..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رنگین کمان طلایی قسمت سیزدهم
چرا اینقدر غذا درست کردین؟
.آخه تو زندان نتونستی خوب غذا بخوری
.بابا ، اینو خودم درست کردم حتی بخاطرش سوختم
.لطفاً امتحانش کن
.اوه، شیب ون من دیگه می تونه ازدواج کنه
اون فقط کدو رو تو روغن سرخ کرده. غذا کدومه؟
...این یکی که اینجاست
...بابا، تو ادویه خوابوندمش و پختمش
.بابا، با کاهو امتحانش کن
.اگه شماها همینجور ادامه بدین ممکنه معده ام منفجر بشه
.آره بچه ها، بذارین تو آرامش غذاشُ بخوره
...اگه یونگ ون اینجا بود، نی رقصید و اینجوری
دیونه شدی؟
.عقل نداری
بابا، برم سوپ بیشتری بیارم؟
.نه، کافیه
،بابا، می خوام بازیگر بشم تا وقتی تلویزیونُ روشن می کنی . بتونی منُ ببینی
.بعد اینکه توی تست هنرپیشگی قبول شدی اینو بگو
.تو سربازی تموم کردی برای همین باید برگردی مدرسه
.دارم برای آزمون مددکاری آماده میشم
،پس درست مطالعه کن
. و هر روز بازی کردنُ بس کن
درمورد کدوم بازی صحبت می کنی؟
کدوم بازی؟ کِی؟
هی. چیه؟
برای چی دارین جلوی بابا دعوا می کنین؟
.این دوقلوهام هنوزم مثل وقتی که بچه بودن دعوا می کنن . هیچی تغییر نکرده
.بابا، یول ون برای کمک یه کار پاره وقت گرفته
.غذا سرد میشه. سریع بخور بابا
.باشه، بخوریم
،بابا
.موقع خواب ،لباس خواب بپوش
.یکم بشین
بخاطر یونگ ون پلیس شدی؟
.بله
.همینطوره
بخاطر من که نیست، ها؟
این چیه ، بابا؟
.این روزا، تو زندان هم کتابخونه است
.برای همین ، کم کم اینارو جمع کردم
.رویات متخصص ماهی شدن بودن
.بابا
.مال خیلی وقت پیش بود
،پک ون
، وقتی شنیدم پلیس شدی
.قلبم شکست چون فکر کردم بخاطر منه
. فکر کردم بخاطر من از چیزی که دلت می خواست دست کشیدی
.برای همین هر روز زندگیم مثل جهنم بود
.ولی وقتی اینُ ساختم، قلبم آروم شد
،هیچکاری برات انجام ندادم
.برای همین اینُ درباره ماهیا درست کردم
.می خواستم بهت کمک کنم تا به آرزوت برسی
.بابا
،پک ون
حتی اگه
،بخوام دوباره بگم
،قاچاق
.کار خودم بود
.پس وقتتُ بیهوده هدر نده
.بابا، واقعاً بخاطر این نیست
.واقعاً دوست داشتم پلیس بشم
واقعاً؟
.بله، بابا
درمورد دادستان کره چی فکر کردی؟
اینفدر به نظرت مسخره میاد؟
این "رشوه" است
.دادستان ، یه لحظه صبر کنین
"یه مارک معروف که هر دو طرفش برلیان نصب شده"
.یه محصول لوکسه
اون چیه؟
.این دوستمون گفت اتفاقی از کلوپ شبانه خریده
.نمی تونیم برای این احضارش کنیم
، شمّ پلیسیم می گه
.یه چیز بزرگتری هست
،وگر نه
فکر می کنین همچین چیزی رو به من می داد؟
!فکر کردین من رشوه رو قبول کردم، نه؟
من کیم؟
.یک دادستان مردمی
شما که فکر نکردین با تعقیب ماهیِ کوچیکی مثل این
پول مالیات دهنده ها رو هدر می دم، نه؟
،اگرچه نتونستیم رییسشُ دستگیر کنیم
.باید خودشُ دستگیر کنیم
خب چطور می خوای تحقیق کنی؟
.اونُ بِسپُرینِش به خودم
.دادستان کشوری، سو دویونگ
.من درگیر چیزای کوچیک نمی شم
اوه ، داداش ، می تونی به این زودی بیای خونه؟
.شنیدم مادربزرگ ازدستت عصبانیه
.باید حداقل همه ی شب بمونی و تظاهر به پشیمونی کنی
حالا دیگه درمورد دیگرانم نگران میشی؟
اونم بعد اتفاقی که دیشب افتاد؟
.برای همین ، امروز صبح زود رفتی
.هی! زود گمشو برو بیرون
!همین الان از خونه ی من گمشو بیرون
.دقیقش اینه که اینجا خونه ی مادربزرگه
اما برای چی؟
چ...چ...چرا؟
یادت رفته دیشب چیکار کردی؟
. اوه، مامان واقعاً که
.دیشب مست بودم برای همین این اتفاق افتاد . نباید درمورد من اینطوری قضاوت کنی
،آخه مردم برای چی میگن وقتی مست می کنی . تبدیل به یه سگ میشی
،حتی اگه سگ ، گاو یا هرچیزه دیگه بشی
.دیگه نمی تونم توی این خونه ببینمت
!گفتم گمشو بیرون
!گشنمه
،ولی داداش
.یه شایعه ای عجیبی توی اداره دادستانی وجود داره
فقط با نگاه کردن بهش
.فهمیدم درمورد یه لیست بزرگ قماره
.اوه، ماما هنوز نمی دونه
،اگه می تونستم درمورد چیز دیگه ای بهت بگم
.اون با دادن هدیه های چند صد هزاری تو خرج می افتاد
.من بهشون گفتم همچین چیزی غیر ممکنه ، و متوقفش کردم
.اگه اونا تحقیقتُ شروع کنن، مشکل بزرگی میشه
تو ...تو ، این چیزا راسته؟
بخاطر همین مادربزرگ عصبانیه؟
.اَه ، اگه تحقیقاتُ شروع کنیم، مادربزرگ فوراً می فهمه
