محافظ روح مقدس
!از اين طرف !ديوارهاي اين طرف رو جدا كنيد
!از اين جا جلوي انتشار آتش رو ميگيريم
رويشا هست
ازش خوب نگهداري كن
از امشب كسي به نام شاهزاده چاگوم وجود نداره
از اين به بعد فقط به عنوان چاگوم زندگي ميكني
وقتي من ماموريتي رو قبول ميكنم تا آخرش ميرم مهم نيست چه اتفاقي مي افته
من نمي گذارم تو بميري
اين كاريه كه براش استخدام شدم
ميدونم اين برات سخته ولي تحمل كن و زنده بمون
اگر اين كار رو بكني ممكن يك روز دوباره مادرت رو ببيني
دنبالم بيا
قسمت دوم
شكار و شكارچي
هنوز اونها نتونستند آتش رو خاموش كنن
...استاد گاكاي
اين دفعه سوم هست
جان شاهزاده در خطر قرار ميگيره
پس هنوز معلوم نشده كه شاهزاده نجات پيدا كرده يا نه؟
نه
...ضمنا شوگا
شايعات در اين مورد كه شاهزاده چاگوم تسخير شده درسته؟
...به عنوان استاد قصر اول
بايد از تمام مواردی كه به شاهزاده ساگوم ربط داره آگاه باشم
خوب به هر صورت
شايد بد نباشه اگر شاهزاده چاگوم
در آتش سوزي بميره
چيزهاي عجيبي اتفاق افتاده و شايعات ناخوشايندي پخش شده
اين ها ميتونه عملكرد حكومت رو به شدت مختل كنه
اگر اجازه بديد ميرم براي عبادت
بيا من كولت ميكنم داري ايستاده ميخوابي
چي شده بپر بالا
كول كردن يعني چي؟
يعني رو پشت كسي سوار شدن
...بچه هاي رعيت
از روز تولد... رو پشت مادراشون سوار ميشن
اصلا خجالت نداره همه همينجوري بزرگ ميشن
بپر بالا
اين جوري برات گرم تر و راحت تره مگه نه؟
يك كم بخواب
شوگا هستم
اجازه شرفيابي حضور حكيم اعظم رو دارم
چرا به اين جا آمدي؟
من در مورد قصر دوم اطلاع دارم
...حكيم اعظم
شاهزاده ساگوم وارث پادشاهي در سلامتي كامل نيستن
مطمئنا الان شاهزاده چاگوم براي ما مهمه
دقيقا منظورت چيه؟
كسي اين مكالمه را نميشنود
...با اجازتون
من باور دارم اعلا حضرت دستور قتل شاهزاده چاگوم رو دادند
قتل...؟
آرزو ميكردم نگراني من بي جهت باشه
ولي بيش از اين نميتونم خودم رو به نفهمي بزنم
بعد از آنكه من وضعيت شاهزاده رو به شما اطلاع دادم
شاهزاده مرتب با حوادث عجيبي روبرو شدن
شاهزاده از نسل خدايان هستند
در هيچ شرايطي نميتونه توسط شياطين تسخير شه
با اين وجود تسخير شده
ولي واقعا كاري نميشه در اين باره انجام داد؟
موضوع رو ساده نگير
نامه اي كه ملكه دوم براي اون ...شمن نوشتن رو
فراموش كردي...
اين به دليل اقدام عجولانه تو به عنوان راهنماي قصر دوم بود
به هر صورت آتش سوزي امشب برعكس اتفاقات قبلي
فرمان امپراطور نبود
...شوگا
...اگر مدت زيادي روي حركت ستاره ها و سياست تمركز كني
قلب انسان رو فراموش ميكني
من فراموش كردم كه ملكه دوم هم يك مادر هستن
به من اطلاع دادند كه ملكه شب گذشته
محافظي كه جان شاهزاده رو نجات داد احضار كردن
با در نظر گرفتن خطري كه پسرش رو تهديد ميكنه
ملكه از اين محافظ استفاده كردن تا شاهزاده رو فراري بدن
آتش فقط براي پوشاندن فرار آنها بود
بعيد ميدونم جنازه پيداشه
...پس شاهزاده چاگوم هنوز
ولي تو نبايد با كسي در اين مورد صحبت كني
افرد زيادي شايعات در مورد تسخير شدگي رو شنيدن
اگر همه باور كنند كه ...شاهزاده در آتش كشته شده
راه مناسبي براي... از بين بردن نگراني هاست
ضمنا به نظر تو ...شاهزاده چطور تونست با
تمام تلاشهايي كه براي غرق كردنش شده بود... جون سالم در ببره
با اجازه شما ...به نظر من روح خبيثي كه شاهزاده رو تسخير كرده
به احتمال قوي بايد "شيطان آب" باشه
!!"شيطان آب" !!منظورت همون "شيطان آب"هست؟
بله
...شيطان آبي كه در تاريخچه رسمي ايجاد
"امپراطوري "شين يوگو... بهش اشاره شده
"شوگا"
من هميشه خيلي براي توانايي هاي تو ارزش قائل بودم
به همين علت به تو هشدار ميدم
اگر خودت رو درگير تاريكي سياست كني
قدم در قلمرو بدون بازگشت گذاشتي...
