ترانه ي عشق .براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
ولي من نميتونم اونو حس کنم
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم ريشه در واقعيات داشت
به نظر نمياد که ماشينا به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
و امروز من، مثل هميشه رفتم به ايستگاه مترو
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد توي خيابان ها... بعدش
تنهاي تنها حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم زندگيم خيلي سرد و بي روحه
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که نميتونستم حرفشو بزنم
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه ميخوام فراموش بکنم
دوستم بدار دوستم بدار با اون قلب قوي و ظریفت
يک بوسه يک بوسه من از شب تنهايي ام می ترسم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
: درس هفدهم
اسیر عشق اونیزوکای کبیر
.تام دو سالشه
،عموش بن بهش ميگه "تام تو خيلي باهوشي"
اگه بخوايم اين جمله رو ...ترجمش کنيم به زبان انگليسي
Tom is two years old.
Uncle Ben says, "You are very clever, Tom!"
هي،به نظر تو چرا سَکورادا داره از اين جاش که خيلي آسونه درس ميده؟
شايد مواظب اينه که نکنه ...یه نفر سوتي ازش بگيره
.اگه بره سراغ جاهاي سختش
!سنسی
.ترجمتون قدري مشکل داشت
يعني "clever" لغت . آب زیرکاه و موذی
به نظر شما استفاده از همچين الفاظي براي توصيف يه بچه ي دو ساله مناسبه؟
!دوباره شروع شد
تو اين جور مواقع انگليسي زبونا ميگن (باهوش)"smart"
"You are smart!"
اين چيزايي رو که من ميگم اگه يه ذره .فيلم و سريال زبون اصلي نيگا کرده باشين بايد بدونين
دفتر دبيران
خب که چی که نرفتم آمریکا !؟
! آخه تو چی می دونی بچه
!سَکورادا سنسی. آروم باشين لطفا
...من...منم دلم می خواست برم خارج
!و زبان انگليسيو به صورت نيتيو(بومي) ياد بگيرم...
!وا
ولي اون موقع که ما داشتيم درس معلمي .مي خونديم اين چيزا رسم نبود
اگه گله و شکايتي دارين، برين ! به آموزش و پرورش شيکايت کنين
اونم زخم ديده ي حمله ي .تروريستي کانزاکيه
! بيچاره . ديگه حرف زدنشم عوض شده
.فک نکنم حالش به اين زوديا خوب بشه
بي خيال، چرا همه انقد گيج و منگن؟
.اون فقط يه بچس
مگه نه، فویوتسوکی سنسی؟
! با من حرف نزن
. زنگ پنجم نوبت کلاس منه
اُ، راس ميگي؟
آزمايشگاه علوم 1
...پس، خلاصه اين شد که
آب ترکيبي از... .هيدروژن و اکسيژنه
...اگه بهش الکتريسيته وارد کنيم
.به اکسيژن و هيدروژن تجزيه ميشه...
...کانزاکي
! کيکوچي
برام مهم نيس چرا دوباره . شروع کردي به ترور معلما
.فک نکنم بدون اجازه بتوني جاتو عوض کني
! ولي کاري به کار اونيزوکا نداشته باش
اون شبيه هيچ کدوم از .معلمايي که تا حالا ديدي نيس
.هومم .پس تو طرف اوني، کیکوچی
باورش خيلي سخته که اين حرفا رو کسي ...داره ميزنه که معروفه به استاد
. اذيت کردن معلما تو کلاس 4-2...