.پس میرم اداره و همه ی شبُ اونجا می مونم
،دویونگ
.گفتی گرسنه ای
.باید غذا بخوری
.به هر حال، یکم بولگوکی(گوشت گاو طعم دار شده) دلم می خواد
.یکم برام بپز
.می پزم
.مردم وجدان ندارن
،وقتی می بینن مردم تو این هوای سرد منتظرن . باید زود غذاشونُ و بخورن و بیان بیرون دیگه
.بفرمایین نوشیدنی. از شامتون لذت ببرین
بابا، برای چی اومدین بیرون؟
.دلم می خواست کار بچه هامُ ببینم
همیشه کارتون همینجوریه ؟
.معلومه
،داداش ماهیِ تازه می گیره
. و خواهرم بهترین ساشیمی کشورُ درست می کنه
.هرشب همینطوره
.بابا، تا حد مرگ خسته شدم
داداشتُ خواهرت کجان؟
.تو آشپزخونه ان
،پک ون
،بخاطر یونگ ون
.می دونم هیچوقت منُ نمی بخشی
،اما از وقتی پدر اومده
نمیشه یکم رفتارتُ تغییر بدی؟
مگه من کاری کردم ؟
. همین الان همینجوریی
...پک ون ، یونگ ون
.با اون دهن حرفی از یونگ ون نزن
...پک ون
خیلی خودمُ نگه داشتم ، پس چرا بیشتر از این عصبانیم می کنی؟
حتی با اینکه بابا اومده ، چرا تو غیبت نزده؟
.حتی اگه 10تا دهنم داشته باشی ، هیچی برای گفتن نداری
فکر می کنی اینطوری خیلی راضی و راحتم؟
حالا که بابا اومده، خواهشاً نمی تونی فراموشش کنی؟
.هر لحظه ای که تو اینطوری می کنی فکر می کنم دارم دیونه میشم
پس برای چی همچین کاری کردی؟
دارین چکار می کنین؟
.یه چیزایی دراین باره می دونستم
،وقتی مان ون پولُ دزدید و یونگ ون گم شد
. برای چندین روز توی زندان نمی تونستم بخوابم
از مان ون متنفر شده بودم ، و
.احساس پک ونُ داشتم
.چون یونگ ونُ مثل بچه ی خودش بزرگ کرده بود
.ببخشید پدر
.نمی دونستم شما بچه ها تا امروز همینجورین با هم
شماها مگه کی هستین؟
،قبل اینکه شما بیاین پیشم
.شما دوتا ازهمه بهم نزدیکتر بودین
اما 14ساله که این قضیه رو روی پشتتون ،) حمل می کنین(بچگانه رفتار می کنین
هر روز چطوری زندگی می کردین؟
.همش تقصیر خودمه
.نتونستم براتون مثل یک پدر خوب باشم ، و درگیر یه جنایت شدم
،پک ون
.دیگه بیشتر از این از داداشت متنفر نباش
اگه تو با تنفر از داداشت زندگی کنی
من چطور تو روی شما بچه ها نگاه کنم؟
.فکر می کنم بهتر بود که توی زندان می موندم
.باید به این فکر کنی که مان ون وقتی من نبودم از شما بچه ها مراقبت کرد
.معذرت می خوام ، بابا
.خودمم می دونم
.وقتی به یونگ ون فکر می کنم احساس می کنم دارم دیونه میشم
از دست داداش هم عصبانیم ، ولی
.از خودم بیشتر متنفرم
.قلبم هنوز جریحه داره، بابا
.بجاش منُ سرزنش کن
.همش بخاطر منه که ایل ون و یونگ ونُ از دست دادیم
.اما باید با بقیه ی اعضای خونواده بخوبی زندگی کنیم
چطور می تونیم از هم متنفر باشیم؟
.چشم ، بابا
.گریه نکن
.تو که هیچ کار اشتباهی نکردی
.همش بخاطر منه
.متأسفم
.معذرت می خوام ، پدر
.منم متأسفم ، داداش
. می دونم که نباید باهات اونطوری رفتار می کردم
...داداش
.می دونم چطور با ما رفتار کردی و بزرگمون کردی
. متأسفم ، داداش
منظورت چیه ، مامان؟برای چی اجازه نمی دی برای پدربزرگ کار کنم؟
.فقط کارخودتُ تو شرکت حقوقی انجام بده
خب ، چرا؟
،هابین
،گرچه کارت درمورد مسایل حقوقیه
کار توی شرکتای بزرگ در نظر مردم خوب نیست
،تو مجوز وکالت داری
مجوز وکالت بین المللی. چرا با این چیزا خودتُ تو زحمت میندازی؟
درواقع دخترم
. نمی دونی از اینکه درشرایط دشوار بخوبی بزرگ شدی، چقدر ممنونم
.دلم می خواد تو فقط به عنوان وکیل مدنی کار کنی
،اما بازم
.دلم می خواد بهت کمک کنم
کمک کردن به من
.درگیر نشدن توی کارای مشکوک، و زیبا زندگی کردن هست
.یه فرد خوبُ ببین ، و یک خونواده ی گرم و صمیمی تشکیل بده
.این چیزیه که من می خوام
مان ون
الان می خوای بری رو قایق؟
.آ ..بله
هرروز تو یه زمان برنامه ریزی شده می ری؟
.نه ، بستگی به دریا داره
.از الان منم باهات (سوار می شم)میام
.نه. نمیشه
چرا؟
.من تمام عمرم روی قایق ماهی صید کردم فکر می کنی نمی تونم باهات کار کنم؟
.ناخدا از افراد قدیمی خوشش نمیاد
.همش ناسزا می گه. می شناسیدش دیگه
.همه ی ماهیگیرا همینطورن
.نمی تونم فقط بشینم و هیچکاری نکنم
.خب فقط تو مغازه کمک کنین
مگه مغازه کارش خوب پیش نمی ره؟
...خب
.درطول روز که نوبت شیب ونِ ، مغازه و طعم غذا افت می کنه
. و نسبت به شب که پک ون هست 3 برابر کمتر فروش داره