...قسمت ترسناك و شوم قصر ستارگان
كه تو هيچوقت تصورش رو هم نميكردي
....به من آموزش دادن كه جهان تركيبيه
از نور و ظلمت...
مهم نيست مسير چقدر تاريك و پيچيده باشه
اگر به سوي بهشت بره. من قدم در اون راه ميگذارم
بسيار خوب
بگذار اين فكر تنها نوري باشه كه مسيرت رو روشن ميكنه
با من بيا
با اجازه اعلا حضرت امپراطور من تصميم گرفتم يك گروه تعقيب بفرستم
تا شاهزاده رو برگردونن
با چه هدفي؟
...با توجه به جوابي كه به من دادي
اين طور به نظر مياد كه "شيطان آب" شاهزاده رو تسخير كرده
به همين علت من قصد داشتم از آتش در سو قصد استفاده كنم
به هر صورت در تاريخچه ايجاد امپراتوري ذكر شده
كه "تورگال" اولين امپراتور ما
شيطان آبي رو كه يك بچه رو در نزديكي درياچه اي كه رود آيومي واردش ميشه... تسخیر کرده بود نابود كرد
به مجرد اين كار اون خودش رو امپراتور ناميد
پسر بهشت ...و تقدس شده از طرف خدايان
كودك تسخير شده...
به اين صورت به اين نتيجه ميرسيم كه غير ممكن هست كسي بجز تقديس شدگان توسط خدايان
بتونه شيطان آب رو نابود كنه
...منظورتون اين نيست كه
به محض بازگشت شاهزاده چاگوم
امپراتور شخصا با استفاده از قلب ستارگان شمشير امپراطور تورگال
شيطان آب رو نابود ميكنند
!!نه
...به اين شكل
!!ميدونم !لازم نيست به من بگي
پشت پرده هاي بامبو اعلا حضرت گريان هستند
...به خاطر بقاي امپراتوري
ايشون بايد جان فرزندشون رو با شمشير خودشون بگيرند
من مطمئنم تو شدت درد و رنج ايشون رو درك ميكني
اين ها شكارچي هايي هستند که در صورت مخفي به امپراتور خدمت ميكنند
هويت واقعي اون ها رو فقط من و شخص امپراتور ميدونيم
حالا تو نفر سوم هستي
:مترجم
محافظ روح مقدس
تويا؟
تويا اونجايي؟
!بالسا
ميشه بيام تو؟
بالسا
پس برگشتي
خيلي وقته نديدمت تويا
ببخشيد سايا نميخواستم بيدارت كنم
مهم نيست داشتم بيدار ميشدم
كه اين طور
به هر صورت شما دوتا ميدونيد الان توروگاي كجاست؟
ببخشيد تازگي خبري ازش نشنيدم
ميفهمم
مهم نيست فراموش كن چي پرسيدم
بيدارشو چاگوم
پس تو هنوز تاندا رو نديدي؟
اون اومده به شهر؟
آره.گفت تو همين روزا مياي به شهر
اون كيه؟
بيدار شدي؟
چيكار كردي يك بچه اشراف زاده دزديدي؟
!نه بابا
من به عنوان محافظش استخدام شدم
لطفا اينجا بشين
مچكرم
بيا
ولي نميتونم جزئيات رو بهتون بگم
يكم پيچيدس
تويا ميشه با اين پول يك كم وسايل براي من بخري؟
فقط لب تر كن براي تو به آب و آتيش ميزنم
خوشحالم ميشنوم
اول از همه من ده تا ورقه بزرگ روغن اندود براي در امان بودن از بارون ميخوام
بعد هم يك پوست خرس بزرگ كه براي خوابيدن تو كوه هاي برفي مناسب باشه
در ضمن براي ده روز گوشت خشك شده وكوفته برنجي هم نياز دارم
همينطور يك دست لباس كامل براي اين پسر
بسپرش به من چيز ديگه اي هم هست؟
يك چيز ديگه
