این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدربزرگ به من بگو ♪
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت سی و هفتم !بچه بز
.امروز بچه بز باید بدنیا بیاد
صبح بخیر، پدربزرگ
.صبح بخیر
هنوز بدنیا نیومده؟
نه، هنوز نه، و اینجور که "قو کوچولو" داره رفتار میکنه شک دارم امروز بچه‌شو بدنیا بیاره
عه؟ شما به من گفته بودین که امروز زایمان میکنه
نه. گفتم که اگه همه چیز خوب پیش بره یکی دو روز آینده زایمان میکنه
من واقعا دلم میخواد بچه‌تو ببینم
صبح بخیر, هایدی
پـیتر، بزغاله‌ی "قو کوچولو" هنوز بدنیا نیومده
خب، بیا بریم
چقدر طول میکشه بریم و برگردیم، پیتر؟
هان؟
هایدی، اینقدر عجول نباش به موقعش بدنیا میاد
...میدونم، ولی
راستی، یه نامه دارید
این نامه برای من نیست برای توئه هایدی
برای من؟
.خودت ببین
...درسته، از فرانکفورت
.کـلارا سزمن
!هان...هورا
این یه نامه از طرف کـلارا ست .ببین، از طرف کـلارا ست
چرا دارین اینجوری به من نگاه میکنین؟
هایدی، تو الان بلدی بخونی؟
.بله؛ بلدم بخونم
!هی، هایدی
اگه بخوای اونو بخونی دیر میرسیم به کوهستان
من امروز باهات نمیام
آخه چرا؟
باید این نامه رو بخونم
!عه! خیلی ضدحالی
خـ..خانم هایدی عزیز
.اون به من گفته خانم
امیدوارم الان که به کوهستان برگشتی، خوشحال‌تر باشی
پدرم بخاطر کارش خیلی کم میاد و میره
من هنوز هم به روزهایی که اینجا بودی و با هم خوش میگذروندیم فکر میکنم
ولی الان، همه چیز مثل قبل از اینکه تو بیای اینجا شده
من تمام روز رو تنها با خانم روتنمایر سپری میکنم
به جز وقتی که با معلمم درس میخونیم
خیلی خسته‌کننده است و من دلم میخواد مثل خال‌خالی دهنم رو باز کنم و خمیازه بکشم
من خیلی با تو خوشحال بودم، هایدی
و حالا خیلی تنها شدم ، دلم برات خیلی تنگ شده، هایدی
و تو چی؟ تو توی کوهستان چیکار میکنی؟
با خال‌خالی قدم میزنی؟
منو ببخش، کـلارا
هایدی، وقت صبحانه است
هان؟ چی شده؟
اون نوشته از وقتی من رفتم خیلی تنها شده
و دلش میخواد در زودترین زمان ممکن به کوهستان بیاد
پس اینقدر دلش میخواد بیاد اینجا؟
و بعلاوه، برای سلامتیش هم خیلی خوبه
تو هم همینطور فکر میکنی، پدربزرگ؟
خب، حدس میزنم همینطور باشه
هوای اینجا پاکــه و اینجا آرامبخش ـه
برای بیماریش خیلی خوبه
،پدربزرگ
میتونم یه نامه برای کـلارا بنویسم و ازش بخوام بیاد اینجا دیدن ما؟
اوه؟
!البته که میتونی
!هورا
...آم...منتظرت هستم
!تموم شد
اوه؟ نامه‌ت تموم شد؟
:بله، گوش کنین
کـلارا من نامه‌ت رو خوندم، حالم خیلی خوبه
خال‌خالی هم خوابه
هر چه زودتر به دیدن ما بیا .من منتظرت هستم
همش همین بود؟
اره
مشکلی داره؟
نه ولی خیلی کوتاهه
اوه، که اینطور
پدربزرگ میشه امروز برم و مادربزرگ رو ببینم؟
