...آنچه در قسمتهای قبلی گذشت
چرا اینقدر عجله داری که من از هیون برم؟
به من بگو که راز بزرگت چیه
بیخیال دوک، من می دونم که تو یکی داری
!به من دست نزن
من بهت لطفی می کنم بدون اینکه چشمداشتی داشته باشم
من نمی تونم هیچی رو لمس کنم
من دیگه نمی خوام اینطوری زندگی کنم
هفده
این تعدادی است که بخاطر دردسرا
از وقتی که من به هاوارد شلیک کردم مرده اند و من به اونا فکر می کنم
با هر نفسی که می کشم
دردسرا تموم نشدند
حالا تنها راه، کشتن منه
آدری، خواهش می کنم
من کسی رو نمی کشم
اسم من لکسیه
تو می دونی که من اون نیستم، درسته؟
تو یه شخص کاملا متفاوتی و من تو رو نمی خوام
می خوام که دوباره آدری باشی
تو و اون، شما رابطه ای داشتید
اون پیچیده است
تو خیلی نسبت به من شهامت داری
تو از اون انبار بیرون پریدی و افتادی تو اون زیرزمین
حدس می زنم که دوران سختی داشتم
باور داشتن به اینکه ترسیده بودی
درست نیست، آدری؟
دوک، خدا لعنتش کنه
بله
این منم
قهوه؟
لطفا
داری منو امتحان می کنی؟
من شیر دوست ندارم
اون شیر نیست
می دونم که آدری هستی
ضمانتها
می دونم دوک هستی
باشه، بزار ازت یه سوال بپرسم
تو به اون مزرعه اومدی
متوجه شدی اگه کسی بفهمه که آدری هستی
...باعث می شه اونا نیتن رو بکشن
پس تصمیم گرفتی که وانمود کنی کسی هستی که در انبار بود
لکسی؟ من دوستش دارم
مترداف با سکسیه بله، اینطوره
خب اینه سوال من
منظورم اینه، چطوری لکسی هستی وقتی که واقعا آدری هستی؟
ما به خیلی بیش از ضمانتها
نیاز داریم تا به اون سوال پاسخ بدیم
می بینی، مثل اون
اون واقعا سخنی از لکسیه
من آدریم، باشه؟ من واقعا آدریم
همون آدری که به مردم در مورد دردسرا کمک می کرد
و همون آدری که با تو به کلورادو رفت
اما برخلاف سارا و لوسی، من لکسی رو یادمه
مثل یه رویا و یا به یاد داشتن
نوعی فانتزی از خودت
نمی تونی بهش بگی که من آدری هستم
اون می خواد که به دردسرا پایان بده اون این نقشه رو داره
...و اون
فقط بهم قول بده که بهش نمی گی
قول می دم ممنونم
اما اون اینو می فهمه
چرا باید اون کارو بکنه؟
چون، وقتی تو از کسی مراقبت می کنی
...تو نمی تونی... اونا نمی تونند
ببین، فقط دارم بهت می گم اون می فهمه
باید ازش کناره بگیری
بنوعی غیرممکنه
نگهبان می خواد که ما با هم کار کنیم
و اون ایده تو بود
ببین، برای امروز اونو از اینکه متوجه بشه
تو آدری هستی دور نگه دار
و منم جلوی نگهبان رو از اینکه بکشدش می گیرم
اینجا
سلام لکسی
سلام
من قهوه آوردم
نمی دونم چجوری دوست داری
...پس، اوم تلخ
من تلخشو دوست دارم
درسته
ساعت ده صبح بله
...می دونی، دفعه بعد، من
...من یه تماس داشتم، پس احتمالا یه دردسره
باید بریم
می دونی چیه، من نمی تونم
نمی تونم
چرا نه؟
خب، ظاهرا، وقتی که آدری تو ناپدید شد
اداره، اونا تمام نوشته ها و گزارشهاشو پاک کردند
پس حالا، من باید به عقب برگردم
و دوباره همه رو از اول بنویسم
...نمی دونم، اوم من می کنم
من باید حقوق بگیرم، درسته؟
بخصوص اگه قراره یه پلیس باشم
اون حقوق می گرفت بنابراین می تونست اجاره اش رو بده
اونم همینطور
یه بنگاه خیریه رو اینجا راه نینداخته
من فقط، می دونی، بهت کمک می کنم
تو دستوراتی که داده می شه
من چیزایی مثل
10-4و گرفتم می گم
و مثل، خوردن پیراشکی و اینجور چیزا
نیتن، بزار به فروشگاه پلیس بره، می دونی؟
باشه
من و تو تلفن رو جواب میدیم
دارید چکار می کنی؟
