..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پیش از این در قهرمانان
دست کامل. دوباره بردم
من سه تا تک تو بازی داشتم بعد فهمیدم که شما دوتا داریدشون
بهتره عقب واسید دوست من قدرت خیلی زیادی داره
مادرت بهم گفت در مورد والدین اصلیت سوال کردی
فکر میکنم وقتشه که بدونم
من واقعا اینو باور میکنم این تصمیمه بزرگتراست، کلیر داره مشکل ساز میشه
بهم اعتماد کن من درحقیقت یه چیزایی میدونم
این شوهر شماست، خانوم؟ آره
ما یه ماشین پلیس بیرون گذاشتیم برای اینکه شوهرتون میخوا خودشو نشون بده، خانوم ساندرز
سلام؟
پیتر پترلی اسم من هیرو ناکاموراست
من از آینده اومدم و یه پیغام برات دارم
وقتی تماس گرفتم باید یه قرار ملاقات برامون بزاری
!رقاص رو نجات بده! دنیارو نجات بده
صبر کن
هیرو؟ کجایی؟
او گفت یه اتفاق بدی قراره بیوفته ولی ما میتونیم جلوشو بگیریم
هیچ جوابی نیست برو خونه، پیتر
آیزاک، من به کمکت احتیاج دارم یه اتفاقی قراره واسه این دختر بیوفته
ما لازمه بدونیم چی این نقاشی، میتونم تمومش کنم
. سیرِ تکامل ،اغلب یک رَوَندِ خشن و ناقصه
...یه جنگیه بینِ موجودیت
. و چیزی که تازه متولد شده
...در میانِ این تولدها
. اخلاق ،معنیِ واقعیِ خودش رو از دست داده
پرسش درباره خوبی و بدی ،یک انتخاب : باقی میذاره
. زنده بودن یا مُردن
. باید نجاتش بدیم
. بی خیالش شو. شماره رو اشتباهی گرفته
چند تا مَردِ ژاپنی هستن که تماس می گیرن . و پیام میذارن
الو ؟
آقایِ ایزاک ؟
ایزاک مِندِز ؟
تو کی هستی ؟
. اسمِ من هیرو ناکامورائه
. من هم پیتر پیترِلی هستم
. یه پیام برات دارم
چی میگه ؟
. یه پیام برات داره
چه پیامی ؟
. دخترِ رقاص رو نجات بده ،تا دنیا رو نجات بدی
دخترِ رقاص ؟
کدوم دخترِ رقاص ؟کجا ؟
. من نمی دونم کجاست
. آره ،ولی تو این تابلو رو نقاشی کردی
. تو هم ادامه دادی
. ما نمی دونیم اون کیه
نمی دونیم کجاست. فقط می دونیم باید . نجاتش بدیم
. بهش در موردِ مَردی از آینده بگو
. اون از آینده اومده
...شخصی به اسمِ هیرو ناکامورا از آینده اومد
کسی که به زبانِ انگلیسی صحبت می کرد و ... با خودش یه شمشیر حمل می کرد
و زمان رو متوقف کرد تا به من بگه که باید . اون دخترِ رقاص رو نجات بدم
. این ،تمامِ اون چیزی بود که می دونم
...میگه تو از آینده اومدی و
. به اونا گفتی که دخترِ رقاص رو نجات بدن
. و یه شمشیر هم با خودت داشتی
من یه شمشیر داشتم ؟
. به نیویورک بیایید
. تا بفهمیم دخترِ رقاص کجاست
. من یه شمشیر داشتم
. اون طرفش رو بگیر
باید یه چیزی رو گم کرده باشیم. یه نشانه هایی . از اینکه اون دختر کجاست
به این نقاشیها نگاه کن. مثلِ کتابهای کامیک بوک . به هم ارتباط دارن
. یه صفحه از قلم افتاده
چه چیزی اونجا بوده ؟
. هیچی. این ،تمامِ چیزیه که دیشب نقاشی کردم
. ولی یه نقاشی به اون اندازه وجود داره
. اونو چند هفته پیش کشیدم
. سیمِئو ،اونو داره
. سیمِئو
. اون چند تا از نقاشیهام رو برایِ فروش برد
. پیش اونه
اون نقاشی چی بود ؟
. یادم نمیاد. من تویِ حالِ خودم نبودم
. پس باید اونو برگردونیم
به سیمِئو بگو اون مَردی که از آینده اومده . گفته که به اون نقاشی نیاز داری
