این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
♪اوه به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت سوم گردش با بـزها
دیگه صبح شده بود
این اولین باری بود که هایدی شب رو خونه ی پدر بزرگش میگذروند
جاییی که عمه "دتا" اونو گذاشت و رفت
امروز زود اومدی
دیگه بیشتر از این نمیتونستم بخوابم
من واقعا دارم خونه ی پدربزرگم زندگی میکنم
!چقدر خوشحالم
پدربزرگ, صبح بخیر
صبح بخیر.
صبح بخیر,قو کوچولو و خرس کوچولو
صبح بخیر, پیتر
صبح بخیر
صبح بخیر, برفـــی
انگار اون بز خیلی از دیدنت خوشحال شده
خب ، دلت میخواد باهاشون به کوهستان بری؟
واقعا؟ میتونم برم؟
بله ، اما اول باید دست و صورتت رو بشوری و خودتو مرتب کنی
وگرنه خورشید بهت میخنده
پیتر ، یه کم صبر کنم
!هی ژنرال
دنبالم بیا
حواست به اون دختر باشه که سمت صخره ها و پرتگاه ها نره، شنیدی چی گفتم؟
من دست و صورتمو شستم
حالا دیگه خورشید بهم میخنده؟
نه ، الان کاملا عالی شدی
اون باهامون نمیاد؟
نمیدونم خال خالی تو هم میخوای بری؟
خوابیده
حالا دیگه میتونی بری مراقب خودت باش
!من دارم میرم
!چه قدر قشنگن
!هی
!صبر کن
....یک، دو
!هایدی
!هی, هایدی
!من اینجام
کجا؟
تو کجایی؟
کجا رفتی؟
!اینجا
بیا اینجا! پدر بزرگت بهم گفته که نزارم سمت صخره ها و پرتگاه ها بری
صخره ها کجان؟
بالاتر از اینجاست هنوز خیلی مونده تا برسیم اونجا
و توی بالاترین قسمت کوهستان یه پرنده ی پیر شکاری نشسته و سرو صدا میکنه
پس باهام بیا
تمومش کن
هایدی, تو از بز ها هم کند تری
من میخوام یه عالمه گل بچینم تا بزارمشون روی تختم
اینجوری عین این میمونه که توی یه دشت پر از گل خوابیدم
اما اگه امروز خیلی گل بچینی برای فردا چیز نمیمونه
اون پرنده پیر واقعا اون بالا زندگی میکنه
...همینطور اونجا "پادشاه شاخ ها" هم زندگی میکنه
و خوابالو های بامزه نمیخوای اونا رو ببینی؟
خوابالوهای ناز و پادشاه شاخ ها؟ اونا واقعا اون بالا زندگی میکنن؟
راست میگم بزن بریم
اومدم
خوابالوی ناز چیه؟
خوابالوی نازه دیگه
اون یه خوابالوی نازه؟
اینقدر احمق نباش اون یه سنجاب ـه
درسته منم فکر میکنم اون شبیه سنجاب بود
!یه خرگوش
ولش کن
ولی اون خیلی ناز بود
اونایی که بهت میگم از خرگوش ها هم ناز تر ان
راست میگی؟
راست میگم خب بزن بریم
پیتر, خودشه
اون فقط یه عقابه تو واقعا هیچی نمیدونی
تقریبا رسیدیم
بزن بریم
خیلی خوشگله
اونا همشون برف ان؟
آره
!چقدر زیادن
!دلم میخواد بخورمشون
پیتر, چی شده؟ دلت درد میکنه؟
نه ،فقط میخوام یه کوچولو بخوابم
هی، خوابالو های ناز اونجان؟
هی, پیتر
اونا توی صخره ها قایم شدن
کجا؟
وای اینقدر حرف نزن، بعدا پیداشون میشه تو هم یکم بخواب
!دروغگو اینجا چیزی به نام خوابالو ناز و پادشاه شاخ وجود نداره
من دروغ نمیگم اونا وجود دارن
پس بیا بریم ببینیمشون !زودباش بیا بریم ببینیمشون
!پــیتر
پیتر از خستگی خوابش برد
و بز ها هم از بین بوته ها و چمن ها بالا میرفتند
اما هایدی تا حالا توی عمرش اینقدر احساس خوشحالی نکرده بود
اون فقط داشت به پرنده پیر، خوابالوی ناز و پادشاه شاخ ها فکر میکرد