ببین، نگهبان خوشش نمی یاد
بدون اون داری کار می کنی
دوایت الان داره تو کارخونه‌های کلیو یه سری خرابکاری رو درست می‌کنه
تو... تو نیاز داری که
اینجا یکی حواسش بهت باشه
ممنونم
باشه
اینجا رو ببین
دوک تزیین کردن بلده؟
چه می دونم
دوک اگه بفهمه من تو رو آوردم اینجا عصبانی میشه
بهش نگو
باشه، نمیگم
وید، میدونی که اگه به من دست بزنی چه اتفاقی می افته، مگه نه؟
بله
اما دلم می خواد امتحانش کنم
برای من دردناک نیست
پس ما برای چی اینجا هستیم
من باید مطمئن می شدم که می‌تونم به تو اعتماد کنم
می خوام یه رازی رو بهت بگم
بهمین خاطره که برادرت می‌خواست تو از هیون دور باشی
وید، تو منحصربفردی
پدرتون به تو و دوک یه هدیه نیرومند داده
شما می تونید دردسر رو تموم کنید
من؟
فکر می کردم اون آدریه...‏
یا لکسی یا هرکی که هست
نه، درواقع اون بیشتر خودش باعث مشکله
اما تو می تونی راه حل باشی
از این موضوع خوشت میاد؟
خیلی
بنابراین باید به من تو بعضی چیزا کمک کنی
و اگر این کار رو بکنی من قدرت واقعیت رو بهت نشون میدم
قبوله؟
قبوله
دستیار من یونیفرمتو درمیاره
و دیگه پلیسی درکار نیست یا اینکه تو این دردسر رو
تبدیل به یه جاذبه کنارجاده‌ای می کنی
و اینطوری هیچی درست نمیشه
لوکاسی کجاست؟
اون نصفه شب جدا شد
و گربه همسایه رو هم باخودش برد
اون بالاخره رفت
هی، یه چیزیو میدونی؟ بعد از اینکه منو آوردن به این شهر
یه کاری تو کلوپ مد ایکس‌تاپا پیدا کردم
اونا از داشتن گزینه "هرچقدر میتونی بخور" پشیمون شدن،
این گلوریاست
اون با پدرم کار می کرد
آره اونا منو از بین نفتالین‌ها بیرون کشیدن
درمقایسه با این نفتالین رو ترجیح میدم
باشه، ست هیوز شماره 25 درحال انجام ماموریت
با دوجین کیک کوچیک از قنادی میاد بیرون
و انگار مرده
درسته، معمولا بعد از مرگ همچین اتفاقی میفته ، اما در هیون
اونو ببین
مثل اکتین و میوسین می مونه
انگار تو سلولهاش رخنه کردن
رخنه کردن؟
آره این یه اصطلاح پزشکیه
تو یه پلیسی؟
مشاور
من ازت سیگار خریدم
خب، آره من...نفوذی بودم
خب، بمحض اینکه دستیار
بتونه تنهایی این کار رو انجام بده
من خونه‌ام رو برای فروش می‌گذارم
من اونو می شناسم
اون ویکیه
دستیار دردسر دار
اون همون کسیه که نقاشیهای جادویی میکشه
آره، من نمی‌گذارم دستش به کاغذ برسه
بهرحال، ما باید آقای هیوز رو ببریم
بگیم که حمله داشته و سرش رو ضربه زده
ازش خوشم میاد
همه شاهدها همینو میگن
قربانی فقط به تلفنش خیره شده بود
به تلفنش خیره شده بوده؟ چرا؟
انگار که یه پیغامی براش اومده بوده که خوشش نمی اومده
ما یه آدم دردسرزده رو گرفتیم
کی میتونه پیغامی بفرسته که همچین کاری بکنه؟
هیون در عصر دیجیتال
باید اون تلفن رو پیدا کنیم
جردن
سلام وینس
تو اینجای شهر چکار می کنی؟
میخوام کفش بخرم
- جردن - واقعا وینس؟
قسمتی از هیون هست که اونقدر بد باشه که من نتونم برم؟
جردن، وایسا
من می دونم که تو دلت می خواد دردسرها تموم بشن
اما اینجا پای یه قدرت‌هایی درمیونه که تو درکشون نمی کنی
- تو درک می کنی؟ - نه کاملا
اما در تجربه قابل‌ توجه من
اینکه منتظر باشیم تا لکسی عاشق نیتن بشه
و بعد...‏
اونو بکشه؟
بله
بهترین نقشه اینه که لکسی اونو بکشه
نه اونی که تو دلت می خواد
- ببخشید؟ - خواهش می کنم
تو داری وید کراکر رو گول می زنی تا دردسر خانوادگیشو فعال کنه
تو فکر می کنی منشا همه دردسرها دردسر لکسی هستند