يك اسب جون دار مناسب سفرهاي طولاني
اسب؟
!سكه ده هزار روگالي طلا؟
حتي با ده هزار روگال هم سريع پيدا كردن اسب سخته؟
فكر کردي با كي داري حرف ميزني؟
بيخود كه به من بهترين مامور خريد اين منطقه نميگن
پاهات درد ميكنه؟
بيا. اين رو بمال روي جاهايي كه درد مي كنه بهتر ميشه
ميتوني خودت انجامش بدي؟
بلدم انجامش بدم
ميشه بيست روگال
...بيستا؟ بيخيال
اين مبلغ چطوره؟
ده؟ ميخواي ورشكستم كني؟
چي ميگي؟ ديگه بهارشده
اگه الان اين پوست خرسها رو نفروشي تا زمستون رو دستت ميمونن
شونزده
تو مرد معقولي هستي
خيله خوب
تا اون دو تا برگردن استراحت كن
پتو رو بكش رو سرتو بخواب
اين خيلي بهتر از سرما خوردن هست
آدمهاي عادي مطمئنا با اين چيزا اين ور اون ور نميرن
اگر زمانش برسه از اين ها استفاده ميكنم اوليا حضرت
شلوغي ديشب رو ديدي؟
از رو موقعيتش احتمال زياد قصر دوم بود
خيلي بده اگر كسي مرده باشه
.ميدوني اوني كه اونجا زندگي ميكنه
احمق دربارش حتي شوخي هم نكن
از اين كه مستقيم پيش آهنگر نرفتم پشيمون ميشم
اين ديگه چيه؟
اين خارج از توانايي هاي منه
...نميتونم بدون كمك توروگاي
!چاگوم
حالت خوبه؟
فكر كنم دوباره رفتار عجيبي داشتم
كابوسي چيزي ديدي؟
يادم نمياد
ولي هر وقت اين اتفاق ميفته احساس ميكنم بايد زنده بمونم
بهت نگفتم؟ به هيچ وجه نميزارم بميري؟
منظورم اين نيست
اين بار اول نيست اين حالت رو تجربه ميكنم
از موقعي كه اين چيز منو تسخير كرده
احساس ميكنم بايد زنده بمونم ولي نميدونم چرا
پول زيادي خرج كردي؟
حالا هم اسب ميخواي؟
مي خواي از كوهستان ردشي
به تو چه مربوطه؟
نمي خريش؟
نشنيدي ميگن "يك درز كوچيك تو لباس سفر
در راه تبديل به "يك سوراخ ميشه
كسي از تو نظر نخواست
خوبه اين براي ما كافيه
خوشحالم در ضمن اين رو هم بگير
مغازه اي كه اين رو ازش خريدم غذاهاي خوبي مي پزه
ممنون تو خيلي به فكري
تا وقت داريم بخورش
ببخشيد همه چيز تهيه كردم جز اسب
راستي بالسا تو مي خواي از كوهستان رد شي؟
چرا ميپرسي؟
يك آدم غريبه وقتي خريد ميكردم ازم پرسيد
ولي نگران نباش گمش كردم
خيلي باهوشي در مورد اسب هم نگران نباش
ما به زودي حركت ميكنيم
متاسفم ولي شما دو تا هم بايد وسايلتون رو جمع كنيد
!!بالسا؟
اگر اونها اين جا رو پيدا كنند براي شما هم مشكل ساز ميشه
اين به عنوان تشكر براي كارهايي كه كردين
اين خيلي زياده نميتونيم قبول كنيم
!بگيرش
من مجبورتون كردم خونتون رو ترك كنيد اين به هيچ وجه كافي نيست
ولي اين من بودم كه خراب كاري كردم
ولي نبايد تا ساله ديگه ازش استفاده كنيد
روشنه؟
منو ببخش
خداحافظ مراقب خودتون باشيد
پاهات درد مي كنه؟
گرسنه نيستي؟
من خوبم
بيخودي شاهزاده نشدي
خيلي سرسختي
سفرمون بدون اسب سختتر ميشه
!!ماه دو قلو؟
...كه اين طور
خوب نيست جايي براي مخفي شدن نيست
!چاگوم! فرار كن
!!!گفتم فرار كن