چرا؟
وقتی داشتم نامه رو مینوشتم یه چیزی یادم اومد
اگه کتابی که توی طاقچه‌ی خونه مادربزرگ هست براش بخونم
مطمئنم که مادربزرگ خیلی خوشحال میشه
خیلی‌خب؛ منم باهات میام
هان؟
بهتره که تا زمستون نیومده و بادها شروع به وزیدن نکردن منم بیام و کلبه‌شون رو تعمیر کنم
چی؟ راست میگین؟
اگه همینجوری شروع به چکش‌کاری کنین مادربزرگ میترسه
بزارین من اول برم و بهش بگم پس یکم صبر کنین
سلام، مادربزرگ
اوه، هایدی؟ چرا اینقدر دیر اومدی منو ببینی؟
پدربزرگ هم باهام اومده
واقعا؟ پیرمرد اومده؟
اون گفت که میخواد کلبه‌تون رو قبل از زمستون تعمیر کنه
..اوه
پدربزرگ، الان میتونی شروع کنی
بسیارخب
خیلی ممنونم، پیرمرد
خواهش میکنم
ما واقعا ازتون ممنونیم
هایدی؟
داری چیکار میکنی، هایدی؟
،آفتاب طلایی، با پرتوهای شادی‌بخش خود سعادت شادمانی و خوشی را برای ما به ارمغان می‌آورد
هایدی، تو بلدی بخونی، درسته؟
یه کم
!اوه خدای من
بریجیت"، تو هم شنیدی؟"
بله
هایدی، لطفا ادامه بده
..باشه، آم
،آفتاب طلایی، با پرتوهای شادی‌بخش خود سعادت شادمانی و خوشی را برای ما به ارمغان می‌آورد
آفتاب، نور زیبا و دوست‌داشتی‌اش را به تاریکی میتاباند، من دراز کشیده‌ام در سکوت
اما طلوع زیبا و پرقدرت آفتاب، مرا به آسمان درخشان مات و مبهوت میکند
لطف و بخششِ او زخم‌های مرگبار را التیام می‌بخشد قلب پر از درد را درمان میکند
از فاصله‌ای دور، سلامت ما را تضمین میکند
امتحان الهی، به سرعت در طوفان‌های پرسروصدای اقیانوس به پایان میرسد
و نور زیبا و درخشان آفتاب دوباره طلوع کرده .و شادمانی و نورامید را به ارمغان خواهد آورد
آه...هایدی
میشه دوباره برام بخونیش؟
.بله
امتحان الهی، به سرعت در طوفان‌های پرسروصدای اقیانوس به پایان میرسد
و نور زیبا و درخشان آفتاب دوباره طلوع کرده .و شادمانی و نورامید را به ارمغان خواهد آورد
پر از لذت و اوقاتی باشکوه
...پس آنجا بهشت من خواهد بود
جایی که افکار من برای همیشه به شادمانی تبدیل خواهند شد
ازت ممنونم، هایدی
.ازت ممنونم، قلبم پر از نور شد
...چه خوب، پس بریم صفحه بعد
هایدی
هان؟
مادربزرگ من دیگه باید برم خونه
بعدا میام و بازم براتون میخونم
اوه...ممنونم منتظرت میمنونم
خیلی‌خب پس، خداحافظ مادربزرگ
خداحافظ
مراقب خودت باش
باشه
امتحان الهی، به سرعت در طوفان‌های
پرسروصدای اقیانوس به پایان میرسد
و نور زیبا و درخشان آفتاب دوباره طلوع کرده .و شادمانی و نورامید را به ارمغان خواهد آورد
کی خوندن رو یادت داد؟
معلم خصوصی کـلارا ولی هنوز نمیتونم خیلی خوب بخونم
که اینطور. خب پس....بعدش چی شد؟
.مادربزرگ کـلارا بهم یه کتاب خیلی قشنگ داد
عه! یادم رفت که اون رو هم دارم
چی؟