و اگه وید لکسی رو بکشه همه دردسرها تموم میشه
خب داری اشتباه می کنی
وینس میفهمی من چه حالی داشتم؟
اون آدما بهم دروغ گفتن، ازم استفاده کردن
و من عاشق نیتن شدم
تنها چیزی که میخوام اینه که این دیوانگی تموم بشه
می دونم
و هرکاری درتوانم باشه انجام میدم
تا این دردسرها تموم بشن
- باور می کنی؟ - آره
اما من بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم
ترجمه و تنظیم: مریم و علیرضا عصرجوان fara214@yahoo.com
از وقتی که گذاشتید ممنونم
کارآگاه، اینا همراه قربانی بود
مدرسه استیل واترز
- چی هست؟ - یه مدرسه خصوصی جدیده
یه سری از پدرمادرا اومدن دیدن من
و گفتند که اگه دیلن پسرم
پاکه، میتونه بره اونجا
- پاک؟ - بدون دردسر
اما بهشون گفتم ما علاقه‌ای نداریم
دیلن تازه وارد تیم تنیس دبیرستان هیون شده
اون یه مسابقه رو ظرف نیم ساعت برده
اوضاعش اونجا خوبه
ببین دیگه چیا میتونی درباره این مدرسه بفهمی
باشه
مدرسه‌ای بدون بچه‌های دردسرزده
یه چیز جدیده
خب، دردسرها معمولا چندسال طول می کشیدند
و بعدش تا چنددهه مردم آسایش داشتند
اما الان انگار پایانی درکار نیست
منو ببخشید کارآگاه
ما این تلفن رو پیدا کردیم
زیر جسد بود
همونیه که پیغام‌های مرگبار می‌فرسته؟
می خوای؟
همش برای خودت رفیق
آره
ممنونم
تیتر، چندتا کارآگاه اومدن
برای یه صحنه جنایت به کمک نیاز دارن
لطفا بیایید تو
من تو راه هستم 10-4
هی، از من دزدی شده
حداقل کار منو تموم کنید
متاسفم آقا
دفترپلیس منو سر یه صحنه جنایت نیاز داره
شما می تونید اظهاراتتون رو در ایستگاه تموم کنید
درسته
احتمالا یکی از اون صحنه‌های جنایت
این شهر احمقانه هست
همینطوری نمی تونی وسط اظهارات من بری
این بخاطر... این بخاطر مردم دردسر زده است
مگه نه؟
باشه، ممنون بخاطر کمکتون
باتوجه به اظهارات اپراتور مین
در زمان مرگ این تلفن با کسی در تماس نبوده
عجیبه
باشه، اینو ببر به ایستگاه تیتر
ببین می تونی چیزی از سیم کارت بیرون بکشی
خاموشش نگه دار
بعدا تیتر
با بعضی از مادرها حرف زدم ست براشون جنس می آورد
الان واتر استیل یه برنامه داره
که از پدرمادرها می خواد بچه‌هاشون رو اونجا بفرستند مدرسه
و ازشون می خواد شهر رو تقسیم کنند
یعنی می خوای بگی یکی ست رو کشته که جلوی این برنامه رو بگیره؟
تا این اندازه نیازی نبوده
رو یادت میاد؟
اون دلش می خواست همه دردسرزده ها بمیرند
تیتر، بریم
تیتر
داره چکار می کنه؟
تیتر، تو داری ...‏
تلفن
فکر کردم خاموشه
چطوره یه پیغام گرفته؟
می بینی به چی خیره شده؟
اون وسیله پیغام هم می گیره
یعنی می خوای بگی هرکی پشت این قضیه است
عمدا برای اون یه پیغام فرستاده؟
این یه سوءقصد به یه پلیسه
شاید
با رادیوت، اینو گزارش کن
به همه بگو فعلا از تلفن‌هاشون استفاده نکنند
برای هرکسی با یه
ویژوال یه شماره و اسم
در این محدوده بگیر باشه؟
بعدش بیا پیش ما به مدرسه واترز استیل
تلفن
تلفن منه
جوابشو نده
نکن. داری چکار...‏
یه پیغام نیست
رفیق ماهیگیر
واقعا؟
صادرات واردات ماهی
باشه، هرچی تو ماشین می بینمت
این دردسر فقط نصیب تیتر شد
تیتر کشته شده؟
آره، خیلی عجیب و غریبه
باشه، الان کجایی؟
- دارم میام اونجا - نه
نه ، ببین، آدری
از توی ایستگاه به ما کمک کن، باشه؟
راجع به این مدرسه واترز استیل تحقیق کن یا بذار بهت بگم که
نیتن می فهمه که این تویی
دوک، من برای همیشه نمی تونم ازش فرار کنم، درسته؟
