این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدربزرگ به من بگو ♪
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت چهل و هشتم روزنه‌ای از امید
دلم میخواد مادربزرگ زود بیاد
دلم میخواد بدونم هدیه‌اش چیه
باید هدیه‌ی قشنگی باشه
چی؟
احتمالا حق با توئه
نمیتونم برای فهمیدنش صبر کنم
هایدی، کـلارا؛ صبحانه آماده است برین دست و صورتتون رو بشورین
- باشه - باشه
حتما اون کالسکه منتظر مادربزرگ کلاراست
هان؟
شایدم منتظر کس دیگه باشه
بسیارخب، خانم سزمن، با اجازتون
ممنون برای همه چیز
خونه‌ی فرانکفورت رو به شما میسپارم
بله، خانوم
منم چند روزی اینجا میمونم تا ببینم کلارا چکار میکنه و بعدش برمیگردم
خواهش میکنم مطمئن بشید که درسش رو میخونه، خانم سزمن
باشه. حالا عجله کنین وگرنه به قطار نمیرسین
بله
خب، خداحافظ، خواهش میکنم مراقب خانم کلارا باشید
اون داره میره
-اوه، صبح بخیر پیتر - صبح بخیر
اومدی دنبال من، درسته؟
بله
ممنون، ولی من هنوز خیلی چیزهایی که میخواستم رو نخریدم
آخه میدونی، دیروز خیلی خسته بودم برای همین قبل از اینکه کاری کنم رفتم خوابیدم
لطفا به هایدی و کـلارا بگو یه من یکم دیر میام
باشه، بهشون میگم
کلارا چه دوستهای خوبی داره
!پیتر
!صبح بخیر
!صبح بخیر، پیتر
مگه مادربزرگ باهات نیومد؟
نه، اون بعدا میاد
چی؟
اون باید میرفت خرید، برای همین دیرتر میاد
آه، چه بد شد
مطمئنم که رفته هدیه‌مون رو بخره
هدیه؟
بله، مادربزرگ دیروز بهمون قول داد که برامون هدیه میخره
.ولی من هدیه‌مو دیروز گرفتم؛ ببین
این فرق میکنه، مطمئنم که مادربزرگ یه هدیه دیگه هم بهت میده
واقعاً؟
ولی من امروز نمیتونم باهات بیام اون بالا
باشه، اشکالی نداره
وقتی هدیه‌هامون رو گرفتیم میام و هدیه‌ت رو بهت میدم
عالیه! میبنمت
خدانگهدار
اوه، داشت یادم میرفت
خانم روتن‌مایر از اینجا رفت
اون واقعا اینکارو کرده؟
آره
دلم میخواد بدونم کی توی این خونه زندگی میکنه
اینجا خونه پیتره
اوه، خونه پیتر؟
ببخشید، میشه منو به اونجا ببری؟
بله
پیتر خیلی با کلارا مهربونه
ازش ممنونم، نوه‌ی بیمارم خیلی خیلی بهتر شده
اوه، نه. شما هم خیلی لطف به ما کردید .نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
اونا خیلی بچه‌های خوبی هستن هم پیتر و هم هایدی
و مادربزرگ از شما هم ممنونم که اجازه دادید کلارا بیاد اینجا و براتون کتاب بخونه
خیلی ازتون ممنونم
برای اولین بار در عمرش
اون حس کرد که میتونه کاری برای دیگران انجام بده که خوشحالشون کنه
وقتی که شما هایدی رو بردید ،من فکر کردم که شما آدمای بدی هستید
ولی الان میبینم که چقدر اشتباه میکردم
خواهش میکنم منو ببخشید
منم متاسفم که هایدی رو اینطور ناگهانی از پیش شما بردیم
هایدی درکنار شما خیلی خوشحال ـه
باید از عنایت خدا ممنون باشیم
آه، اومدش
!مادربزرگ