.شیب ونم دلش می خواد بازیگری بخونه
اِ .. جداً؟
.خب ، پس اینطور که تو می گی، فکر کنم بهتره برم مغازه
.بله
.هی،خانم کنترل ترافیک
، یقه ی دادستان کشوری رو گرفتی
و عذرخواهی هم نمی کنی؟
.این قربانی اینهمه راه برای شنیدن عذرخواهی اومده اینجا
تحت تأثیر قرار گرفتی ، نه؟
. وای... خیلی پردلُ جرأتم
هی، داری چیکار می کنی؟
.اینجا ، جای پارک معلولینه
حتی اینم نمی دونی؟
.وقتی کوچیک بودمم از دست دختری مثل تو صدمه دیدم
!بخاطر همین زخمای روانی، ذهنم آشفته است
! با همین قیافت از اینجا برو قبل اینکه بزنم داغونش کنم
.خانم کنترل ترافیک
. شنیدم خانمای بلیط فروش باهات برای خرید یک ساعت معامله کردن
این بلیط مال چه مدتیه؟
، از اونجاییکه این بلیط (10هزار ون) 100دلارِ
.یک ساعت کامله
!هی! افسر کیم
آخه چیکار می کنی؟
!این عوضی منُ مورد آزار جنسی قرار می ده
برای چی اجازه دادی کیم جه سوک بره؟برای چی آزادش کردی؟
.چون اون عوضی قاچاقچیِ مواد مخدر نیست
.اون فقط یکم ازش برداشته .(مال خودش نبوده)
این جرم محسوب نمیشه؟
همینطور تو، درمورد دستگیری دروغ گفتی، اسم خودتم میذاری دادستان؟
.بیا اینجا
.می خوام برای تمام زندگیت ازت زهرچشم بگیرم
اون دادستانه؟ دیونه شدی؟
.بیا اینجا.بیا اینجا
.ولم کنین
.اون آدم بدیه .ولم کنین
ولم نمی کنین؟
.منُ دست کم گرفته
.دوست نداره بچیگی هاشُ یادش بیاد، با اون اخلاقش
برای چی اینقدر دیر کردی؟
.شنیدم پرونده ی مواد مخدر کیم جه سو رو خواستی
چیزی پیدا کردی؟
.تمام شب داشتم کار می کردم
.اما فکر نمی کنم اون تو کار مواد مخدر باشه
.برای همین گذشتشُ بررسی کردیم
.پس به من توضیح دادنُ ولش کن .و مدارکُ بفرست برای پلیس
کدوم مدارک؟
برای چی اینطوری زندگی می کنی؟
.بهت گفتم اخلاقتُ عوض کن
وضعیتت همین الانشم خوب نیست، و حالا می خوای با هدف قرار دادن یک دادستان از کارت معلق بشی؟
.باید خدارو شکر کنی که اخراج نشدی
.خودتونم می دونین
.اون قطعاً رشوه گرفته که کیم جه سو رو ولش کرده بره
.این نظرتویه . نظر تو
.از دادستانی برات تحقیقاتشون فرستادن
چی؟
.ولی نمی دونم چرا اونا خواستن تو هم بخشی از گروه تحقیقشون باشی
جداً؟
.خیلی خوشحال نباش
!اونا که نخواستن بطور دائم باهاشون باشی ،فقط برای همین مورده
.این بار کارتُ خوب انجام بده تا دیگه اخراج موقت نشی
.اینبار عمراً ولشون نمی کنم
.می خوام هردوشونُ دستگیر و زندانی کنم
کی قراره شیلات طلایی رو بسپری تو دستای من؟
.الان دارم تمام تلاشمُ می کنم
.الان 14 سال گذشته
.دیگه بیشتر از این نمی تونم صبر کنم
.تو و من هنوز توافق نامه نداریم
.این تضمین منه. می تونیم از دختره استفاده کنیم
.این می تونه زمانُ کوتاهتر کنه
.به زمان بیشتری نیاز هست
.اون پیرزن دیگه داره (پوست میندازه)پیر میشه
...اینکه بذاریم بفهمه اون نوه شه
.ساده نیست
.به هرحال، تا یکسال دیگه تمومش کن
.این حرف آخرمه
.فراموش نکن که زندگیت تو دستای منه
.متوجهم
.مطمئنم تو یک سال تمومش می کنم
تو اینجا چکار می کنی؟
،خب
. چیزی هست که باید حساب کنم
انگیزه ی دادستانی رو یادت رفته ؟
می خوای دیگرانُ تو دام بندازی که اومدی اینجا؟
. من خبرش کردم
.یه سری محاسبات نهایی داشتم
.از این به بعد هیچ دلیلی برای اومدن به اینجا نداره
.اومدم
کی؟
.نمی شناسمش. فوراً بفرستش بره
.خواهش می کنم بذارین باهاش حرف بزنم
.باید معاون رییسُ ببینم
...چند بار باید بهتون بگم
کِی از زندان اومدی بیرون؟
چرا قولتُ نگه نداشتی؟
،درعوض گردن گرفتن تمام تقصیرا
.گفتی مسولیت بچه ها رو به عهده می گیری
به قولت اعتماد کردم ، و
.حتی یه بار اسمی ازت پیش پلیس یا دادگاه نبرم
اما پس چرا مراقب بچه هام نبودی؟
.تقصیر من نبود
. بچه هات ناپدید شدن
چون پدرشون یه جنایتکار بود، ترسیدن که ممکنه ببرنشون . پرورشگاه و فرار کردن
.ازت خواسته بودم که مطمئنشون کنی که این اتفاق نمی افته
گفتی ازشون مراقبت می کنی، اما برای چی اونا رفتن جای دیگه؟
.مسولیت بچه ها با اوکی جو بود
.من فقط گفتم پولُ می دم
اونموقع، طلاها رو ...خودت پیدا کردی ، نه؟
.شنیدم مان ون اونارو از گاوصندوقِ دفتر چو کانگ دو دزدیده
.از اولم هدفت فقط طلاها بود
.تو هیچ قصدی برای نگهداری از بچه های من نداشتی