تازه، قراری که تو با نگهبان گذاشتی چی میشه؟
از کی تا حالا نگهبان علاقه‌مند شده من بمیرم؟
ببین، من هنوزم فکر می کنم که این بهترین نقشه ما است
اسما رو به من بده
باشه اولین کشته ست هیوز، 25 ساله
فکر می کنیم که اون برای مدرسه واترز استیل کار می کرده
سلام
به من گفتند برای اینکه بتونم آتش بازی راه بیندازم باید اجازه بگیرم
اینجا، اینجا، همه این طرف
اینجا، اینجا، اینجا و درست اینجا
- خودکار می خوای؟ - نه یدونه دارم، ممنون
پس من فقط باید اینو اینجا پر کنم؟
یه میز پیدا کن
ممنونم
کابوی فکر نمی کنم اینجا جای خوبی برای تو باشه
متاسفم
فقط داشتم دنبال یه جایی می‌گشتم که بتونم بنویسم
اتاق انتظار
آهان، باش، حتما
تو لکسی هستی، درسته؟
من برادر دوک، وید کراکرم
- سلام - سلام
خب، باشه، باشه منتظر می مونم
اتاق انتظار
آره اتاق انتظار
فکر می کنی باید به لکسی خبر بدیم؟
- و بهش بگیم بیاد اینجا؟ - نه
ان احتمالا الان تو ایستگاهه
و تا الان نصف مدارک رو هم پر کرده
بهتره بذاریم
اون کارشو بکنه، باشه؟
بعلاوه، این... نمی دونم
این دردسر برای یه تازه‌کار خیلی خطرناکه، می فهمی که؟
شنیدم جنیفر رفته دنبال وسائل اون
خب، همینطور فکر می کنم
چه چیزی بین شمادوتا است؟
برای چی می پرسی؟
من فقط... یادم میاد که اونروز تو بیرون
انبار راجع به آدری چی گفتی
امیدوار بودم شاید فراموش کرده باشی
دوک گفتی که دوستش داشتی
گفتی که آدری رو دوست داشتی
آره
مشکلی نیست
فقط می خوام مطمئن بشم وقتی من رفتم
تو حواست به لکسی هست
نیتن، گوش کن...‏
هی، آدری رفته
هردومون از دستش دادیم
مهم نیست اون الان کیه، من فقط می خوام مطمئن بشم تو ازش مراقبت می کنی
دوک من باید این دردسرها رو تموم کنم
میدونم که این کار رو می کنی
بسه بیا بریم با مدیر اینجا حرف بزنیم
یعنی ست به جایی نخورده بود؟
یه دردسر بوده
مال یکی دیگه
دقیقا به همین خاطره که ما داریم این کار رو می کنیم
و شما چکار می کنید؟
از بچه‌هام، از خانوادم محافظت می کنم
بله، من دوست دارم بچه‌هام به مدرسه‌ای برن که هیچ دردسری توش نباشه
و بخاطر این عذرخواهی نمی کنم
چند نفر از این موضوع خبر دارن؟
من مجبور بودم به همه خبر بدم
راستش، دیگه باید برسن، پس...‏
خیلی مسخره است
چی؟
چیه؟
یه پیغامه؟
نه ، می بینیش؟
تلفنم...‏
کامپیوترم، ساعتم
نه، اونا چی؟
همشون دارن همصدا می شمارن
نمی بینم
مثل روز روشنه
هشت ثانیه
پنج، چهار، سه دو یک
بهش دست نزن
همچین قصدی نداشتم
باشه، عزیزم فقط همه چیز رو بهم خبر بده
خدای من، یکی دیگه؟
آره
باید اینجا وایسی
و هرپدر مادری که اومد رو بفرستی خونه
شاید لازم باشه کمی بمونند
باشه
دیلن همین الان گفته که مسابقه تنیسش شروع نمیشه
تابلو امتیازدهی یهو ازکار افتاده
- چی شده؟ - نمی‌دونم
اون میگه مشکلی نداره اما مربیها
میگن همینطوری داره رو به پایین شمارش می کنه
صدای تیک تاک ساعته
بریم
- مربی - بودجه قطع میشه
این چیزی که تو بدستش میاری
می فهمی، حالا من باید
دوربین فیلم برداری رو با پول خودم تعمیر کنم
مربی، چه بلایی سر تابلو امتیازات اومده؟
خب همینطوری داره میره پایین
نگاه کن، می بینی؟
فقط رو به پایین
تلفن منو ببین
تلفن منم داره مثل تابلو امتیازات رو به پایین میره؟
- آره - راجع به مدرسه واترز استیل
چی میدونی؟
اونا تو قسمت ما هستن؟
نه
چقدر زمان باقی مونده؟
9:14, 9:13.