کتابی رو که مادربزرگ کـلارا بهم داد
اون پر از داستان‌ها و عکسهای قشنگه
واژه‌های اون کتاب هنوز یادت هست؟
بله. دلم میخواد دوباره بخونمش
که اینطور
.پیداش کردم
ببین، پدربزرگ
پدربزرگ؛ این همون کتابه
بزار ببینم
...اوه
تموم شد
حالا نامه رو بزار توش
باشه. ممنونم
آم...فراری یعنی چی؟
.یعنی کسی که از جایی یا وظیفه‌ای فرار میکنه
آهان، حالا فهمیدم
...این سه فراری
هایدی، دلت میخواد به مدرسه بری؟
چی؟ چیزی گفتید؟
نه، هیچی
خیلی‌خب
خب، دیگه وقت خوابه فردا میتونی بقیه‌شو بخونی
فقط یه کم دیگه
فکر کنم باید اینکارو بکنم
هی، فکر میکنی تا من اینجام ممکنه بچه بز بدنیا اومده باشه؟
نگران نباش، پدربزرگ گفت که امروز بدنیا نمیاد؛ مگه نه؟
...چرا، ولی
چی؟ میخوای خونه اجاره کنی؟
توی زمستون، میخوام یه خونه نزدیک خونه خودتون بهم اجاره بدید
خونه‌ی دیگه‌ی توی روستا پیدا نکردی؟
میخوام بهم اجاره‌اش بدی یا نه؟
...نمیدونم تو تنها کسی نیستی که اون خونه رو میخواد
هرچقدر پولش باشه میدم
...آم..خب...اگه بتونی یه پیش‌پرداخت بدی
منم میتونم تا قبل از زمستون برات آماده‌اش کنم
نگرانش نباش
تو همین یکی دو روز یکی از بزهام زایمان میکنه
اونو میفروشم و پولت رو میدم
خیلی‌خب، موافقم
قبوله
بله
عجب..یعنی میخواد چیکار کنه
اون اینجا نیست
شاید رفته به روستا
شاید
دلم میخواد بدونم "قو کوچولو" چیکار میکنه
من برگشتم، قو کوچولو
خب، خداحافظ
!پـیتر
بیا و یه نگاه به "قو کوچولو" بنداز فکر کنم مریض شده
نگران نباش
!زودباش بیا
نباید نگران باشی فکر کنم بزغاله امروز بدنیا میاد
چی؟ واقعا؟
پدربزرگ
ببخشید که دیر کردم مشکلی پیش اومده؟
هایدی گفت "قو کوچولو" مریض شده منم رفتم یه نگاهی بندازم
...شاید امشب نه، احتمالا فردا صبح
دیدی؟ بهت که گفتم
اره، یعنی بدنیا میاد؟ واقعا بدنیا میاد؟
اره
دلم میخواد بدونم بزغاله‌اش چه شکلیـه
سفید یا سیاه؟ یا شایدم خال داشته باشه
دختره یا پسر؟
اگه دختر باشه، بهش از همون علف‌هایی که به برفی دادم ، میدم
خیلی ناراحت میشم اگه نتونه شیر کافی بده و مجبور شیم بفروشیمش
مگه نه، پدربزرگ؟
چی؟
شما وقتی رفتید روستا نون هم خریدین؟
همم..آره بیا بخور
ممنون بابت غذا
هنوز بدنیا نیومده؟
نه، هنوز نه
که اینطور
!آه، بچه
کاش بدنیا اومده باشه
!پدربزرگ
صبح بخیر، هایدی
هنوز بدنیا نیومده؟
چقدر نازه
اون داره چیکار میکنه؟
داره سعی میکنه وایسه
به این زودی؟
داری موفق میشی، زودباش
خودشه! محکم وایسا
آه! موفق شدی
هورا! موفق شدی، موفق شدی
این دفعه کاملا تونستی
پدربزرگ، دختره یا پسر؟
دختره
چه خوب، اینجوری کسی تو رو نمیفروشه
هایدی، داره دیر میشه زودباش
من باید مراقب بزغاله باشم واسه همین نمیتونم بیام
باید خودت تنها بری
میدونستم اینو میگی
