این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدربزرگ به من بگو ♪
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت سي و ششم !پيش بسوي چراگاه
.صبح بخير، خال‌خالي
.سلام، ژنرال
.امروز صبح چقدر زود اومدي
!صبح بخير، پدربزرگ هايدي کجاست؟
هنوز خوابه، حتما بخاطر .سفر خيلي خسته شده
.بيا و زود اين بزها رو ببر
ولي هايدي بهم قول داده بود .امروز باهام به چراگاه مياد
!واي
.واي! چقدر قشنگه
هي بزها، اينقدر سروصدا نکنين، بي فايده است .هايدي باهامون نمياد
.حالا بياين بريم
.هي، سر بزها داد نزن
.اينجا فرانکفورت نيست .من به کوهستان برگشتم
.اين يه رويا نيست! من برگشتم خونه
!هورا
.صبرکن، پيتر
!اي بابا
پيتر، صبر کن
!هان؟ يوهو
!صبح بخير
.صبح بخير، هايدي
چرا منو بيدار نکردي؟
مگه ديروز بهت نگفتم که ميخوام باهات بيام؟
...چرا ولي...پدربزرگ بهم گفت بيدارت نکنم
پدربزرگ گفت؟
.يه لحظه صبرکن، ميرم غذامو بيارم
.صبح بخير، پدربزرگ ...غذام
.اينم غذات .و خيلي هم دير نکن
.چشم، من رفتم
.پـيتر، حواست به هايدي باشه
.حتماً، نگران نباشيد
.خال‌خالي؛ نميشه .امروز بايد توي خونه بموني
!خال‌خالي
!عجب حيوونيـه
.نگاه کن، چقدر گل اينجاست
من خواب نميبينم، مگه نه؟ اين واقعي ـه، مگه نه؟
پـيتر، ميشه يه کم اينجا بمونيم؟
به اين زودي خسته شدي؟
.نه، ولي خيلي وقته که اينجا نيومدم
بخاطر همين ميخوام يه کم اينجا بمونم اشکالي نداره بمونيم؟
.خيلي‌خب، هنوز وقت داريم
،يادمه دفعه اولي که اومديم اينجا
.اون روز هم اينجا موندي و استراحت کردي
.آره، حق با توئه
!پـيتر
.من اون ابرها رو به تو ميدم، پيتر
چي؟
.پس منم تمام اون گلها رو به تو ميدم
.خيلي ممنون، هورا
!اينا گلهاي منن
.هايدي، مراقب باش
هان؟ پـيتر کجا رفت؟
!پـيتر
.هايدي، ببين چي با خودم آوردم
!هـــورا
!هـــورا رسيديم به پرچم
.ستون سنگي، پرچم...همه چيز مثل قبلـه
!هـــورا
!من اومدم خونه
چي شده؟
.کوهستان خيلي قشنگه
.واقعا بي‌نظيره
.من ميرم يه چُرت بزنم
مگه تاحالا خواب نبودي؟ .ديگه مثل قبل نيستي، هايدي
نميخواي به بزکوهي شاخ‌دراز بگي
که من اومدم و خونه و چيزاي ديگه؟
.بعدا ميگم
من هميشه به اولين کاري که
بايد وقتي رسيدم کوهستان انجام بدم، فکر ميکردم .اون هم اينه که يه چُرت بزنم
توي نور آفتاب، روي چمن‌ها غلت بخورم .و توي هواي به اين تميزي نفس بکشم
مگه توي فرانکفورت چرت نميزدي؟
.نه، فقط "کـلارا" چرت ميزد
توي يه اتاق بزرگ که مثل يه غار ميموند .و هميشه پرده‌هاش بسته بود
.کـلارا" خيلي خوشحال ميشه اگه بياد اينجا"
کـلارا" کيه؟"
.خب، کـلارا، کـلارا ست ديگه
اون خانوم جوونِ خونه‌اي ـه که .من توي فرانکفورت اونجا ميموندم
.اون دوست من بود
خانم؟
. اونجا همه من رو هم به اسم "خانم جوان" صدا ميزدن به نظرت عجيب نيست؟