.هرجور دوست داری فکر کن
.به هرحال ، رابطه ی ما دیگه تموم شده
حالا اومدی
سروصدا راه بندازی که قاچاق طلا کار من بوده؟
،اما چکار میشه کرد، قانون محدودیت زمانی گذشته
فکر می کنی دیگه هیچکس حرفتُ باور می کنه؟
!رذل کثیف، خفه شو
.ولش کنین
.احتمالاً نمی خواد یه دعوای دیگه راه بندازه و دوباره بره زندان
.برین بیرون
مگه درحقت چه اشتباهی کردم؟
همش ازت خواسته بودم مراقب بچه هام باشی، اینقدر سخت بود؟
،کیم هان جو
یادت رفته چی بهم گفتی؟
.خودت بهم گفتی دیگه برادر صدات نکنم
.از همون موقع رابطه مون با هم قطع شد
.منم دیگه هیچ دلیلی برای همدستی با یک جنایتکار نداشتم
پول احتیاج داری؟
."می گم "دیگه دوباره همدیگرو نبینیم
.معنی نداره که من و تو تو یک جاده سفر کنیم
.یه لحظه
.ممنون . از غذاتون لذت ببرین
پدر ، نوشیدنی هم می خواین؟
.اینطوری کاملتره
.این کیمچی خیلی عالیه
. از غذاتون لذت ببرین
!بابا
چی شده اومدین اینجا؟
.دلم می خواست صورت پسرمُ ببینم
.جداً! خوب کاری کردین
ناهار نخوردین ، نه؟
برای چی سوپ برام آوردی؟
. بابا، چندروز دیگه، زمستان میاد
.داغه، وقتی می خوری مراقب باش
.خوشمزه است
.این سوپ تو زمستون بدشانسی رو ازت دور می کنه
برای همینم دیگه ، نه برای شما ، بابا ، نه برای هیچکدوم
.از اعضای خونوادمون عمراً هیچ اتفاق بدی نمی افته
سخت نیست که هم کار می کنی هم برای امتحان درس می خونی؟
.درمقایسه با خواهر پک ون و داداش ، هیچی نیست
.برای پول درآوردن باید کار کنم
.بابا، هزینه های مدرسه مُ خودم می تونم پرداخت کنم
.حقه باز
.اما واقعاً من ناراحتم
برای چی اینقدر بیحال نگاه می کنی؟
.بخورین، بیشتر بخورین لطفاً
.این برای سلامتیت توی زمستون خوبه
، باشه. هوا سرد بود
.اما بعد از دیدن تو ،احساس می کنم نیرو گرفتم
.ایش ، واقعاً که
کیم جه سو اومده بود اینجا، نه؟
. مطمئن نیستم
درست جاب بده. اینجا پاتوق کیم جه سویه، مگه نه؟
تو کی هستی؟
اومدی که رییسُ دستگیر کنی؟
کیم جه سو کجاست؟
تازه آزاد شده . برای چی دنبالش می گردی؟
،به نظر می رسه این وضعیت کار یکی از بالا دستیهای پلیسه . نباید دخالت کنی
.اون حتی با دادستان برای نوشیدنی خوردن اینجا بود
.خانم، برو
! می خوای چکار کنی؟ آی ، آی آی
!ولم کن
!درد داره. ولم کن
!اگه نمی خوای بشکنه، پس درست جواب بده
کیم جه سو کجاست؟
!نمی دونم. واقعاً نمی دونم
پس منظورت چیه که "با دادستان اومده بوده اینجا"؟
کِی اومدن؟
جواب نمی دی؟
.برای چند روز می خوام مخفی شم
.اگه چیز مهمی نبود، تماس نگیر
قضیه چیه؟
.لازم نیست بدونی
.حتی وقتی اینجا نیستم، به خوبی مراقب همه چی باش
.تلفنی تماس بگیر
.چشم
.برادر
.انگار ساخت و ساز ساختمان به مشکل خورده
.یکی خواسته همشُ خراب کنیم
.از اینسان - ری هم نیستن
،کسایی که سعی دارن مارو تلکه کنن
شمایین؟
تو مسول اینجایی؟
.هنوز جوونی
، ما از اینجا مراقبت می کنیم
.پس دیگه می تونی بری
توی بوسان چی شده که اینهمه راه اومدین اینجا؟
چو ایون دو هم اومده؟
قیافه هاتونُ
.حتی تو خوابمم فراموش نکردم
...تو ، احتمالاً ...بله، منم
.کیم مان ون
یادت اومد؟
.ازوقتی همدیگرو دیدیم، دوباره ازت می پرسم
،14سال پیش
واقعاً شماها برادرمُ ندزدیدین؟
...همونموقع
.که برگشتی بوسان بهت گفتم
.ما واقعاً هیچی نمی دونیم
،تو حتی طلاها رو برگردوندی
چرا باید برادرتُ می دزدیدیم؟
،برو به چو کانگ دو بگو
،اگه اینکارُمی خواد
. مستقیماً خودش بیاد پیشم
.منم می خوام ببینمش
کیم مان ون بود؟مطمئنی؟
.بله، اشتباه نمی کنیم
.اون حتی درمورد برادرش گفت
حدود یک ماه بعدش برگشت کلوپ، مگه نه؟
.بله
.حتی کتکم خورد
هنوزم برادرشُ پیدا نکرده؟
اما تو گفتی که اون
تحت این شرایط سخت بزرگ شده؟
.باید کسی پشتش باشه
، واو، کیم مان ون
.انگار سرنوشتمون بهم گره خورده
.بله، معاون رییس
.ته یونگ حرکتشُ شروع کرده
.میاد پیشت، آمادش کن
.فهمیدم
برای همین می گم راهی هست یا نه؟؟
.فراموشش کن
اسم خودتم گذاشتی کارمند این شرکت؟
.فوراً استعفاتُ بده
،هی
هیچ راه دیگه ای نیست؟
! می گم اگه همینجوری باشه، احتمالاً اخراج می شم
،اما
شماها هم فقط وایسادین و با دستای توی جیبتون نگاه کردین؟
شماها
دلتون می خواد من اخراج شم، نه؟
درسته؟
،چیزه