تا حالا سه تا معلمو ! از گردونه ي رقابت ها حذف کردي
.نيگران نباش
.اون برا منم آدم خيلي خاصّيه
...به خاطر همين به طرز خاصّي باهاش رفتار ميکنم
.حالا بياييد با هم يه آزمايش انجام بديم
.هي، کيکوچي
فک نمي کني امروز از روزاي قبل هواي بيشتر و تميز تري به کلّت ميخوره؟
چي؟
مثل اين که انگار .کلاس پر از اکسيژن شده
بنابراين...وقتي گازي رو که رفتارش ... به اکسيژن خيلي نزديکه
.مي فهميم که اون گاز همون هيدروژن خودمونه
! يکي بره کپسول آتش نشانيو بياره
ها ها ها... به نظرت کي ميتونه همچين کاري کرده باشه؟
!اصلا هم خنده دار نيس! اصلا هم بامزه نبود! ! از جک و لطيفه و شوخي رد کرده
.نگاه کنين.نگاه کنين.نگاه کنين. به موهاي من نگاه کنين ! به موهاي من نگاه کنين
! شبيه سگ پاسوخته شدم ! سگ پاسوخته
چطور ميتوني بخندي؟
صد در صد کار .يکي از بچه هاي کلاست بوده
خودم کپسولاي اکسيژنو ديدم .که شيرشون باز بود
! عمدي بوده
! يکي از قصد اين کارو کرده
چ...چ...چي کار ميخواين بکنين ! اونیزوکا سنسی؟
خيره سرم قرار بود برم به !مهموني نلتون. مي فهمي مهموني نلتون
.قرار بود بشه 29ُمين باري که ميرم اونجا
...تازه اين دفعه بليط ويژه گرفته بودم
.تا با پرستارا بريم به مهموني نلتون...
. 25000ين پياده شدم ! مي فهمي 25000 ين
...هوم
! برگردم خونه پدر و مادرم بهم گير ميدن ازدواج کنم
!اين مهموني تنها شانس من بود
گوش ميدي چي ميگم، اونیزوکا سنسی؟
!هي، وايسا ببينم !ببند نيشتو
...هومم
.باشه، باشه .گرفتم چي گفتي
چي؟
.ما هممون مي دونيم کار کيه
، يه کاري باهاش ميکنم که ! مث يه دختر حرف گوش کن بشه
...اِ
،کجا تشريف مي برين جناب آقای اونیزوکا ؟
اِ... داشتم ميرفتم يه ... کلاس تقويتي برگزار کنم
با اين ريخت و قيافه؟
خُب راستش... به کلاس تقويتي . برا درس زندگيه
يه بچه هه هستش که شوخياش ...يه ذره ديگه از حد گذشتن
،کانزاکي اورومي که نميتونه باشه !يعني ممکنه اون باشه؟
...هان؟ خُب... يه جورايي
مدرکيم داري؟
مدرک؟
چي هست اين که ميگه؟
يادت رفته ديروز چي بهت گفتم؟
اون يه دانش آموز خاصّه که . از طرف آموزش پرورش حمايت ميشه
اون يه نابغس ! با آي کيو بالاي 200
،اگه خداي نکرده اتفاقي براش بيفته ! اخراج کردن تنها هيچ مشکليو حل نميکنه
بقه ي آقايون و خانومائم فهميدن چي گفتم؟
...از همتون انتظار دارم
!با اون طوري رفتار کنين که انگار دارين با باربي رفتار مي کنين
...کانزاکي - سان اين جوري بوده
قبل از اين که... .معلما رو اذيت کنه
آره. اون ديگه داره .شورشو در مياره
...ولي از اونجايي که يجورايي خاصّه
.يه جورايي حتي برا خود مائم سخته باهاش تا کنيم...