هان؟ خانم جوان؟
.بله، من خانم آدلايد بودم
.ولي اونا هميشه سر من داد ميزدن
خانم روتن‌ماير يه عجوزه پير بود که :هميشه ميگفت
آدلايد، داري چيکار ميکني؟
. آدلايد، سوپ‌ت رو هورت نکش
!آدلايد! آدلايد! آدلايد
ولي...اونجا چه کارهايي ميکردي؟
.فکر کنم هيچ کاري
.درس ميخوندم و...رويا ميديدم
رويا ميديدي؟
و تو اينجا چه کاري ميکردي، پـيتر؟
من چه کاري ميکردم؟
من يه بزچران ام. من بزها .رو هرروز اين بالا به چراگاه ميارم
.معلومه
.يه شاهين
.ببين، پـيتر، يه شاهين
!هايدي
!کـلارا
!هايدي
چیه؟
الان یه چیزی یادم اومد
.توی فرانکفورت که بودم، یه خواب بامزه دیدم
خواب بامزه؟
مادربزرگت نون سفید خیلی دوست داره
منم خواب دیدم که براش نون آوردم .و اون 135تاش رو خورد
مادربزرگ؟ اون همه خورد؟
حالا فکر میکنی خودت چقدر خوردی؟
.من از کجا بدونم
.خب خودت خوردیشون
ولی این توی خواب تو بوده من از کجا باید بدونم؟
آه، راست میگی !تو 230تا خوردی
.هان؟ مسخره است
.من اصلا شکمو نیستم
.ولی دلم ممیخواد یه روز اونقدر زیاد بخورم
.دیدی؟ تو واقعاً شکمو هستی
!هان؟ چه خواب خنده‌داری
تو هنوز هم این کارو میکنی؟
!اوه، برفی
توی فرانکفورت، من همیشه .خواب کوهستان رو میدیدم
و پدربزرگ و تو و برفی همیشه توی خوابهای من بودین
تو خواب‌های من، برفـی همیشه کوچولو بود مثل دفعه اولی که اومدم اینجا
...واسه همین
وقتی دیروز همدیگه رو دیدیم حس عجیبی بهم دست داد
هی، چطوره اسم دختر برفی رو همون "برفی" بزاریم؟
چی؟
.چون اون کاملاً شبیه مامان‌شه
خیلی‌خب، ولی وقتی صدا بزنی "برفی" هردوشون با هم میان
!برفی
دیدی گفتم؟
!برفـی
.خیلی‌خب پس از این به بعد اسمت "برفـی" ـه
نظر تو چیه، برفی؟
و تو "برفـی"؟
.ببین، هر دوشون موافق ان
.یالا دیگه، بیا بریم
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم .که خیلی دوسش داری
دوسش دارم؟
.درسته، مطمئنم که غافلگیر میشی
چی هست؟
.بیا تا بهت نشون بدم
.خیلی‌خب، الان میام
.اینجاست
اینجا رو ببین
هان؟ کجا؟
.همین جاست
!وای، جوجو
!هیس
...جوجو
.درسته، اوان جوجو ان
.وای، چقدر نازن
مامان‌شون هم جوجو ـه مگه نه؟
!چه عالی
..جوجو
.یالا، بیا بریم
.باشه
.نباید بزها رو تنها بزاریم
باشه
.میتونی هروقت خواستی بازم بیای ببینی‌شون
.جوجوها، ما بعدا دوباره برمیگردیم
.ازت ممنونم، پـیتر
.من خیلی خوشحالم که تو برگشتی، هایدی
اون روزی که این لونه پرنده رو پیدا کردم .واقعاً دلم میخواست که بهت نشونش بدم
داشتم فکر میکردم که هایدی چقدر خوشحال میشه وقتی اینو ببینه
!پـیتر
!آخ
معذرت میخوام، پـیتر
!من خوبم، یوهو
!هی، پیتر، کلاهت
!وای بزهای کوهی رو
!بزهای کوهی شاخ دراز
هان؟ اون حنایی نیست؟
چی؟ کدوم؟
درست نگاه کن، اشتباه نمیکنم
کدوم؟ کدومو میگی؟
.ببین اون که از همه کوچیک‌تره
...حنایی، ای شیطون
