگفتم
!مادر
!!چطور جرأت می کنی صداتُ برامن ببری بالا؟
.یون یونگ هی، اومده بود دیدنم
چی؟
،کسی که پسرمُ کشت... با عصبانیت اومده بود منُ ببینه
.ازم خواست کیم هان جو رو آزاد کنم
...حتی اگه خاکم کنن
...من
.نمی خوام به خواسته ی اون عمل کنم
!پک ون
چی شده؟
...آجوما
،ایل ون
...ایل ون
. من خواهر پک ونُ از همه بیشتر دوست دارم
.هراتفاقی هم که بیفته، خواهرم منُ رها نمی کنه
.منم هیچوقت ازش جدا نمیشم
.دلم می خواد مامان واقعیم مثل اون باشه
.پک ون
...آجوما
...بچه ها
برمی گردن،نه؟
...ایل ون من
...بدنش خیلی ضعیفه
، و بدجور مضطرب میشه
.برای همین نمی تونه درست و حسابی با بچه ها همراه بشه
...یونگ ون، شیب ون و یول ون
.والدین واقعیشون رهاشون کردن
.نمی تونم بذارم دوباره آسیب ببینن
...بچه ها
برمی گردن، نه؟
.آره
.برمی گردن
.گفتی فیلمُ بهشون دادی
.پس پدرتم آزاد میشه
.اونا احتمالن دنبالم می گردن
.چون نمی تونن غذا بخورن خیلی عصبی میشن
...آجوما
.خیلی می ترسم
... اگه دیگه هیچوقت بچه ها رو نبینم
.خیلی می ترسم
.درست میشه
.همه چی خوب میشه
.من امروز کنارت می مونم
.نگران نباش
یعنی چی؟ منظورت چیه که من محاکمه میشم؟
!من که فیلمُ بهت دادم! تو فیلمُ گرفتی
.اوضاع پیچیده شده
چرا زودتر بهم ندادی؟
.نمیشه. من باید بیام بیرون
.اگه من نیام بیرون، بچه هامُ ازدست میدم! باید بیام بیرون
بذار بیام بیرون، جین کی. ها!؟
. تو، می تونی پلیسُ مجبور کنی
،نه، کارای جو گوانگ دو زیر نظر توست، خودم شنیدم
! می تونی بهش بگی افرادی رو که صدمه دیدنُ برای توافق بیاره
.دیگه از دست من خارجه
.این خواسته ی کانگ جونگ شیمه
.پس بذار با رییس کانگ جونگ شیم ملاقات کنم
.جلوش زانو می زنم و التماسش می کنم
!جین کی! عوضی!
!گفتم باید بیام بیرون
!خواهش می کنم! خواهش می کنم بذار بیام بیرون، جین کی
!جین کی
منظورت چیه؟
...الان یک تماس داشتم ، و هان جو
!پدرت ، داره میره برای محاکمه،بچه
مطمئنی فیلمُ برگردوندی؟
!آره
.دادمش به بابا
. و بابا هم دادش به پلیس
.داداش
برای چی اینطوری می کنین؟
ما که فیلمُ بهش دادیم، اما برای چی پدرم تحت پیگرد قرار گرفته؟
.اون فیلم مربوط به شیلات طلاییه
.ماکه هنوز توافق نکردیم
توافق؟
، 3نفر آسیب دیدن که 3هفته می تونه درمانشون طول بکشه
.2که دندونشون شکسته
،یک نفر
.با دنده ی شکسته
.هی ، پدرت خیلی مهارت داره
.اگه اون مهارتهایی مثل این داره باید آماده باشه که هزینه شو بپردازه
.این افراد،نمی تونن ماهیگیری کنن و باید تو بیمارستان بستری بشن
.مثل پدرت منم ستاره (سابقه)دارم برای همین می دونم
.کاریکه یک سابقه دار می کنه خیلی احساس بدیه
،مهم نیست چقدر ناعادلانه باشه
.همه بهت مثل یک شیشه ی رنگی نگات می کنن
.حتی بیشتر از قاضیها و دادستانها
...برای همین
.بذار اون افرادُ ببینم
تو پول زیادی داری؟
درمورد هزینه ی توافق فکر کردی؟
،اول بذار ببینمشون
. اونوقت بهت میگم
واقعاً هر چیزی بخوام انجام میدی؟
!ببینید. گفتم نمی تونین وارد بشین
.خوبه. برو بیرون
چی می خوای بگی، که اومدی اینجا؟
.من اشتباه کردم