- سلام - سلام
خیلی دیر کردید. من و هایدی از صبح تا حالا منتظریم
معذرت میخوام لطفا کمکم کنین پیاده شم
بله؛ حتما
ممنون، لطفا اون کیف رو به داخل کلبه ببرید
بله، همین الان
یعنی خودشه؟
بله، باید خودش باشه
میدونستم این مسیرهای کوهستانی برای پیرزنی مثل من آسون نیست
و پدربزرگ کجاست؟
داخله، مادربزرگ
خوش اومدین
من دوباره اومدم
ببخشید ولی میشه یه یکم از شیر بُز خوشمزه‌تون به من بدید؟
بله، البته
- سلام، پیرمرد - سلام، ممنون بابت کمکت
زودباش، مادربزرگ
چیه؟ چی شده؟
خب، اون کیف
بزن بریم
بیا بریم، مادربزرگ
باشه، باشه
ممنون بابت کمکت
خواهش میکنم
آه! خیلی خوشمزه است
مادربزرگ، زودباش
زودباش نشون‌مون بده
آه، آره
دوتا روتختی برای هایدی. و یه بالشت
یه شلوار برای پدربزرگ
کلارا لطفا عصر که هوا سرد شد اینو بپوش
و این هم یکم نون و یه بطری
خب، همش همین بود
چی؟
همش همین؟
چی؟
شما دیروز گفتید که یه هدیه عالی برامون دارید
اون هدیه کجاست؟
آه، بله، ببخشید کاملا یادم رفته بود
پس، بازم هست؟
عالیه
خب، راجع به اون شما دوتا باید ییکم صبر کنین
چی؟
راستش، من امروز براتون یه هدیه خیلی خوب در نظر گرفتم
ولی من الان خیلی خسته‌ام، خیلی خسته
پس هدیه‌ای در کار نیست؟
واقعا متاسفم
بزارین یکم توی این نسیم خنک و آفتاب گرم استراحت کنم
پس، مادربزرگ، هدیه یه شیء نیست؟
درسته، هدیه شیء نیست ولی یه چیز فوق العاده است
خب، چی؟ چیه؟
خب، بنظرتون چیه؟
بهم بگید
باید تا فردا صبر کنین
من به پیتر گفته بودم که امروز هدیه شو براش میارم
اوه، پیتر؟ اونو فراموش کرده بودم
چی؟
فکر میکنین پیتر فردا بتونه چراگاه رو زودتر ترک کنه؟
خب..منظورتون اینه که از کوهستان بیاد پایین؟
نه، لازم نیست بیاد پایین
پس مشکلی نیست خال‌خالی رو هم با خودمون میبریم
عالیه، خب، هایدی
میشه به پیتر بگی که فردا هدیه شو میگیره؟
اوه؛ آره. هایدی نمیخوای امروز به چراگاه بری؟
میخوای همش پیش من باشی؟
نه، میخوام پیش مادربزرگ هم باشم
ولی من میخوام تمام امروز رو استراحت کنم
نمیتونم باهاتون بازی کنم، تو باید بری هایدی
که اینطور. فهمیدم، پس من میرم
میخوام به قو کوچولو از اون علفهای معطر بدم
و بعدش براتون گلهای زیادی بیارم، مادربزرگ
ممنونم هایدی
بعدا میبینمت
اون داره راجع به چه علفی حرف میزنه؟ تو میدونی؟
اونا به بزها یه علف مخصوصی میدن تا بتونن شیر خوبی بدن تا من بخورم
...پس اینطوره. هایدی از اینکارا هم میکنه
برای فردا مشکلی نداری؟
این بزها رو به خال‌خالی میسپاریم
باشه، ولی هدیه من چیه؟
مادربزرک بهمون نگفت
ولی گفت یه چیز خیلی خوبیه
شما هم دیدین؟ این پنیره اون داره پنیر درست میکنه
منم دیگه یاد گرفتم که چجوری درستش میکنن
واقعا؟ پس باید خیلی چیزهای دیگه هم از اینجا یاد گرفته باشی
آه... از آخرین باری که پیش هم اینجا خوابیدیم خیلی وقت میگذره