. مطمئنم که قبول می کنه
دیدی ،می خواد نژادِ آقایِ ماگلز رو با . سگِ خودش پیوند بزنه
. اون سگِ پشمالو ،خدایِ من
...بهش میگن پوماپو
. یا پورانیان
...آقایِ ماگلز دوست نداره
. به اولِ اسمش ،( پو ) اضافه بشه
. آقایِ ماگلز میگه اصلا دوست نداره
عزیزم ،فکر کنم اون کلوچه ها رو مدتِ زیادیه . تویِ فر گذاشتم
. بویِ سوختگی داره میاد
. ظاهراً که خوبه
. فکر کنم آقایِ ماگلز ،پودِلز رو دوست نداشته باشه
. نه بعد از اون اتفاقی که در پارکِ سگها افتاد
من فکر کردم که اون سگِ بزرگ ،دستت . رو گاز گرفت
می تونست بهت صدمه بزنه و کاری کنه که . از گروهِ رقص استعفا بدی
. بدتر از اونی که فکرش رو بکنی
...اگر از گروهِ رقص
...کنار می رفتم ،حداقل
این بود که تویِ مغازه شیرینی فروشی . مشغول به کار می شدم
کلوچه می خوای ؟بابتِ هر کدوم ،یک دلار . باید پرداخت کنی
. حوصله هیچی رو ندارم ،کلیر عزیزم
تو یک ساعت پشتِ تلفن بودی. با کی حرف میزدی ؟
. آره ،یک ساعت شد
...تو می خواستی
والدینِ اصلیت رو ببینی ؟
. آره
. الان داشتم با اونا حرف میزدم
. اونا قرار گذاشتن که فردا تو رو ببینن
. یه لحظه صبر کن
پس مدرسه اش چی میشه ؟
. ما نمی تونیم به خاطرِ اونا از کارِمون بیفتیم
اونا فکر می کنن کی هستن ؟- . من هم جوابِ مثبت ندادم -
. هیچکسی از کارِش نمیفته
. مگر اینکه کلیر از ما بخواد
. می تونه این اتفاق الان نیفته
. مجبور نیستی این کار رو بکنی
...مگر اینکه
. کاملاً آمادگیش رو داشته باشی
. من آماده ام
. خیلی خوشگل شدی ،نیک
. دی. اِل
چطوری تونستی به اینجا بیایی ؟
. پلیسها اون بیرون هستن
. اگر جیغ بزنم ،تا دو ثانیه دیگه به اینجا میان
. پس امیدوارم جیغ نزنی
. حلقه ازدواج ،دستت نیست
. فکر کنم بهتر باشه از اینجا بری
...بودنِ تو در اینجا
. ایده خوبی نیست
. مایکا به تو نیازی نداره - . مایکا به پدرش نیاز داره -
. و من به همسرم نیاز دارم
. اینجا هنوز خونه منه
. من هیچ جایی نمیرم
. می خوای حرفم رو باور کن یا نه
. می خوام برم پسرمون رو ببینم
. درب رو باز کن ،خانم
. میذارم بری درب رو باز کنی
. خانم ،لطفاً درب رو باز کن
. خانم. فکر کنم صدایی از داخلِ خونه شنیدیم
همه چیز مرتبه ؟
...من
. من داشتم با پسرم حرف میزدم
...خوب ،اگر به چیزی نیاز داشتید
ما تا فردا صبح ،این بیرون هستید ،باشه ؟
مشکلی پیش اومده ؟
اگر می خواهی داخل بشیم ،فقط سرِت . رو تکون بده
. من خوبم
. شبِ واقعا سختی داشتم
پس برگرد به رختخواب ،باشه ؟
فقط یادت باشه ،اگر به ما نیاز داشتی ، . ما اینجا هستید
. ممنونم - . خواهش می کنم -
. شب بخیر
خیلی خوب. بگو چه اتفاقی افتاد ؟
...من یه کاری می خواستم بکنم - . می دونم یه کاری می خواستی بکنی -
به من گفتی عزیزم ،با این کار تمامِ . مشکلاتمون حل میشه
بحثِ2 میلیون دلار پول بود. به اندازه ای بود . که ما رو از لاس وِگاس خارج کنه
. همون پولی که از لیندرمن دزدیدی
...اگر با پولهایِ لیندرمن فرار می کردیم
...اون ،فقط منو نمی کشت
. تو و مایکا رو هم می کشت
...پس یه مدتی فرار کردم
. بعضی آدمهاش ،دنبالم بودن
کسانی که نقشه من رو می دونستن. کسانی که . افرادم رو کشتن
و با تمامِ پولها فرار کردن ؟