.همش تقصیر منه ، برای همین کیم هان جوی بیگناهُ آزادش کن
.خواهش می کنم، رییس
.واقعاً که روباه حیله گری هستی
از اینکه با من بازی می کنی،لذت می بری؟
. شما همینُ می خوای
.بذارین کیم هان جو برگرده خونش
.لطفاً دیگه اذیتش نکنین
!دهنتُ ببند
. نور و سایه ی شیلات دریایی
...نفرت انگیز، تو
.جلوی من زانو می زنی ، ازم می خوای اونُ آزادش کنم
، تو این نقشه رو کشیدی و با اون حرومزاده یک طرفی
و از پشت به من خنجر می زنی؟
اینجوری ازم انتقام میگیری؟
.نه. این هیچ ربطی به من نداره
.به برادر هان جو هم هیچ ارتباطی نداره
بهت گفتم دهنتُ ببند. چیکار می کنی؟
نمی خوای بندازیش بیرون؟
.برادر هان جو همچین آدمی نیست
اون فیلمُ برگردوند،پس چرا باید همچین کاری بکنه؟
!آزادش کنین
!رییس. رییس! رییس! رییس
چت شده؟ دیونه شدی؟
.برادر هان جو قراره محاکمه بشه
برادر،آخه تو داری چکار می کنی؟
!به خودت بیا
همه ی اینا بخاطرتویه، می دونی؟
چی گفتی؟
.من می تونستم برادر هان جو رو با اون فیلم بیارم بیرون
.اما با اومدن دیروز تو ،همه چی خراب شد
آخه برای چی اومدی اینجا؟
...نه ...من
،همه ی بچه ها خیلی ترسیدن
!و من می خواستم سوءتفاهم کانگ جونگ شیمُ حل کنم
سوءتفاهم؟
نمی دونی این پیرزن درموردت چی فکر می کنه؟
ازدیدن قیافت، ازشنیدن صدات متنفره . و تو درمورد برادر هان جو باهاش صحبت می کنی؟
. من واضح بهت هشدار دادم
!دیگه به برادر هان جو فکر نکن و تنها روی هدف اصلیت تمرکز کن
...اما چون تو به حرفم گوش نکردی
بخاطر تو،برادر هان جو دوباره رفت زندان ،می دونی؟
!رییس
دیگه چیه؟
.رییس، خواهش می کنم بابامُ آزاد کن
ما که فیلمُ برگردوندیم، نمی خواین آزادش کنین؟
.برو کنار
!رییس
!رییس،خواهش می کنم به حرفم گوش کنین .برو خونت
.برو خونه .ولم کن
.رییس! رییس .گفتم برو
!رییس .چندبار باید بهت بگم ! برو
اون هنوز جلوی خونمونه؟
از کی تا حالا اونجاست؟
حدود 2ساعت میشه؟
،خب...اون می خواست شمارو ببینه ، برای همین وحشی شده،به در لگد می زنه
.گفتم نگهبان هان بندازش بیرون
کی رو می گین؟
مگه خودت ندیدی؟
،یک دختری که می خواد باباش از زندان آزادشه
. واز بعدازظهر جلوی خونه ی ما منتظره
.آجوشی
.لطفاً به رییس اینو بگین
.اگه بابام نیاد بیرون، خواهر و برادرم همه ازهم جدا میشن
بهت گفتم برو، برای چی اینطوری می کنی؟
♫ ماه گریه می کنه، ماه گریه می کنه♫
...تو
♫ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♫
♫برای خودم گریه می کنم ♫
شیلات دریایی
شما پدرمُ تحت پیگرد قرار دادین؟
ضررتونُ ، وقتی بزرگتر شدم بهتون برمی گردونم
رییس. پدرم چی؟ پدرم چی؟
...آجوما
.نگران نباش. بهم اعتماد کن
.منم مثل مامانتم
.فقط یه چیزُ انتخاب کن
،می خوای از کانگ جونگ شیم انتقام بگیری
یا طرف برادر هان جو می مونی؟ ...
.فرد بی گناهُ متهم نکن
.این ، کار من بود
فقط پدر... آرزو می کنم فقط پدرم باهام مهربان بود
!بابا
ببخشین. دیر کردم ،نه؟
.متأسفم
.تو کارمون یک مشکل داریم
. برادر ، برای یکبارم که شده برو ژاپن
... تو نکنه . بله
.قاچاق بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.