.راس ميگه، اگه به پرو پاش بپيچيم قضيه ترسناک ميشه
راستشو بخواين اون موقع که بهم گفتن ... ديگه نمياد مدرسه خيلي احساس آرامش پيدا کردم
.هومم
يه چند وقت پيش آيزاوا بهم گفت که اون . يه حادثه ي خيلي توراؤمايي (دردناکي) رو تجربه کرده
تورا-اوما(ببر-اسب)؟
تورا : ببر --- اوما : اسب
مگه همچين حيوونيم هست؟
اين يارو اسگله؟
...احتمالش خيلي زياده
...پس...ببر-اسب
اِ؟
هان؟ کجا رفت؟
!سنسی
!هوم
چيکار داري ميکني؟
...اِ
با من کار داشتي؟
هوم... از کيکوچي و .دوستاش شنيدم
چيو؟
که... تو يه ببر-اسب خيلي بزرگ تو خونتون داري؟
.اگه اين طوريه بايد زودتر بهم ميگفتي
! من خيلي خوب ميتونم اين جور حيوونا رو کلّه پا کنم
...سنسی شما ميدونين توراؤما(مشکل بزرگ) چيه؟
آره! يه چيزي تو همين مايه ها، درسته؟
تئاتر اکيچي
برا بچه هاي گل و گلاب
!يه حييون وحشي درنده، تورا-اوما
(حيووني به اسم تورا-اوما_ببر-اسب ويژگي: خشونت
!اورومي در خطر بزرگيه ! اُ، نه
:تخصص بلعيدن دانش آموزاي دختر
الان جديّه؟
!معلومه
.آ...ها ها ها !خيلي باحالي
...آ...ها هاه ها
هوم؟
.اُ، حالا ميفهمم
.خوش مزس
!حالمو به هم زدی
!هان
از اون جايي که اين کيکوچي و رفقاش ...نتونستن درست توضيح بدن
فک کردم يه حيوون خيلي وحشي... ... تو خونت زندگي ميکنه
ولي... اگه اين حيووني که ميگين . واقعا تو خونم زندگي ميکرد مشکل ميشد
نه؟
.شما ... آدم خيلي خوبي هستين
...خُب، من فقط وظيفه ي معلميمو انجام ميدم
...ولي من به اين نتيجه رسيدم که
که معلما به طور کلي... ... تو ول کردن شاگرداشون لحظه اي به خودشون ترديد راه نميدن
.وقتي اونا بهشون نياز دارن...
!هان؟ هي، اسگلي
چرا من بايد همچين کاري بکنم؟
اُ، واقعا؟
چي واقعا؟
.پس امتحانت ميکنم
...يک
!دو...سه...
!اِ! اسگل
! خورد به يکي
! ايول
اوم، ما رو ببخشين، حالتون خوبه؟
!اُخ
اين لباسا... دکمه ي طلايي؟
يعني...ممکنه؟
.رئيس
چي؟
تو ديگه چه خري هستي؟ تو اين بلا رو سر رئيس ما آوردي؟
...ا...نه...اوم
آره! کار من بود داشتم ! تو طرح جمع آوري زباله ها در سطح شهر شرکت ميکردم
!هي، مگه ديوونه شدي !چي داري مگي؟
حالا چيکار ميکني؟ ولم ميکني به حال خودم؟
گفتي آشغال؟ ! جوجه مرغ
! باورم نميشه
حالا ترسيدي، خانوم کوچولو؟
!جوجه مرغ
!اسگل !همونجا واي نستا
!اون کثافتا رو بگيرينشون ! وايسين
! واي - ! کمکم کنين -
ديدي از کدوم طرف رفتن؟ - لعنتي، کدوم گوري غيبشون زد؟ -
.هوه . بالاخره از دستشون در رفتيم
.خوش گذشت
از چه لحاظ؟
،اگه يه سوتي کوچولو ميداديم ...الان بايد با خاک انداز جمعمون مي کردن
! مينداختنمون تو ساحل توکيو خاکاش بيشتر شه
از اونجايي که سوتي نداديم !خيلي برام مهم نيس
! باور کردني نيس . اصلا نميتونم پيشت بمونم
کجا داري ميري؟
.ميرم خونه
اون ياروئا ممکنه .همين دور و ور باشن
اگه پيدام کنن، ممکنه بکشنم
به من چه؟
...اُ... پس اين طوريه
.چيش... عمرم کوتاه شد
...سنسی
!من خودمو مي کشم
چي؟
.الانم يه يادداشت برا خودکشيم مي نويسم
آهاي، کانزاکي چيکاري داري ميکني؟
يادداشت خودکشي: چون اونیزوکا سنسی . از من بدش مياد پس من خودمو مي کشم
! لعنتي
واي! خودتو نکش ! اگه خودتو بکشي، مي کشمت
. جهانيان، به درود
! مي فهمي چي ميگي؟ همونجا که هستي وايسا - . سلام دوستان بهشتي من -
...امروز به عنوان يه تازه وارد بهتون ملحق ميشم
ترسوندمتون؟
! ریدم به خودم
. باشه، باشه
.من ولت نمي کنم
پس ديگه اين بازيا رو .برا من در نيار
.بازي نيس
.نصف جدي بودم...نصف نبودم
چي؟
...شباي زيادي
...احساس تنهايي مي کنم... . و افسرده مي شم
بعضي وقتا از خودم مي پرسم . چرا آدمي مثل من به دنيا اومده
حتي بعضي وقتا دلم ميخواد ... زودتر از شر اين دنيا خلاص شم
...و آرزو ميکردم اي کاش اصلا به دنيا نميومدم...