هایدی، اسمش رو چی بزاریم؟
باید یه اسم قشنگ باشه
نظرت درمورد "فسقلی" چیه؟
نه، وقتی بزرگ شد دیگه بهش نمیخوره
چطوره اسمشو بزاریم، "بلوری"؟ بلوری چطوره؟
مشکلی پیش اومده، پدربزرگ؟
.هایدی
زیاد درباره اسمش نگران نباش
عه؟ چرا؟
چون میخوام خیلی زود بفروشمش
چی؟
زمستون امسال میخوام بریم و توی روستا زندگی کنیم
میخوام مدرسه رفتن رو شروع کنی، هایدی
...پدربزرگ
برای اجاره خونه به پول احتیاج دارم واه همین باید اونو بفروشم
نه! من نمیخوام برم مدرسه
هایدی، سعی کن درک کنی
تو باید به مدرسه بری
اگه تو به مدرسه بری، میتونی حتی کتاب‌های بیشتری رو بخونی
نمیخوام "بلوری" رو بفروشین
بزودی دوباره یکی دیگه بدنیا میاره
تازه، اونو به یه روستایی آشنا میفروشم
میتونی هر روز توی کوهستان ببینیش
نه، نمیخوام
من تصمیمم رو گرفتم
خب؟ سعی کن درک کنی
چی؟ پیرمرد چی داری میگی؟
دارم ازت خواهش میکنم که برای پرداخت پول یه کم صبر کنی
مگه هنوز بزغاله بدنیا نیومده؟
...چرا، بدنیا اومده، ولی
الان نمیتونم اونو بفروشم
من صد در صد قبل از زمستون پول رو به شما پرداخت میکنم
شب و روز کار میکنم تا پول رو بدم
ولی من بهت گفتم برای آماده کردن خونه پول لازم دارم
...خـ..خب
.من خودمم میتونم خونه رو آماده و تمیز کنم
من واقعا با انجام این کار مشکلی ندارم
ولی من واقعا به پیش‌پرداخت احتیاج دارم
!تو چقدر لجبازی
چی؟ تو به من گفتی لجباز؟
بخاطر اینکه واقعا لجبازی
هـ..هی! پیرمرد
به اندازه کافی شنیدم و فهمیدم دیگه خونه‌تو نمیخوام
تو که جای دوری نمیری
ما بازهم میتونیم همدیگه رو هرروز ببینیم
و با هم به چراگاه میریم
پس جای نگرانی نیست
"خب؟ اینطور نیست "بلوری
هایدی
آه، پدربزرگ
نگران نباش، من "بلوری" رو نمیفروشم
راست میگین؟
بله
یعنی زمستون همین بالا میمونیم؟
نه، میریم اون پایین توی روستا
چی؟
..اما
من یه خونه دیگه پیدا کردم ولی ریخت و قیافه‌اش خیلی بده، ولی لازم نیست براش پول بدیم
...پدربزرگ
تو دیگه میتونی به مدرسه بری و دوستهای زیادی پیدا کنی
و ما اون پایین زندگی بهتری خواهیم داشت
همه‌مون میریم؟
خال‌خالی، قو کوچولو، قهوه‌ای و بلوری؟
بله همه‌مون
هورا! ممنون پدربزرگ
فردا شروع میکنم و هرروز میرم پایین به روستا و خونه رو تعمیر میکنم
به نظرت میتونی تا من نیستم از بزغاله مواظبت کنی؟
بله؛ معلومه که میتونم !هورا
هی، بیا اینجا
بلوری، بیا اینجا
بیا، بیا
ببین، افتاد
تو باید خیلی تمرین کنی تا بتونی درست وایسی
هایدی خیلی خوشحال بود
اون با تمام وجودش عاشق پدربزرگش بود
.و کوهستان خودش رو برای فصل پاییز آماده میکرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
♪دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