الان دوربین فیلم برداری
اینجا چطور؟
همه جا همینطوریه
چه خبر شده؟
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
اگر من دردسر ها رو تموم بکنم مردم ممکنه مخالفت بکنند
جردن
سال 1981، دردسرها تو ماه ژوئن برگشتند
یادمه چون من و دوستم
داور یه بازی کوچک لیگ بوده که
که پرتاب کننده یهو بازوش رو کند
یه تابستون لعنتی بود
لوسی هنوز نیومده بود
و دردسرها همینطور بدون وقفه ادامه داشتن
خانواده همسر من یه دردسر وحشتناک داشتن
دردناک، خائن
و من می ترسیدم نکنه همسر من هم دچارش بشه
و بنابراین با تنها راهی که می تونستم سعی کردم ازش محافظت کنم
به کمک دوستم، سیمون کراکر
من سیمون رو با خون خودم فعال کردم
تو؟
آره
هیچ کس از این قضیه خبر نداره
ازش خواستم که پدرزنم رو بکشه
و اون کاری رو که ازش خواسته بودم انجام داد
چند سال بعد به کمک لوسی
من مجبور شدم سیمون کراکر رو بکشم
من فقط نمی خواستم که همسرم دچار دردسر بشه
که یه هیولا بشه، اما من چکار کردم؟
خیلی بدتر از دردسر بود
من خودم هیولا شدم
مطمئنی که دوک هنوز برنگشته؟
من تو ماشینش ردیاب کار گذاشتم
تکنولوژیهای جالبی اون بیرون هست
و همینطوری که خواسته بودید دوتا دوربین قلمی، مجهز به استراق سمع
یکی روی میز نیتنه اون یکی هم توی زمین بیسبال
- تحسین برانگیزه - همینطوره
اما تماشا؟
کنده
نمی دونم چطوری میتونیم یخورده وقت بخریم
تو مصممی
فکر می کنی کارسازه؟
بذار امتحان کنیم
اوضاع چطوره؟
خوبه
درد نداری؟
خوبم
خب، سلام لکسی
- نه - وید به من گوش بده
من می خوام این کار رو بکنم
و اگه دردسرها تموم بشه دیگه نیازی به دستکش‌های جیب بری نداریم
مگه اینکه اونا رو بخوایم
اما الان باید تمرکزمون رو بذاریم
بهتره ارزش اینو داشته باشی
و باید بهم بگی که چطوری می تونم دردسرها رو تموم بکنم
باشه
این برای توئه
تو منحصربفردی وید
اگر خون یه آدم دردسر زده رو داشته باشی
تغییر می کنی
قویتر میشی
خیلی قویتر
چطور می تونم خون یه آدم دردسر زده رو داشته باشم؟
به خودت بستگی داره
دوک این کار رو کرده؟
- بله - منو ببخشید
از من دزدی شده باید گزارش بدم
متاسفم همین الان میام پیشتون
چی؟ خیلی مسخره است
من چرا باید مالیات بدم؟
نکنه باید حتما دردسر زده باشم تا ازشون خدمات بگیرم
لطفا آروم باشید
- تو اتاق انتطار منتظر بمونید - سه قربانی؟
چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟
خیلی سریع اتفاق افتادن
باشه، من همه ساعت ها رو جمع می کنم
همینطوری که تو گفتی
نه، فقط ساعت ها نه
هرچیزی که یه صفحه دیجیتال داشته باشه
همشون همینطوری میشن
باشه، پس فکر می کنی اگه اون نتونه این شمارش رو ببینه
ممکنه.. اتفاقی نیفته
همه قربانیهای دیگه
اونا... اونا.. اونا اینو دیدن
ببین، اون فقط یه دقیقه دیگه فرصت داره
35 ثانیه
دماسنج
صبر، تو می تونی ببینیش؟
- آره - عالیه
پس تو و اون آدم خوش شانس شمارنده تنها افرادی هستید
لطفا بشینید
الان دیگه چیزیو نمی بینی که رو به پایین شمارش بکنه، درسته؟
نه نه اما تو راه اینجا
همه چیز رو دیدم
پمپ بنزین، بانک
یجورایی حتی از پمپ بنزینه خوشم اومد
خیلی بهتر از این بود که 4.99 دلار نشون بده
اما الان هیچی، درسته؟
نه، هیچی...‏
وای، یه مشکلی هست
منظورت غیر از اون مرد خشک شده است؟
آره مشکل خیلی بزرگتری داریم
کسی می تونه اینو ببینه؟
- چیو؟ - این
- نه - داره رو به پایین میره
می بینیش؟
من
من می بینم
یعنی که نفر بعدی تویی
چقدر زمان مونده؟
15:27, 26.