.فکر نمی کنم راهی نباشه
چی؟
مطمئن نیستم اگه شنیدنش براتون خوب باشه، اما
شنیدم که
.یه قاچاق ماهی از ژاپن بود
ژاپن؟
چته!؟
خوبین؟
چته؟ دیونه شدی؟
.متأسفم. متأسفم
.سپر ماشین داغون شده
چطور رانندگی می کنی؟چطور می تونی یهو از همچین جایی بیای بیرون؟
. متأسفم
.بس کن دیگه
.انسان جایزالخطاست
.دیگه خجالتش نده
. متأسفم
.خیلی وقت نیست که از ژاپن برگشتم .جهت مسیرُ اشتباه کردم (ژاپن،انگلیس واسترالیا مسیر خیابانهاشون برعکس کشورای دیگه است)
.ماشینتونُ تعمیر می کنم
.ذهنم آشفته است .ببخشید
وکیلی؟
.بله
. مشخصه که تقصیر من بود، برای همین نیاز به دخالت قانون نیست
.حتماً باهام تماس بگیرین. خیلی متأسفم
.نمی تونم کارتتُ بگیرم و کارتمُ ندم
.مال منم بگیرین
(ممنونم. (به ژاپنی
.واقعاً متأسفم
. حتماً باهام تماس بگیرین
.ببخشید
.لطفاً تماس بگیرین
شما رییس سو ته یونگ که با من تماس گرفت ، هستین؟
.بله
.از ملاقاتتون خوشبختم
.بفرمایید بشینین
،گرچه تلفنی بطور خلاصه بهم گفتین
چیزی هست که درموردش کنجکاو باشین؟
با قاچاق، واقعاً می تونم به سود 3برابر دست پیدا کنم؟
.البته
درحال حاضر،توی کشورما،می تونیم این ماهیها(ماهیِ روغنی) . رو نمی تونیم بگیریم
.احتمالاً می دونین،بخاطرحادثه ی هیروشیما،این جریان کاملاً مسدود شده
اما بااینحال، فکر نمی کنین که ما باید هنوز خورش ماهی روغنی بخوریم؟
.شبیه گرفتن ماهیِ کپوره
.اما اگر مردم درمورد کشور مبدأ بفهمن، دیگه نمی خرنش
.معلومه که کشور مبدأ باید تغییر کنه
.قصد داریم به طور رسمی ماهیِ کره ی شمالی رو وارد کنیم
.هیچکس نمی فهمه
بازم، خطرناک نیست؟
،ببخشین ،رییس
، افزایش سود به مقدار زیاد بدون خطر نمیشه
میشه؟
.اگه میشه، پس بذارین منم بدونم
منظورت چیه؟
بخاطر سرمایه گذاریِ خارج کشور،تقریباً حدود 200میلیون دلار . ازدست دادیم
،ای وای. پس اون ، پولُ توی ماهیگیری ازدست نداده
مگه اون درصندوق شرکت با رقم بالا سرمایه گذاری نکرده؟
انگار اون بعد از برد بزرگش برای بازیِ مجدد روی یک ست . نیمی از سالُ ازدست داده
!ای وای
.مشکل اینه که ممکنه سرویس مالیات ملی یا دادستانها فهمیده باشن
برای جلوگیری از یه مشکل بزرگتر،توزیع یا تقسیم غذا . ممکنه کمک مالیِ بیشتری باشه
!حرفای بی معنی نزن
اونکه می خواست کل شرکتُ بسوزونه چرا با آتیش بازی می کرد؟
،همونطور که بهت گفته بودم، داره سهم خودشُ می فروشه
!بهش بگو همش مسدود میشه
.حالا که اینطوره، پس ته یونگ دیگه هیچ سهمی نداره
- اگه اون کنترل شرکتُ به دست بگیره
!فراموشش کن
.وقتی هیچ استعدادی (برای اینکار) نداره ، باید ولش کنه
برای کسی مثل اون ... کدوم شرکت!؟
حالتون خوبه؟
!ای وای
.برو بیرون. دیگه نمی خوام قیافتُ ببینم
،پشت سرش کلی بهش کمک کردم
این چه کاری بود کرد؟
... ای وای
،اگه تو زنده بودی
.اونا نمی تونستن اینطوری کنن
.مامان بزرگ می خواست تو رو درست آموزش بده
چقدر خوب می شد اگه الان بودی، هابین؟
... ای وای
مامان، دوباره داری اونا رو نگاه می کنی؟
.اینارو وقتی ناامید بودم پیدا کردم
.مدت طولانی بود که ندیده بودمشون
.بده منم ببینم
شرکت چطوره؟
.منُ می شناسین. مهم نیست کجا برم ،مطئنم خوبه
.اما، احساس عجیبی دارم
.نگاه کردن به کسی که اسمشُ مال خودم کردمُ می گم
...اما
چطوری مُرد؟
،گفتی به خاطر مادربزرگ مُرد
.اما نگفتی چرا
.معذرت می خوام ، مامان
، اینُ نگفتم که ناراحتت کنم
.فقط کنجکاوم
شیلات طلایی رییس سو ته یونگ
.مامان، منتظر باش
،قلب جریحه دارتُ
.من برات(کاهش می دم) ترمیمش می کنم
...شیلات طلایی
.مطمئن باش می ذارمش توی دستات
.فکر کردم قراره کیم جه سو رو دستگیر کنیم
پس اینجا داریم چکار می کنیم؟
.افسر لی
درمورد "وام جهانی" رو شنیدی؟
مگه اون نزولخور نیست؟
.پول اون شرکت به آکادمیِ کیم جه سو رفته
اگه آکادمی باز بود سخت می شد، ممکن نیست اون وام قانونی گرفته باشه؟
یعنی می گی درمورد سرگرمیِ بزرگسالان می دونی؟
.دراین رابطه بوهای مشکوکی میاد
باید درخواست یه حکم بازرسی بدیم، و
. کاملاً حساب شده عمل کنیم
.وام جهانی
.بیا روز اینکارُ بکنیم
.به این زودی
یه آدم چطوری می تونه فقط با کار کردن زندگی کنه؟
.دوست دخترمم منتظرمه
!ارشد! دنبالش برو! اون، اون، اون