آره
دلم میخواد کلارا هرچه زودتر بتونه راه بره
اون خوابش برده
خانم روتن‌مایر بهتون گفته بود که توی فرانکفورت من نمیخوابیدم
ولی از وقتی اومدم به کوهستان واقعا میخوابم
هر سه‌تامون روی چمن‌ها دراز میکشیم و به حرکت ابرها نگاه میکنیم
واقعا حس خوبی داره
بله، میتونم تصورش رو بکنم
چه عالی میشد اگه میتونستم باپاهای خودم با هایدی و پیتر به اون بالا برم
خب، کلارا
من نمیخوام مثل خانم روتن‌مایر سختگیر باشم
ولی خوب میشه اگه یکم درس هم بخونی، درسته؟
..اما
مجبورت نمیکنم
بعد از اینکه از خواب بیدار شدی
میشه یکم باهمدیگه درس بخونیم؟
باشه، حتما مادربزرگ
روزتون بخیر
روز تو هم بخیر
وقتی که من رفتم، قلعه رو به شاهزاده نشون بده
تمام اتاقها، اتاقهای زیرزمینی
و گنجی که اونجا وجود داره رو
ولی اتاقی رو که در انتهای راهروی بلند هست رو نشونش نده
...توی اون اتاق
هان؟
یه گاوه! یعنی چجوری اومده اینجا؟
کلارا، تو...؟
کلارا
کلارا، حالت خوبه؟ کلارا
!کلارا! تو ایستاده بودی
...تو واقعا ایستاده بودی! کلارا
این یه رویا نیست
تو ایستاده بودی! تو ایستادی
من ایستادم؟
بله، روی هردوتا پات ایستادی
چی شده؟ دیدم یه گاو به این طرف میاد واسه همین اومدم یه سر بزنم
این بچه....کلارا وایساد. اون از گاو ترسیده بود و فرصت فکر کردن نداشت
درسته کلارا؟
مطمئن نیستم
من خیلی ترسیده بودم
که اینطور
کلارا این عالی نیست؟ تو رو پاهای خودت وایساده بودی
میفهمی چی میگم؟ تو ایستاده بودی
من....ایستاده بودم؟
بله
همونطوریه که شما میگید. این بچه روی دوتا پاهاش وایساده بود
این مثل یه رویاست. رویایی که دلم نمیخواد تموم بشه
اوه، بله. یالا کلارا دوباره وایسا
لطفا به من و پدربزرگ نشون بده که چجوری وایمیستی
نمیتونم
این عالی میشه. من متقاعد شدم که تو میتونی وایسی، یالا دوباره امتحان کن
پس اینجایی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
ببین، من حواسم بهت هست
سعی کن دوباره وایسی، خب؟
یالا، سعی کن
خوبه کلارا، وایسا
نه، نمیتونم
نمیخوام وایسم
کلارا، من میدونم که میتونی سعی کن
بسه، میترسم، میترسم نمیتونم وایسم
غیرممکنه که الان به طور ناگهانی بتونه دوباره وایسه
حق با شماست، متاسفم کلارا ...که مجبورت کردم
خب، کلارا باید بخاطر این اتفاقات خسته شده باشی
من میبرمت خونه تا یکم استراحت کنی
!مادربزرگ! کلارا
پدربزرگ! پدربزرگ! کـلارا
!مادربزرگ
من گل جمع کردم، بیاین
هان؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
!هایدی، کلارا ایستاد
چی؟ وایساد راست میگه کلارا؟
...نمیدونم. ولی من چطور میتونم وایساده باشم
کلارا از یه گاو ترسید و ناخواسته بلد شد و ایستاد
!کلارا ایستاد
هورا! کلارا ایستاد! کلارا میتونه بایسته
هورا! هورا
هورا! هورا! هورا
!هورا
نشونم بده، بزار ببینم چجوری وایمیستی، کلارا