بنابراین، شمارنده تو شروع شده
لحظه‌ای که این وایسه
اونا بترتیب دارن میرن
- همشون حدود 15 دقیقه زمان دارن - مثل یه صف می مونه
انگار وقتی یکی صفر میشه بعدی شروع میشه
بنابراین من درست نفر بعدی مربی تو صفم
- چرا؟ - خب
ما بعد از اینکه مربی رو دیدیم
کجا بودیم... کجا؟
مدرسه، دفتر تنیس
خیابونا، پارکینگ، اینجا
واقعا ای کاش الان تو آدری بودی
اون تو این چیزا خیلی خوب بود
لعنتی، این خیلی بده
این شهر به من نیاز داره که دردسرها تموم بشن
می تونی اینو دوباره بپیچی؟
فکر کنم یه چیزی دیدم
صبرکن
اون کیه؟
شنیدم داشتن حرف می زدن
اون ازش دزدی شده
شروع رو بزن
از من دزدی شده
باید وسائلم رو پس بگیرم
- اشکالی نداره زندانی بکنم؟ - نه صبر کن
اونجا رو ببین
ساعت رو می بینی؟
اون آدم دردسر زده است
اونه
ببین، اگه هدف حمله مدرسه واترز استیل بوده
چرا رفتن سراغ مربی تنیس دبیرستان هیون؟
چرا تو؟
شاید این حمله مستقیما به مدرسه مربوط نشه
تو ماشین تو راه اینجا
مربی گفت که دیگه کجاها رفته؟
ملاقات پدرمادرها، رخت کن
تا دوبین فیلم برداری رو برداره
گفتی دوربین فیلم برداری؟
آره، گفتش... گفتش که باید تعمیرش کنه
تا بتونه از بچه ها درحالیکه دارن تمرین .. تمرین سرویس می کنند... فیلم بگیره
- لکسی این ربطی به دوربین یا تلفن نداره
ما پایین جاده بودیم
نه، الکتریکیه پل کربز
امروز صبح بهش دستبرد زدن
تیتر داشت رو این موضوع کار می کرد، مگه نه؟
کربز یخورده پیش اینجا بود
وقتی شماها برگشتید داشت یه گزارش می نوشت
- چی، اون یارو؟ - آره
پل کربز
تو گفتی تاتوم تیتر؟
کربز گفت اون باید تا 1000 بشمره
وقتی که دزد در رفته، یعنی همچین چیزی ممکنه؟
پانزده دقیقه، زمانی که اون باید اونجا می نشسته
بدون اینکه هیچ حرکتی بکنه، می فهمید؟
این... اینطوری یه دردسر شروع میشه، مگه نه؟
اون روی مردم یه ساعت 15 دقیقه ای تنظیم می کنه
که وقتی تموم میشه اونا خشک میشن
همچین چیزی می تونه یه دردسر رو شروع کنه؟
آره
آدری؟
بله
پارکر؟
بله
- پارکر - بله
همیشه من بودم، نیتن
آره
چرا بهم نگفتی؟
برای اگه من آدری می‌شدم مردم می خواستند که بهت شلیک کنم
آره، اما وقتی باهم تنها بودیم
تو می خواستی که من بهت شلیک کنم
اون رفت
می دونستی؟
باشه، ما فقط هشت دقیقه وقت داریم تا پل کربز رو پیدا کنیم
حدس زده بودم
کی؟
روز اول
...چی
نیتن الان وقت این کارا نیست
و هیچی به من نگفتی؟
بعد از همه اون اتفاقات؟
من فقط می خواستم تو زنده بمونی
من نیازی ندارم تو منو زنده نگه داری
من می خوام این دردسرها رو تموم کنم
تو هم همین رو می خوای
درسته، باید اینو بخوام
اما نمی خوام و این عصبانیم می کنه
الکتریکی پل تو خیابون کمپه
باید بریم
- باید بریم - آره
پل؟ پل؟
اون عقب نیست
تو اونو پیدا نمی کنی
ازش مطمئن می شم
جردن، وقتمون داره تموم می شه
آدری، می دونم
من همه چیزو شنیدم
ما دفتر رو آلوده کردیم
و من برنامه کاملا جدیدی برای پایان دادن به دردسرا داشتم
اما حالا که می دونم تو آدری هستی
ما می تونیم به نقشه اصلی برگردیم
که مطمئنا باید اونو بکشیم
نه
نه و من آدری نیستم
!از دروغ گفتن به من دست بردار
جردن، تو باید به ما بگی اون کجاست