هی، این همون دادستانه که توی تلویزیون بود ، نیست؟
دیونه شدی؟
.نمی تونم اینکارُ بکنم
!راه دستگیریِ کیم جه سو همینه. عجله کن
.هی، دلم نمی خواد
. نمی خوام مثل تو یا از کارم معلق بشم، یا از ادراه اخرج شم
!ارشد ! ارشد
،امروز تو مود خوبیم
باید شروع کنم به قرار گذاشتن؟
.من یه افسر پلیسم
چه ارتباطی با این شخص داری؟ چی بهت داد؟
منظورت چیه؟
! از اون مشتری پول گرفتم
،داشتین درِگوشی حرف می زدین
درمورد چی حرف می زدین؟
.گفت غذا خوشمزه بود و خواست بهش دستور پختشُ بدم
مگه دیونه ام که بذارم کسی راز خونوادگیمُ بفهمه؟
-(ــَن(بفهمن (.برای تکمیل بیان احترام)
.خسته نباشین
...اما
.امروز بارون میاد
.چون چتر نداری ممکنه زیر بارون خیس شی
!یه لحظه
بله؟
.من یه افسر پلیسم
مگه چی شده؟
الان با اون مردی که کنارتون بود درمورد چی حرف می زدین؟
.گفت وقتی فیلم تموم شد بیدارش کنم
.دروغ نگین. دیدم همش داشتین با هم حرف می زدین
، خیلی آزاردهنده بود، همش می خوابید
. و می خواست وقتی فیلم تموم شد،حتماً بیدارش کنم
.بهتون گفتم که، این چیزی بود که همش اون می گفت
.ببین ،اینهمه صندلیِ خالی اینجا هست
.باید دلیلی داشته باشه که اون کنار شما نشسته
.برای همین گفتم خیلی آزاردهنده بود
،فکر کردم چون خوش قیافه ام
.ممکنه بهم علاقمند شده باشه
!اون فقط همه ی ذرت هامُ خورد و رفت
!عوضیِ گدا
ای وای! ببین کی اینجاست؟
خا...خانم کنترل ترافیک ، درسته؟
.واو ، میگن دشمنتُ روی پل می بینی (برخورد با بدترین دشمن در بدترین مکان و زمان)
چطور ممکنه ما همچین جایی همدیگرو ملاقات کنیم؟
.شنیدم از کارت معلق شدی
.باید زمان زیادی داشته باشی که با دیدن فیلم وقت کشی می کنی
...ولی
بدون دوست پسرت اومدی؟
جزء کدوم گروهی؟
.گروه بدون دوست دختر،انگار تو هم تو همون قایقی
،هی
ازکی ما بهم نزدیک شدیم که کوتاه (خودمونی)صحبت می کنی؟
.واقعاً نشانه ی خوبیه
.شبا، بذار فاصله مون کوتاه بشه (بهم نزدیکتر بشیم)
!واقعاً که
!برای چی باید فاصله ی من با توی عوضی کوتاهتر بشه؟
.خیلی اعتماد به نفس نداشته باش
.برای امروز، بیا دیگه از هم جداشیم
...دیونه
...صبرکن ببینم
دررفت؟
!واه! عوضی مثل یه روباهُ
.من برگشتم ، مادربزرگ
امروز حالتون بهتره؟
...داداش ته یونگ
دیگه ازدستش ناراحت نیستین؟
چرا اینقدر دیر کیدی؟
شام خوردی؟
.یه چیزایی خوردم
.حتی یه قرارم داشتم
وای! یه دختر پیدا کردی؟
.درسته! تو این مدت خیلی کار کردی
،دیگه الان باید یه دخترُ ببینی
.(بازی کنی(لذت ببری
پدر اومده ،نه؟
.آره، تو کتابخونه است
.زودباش برو بالا
مواد زدی؟
برای باهاش اینطوری رفتار کردی؟
.بازم اون پسرم،حتی اگه قانونی نباشه
تازه
.دادستانم هست
.پدر
برای چی اینجا داری تنهایی می نوشی؟
چی شده؟
برای دیدنت باید دلیل داشته باشم؟
فقط
.کنجکاو بودم که نکنه دارین نقشه می کشین
.نقشه
.لازم نیست جلوی پسرتم قیافه ی یک پوکر بازُ بگیری
.اگه ته یونگ نمی تونه تا پایان سال بدهیشُ بده ،باید سهمشُ واگذار کنه
.اونوقت تو می تونی برای افزایش سهمت اونا رو بخری
،حتی بالاتر از اون
،اگه با شیرین زبونی سهم مامانم ازش بگیری
یه رقیب بزرگ برای مادربزرگ نمیشی؟
از کی تو اینقدر به شرکت علاقمند شدی؟
.منم توی این خونه مدتیه که زندگی می کنم
.فکر می کنم بخاطرت خوشحالم
،اما
،حتی اگه ته یونگ سهمشُ بذاره
تو پول کافی برای خریدشون داری؟
پول مخفی داری که مادربزرگ ندونه؟
...یا
از یه نزول خور وام گرفتی؟
.اگه پول داشتم ، دلم می خواست بهت قرض بدم
.با حقوق ماهیانه م نمی تونم کمکی بکنم
،پس
.به نگرانیت ادامه بده
.قطعاً یه چیزایی هست
...وام جهانی
،کیم پک ون
.امروز "برای رفتن بدون یه کلمه" ازت انتقام گرفتم
.با اینحال،بامزه بود که تو رو از یه فاصله ی دور دیدم
.از این بعد، زندگی ، قابل تحمل میشه
من یه نظری برای زندگی دارم ، برای همین
. سخته که قبل از بدست آوردن اون بمیرم
،فقط یه بار
،تنها یه بار
.دلم می خواد چهره ی دخترمِ ببینم
.خوب میشه
پدر، از کجا برمی گردین؟
دیگه دارین تمییز می کنین؟
!بابا، نگران شدیم
تمام این مدت کجا بودین؟
.رفته بودم هوا بخورم
.بعد از زندانیِ طولانی مدت، دلم می خواست پیاده روی کنم
.دوست دارم یکم سوجو بخورم
،بابا
مدت زیادی گذشته، نمی خواین که زیاده روی کنین؟