. و تو نمی دونی اون کیه
. می دونم که یه زن بوده
یه زن ؟
یه مردی در شمالِ لاس وِگاس هست که . کارِ پولشویی انجام میده
...شنیدم که2 میلیون دلارِ یه نفر رو پولشویی کرده
...می خوام فردا باهاش ملاقات کنم
و ببینم آیا می تونم اسمِ اون زن رو ازش ... متوجه بشم یا نه. عزیزم
. عزیزم ،نگران نباش
...چطوری باید ازشون بپرسم که آیا غیرِ عادی هستن
وقتی که می دونم در این مورد بهم دروغ میگن ؟
...چرا از خودشون نمی پرسی
وقتی که جایی از بدنشون رو می برن چه اتفاقی براشون میفته ؟
. یا اینکه بهتره خودت این کار رو بکنی و متوجه بشی
شاید من براشون شیرین نبودم که اونا منو . از خودشون دور کردن
...تو بعضی وقتها ،تند مزاج میشی
. ولی خیلی شیرینی
. منظورم از دیدِ والدینه
. اینطور نیست
. من در این مورد کنجکاوم
...یه کمی هیجان دارم و یه کمی هم غمگینم
. منظورم اینه که والدینم رو دوست دارم
اگر والدینِ اصلیت ،تو رو بزرگ می کردن چی ؟
. اون دیگه یه موضوعِ متفاوت میشد
اگر اونا هم بتونن کاری که من می کنم رو بکنن ،چی؟
اگر اونا شبیه من باشن چی ؟
. خوب ،امیدوارم اینطور نباشه
...قصد اهانت ندارم ،ولی
. من تو رو همینجوری دوست دارم
...این حالت
. تو رو منحصر به فرد کرده
داری باهام لاس میزنی ؟
. البته که نه
آیا قصد داری جریانِ خودت رو به والدینت بگی ؟
منظورم همون پدر و مادری که تو رو بزرگ کردن ؟
. پدرم قاطی می کنه
. اون ،واقعاً مَردِ ساده ایه
. هرگز نمی تونه فکرش هم بکنه
. قلبش می شکنه
. اون بالاخره متوجه میشه
...اگر به نیویورک بریم و
اون بمب منفجر بشه چی ؟
...اگر به نیویورک برسیم
. اون بمب منفجر نمیشه
. این یه سفرِ قهرمانانه اس
. این ،سفرِ قهرمانانه توئه
. این ،سفرِ قهرمانانه ماست
...تو برایِ قهرمان شدن ،مجبور نیستی
. یه قدرتِ فوق العاده داشته باشی
...پس چرا تو ،از آینده
نیومدی ما رو ببینی ؟
...چرا رفتی پیش اون پسره ،پیتر که تویِ نیویورکه
که ما حتی ندیدیمش ؟
...من در آینده ،می ترسم که در بُعدِ چهارم
. رخنه ایجاد کنم
. داری چَرَند میگی
. تو حتی نمی دونی چه اتفاقی میفته
. من دقیقا می دونم... ترمز کن
. این ،همون قمار بازه هست که بهش کلک زدی
من کلک زدم ؟
. زود باش. ما رو یه جایِ دیگه تلپورت کن
. چیزی نیست. می خوام باهاتون حرف بزنم
...بهت قبلا گفتم
. ما کلک نزدیم
. ژاپنی ها خیلی خوش شانس هستن
. می دونم که کلک زدید
. حالا وقتشه یه کمی جبران کنید
. کلیر ،عزیزم ،مهمانهات اومدن
. سلام - . من لیزا هستم -
. از دیدارِ شما خیلی خوشوقتم
. سَندرا هستم - . از ملاقات با شما خوشوقتم -
. سلام ،من هَنک هستم - . سلام ،هَنک -
مطمئنی که نمی خوای اونا رو دست به سر کنم ؟
از کجا شروع کنیم ؟
. ما نمی تونیم
داری با من بازی می کنی ؟
تو چی فکر می کنی ،دی. اِل ؟
تو فکر می کنی که با خیالِ راحت می تونی ... اینجا برگردی
و انگار هیچ اتفاقی نفتاده ؟
...آیا می دونی که
تویِ این6 ماه ،به من چی گذشته ؟
. نه ،نمی دونی
. من نمی خواستم تو رو ترک کنم - . ولی این کار رو کردی -
. همه چیز خوب بود. زندگیِ خوبی داشتیم
. سی هزار دلار در سال ،درآمدِ خیلی کمی بود
برایِ تو کافی نبود ؟- ... نه نیک ،برام کافی نبود -