به من شلیک کن و هیچوقت پیداش نمی کنی
نگرفتی؟
نیتن چه چیزی رو باقی گذاشته؟
چهار دقیقه؟
حداقل برای چیزی بشمرش و اونو بکش
به دردسرا پایان بده
چهار دقیقه
آدری
ما می تونیم همین حالا برای همیشه به دردسرا پایان بدیم
هی
می دونم که مامور هاوارد اونو گفت، درسته؟
اما ما زندگیمون رو صرف انجام کارهای ممکن کردیم
حالا باید کار دیگه ای بکنیم
من با کشتن تو به دردسرا پایان نمی دم
پل
پل کربز
فرد دردسر زده کجاست؟
وید، از اینجا برو بیرون
تو به اون کمک می کنی؟
درحقیقت، اون به من کمک می کنه
با نشون دادن راز خانوادگی کراکر به من
وید، تو اونو نمی خواهی بله، می خوام
وید، چیزا تغییر کردن
چیزا تغییر کردن؟
مردم دردسر زده به من نیرو می دن؟
اون عوض شده؟
من حالا راه بهتری برای پایان دادن به دردسرا دارم
باشه، گوش کن، اون باید اینجا می بود
وایسا یا اینکه شلیک می کنم
نه، جردن، تو اینکارو نمی کنی
تو به من یا نیتن شلیک نمی کنی
چون در اینصورت اون چیزی رو که می خواهی بدست نمی یاری
پس اون اسلحه لعنتی رو بزار کنار
اون اینجاست
پل؟
پل
کجا می ری
تا مقداری از خونش رو بگیری؟
تا چیزی رو که اینهمه مدت داشتی بگیری
نه، تو نیستی
دوک، لعنتت کنند
بله، من فکر می کنم اون مدتها پیش اتفاق افتاد
وید، من سعی می کنم ازت محافظت کنم
وید
تو مشکلی داری اینطوری فکر می کنی؟
من تکه تکه شدم پلیسا منو ندیده می گیرند
و بعدش این زنیکه هرزه منو گروگان گرفت
و واقعا اذیتم می کنه
گوش کن، تو دردسر زده ای
چی؟
تو یه ساعت شمارش معکوس روی مردم می زاری
وقتی اون به صفر برسه
اونا سنگ می شن و اونا... اونا می میرند، باشه؟
اون... اون فقط 2 دقیقه فرصت داره
و اگه اون ساعت رو فعال نگه داری
اون باید بکشدش و همه ما درمان می شیم
!جردن، خفه شو
دیگه دردسر بی دردسر
می خواهی تیر بخوری؟ دوک
نیتن، اون سعی می کنه که تو رو بکشه
جردن فقط می خواد که دردسرا تموم شن
منم همینطور
این تقصیر جردن نیست پس بهش... بهش شلیک نکن
گوش کن، بعد از اینکه از تو سرقت شد اون بچه ها از مدرسه
اونا می خواستند وسایل الکترونیکی شون برگرده، درسته؟
مربی دوربینشو می خواست
من وقتی که می خواستی گزارش کنی ندیده گرفتمت
تو یه ساعت شمارش معکوس روی هر کسی که
می خواست جلوتو بگیره گذاشتی
اما چرا؟ جلوتو برای چی بگیرن؟
تو گفتی که مورد دستبرد قرار گرفتی، اما من چیز گمشده ای نمی بینم
باشه؟ اونا چی... اونا چی برداشتند؟
یه دستبند
می خواستم امروز بعنوان هدیه تولد به کسی بدمش
پارکر، 50 ثانیه
برای اون بود؟
بله، الی
او دوست دخترته؟
نه، اون فقط یه دوسته
اما می خواهی که بیش از این باشه
نمی خواهی؟ همینه
باید بهش زنگ بزنی نه، نه
بله من نمی تونم به اون زنگ بزنم
تو روز تولدش بدون اینکه هدیه ای براش داشته باشم
نه صادق باش
بهش بگو که چه احساسی داری پارکر، سی ثانیه
زمانی نداریم ...تو
همین الان به او زنگ بزن
پانزده ثانیه باشه، شش
آدری، این آخرین شانسته
دعوتش کن به یه قهوه، باشه؟
به قهوه دعوتش کن نمی تونم
بله، تو می تونی فقط باهاش حرف بزن
الو تولدت مبارک
پل، سلام
خوشحال می شم که بخواهی بری بیرون و قهوه بخوری
...اوم