که پیتر درموردشون بهش گفته بود
!اون پرنده ی پیــره
!پیتر! پیتر
!پیتر
هایدی, تو کجایی؟
!پیتر
چی شده, هایدی؟
!پیتر
!هایدی
خدارو شکر !کمکم کن
تکون نخور وگرنه سقوط میکنی
بیا
خیلی ترسیدم اما تو اینجا چیکار میکردی؟
اون میخواست منو بخوره
اون پرنده پیره؟
بله , اما اون هیچوقت به آدما حمله نمیکنه
چرا اون این صدا رو از خودش درمیاره؟
چون صداش همینجوریه !حواست باشه کجا میای
...اما
اوه اون داره از اینجا دور میشه
اون داره کجا میره؟
میره توی لونه اش
خونه ی اون اونجاست؟
اوه، چه حالی میده اون بالا باشی
دلم میخواد اونجا رو ببینم
بیا از اون کوه بالا بریم و ببینیم لونه اش کجاست
دیوونه شدی؟ ما که نمیتونیم
حتی بز ها هم نمیتونن برن اون بالا
فقط پادشاه شاخ ها میتونه بره اون بالا
بیابریم غذا بخوریم
اگه این پادشاه شاخ ها وجود داشته باشه
اون تیکه بزرگ نون و اون پنیر مال توئــه
اگه اون شیر رو بخوری بازم دلت یه کاسه ی دیگه میخواد
پیتر, تو میتونی شیر بز رو بدوشی؟
منم دلم میخواد اینکارو بکنم
امکان نداره !نمیتونی اینکارو بکنی
!میتونم
پیتر همیشه قبل از اینکه غدا بخوره بز ها رو دور هم جمع میکرد
اینجوری اون میتونست وقتی داره غذا میخوره حواسش بهشون باشه
مال تو
پیتر از بس تعجب کرده بود نمیتونست حرف بزنه
اون هیچوقت فکرشو هم نمیکرد که یه نفر یه همچنین پیشنهاد سخاوتمندانه ای بهش بده
مال من؟ واقعا؟
آره، من خیلی دارم
!ممنون
واقعا میتونم بخورمشون؟
...پس اون هم
حنایی
درسته! حنایی
میدونستم
...و اون یکی هم
تُرکِ بزرگه
درسته ترک بزرگ
کدومشون شاخ هاش از همه بزرگتره؟ ترک بزرگ پادشاه شاخ هاست؟
شاخ های "پادشاه شاخ ها" خیلی بزرگترن
!اوه! حنایی
اون تنها کسیه که با شجاعت باهاش روبرو میشه
و اونا هم قو کوچولو و خرش کوچولو ان
اونا هم بز تو و برفـــی ان
مامان برفـــی کدومشونه؟
مامانش رو دو روز پیش توی "مانفیلد" فروختن
پس مامانشو فروختن
..برفـــی
من دیگه هر روز با تو میام این بالا
ببین، ببین
چیه؟
اونا خوابالو های ناز ان
کجان؟ پیتر اونا کجان؟
قایم شدن
!اوه , نه
!حنایی، اونجا خطرناکــه
!تکون نخور
!وایسا
! احمق اینقدر دست و پا نزن
!تمومش کن میفتی
حنایی
حالا چیکار کنیم؟
!بس کن
ببین، حنایی !بیا اینجا
یه چیز خوشمزه برات آوردم
بیا اینجا
ترسیدما
وایسا ببینم !بیا
میخوام حسابتو برسم
!پیتر بس کن
!حقشــه
!حق نداری بهش دست بزنی
!خواهش میکنم بهش آسیبی نرسون
قال قهوه ای دیگه این کار نمیکنه مگه نه؟
دیدی؟
خب، هایدی اگه ولش کنم بازم فردا از پنیرت بهم میدی؟
آره ، اصلا همه ی نون و پنیرم مال تو باشه
هم فردا هم همه ی روزای دیگه اما تو باید قول بدی که دیگه قال قهوه ای رو نزنی
یا برفـــی یا بز های دیگه باشه؟
باشه
پس برو
!بیا ، بیا بریم خونه
من هنوز نتونستم خوابالو ها و پادشاه شاخ ها رو ببینم
حالا یه دفعه دیگه میبینیشون
!پیتر! پیتر! همه چیز آتیش گرفته !تمام صخره ها دارن میسوزن
او ن درختای صنوبر رو ببین و اون برف های آتشین !همه چیز داره آتیش میگیره
...همهیشه اینجوری میشه
اما اون که آتیش واقعی نیست خودشون اینطوری میشن
