این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
♪اوه به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت پنجم نامه‌ی سوخته
.پیتر خیلی ناراحت بود
چون بخاطر "جوجو"، هایدی دیگه .باهاش به کوهستان نمی‌اومد
.پیتر خیلی بی‌حوصله شده بود
!هی، پیتر
!صبر کن
گوش کن، میتونی این نامه رو به پیرمرد بدی؟
به پیرمرد؟
.باشه؟ یادت نره
.از کمکت خیلی ممنونم
اینجوری من دیگه مجبور نیستم .تا بالاهای کوهستان بیام
و همینطور مجبور نیستم قیافه‌ی اون پیرمرد رو ببینم، مگه نه؟
.پس رو کمکت حساب میکنم
حالت خوبه؟ !جوجو" همینجا وایسا"
.یالا، یه بار دیگه
دیدی؟
آره، خوشت اومد؟ .بال بزن، بال بزن
!خال‌خالی، اون داره میوفته
.خدارو شکر
.زودباش، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
هایدی، تو نباید اونو مجبور کنی .زیاد پرواز کنه
.اون هنوز خیلی کوچیکه
.تقریبا
.اون تا الان داشت پرواز میکرد
.اونجا داشت پرواز میکرد .شگفت انگیزه
پدربزرگ، اون دیگه میتونه پرواز کنه، مگه نه؟
فقط یکم دیگه بگذره اون .به خوبی میتونه پرواز کنه
.بله، به‌نظر میاد اون بزودی میتونه به‌راحتی پرواز کنه
.اما حالا بزار استراحت کنه
.جوجو"، فقط یه بار دیگه"
.برفی، ساکت باش .هایدی ترجیچ میده با "جوجو" باشه
!برفی
.پیتر
!جوجو" پرواز کرد" !اون میتونه پرواز کنه
می‌بینی؟
دیدی، برفی؟
باهامون به کوهستان نمیای؟
چی؟
!جوجو
.بزن بریم
.پیتر
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!"جوجو"، "جوجو" .اون فقط به "جوجو" اهمیت میده
.لعنت بهش
.نامه‌ی پیرمرد !یادم رفت بهش بدم
!صبر کنین
.هی، صبرکنین
!همش تقصیر هایدی ـه . تقصیر اونه که یادم رفت
.پدربزرگ، من امروز به کوهستان میرم
!دارم میرم .ناهارمو بهم بده
جوجو" چی میشه؟"
. باهام میاد
.اون الان دیگه میتونه پرواز کنه
!زودباشین
!پیتر
جوجو" هم یه روزی تو هم میتونی" . مثل اون پرنده‌ها پرواز کنی
مگه نه؟ مگه نه؟
!جوجو
.داری بهتر پرواز میکنی
.زودباش، تقریبا رسیدیم
.بیا بریم
!پیتر
.هایدی
!پیتر
!پیتر ببین .جوجو" هم باهام اومده"
.بگیرش
!باشه
اون خیلی خوب پرواز میکنه، مگه نه؟
به نطرت پرواز کردنش قشنگ نیست؟
چرا بهم نگفتی که میای؟
.اگه گفته بودی، واست صبر میکردم
چرا عصبانی هستی؟
!پیتر
.اینو بگیر، یادم رفت بدمش به پیرمرد
این چیه؟
.یه نامه است
.و همش تقصیر توئه
.بیخیال
میترسم گمش کنی، وقتی برگشتیم .خودم بهش میدم
.حوصله‌ام سر رفته
.داشت یادم میرفت
.بیا، این ناهار مونه
.یه تیکه گنده نون و پنیر
منم میتونم بخورم؟
.من نمیتونم تنها غذا بخورم
.میدونم
.چقدر بامزه است
.خیلی‌خب، "جوجو" بزن بریم
!زودباش، پرواز کن
.جوجو"، همون بالا بمون"
.خیلی‌خب، حالا برو بالاتر
پیتر خیلی خوشحال بود که هایدی الان باهاش بود.