چونکه وقتی که آدم خانواده داشته باشه . این پول جواب نمیده
...وقتی که تو رفتی
. من یه شخصِ دیگه ای شدم
برام اهمیت نداره که تویِ اینترنت ،لباسهات . رو در میاوردی
. من از این قضیه عصبانی نیستم
. ببین ،تو مجبور بودی این کار رو بکنی
. تو می تونی امشب رو اینجا بمونی
. ولی باید فردا صبح از اینجا بری
...اگه اینجوری دوست داری
. بیا رویِ تختخواب
. به اندازه کافی برنده شدیم
. باید بریم و ماموریتمون رو انجام بدیم
. هنوز بیشتر از این بهش بدهکاریم ،نمی تونیم بریم
.کارتهایِ خوب رو بهشون بده ،ولی خیلی خوب نباشه
هی ،ژاپنیها ،بازی می کنید یا نه ؟
. بازی می کنم
سیستم شما چیه ،رفیق ؟
جادویِ مشرقِ باستان ؟
. ما هیچ سیستمی نداریم
. ژاپنیها ،آدمهایِ خوش شانسی هستن
. ژاپنیها به زودی شانسشون از بین میره
دارم یواش یواش فکر می کنم که دارید . به من حقه میزنید
. آروم باش ،اِرنی
. این یه بازیِ دوستانه اس. هیچکسی کلک نمیزنه
. هیچ کلکی در کار نیست
. فقط بختِ خوبه
. پس شروع کنیم
. من400 دلار می بندم
...من هم
. هزار دلار می بندم
. متاسفم. معذرت می خوام
. ما باید بریم دستشویی
الان ؟
. الان وسطِ بازی هستید
. متاسفم. باید الان بریم
. خیلی آبجو خوردیم
شما دونفر ،با هم دستشویی میرید ؟
. آره. ما همیشه با هم هستید
. من دستشویی ندارم
. اونا می خوان ما رو بکشن
چی ؟
...اون مردی که چهره وحشتناکی داره
. یه تفنگ زیرِ میزش به طرفم نشونه گرفته بود
یه تفنگ ؟
چکار باید بکنیم ؟
. ما نه. تو باید چکار کنی
. باید همین الان ما رو از اینجا بیرون ببری
اون صدایِ چیه ؟
چکار داری می کنی ؟
. باید متوقفشون کنم
. من نتونستم اونا رو نجات بدم
. فقط اینجا پنهان شدم
...یه قهرمان ،نباید پنهان بشه
. اگر بخواد زنده بمونه ،باید پنهان بشه
. باید از اینجا بریم بیرون
. قبل از اینکه سراغِ ما بیان
. موهات خیلی بلند شده
. خیلی بهم ریخته
. من دوستش دارم
. منو یادِ اولین ملاقاتمون میندازه
. خدایِ من ،خیلی بچه بودیم
. درسته
. باید یه کمی بخوابی
. دیشب زیاد نخوابیدی
. من هم به اندازه تو خوابیدم
. شنیدم که بیدار شدی
. سعی کردی که صدا نکنی
واقعاً ؟
کی ؟
چی شده ،عزیزم ؟
پدر ؟
. دلم برات تنگ شده بود
. منم دلم برات تنگ شده بود
. من فکر کنم که پیترِلی پرواز نکرده
...ما تویِ مترو با هم بودیم
...ناگهان به طرفِ یه مسافرِ مرموز حرکت کرد
...کسی که زمان رو متوقف کرده بود
. و بهش گفته بود که باید دخترِ رقاص رو نجات بده
. خیلی جالب شده بود
. باید از سرگذشتم یه کتاب بنویسم
. شاید تو با کنایه ،تحریکش کردی
پیتر پیترِلی یکجا رو ثابت نگه داشته بود و تویِ ... یک چشم بهم زدن
. به یه جایِ دیگه پرید
. من تحریکش نکردم
. مگر اینکه اون مسافرِ زمان ،حقیقت داشته باشه
تو اینجوری فکر می کنی ؟- . آره ،فکر کنم -
آیا بهت گفتم مَردی که آینده رو نقاشی می کنه معتاد به هروئینه ؟
آیا نقاشیهاش رو دیدی ؟
اون نقاش رو ندیدم. بعد از اتفاقی که تویِ ... مترو افتاد
. شک دارم که اصلا وجود داشته باشه
حالا می خوای چکار کنی ؟
می خوای پاپا سورِش رو به هِند برگردونی ؟
سوارِ هواپیما بشی و بری ؟