.رنگ و روتون خوب به نظر نمی رسه
. توی زندگیم خیلی اشتباه کردم
پدر، چی شده؟
.4مورد سابقه
.22سال از زندگیمُ توی زندان گذروندم
.توی این مدت هیچی بدست نیاوردم
.مثل یه احمق زندگی کردم
،برای همین، من
.خیلی ازت ممنونم ، مان ون
،وقتی اولین بار پک ون بهم خبرداد
،که وقتی داشتی بعد از دزدیدن طلا از دفتر چو کانگ دو فرار می کردی
.یونگ ونُ گم کردی
درمورد یونگ ون هیچ حرفی ندارم، اما
.نمی دونی چقدر درموردت نگران شدم
این حقه باز واقعاً می خواد مثل من زندگی کنه؟
،برای تغذیه و مراقبت از خواهر و برادرات
زندگیِ خودشُ خراب می کنه؟
.برای همین نگرانت بودم
.اما تو این مسیرُ نرفتی
. خوب از پسش براومدی
.نمی دونی چقدر ازت ممنونم
.هی، بابا
من پلیسم، چطور اون می تونه تو مسیر بدی بره؟
،بخاطر یونگ ون انقدر بهش سخت گرفتم
.که حتی نمی تونه فکر راه بد بکنه
وگرنه دشمن هم می شیم، مگه نه؟
.بازم ، مان ون مهم بود
.من نتونستم اینجوری باشم
.می بینین که چطور اینطوری شدم
.از حالا به بعد همه چی برای شما هم خوب میشه
.ما رو داری، بابا
.معاون رییس، یکی به نام چون اوکی جو اومده اینجا شمارو ببینه
.بفرستش تو
.هی، جین کی
.مشتاق دیدار
سرت شلوغه، نه؟
.سریع میرم سرِ اصل مطلب
،احتمالاً
شنیدی؟
من
.از حوضچه ی ماهی اخراج شدم
خب که چی؟
. جین کی
. من هیچ اشتباهی نکردم
...خب، من
.از نزدیک بهت نشون دادم
!اون پسره ی جوونِ شیلات طلایی منُ اخراج کرد
مگه تو
به عنوان معاون رییس از اون عوضی بالاتر نیستی؟
نمیشه منِ برگردونی؟
.باید حتی با اخراج شدن از حوضچه ی ماهی بتونی زندگی کنی
چی میگی؟چطور بدون کار اون پسر عوضیمُ سیر کنم؟
.تمام این مدت به اندازه ی کافی بالا کشیدی
!نخیر!این داستان اشتباهه
!جین کی، من هیچوقت همچین کاری نکردم
،شعار خونواده ی منُ ، خودت می دونی
صداقته... یعنی
". صادقانه زندگی کردنه"
برای همین با چاپلوسی کردن از ماهیگیرا یه رستوران ساشیمی باز کردی؟
..اون...اون مغازه ی ساشیمی
.فقط اونا رو براشون فرستادم که بخورن یا بپوشن
!نجاتم بده ، خواهش می کنم
اینطور نیست، مگه من برادرت نیستم؟
.دیگه هیچی برات ندارم
.دیگه از این رابطه مون خسته شدم، برای همین گم شو
.اگه دوباره جلوی من ظاهرشی، می کشمت
فهمیدی؟
!خوش اومدین
. پدر ، اومدی
چی شد؟
.خوب نشد
زانو زدی و التماس کنی؟
اینکارم جواب نداد؟
یه مرد غرور اره، جطور می تونستن برم زانو بزنم؟
مگه پشتوانه داری؟
!الان وقت افتخار کردنه؟
.ای وای. واقعاً که
،این مغازه ی ساشیمی
.با اعتماد به نفس درمورد این رستوران حرف می زدی
. حتی برای بازکردن این رستوران پول قرض کردیم
درمود اون وام چیکار کنیم آخه؟
نمیشه با فروشش بپردازیم؟
فروش؟
می تونی با نگاه کردن به وضعیت اینجا اینو بگی؟
،ماهیِ خامی که از حوضچه میاوردی
.مشتریا می گن نمی خورنش چون بد مزه است
.باید هزینه کنی براش
.پدر، مشتریا حق دارن
.خیلی چیزا هست که من نمی خورم
.ساشیمیه این رستوران برا گاوا خوبه
، اما حتی اگه برای خورش ماهی مناسب باشه
.حداقل برای ناهار میام اینجا
.یعنی چی؟ مسخره می کنی
.موادش به طعم خوب نیاز داره که مزه ی خورش ماهی خوب بشه
.واقعاً که
.آره
.به مواد خوب نیاز هست
.میگن که نمی تونی سرنوشتتُ تغییر بدی
.تو روز، شما نه می تونین پول بدست بیارین
.حتی نه می تونین یه کار داشته باشین
-- در شبم
.واقعاً که
آه ، چطوری قراره زندگی کنم؟
.خیلی نگران نباش
مگه من تو رو گرسنه میذارم؟
مگه کسی فقط با برنج خوردن زندگی می کنه؟
.بیا ماهی بخوریم
این حرومزاده(ماهی)چی میذاره تو دهنش که اینقدر بد مزه میشه؟
.واه
.کیم پک ون
این چیه؟
.از دفتر دادستانی اومده
.انگار اون فروشنده یمواد مخدر، کیم جه سو، توی پول شویی دست داشته
جهانی؟
.یه شرکت تازه ی بزرگ وام دهنده است
اگه یه نگاه به اطلاعات مجدد مرکز مطالعه ی بندازی، شرکت ساخت و ساز، سالنهای زیبایی که کیم جه سو رو راه انداخته
.از طریق معامله ی مکرر پولی با وام جهانی بوده
هرکدومشُ که بری، می تونی یه چیزایی بهش ربط بدی مثل
.فرار از مالیات و یا صندوق غیر قانونی
.اما رییس
عجیب نیست؟
چی؟
برای چی اینُ برای ما می فرستن؟
مگه ما فقط روی مواد مخدر تحقیق نمی کنیم؟
.نمی دونم
.فکر کنم کمبود نیروی انسانی دارن