.اره، حق با توئه
!حنایی، برگرد اینجا
.خطرناکه، حنایی
!دارن میرن
ای شیطون، میرم بگیرمش تو همینجا پیش گله بمون
نه میخوام باهات بیام
اخه چرا رفته پیش بزهای کوهی؟
خب اونا هم بز اند، بعضی وقتا .این مشکل پیش میاد
شنیدم که پیرمرد رفته پیش خیاط
.و برای هایدی یه لباس خیلی قشنگ خریده
.اوه...اون بچه که یه لباس خیلی خوب پوشیده بود
.خوش اومدین
.خیلی وقته نیومدین اینجا
.هایدی بهم گفت که یه چمدون به شما داده
بله، اون ازم خواست واسش نگه دارم
اومدین چمدون رو ببرین؟
.میخوام اینا رو با نون معاوضه کنم
اوه، شما بازم میخواین با ما خرید و فروش انجام بدید؟
.بله
.بفرمایید
.هایدی دختر خیلی خوبیه
وقتی داشتم اونو با گاری‌م از "ماینفیلد" میاوردم با همدیگه خیلی صحبت کردیم
اون گفت که با یه خانواده پولدار زندگی میکرده
ولی دلش میخواسته که به کوهستان برگرده
انگار اون خیلی شما رو دوست داره
مردی که اونو از فرانکفورت آورد "مرتب صداش میکرد "خانوم
خانوم؟
.ممنون که این چمدون رو نگه داشتید
خـ...خواهش میکنم کاری نکردم
تو هم شنیدی؟؟ پیرمرد از ما تشکر کرد
!و خندید
!چه آبشار بزرگی خیلی خطرناکه
مطمئنم که حنایی با این بزهاست
!حنایی
یه وقت نپری، میوفتی پایین
صبرکن تا بیام
از جات تکون نخور
خسته شدی، هایدی؟
نه، چیزی نیست
بیا بالا
بیا
!اینجا عالیه
!اینجا خارق‌العاده است
!حنایی
حنایی، تو نباید اینکارو میکردی پـیتر خیلی نگرانت شد
.پـیتر از دستش عصبانی نشو
عصبانی نمیشم، ما بخاطر حنایی این جای قشنگ رو پیدا کردیم، ارزشش رو داشت
اره، راست میگی
...چقدر سرده
.ولی حس خوبی داره
.زودباش، بیا بریم
به این زودی؟
.داره دیر میشه
اگه بخوای، یه روز دیگه میایم اینجا و با هم بازی میکنیم
!هـــورا
قول میدی؟
.بله
.ببین! هایدی
آتیش گرفتن...اونا آتیش گرفتن
پـیتر، کوه‌ها آتیش گرفتن انگار
این صحنه، برای هایدی
چیزی بود که توی فرانکفورت همیشه خوابش رو میدید
اینکه روی کوهستان ایستاده باشه و آتش نور خورشید رو ببینه
این ثابت میکرد که این صحنه واقعی ـه و رویا نیست
.و قلب کوچیک هایدی پر از احساسات شده بود
!من برگشتم
!پدربزرگ
چمدونم رو آوردی؟
.بله
ممنون پدربزرگ
نطرت درباره کوهستان چی بود؟
خیلی قشنگ بود ما یه دریاچه خارق‌العاده پیدا کردیم
دریاچه؟ یعنی اینقدر دور رفتین؟
هان؟ اون چیه؟
اونا لباسهای منن؟
بله، لباسهای توئن
وای، درست مثل قبلی‌ها هستن ممنونم، پدربزرگ
میخوام بپوشمش !یالا، روتون رو اونطرف کنین
.و تو هم همینطور، پـیتر
هان؟ اوه، باشه؟
همینطوری؟
آره
خب، تموم شد
چه جوری شدم؟
خداروشکر، تو هنوز همون هایدی هستی
بله؛ درست مثل قبل شدی
!هـــورا
!هـــورا !هـــورا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
♪دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