.بلند شو وايسا، کانزاکي
، هر وقت همچين افکار منفي اي ميان سراغ من . يعني اين که گشنم شده
جدي؟
آره. تازه اگه يادت باشه . داشتيم مثل بچه ي آدم رامِنمونو ميخورديم
! پس من دلم ياکينيکو ميخواد
چي؟
، اگه ياکينيکو به مغزم نرسه ...شايد از اينجا پريدم پايين
...واي
!وا... وايسا ! وايسا! يه لحظه صبر کن
!لعنتي! تا سر برج خيلي مونده
،آ، سنسی ! يه سکّه افتاده زير پاتون
چي؟
!اُ... چه خوش شانسم من
چي؟
!کانزاکي
! واي
،آخ. کانزاکي حالت خوبه؟
! واي
!اُ، مانکنش افتاده اينجا
! کانزاکي! اُ، لعنتي
! کانزاکي! بيدار شو
! سقط شده
به قتل رسيده با ضربه ي باسن
جناب کارآگاه، آلت قتاله چي بوده؟
.هوم... احتمالا با ضربه ي باسن مرده
!کل معما حل شدس
... به نام بابابزرگم
! خواهش مي کنم بيش تر از اين به جرم خودت اضافه نکن
...هر وقت بر مي گرديم و گذشته رو به ياد مياريم " ... به اين نتيجه مي رسيم که ما چقدر بدبخت بوديم
تمام اون کارايي که.... "...معلم دوس داشتني مون برامون انجام ميداد
الان مي فهمم چرا ... معلما معمولا تو ول کردن
دانش آموزاشون تو مواقع حساس... . لحظه اي به خودشون ترديد نميدن
به زودي در سینماهای سراسر کشور
واي! وقت ندارم ديگه ! تا فيلم نامشو بنويسم
! خونسردي خودتو حفظ کن ! اونیزوکا اکیچی ي 22 ساله
! (هنوز معلوم نيس که اون کاملا مرده باشه(شايد يه خرده مرده باشه نه!
...اگه ببرمش بيمارستان
.آهاي
هوم؟ هي، چيکار داري مي کني؟
! آ، وايسا
!وايسا
... یه جوری داد می زنن انگار
! یه مظنون به قتل داره از صحنه جنایت فرار می کنه
...خُب، راستش، امکانش خيلي زياده
.لعنتي، اصلا شوخي بردار نيس
! وايسا
آ... بايد يه کاري برا اين دختره ...بکنم
... اين جنازه رو مي بيني
! خاکش کن
چي؟
خاکش کنم؟ اين جنازه رو ميگي؟
.درسته .يه جايي که تو چش نباشه
نظرت راجب جنگلاي عميقي که نزديک کوه فوجيه چيه؟
.به اين راحتي نميتونن جسدشو پيدا کنن - ! تو کوهپايه ي کوه فوجيو ميگم -
.جنگلاي عميق نزديک کوه فوجي
...چي من چيکار دارم ميکنم؟
درس شبيه قاتلي شدم که .تو سريال شنبه شبا نشون ميده
بيدار شو، به خودت بيا ! اونیزوکا اکیچی 22 ساله
! تو يه معلمي خیر سرت
فک ميکني درسته يه معلم دانش آموزشو خاک کنه؟
! همينه! نجاتش بده ! هنوزم دير نشده
ولي کلي عرق ريختم تا آوردمش ...تو جنگل.هي
!آهان، احیاش می کنم
چرا زودتر به فکرم نرسيد؟
.خُب ديگه، من آمدم
.اونیزوکا اکیچی هستم 22 ساله . عزب مي باشم. بذار اين کارو بکنم
!وا