.به هر حال ، فقط بگیرش
.طبق گفته ی کارآگاه پارک،دیروز دوباره اشتباه کردی
.دستگیرش کن تا جاییکه سابقه ت خوب شه
.اینجوری می تونی قانونی برگردی اینجا سرِ کارت
فهمیدی؟
.بله
چی شده اومدی اینجا؟
خرس سفید کجاست؟
.بیمارستانه
.موقتاً مسولیت مارا به عهده ی منه
،تو
درمورد دخترت
می خوای چطوری افشاش کنی؟
.اینطور نمیشه
.گفتی که دیگه بیشتر از این نمی خوای صبر کنی
.خرس سفیدم همینطور
.تهدید کرده که اگه تا پایان سال تمومش نکنم ، حسابمُ می رسه
،بهترین راه
اینه که دخترتُ به طور کامل جای جانگ هابین جا بزنیم و . بذاریمش جلوی کانگ جونگ شیم
.گفتم که اینطور نمیشه
.نمی خوام پای هابین توی این قضیه کشیده بشه
.الان تنها شانسمونه
اون پیرزن
هر روز بیستر از ته یونگ ناامید میشه
.فهمیدم که عکس نوه شُ درآورده
.این وقتیه که بگیم هابین زنده است
این موضوع با ارزش سهام
.می تونه یکبار برای همیشه حل بشه
.هرگز نمیشه
.14سال گذشته هابین مثل دخترم زندگی کرده
.اون باهوش و بانشاطِ
.نمی تونم بیارمش توی همچین راهی
.خوب گوش کن
،اگه به هرطریقی، اون توی این راه کشیده بشه
.دیگه همکاری ما تمومه
.دوباره نمی گم
باخرس سفید می خوای چکار کنی؟
.هرطوری که بتونم سعی می کنم متوقفش کنم
.به هابین دستم نزن
.یکی دیگه رو پیدا کن
.بهت گفتم اگه اورژانسی نیست باهام تماس نگیر
چی شده؟
.می خوام اینکارُ ول کنم
چی گفتی؟
.درموردش خیلی فکر کردم
.می خوام اینکارُ ول کنم
.خواهش می کنم اجازه بدین
.هی کیم مان ون
فکر می کنی اینجا اتاق خواب استادته؟
هر وقت دلت می خواد بیای هر وقت دلت می خواد بری؟
چیه؟
دیگه شکمت سیر شده برای همین دیگه نمی خوای کار کنی؟
یادت نیست وقتی اولین بار اومدی پیشم؟
. تو کسی هستی که گفتی برای پول درآوردن هرکاری می کنم
،ولی حالا
می خوای بری؟
،می تونین یک از بازوهامُ ببرین
.باید برم
من با بازوت چکار کنم؟
،اگه واقعاً می خوای بری
.همه ی پولی که بهت دادمُ بهم برگردون
،اگه حتی
،فکر ترک کردن اینجارو بدون برگردوندن پولم بکنی
.به پلیس می گم همه ی این کارا رو تو کردی
می دونی چه مدت زندانی میشه؟
الو؟
! ای وای، ای وای، جناب دادستان
چه خبر شده؟
،چیزه
.از وقتی ازهم جدا شدیم ، گرسنم شده
میل شدیدی به خوردن ساشیمی که دفعه ی قبل . برام خریده بودین پیدا کردم
.درمورد گذاشتن روی لبه ی تیزش می دونم
واقعاً؟
.باشه ، پس می بینمتون
.بله
چیزی فهمیدین؟
.بله
.انگار صاحب وام جهانی پارک وون هست
.این شخص درگذشته معروف به وام کوسه ی افسانه ای بوده
.لقبش خرس سفید بوده
لقبش خرس سفید بوده؟
،بله، در صندوق بین المللی پول
یه سرمایه دار خیلی مهم بوده که ثروتش توسط شرکتهای دیگه ای که . دستخودش بوده افزایش پیدا می کرده
.اما قبلاً هیچوقت جلوی مردم ظاهر نمی شده
.برای همین هیچکس درمورد هویت واقعیش نمی دونه
.خرس سفید از کوانگ هامون
،بخاطر هدی ای که دفعه ی قبل بهم دادی
.می خواستم یه بار دیگه ببینمت
بخاطر توسعه ی رابطه ی دوستی مردم همدیگرو می بینن، نه؟
.بله، البته، البته
،منم، یه لحظه که دیدمت
.فهمیدم تو ، تو خط منی .بفرمایید
.فعلاً یه فنجون قبول کن
،اما رییس کیم
چه ارتباطی با خرس سفید کوانگ هامون داری؟
.بله؟ نمی دونم چی می گین
! اَه، ریختی
.معذرت می خوام
.الان دیگه باید برسه
.یک ، دو ، سه، چهار
.کیم جه سو
از ملاقات دوباره مون خوشحالی نه؟
چی؟ این زن؟
به اتهام فرار از پرداخت مالیات و ایجاد صندوق غیرقانونی بازداشتی؟
. منظورت چیه؟اینجا دادستان هست
! تو! توی عوضی هم
از این عوضی رشوه قبول کردی ، نه؟ درسته؟
.اَه! دوباره، یقه ی منُ گرفتی
!بجاش حرف بزن
چی؟
تو؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو ، برو بیرون
هی،کیم پک ون.من تو نگاه اول شناختمت.چطور می تونی منُ نشناسی؟
برادر هان جو، چه اتفاقی افتاده؟
اومدی منُ ببینی؟
.مشتاق دیدار
.این مال زمانیه که ، جو ایون وو بوده
.این بچه ی کوچیک ، کیم مان ون ، خیلی بزرگ شده
.حتی اگه بخوای رابطه ی پدر و پسری رو قطع کنی،من حرفی ندارم
.تو هم منُ ول کردی
.همه چی رو خراب کردی
.اولین باری که دیدمت، از قبلم مثل سو دویونگ نبودی
، برو یک دادستان خاص شو
.چون می خوام بدون شکست بگیرمش
خانم مون یونگ ، منُ یادتون میاد؟