اوه! ببین !پادشاه شاخ ها
و اونا هم خوابالو های ناز ان !ببین! ببین
حالا همشون رنگ گل رز شدن
چی شد؟ الان اونا خاکستری شدن !تمام اون رنگ ها از بین رفتن
فردا بازم اینجوری میشن. زودباش الان دیگه باید بریم خونه. بیا بریم
!پیتــر
هر روز همینجوریه؟
بیشتر روز ها
اما میشه حتما فردا هم همینجوری باشه؟
بله؛ فردا حتما همینجوری میشه
من خیلی خوشحالم
!من برگشتم
خوش اومدی خب چطور بود ،خوشت اومد؟
عاشقش شدم !دوباره فردا هم میرم
فردا بازم میام دنبالت شب بخیر
!خداحافظ، پیتر
برفـــی, شب بخیر
پدر بزرگ همه چیز خیلی قشنگ بود
آتیش، گل ها ی روی صخره ها !پادشاه شاخ ها و خوابالو های ناز
!و ببینید چی براتون آوردم
چرا اینطوری شدن؟
...چرا
چه بلایی سرشون اومده؟
گل ها دوست دارن که جلوی خورشید طنازی کنن
نه این که توی یه بقچه خفه بشن
واقعا؟
گلهای بیچاره
معذرت میخوام من دیگه هیچوقت گلها رو نمی چینم
خداحافظ
هایدی وقتی اون گل ها رو پژمرده دید خیلی ناراحت شد
اما موقع شام اون دوباره به زندگی پر از شادی اش برگشت
اون خیلی چیزا داشت که برا پدربزگش تعریف کنه و خیلی سوالا داشت که ازش بپرسه
چرا پرنده ی پیــر سر ما غار غار میکنه و جیغ میکشه؟
اون داره تمام اون آدمایی که اون پایین توی روستا زندگی میکنن
و با همدیگه غیبت میکنن و همدیگه رو به کارهای بد تشویق میکنن رو مسخره میکنه و دست میندازه
اون آدما رو دست میندازه؟
....بله . اون فریاد میزنه و میگه
اگه شماها از همدیگه جدا بشین و هر کدوم راه خودتونو برین
،و بیاین این بالا و تو ارتفاعی که من زندگی میکنم ...زندگی کنین
!براتون خیلی بهتره
درسته پیرمرد هم مثل اون شاهین زندگی میکنه
اون بالا تنها توی کلبه اش به دور از مردم
برا همین وقتی اون داشت راجع به شاهین حرف میزد حس میکرد که داره درباره خودش حرف میزنه
وقتی داشیم میومدیم خونه، من به کوه ها نگاه کردم که داشتن آتیش میگرفتن
اما بعدش اونا قرمز شدن و بعدشم اون رنگ ها ناپدید شدن
اونا چی بودن؟
چرا اینجوری میشن؟
اونا...بخاطر خورشید هستن
...وقتی خورشید به کوه ها شب بخیر میگه
بعدش اون قشنگ ترین رنگ هاشو روی اونا میندازه ...که اونا تا وقتی فردا دوباره میاد
یه وقت اونو فراموش نکنن
واقعا؟
پس برای همینه که اینقدر قشنگن
پس من فردا هم دوباره میتونم اونا رو ببینم مگه نه پدربزرگ؟
بله؛ میبینیشون حالا غذاتو بخور
چشم
اون شب, هایدی روی تخت یونجه ایش توی خواب عمیقش فرو رفت ...و رویای چیزی رو ندید جز
کوهستان درخشان که گلهای رز سرتاسر اونو فرا گرفته بودن
و همینطور برفــی کوچولو که بپر بپر میکرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪ اگه درِ اون کلبه ي کوچولو باز شده ♪
♪ چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ ...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر میکنن ♪
♪ دارن توي اشعه هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه تو صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪ چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