! خوب گيرت آوردم
.اِ، ببخشين ! لطفا آروم از توم رد شو
هي، ميشه انقد فک نکني من مردم؟
چي گفتي؟
هوه. مهم نيس چي شد و چه اتفاقي افتاد . خوش حالم که زنده اي الان
...احتمالا کار کوه فوجي بوده .يه نيروني رويي که با ارواح سر و کار داره، يه نيروي مقدس
مشکوک به قتل . و رها ساختن جسد
بيا کانزاکي! خجالت نکش ! هر چي دلت ميخواد سفارش بده
.من دلم...يه غول چراغ جادو ميخواد
غول؟ مگه همچين چيزيم هست؟
مگه نمي دوني؟
چراغو اين طوري دست مي کشي روش ."بعد يه چيزي در مياد از توش ميگه"يو ها ها ها ها
و بعدش ميگه ".در خدمتم ارباب"
...داستاناشو که شنیدی
... یه غول بزرگ که . هر چي آرزو کني واست برآورده ميکنه
...نميخواي بگي که ...ميخواي من
چرا اتفاقا، دستت درد نکنه ميشه؟
! داري شوخي ميکني ...چرا من بايد
...حداقل ده سال بايد آب خنک ميخوردي
به خاطر داشتن انگيزه ي قتل... ...و تلاش براي رها ساختن جسد مقتول
"بگو "يو ها ها ها ها ! آقا غوله
بيا بيرون ! اگه نميخواي بري تو زندون
! يو ها ها ها ها ! درخدمتم ارباب
!ايول! خيلي حال ميده
!هورا! برو برو
!لعنتي ! گنگ موتورسواراي اين اطرافن
! بگو يو ها ها ها ها! آقا غوله
! ازشون بزن جلو و با سرعت بگاز بريم
چي گفتي؟
نکنه دلت هوس غذاي زندونو کرده؟
!اوم... يو ها ها ها ها ! هر چي شما بفرمايين، ارباب
! محکم بشين
! بريد اون ور، بريد اون ور
! آقا غوله داره مياد
!هي! کوفو(اسم گنگشونه) رو دست کم نگيرين
! بريم دنبالشون
! وايسين! جیگر دارین وایسین
! سنسی
. هيچ وقت تو عمرم اندازه ي امشب بهم خوش نگذشته بود
اُ! راس ميگي؟
.راس ميگم. به خدا ! اولين بارمه تو زندگي
!فک کنم دارم خودمو خراب ميکنم
! نه جون مادرت
.همين نزديکيا يه جا وايسا
آ. حالا دلم ميخواد شيرينياي .ناگويا رو بخورم
.خودشه ! شيرينياي خوشمزه ي ناگويا
!يالا
! ده سال ميري حبسا
فردام روز خداس. باشه؟
.درخدمتم ارباب
!کانزاکي
اِ، نميدونستم .خونه ي کيکوچي اينا همين دور و بره
با اونيزوکا چيکار کردي؟
دُن-کِتسو؟
.آره بعدش فک ميکني چيکار کرد؟
.پريد تا نجاتت بده
!آره! هو...ميدوني
...اون همچين آدميه... اونيزوکا رو ميگم
...اون همچين آدميه
! خیلی رو داری دوباره اومدی ان آقا
! اين دفعه ديگه مي کشیمت
!کوفو رو دست کم نگير
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
قسمت بعد
فوجي موري سنسی، هان؟
چي؟ اين خانوم معلمه ازدواج کرده؟
.هنوز مجرده
...آخه زیاد تو دل برو نیست
درست ميگم، فوجي موري سنسی؟...