بزار ببینم، ببینم که چجوری وایمیستی، کلارا
خواهش میکنم، سعی کن وایسی
...ولی من
باشه، زیاد عجله نکن
ما میدونم که تو مییتونی، کلارا
به خودت ایمن داشته باش، کلارا
این عالی نیست، کلارا؟
چی؟..آره
!هورا
خال‌خالی! خال‌خالی
!خال‌خالی، کلارا میتونه وایسه
!کلارا..کلارا ایستاده
...پاهای کلارا
!کلارا ایستاده
خیلی ممنون
من خیلی ازتون ممنونم
نه، من که کاری نکردم
دیروز شما به من گفتید که اطمینان دارید که کلارا خوب میشه
برای همین از دلگرمی که به من دادید مچرکم
من نمیتونستم باور کنم
ولی چی شد؟
همونطور که گفتید، کلارا روی دوتا پاهاش وایساد
اون باید بازم به تلاشش ادامه بده
بله، بله
کلارا میتونه وایسه و راه بره نمیتونم برای اون روز صبر کنم
اوه، آره
بخاطر این اتفاق، هدیه‌ای که قرار بود فردا بهش بدم رو عالی‌تر میکنم
هدیه؟
راستش، من داشتم به این فکر میکردم که کلارا رو به دریاچه روی کوهستان ببرم
...اوه
من واقعا دلم میخواد اونا رو به اونجا ببرم
شنیدم که اون یه دریاچه خیلی زیباست
و اگه کلارا اونجا رو ببینه مطمئنم که بازم دلش میخواد وایسه
اون هم دلش میخواد مثل هایدی هروقت هرجایی که خواست بره
با این اتفاقات پیش اومده، اصلا دلم نمیخواد برگردم خونه‌ام
من توی دهکده میمونم
و هر از گاهی میام و وضعیتش رو بررسی میکنم
پدربزرگ، من اونو به دستهای شما میسپارم
چی؟ کلارا وایساد؟
درسته، منم دلم میخواد ببینم
!کلارا
کلارا، تو واقعا ایستادی؟
ولی هنوز باورم نمیشه که تونستن روی پاهام وایسم
ولی این حقیقت داره مادربزرگ با چشمهای خودش دیده
من واقعا ایستادم؟
بله! من مطمئنم که میتونی روی پاهات وایسی
...هایدی
اگه این واقعا حقیقت داشته باشه عالی میشه
درسته، حقیقت داره
من مطمئنم که تو بزودی میتونی راه بری
هورا! این عالیه
خوش اومدی، پیتر
من برگشتم
کلارا، هایدی، فردا هدیه که بهتون قول داده بودم رو بهتون میدم
هورا! واقعا؟
راستش، فردا همه‌مون به دریاچه روی کوهستان میریم
آه! دریاچه کوهستان؟
هدیه‌مون این بود؟
درسته، الان خوشحال شدی؟
بله، این عالیه
هایدی و پیتر دربارش خیلی بهم گفته بودن برای همین دلم میخواد واقعا اونجا رو ببینم
پیتر، از تو هم میخوام که فردا باهامون بیای
من کنار اون دریاچه زیبا با همدیگه غذا میخوریم
حتما میام
هورا! این عالیه
قول میدیم که اگه دروغ بگیم هزارتا سوزن بخوریم
مادربزرگ
،اگه به قولت عمل نکنی !باید هزارتا سوزن رو بخوری
باشه، باشه، من که نمیخوام هزارتا سوزن بخورم
اوه، خدای من
دریاچه‌ی بالای کوهستان
کلارا، کسی که همیشه توی خونه فرانکفورت زندانی شده بود
بالاخره تونست بره به اونجا
فکر کردن به این موضوع، قلب کلارا رو پر از شادی میکرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
♪دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