...خب
خب، اون واقعا خوبه پل
کی؟ اون متوقف شد
ده دقیقه دیگه خوبه؟
کافه خانه سیاه؟
بله، من... من می یام اونجا
من دارم می رم کافه
رفقا، ازتون خیلی ممنونم
من قفل می کنم، باشه
!وید
من براش یه آمبولانس خبر می کنم
مشکلی نیست
چاقو رو بینداز
وید، لعنتت کنند
نباید اون کارو می کردی
تو دیگه تنها کراکر با نیروی مخصوص نیستی
اون احمقانه بود چرا؟
چون من هم الان می تونم به دردسرا پایان بدم؟
وید
هی
صبر کن از سر راه برو کنار
نیتن، صبر کن
بزار برم دنبالش
اون طرف رو با چاقو زد
این تقصیره منه
اون نمی دونه چکار می کنه
من ازت می خوام، لطفا
بزار من با وید طرف باشم
!وید
وید فعال شده؟
...من سعی کردم اونو متوقف کنم، اما
وینس، حق با تو بود
...من اجازه دادم این شهر
منو به هیولا تبدیل کنه
چه اتفاقی برای همسرت افتاد؟
متوجه شد که من چکار کردم
بخاطرش ازم متنفر شد، ترکم کرد
برحی زوجها هیچوقت به معنای واقعی نیستند
و برخی هستند
چی؟
هیچی
...من فقط
من هیون رو ترک می کنم
من به یه شروع دوباره نیاز دارم
دکتر گفت که پل از خطر رد شده
خوشبختانه الی تو بیمارستان ازش عیادت کرد
بله فقط درحقیقت
بخاطر تلفنی بود که به اون کرد، می دونی؟
فکر می کنم که اون دردسرشو رو خوابوند
اون عالی بود
اون مثل تبلیغ یه شرکت تلفن در هیون است
اوهوم
دسترسی و نجات دادن کسی
متاسفم
ببین، یه نوع شوخی وحشتناک بود
که من از دست دادمش، پارکر
بله، خب، من بیننده هام رو می شناسم
خوشحالم که برگشتی
چرا؟
چرا خوشحالی که برگشتم؟
منظورت چیه؟
بیخیال
از دستم عصبانی هستی؟
نه تو از دستم عصبانی
تو به پل گفتی که صادق باشه و خودت داری به من دروغ می گی
تو به من دروغ می گفتی
چون من تصمیم گرفتم که برم توی انبار
و به دردسرا پایان بدم، نیتن
و بعدش تو به مامور هاوارد شلیک کردی
و تو همه چیز رو خراب کردی
آدری، نمی تونستم اجازه بدم که بری
دقیقا درسته
و حالا باید کسی باشم که تو رو می کشه
من باید بزارم که بری
و من اونکارو نمی کنم
...متاسفم،من من قراری با نگهبان گذاشتم
اونا نمی فهمن که من کی هستم
این هیچوقت تصمیم اونا نخواهد بود
باشه، اما فکر می کردم شاید مال من باشه
خب، نیتن، تو در اشتباه بودی
چون... من عاشقتم
پس اون اینو تصمیم من کرد
از اونجایی که من فردا هیون رو ترک می کنم
من... من فقط می خواستم خداحافظی کنم
فکر می کردم شاید می خواهی استعداد جدیدم رو جشن بگیری
شاید؟
فکر نمی کنم که اون حالا یه ایده خوب باشه
نه؟
باشه
پس چطوری به همه دردسرا خاتمه بدم؟
من اشتباه می کردم
فکر نمی کنم که بتونی
واقعا؟
نمی خواهی که به من بگی
نقشه ام کار نخواهد کرد
اون یه اشتباه بود و من متاسفم وید
نه، اشکالی نداره
واقعا
لازم نیست که معذرت خواهی کنی
درحقیقت من کسی هستم که باید ازت سپاسگزاری کنه
وقتی که اون خون دردسر زده رو من ریخت
مثل اینکه گدازه مذاب روم ریخته بود
نفرین در درون رگهام
برای اولین بار، متوجه شدم که چرا اینجام
باورنکردنی بود
نه، عوضی
نقشه چی بود؟
!نه! نه
به من بگو، نقشه چی بود؟
نه! من از هیولا بودن خسته شدم
بله، اون چیزیه که هستی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.