.اون به هایدی و ناهارش عادت کرده بود
حالا هایدی برگشته بود و همه چیز .مثل قبل شده بود
!برو
.پرواز کن، پرواز کن
!جوجو
!بالاتر، بالاتر
.بالاتر، بالاتر پرواز کن
.جوجو"، بالاتر پرواز کن"
.جوجو"، بسه"
.خیلی پرواز کردی
."برگرد "جوجو
!جوجو
.یه شاهین
.هایدی، یه شاهین .زودباش "جوجو" رو بگیر
."نرو، "جوجو
!زودباش
.زودباش بگیرش
.آخ، دردم گرفت
پیتر، حالت خوبه؟
.فقط یه خراشه
.ببین، من یه شاهین‌ام
!پیتر
.ممنونم، پیتر .تو خیلی شجاعی
صدای چی بود؟
صدای شکمم بود، اخه دارم .از گشنگی می‌میرم
.منم همینطور
.بریم غذا بخوریم
.اونم میخواد غذا بخوره
خیلی ساکت شده، پیداست .از شاهین ترسیده
.چقدر بامزه است
.زودباش
.بزن بریم
.برفی گم شده
.قهوه‌ای و قو کوچولو هم گم شدن اونا رو ندیدی؟
!برفـی
!قهوه‌ای
!قو کوچولو
.اونا رو نمی‌بینم
.هایدی، همیجا بمون .میرم دنبالشون بگردم
.منم میام
!قو کوچولو
!برفـی
!قهوه‌ای
!برفـی
اتفاق بدی افتاده بود
!برفـی
!قو کوچولو
وقتی اونا داشتن با "جوجو" بازی میکردن
.قو کوچولو، قهوه‌ای و برفـی ناپدید شدن
!قو کوچولو
!برفـی
!قهوه‌ای
!قو کوچولو
!برفـی
.اونا غیبشون زده
اونجا یه نوع سنگهایی هست که .مزه‌ی نمک میدن
یعنی رفتن اونجا؟
.شاید
.بزن بریم
.این مه ـه. زودباش
.مه داره شدیدتر میشه
!قهوه‌ای
!برفـی
هنوز به سنگهای شور نرسیدیم؟
.باید نزدیکشون باشیم
.ولی نمیتونم ببینم‌شون
!قو کوچولو
.توی مه هرگز نمیتونیم "برفی" و بقیه رو پیدا کنیم
حالا باید چیکار کنیم؟
.من میترسم
.واسه‌ی همین بهت گفتم پیش گله بمون
...پیتر
!پیتر
کجایی؟
!پیتر
.من همینجام
این اتفاق بخاطر این افتاد که .تو همش با "جوجو" بازی میکنی
.تو هم همینطور
!برفـی
.انگار اونا واقعا اومدن اینجا
.زودباش، دستت رو بده من
.باشه
!برفـی
!قو کوچولو
!قهوه‌ای
!برفـی
.هایدی، حواست باشه گم نشی
.باشه
.الان همه چیز روبه راه میشه
.فقط باید دنبال پیتر بریم تا به بفیه برسیم
چی شده؟
.فکر کنم اون درخت که قبلا ازش رد شدیم اونجاست
پس کدوم طرفی بریم؟ اون طرفی؟
.نه، فکر کنم گم شدیم
باید چیکار کنیم؟ میشه برگردیم؟
.خطرناکه، فعلا باید همینجا بمونیم
.بیا استراحت کنیم
تو یه همیچین جایی؟
.چاره‌ی دیگه ای نداریم
بقیه بزها حالشون خوبه؟
تو چی فکر میکنی، پیتر؟
.منم نگرانم، ولی کاری از دستم بر نمیاد
جوجو" ، چی شده؟"
!خال‌خالی !این خال‌خالی ـه
!خال‌خالی .خال‌خالی، ما اینجاییم
!خال‌خالی
.ما برگشتیم
.پدربزرگ
.بالاخره برگشتید
.پدربزرگ
مه داشت شدیدتر میشد؛ .واسه ههمین اومدم دنبالتون
اینجا چه اتفاقی افتاد، ژنرال؟
.خب...قو کوچولو، قهوه‌ای و برفی گم شدن
.تقصیر پیتر نبود .جوجو" ترسیده بود"
.و بعدش شما اونا رو گم کردید
.پیتر اونو نجات داد .نزدیک بود شاهین "جوجو" رو بخوره
.فهمیدم
به هر حال شما دوتا باید گرسنه باشین
.بیاین
حالا ککه بهش فکر میکنم .ماهنوز ناهار نخوردیم
دوباره؟
.هی، هی، ژنرال .اگه سریع غذا بخوری خفه میشی
.دیدی بهت گفتم
.پیتر، تو خیلی شکمو ئی .همیشه سریع غذا میخوری
.اوه؛ راست میگی، ببخشید
.یه نفر یه نامه داد بدم بهتون
به من؟
.بله، اینهاش
!دتـا
.خیلی‌خب، به خوردنت ادامه بده
.خال‌خالی، شب بخیر
.شب بخیر پدربزرگ
،امروز خیلی خسته شدی .حالا خیلی خوب میخوابی
.شب بخیر
.من کار میکنم و حالم خوبه
.فرانکفورت" شهر قشنگیه"
.دلم میخواد، هایدی تو یه همچین شهری درس بخونه
.پدربزرگ
چیه؟
میدونید، امروز وقتی شما رو توی کوهستان دیدم .خیلی خوشحال شدم
.شب بخیر
...هایدی
نامه از طرف عمه "دتـا" بود، همون کسی که هایدی رو .چندهفته پیش توی کوهستان گذاشت و رفت
.اون توی نامه گفته بود که میخواد هایدی رو به شهر ببره
اما پدربزرگ بدون هیچی تردیدی .اون نامه رو توی آتیش انداخت
هایدی حالا واسه‌ی اون خیلی اهمیت داشت و اون .نمیذاشت هیچکس اونو با خودش به جایی ببره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪اگه درِ اون کلبه ي کوچولو باز شده ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
♪دارن توي اشعه هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه تو صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