. آره ،دقیقا
پس موهیندِر چی میشه ؟
. ما رابطه خوبی با هم نداریم
. ممنونم ،اِدِن
. بابتِ تمامِ کارهایی که برایِ من و پدرم انجام دادی
. خواهش می کنم
...تو الان برمی گردی که اون خاکسترها رو پخش کنی
...ولی همیشه این سئوال تویِ ذهنت می مونه
امکان داشت اگر یه کمی بیشتر ... جستجو می کردی
. یه ارتباطی در موردِ کارِ پدرت پیدا کنی
اینجور فکر می کنی ؟- . آره -
. تو کارِت در اینجا تموم نشده
. به خاطرِ همین ،باهات خداحافظی نمی کنم
. خداحافظ ،اِدِن
. بعداً می بینمت
. همونجور که گفتم ،بعداً می بینمت
تو هنوز از این کتابها می خونی ؟
. اون کامیک بوکهایی که بهت دادم رو داری
. داستانهایی درباره قبر
. محکوم به مرگ
. نُه شگفت انگیز
بهت می گفتم که اینا رو نخون ،ولی یواشکی . می خوندی
. تو رو می ترسوند
...من لولو هستم
. من شکست ناپذیرم
. متاسفم که پیشت نبودم
مادرت باهات چطور برخورد می کنه ؟
برخوردش خوبه ؟
. خوبه
تو ازش مراقبت می کنی ؟
. چونکه وقتی من نیستم ،تو مَردِ خونه ای
. می دونم. سعیِ خودم رو می کنم
پدر... چطوری از زندان خارج شدی ؟
...بینِ تو و من بمونه
. فرار کردم
از زندان ؟
چطوری این کار رو کردی ؟
. هیچ زندانی نمی تونه پدرت رو نگه داره
چرا ؟
. چونکه یه رازی پیش منه
مثلِ سوپرمن ؟
. آره
. مثلِ سوپرمن
. من باز هم کامیک بوک دارم
می خوای ببینی ؟- . آره ،برو بیار -
. وقتی دوباره بری ،این دفعه ضربه روحی می خوره
. دیگه فرار نمی کنم
. از این به بعد
کی قراره به زندگیِ عادی برگردی ؟
. وقتی که اسمِ اون زن رو پیدا کنم
البته فکر کردم می تونم صندلیِ پشتِ ... ماشینت بشینم
. و تو می تونی منو تا یه جایی برسونی
. همه پلیسها در لاس وِگاس ،دنبالِ من هستن
و تو می خوای خودم رو به خطر بندازم ؟
. می خوام بدونی که برایِ من توطئه چیدن
. من تو رو می شناسم ،نیک
...تو حرفهام رو باور می کنی
. چونکه دارم اینو تویِ چهره ات می بینم
. ولی اگر دوباره ناپدید بشم ،بهم شک می کنی
. و نمی خوام هرگز دوباره بهم شک کنی
دماغ و دهانش شبیه توئه ،درسته ؟
. آره ،درسته
متعجبم از اینکه چه خصوصیاتِ دیگه ای . از شما رو دارم
کسی نوشیدنی میل داره ؟
. لیموناد می تونه خوب باشه
. البته نوشابه و چای هم هست
کلوچه هم داریم ،درسته کلیر ؟
. اونا رو دیشب درست کردیم
. هر دو نفرمون درست کردیم
. من لیموناد می خوام ،ممنونم
. منم همینطور
کلیر ؟
. برایِ من هم لطفاً بیار
. سه تا لیموناد ،همین الان میارم
چی می خوای در موردِ ما بدونی ؟
. اونا رو برایِ خوشامد گویی نمی بینم
. چیزی نیست. اونا رو خوب می شناسم
. قبلا برایِ لیندرمن ،وسایل تیه می کردیم
قفل نبود ؟
. فکر کنم نه
. زود باش
. شاید از اینجا رفتن
. از اینجا نرفتن
. برو تویِ ماشین
. همین الان برو تویِ ماشین
. زود باش. باید الان از اینجا بریم
. زود باش ،زود باش
. ما دیگه با هم نیستیم
...وقتی که دبیرستان می رفتیم
. حتی کار به فارغ التحصیلی هم نکِشید
...به محضِ اینکه لیزا حامله شد
. همه چیز تموم شد
. پدرت می خواست بچه رو نگه داره
. یعنی تو رو
. و من نمی خواستم
...شاید فکر کنی آدمِ بدی هستم
. به خاطرِ اینکه بی خیالت شدم
. نه ،همچین فکری نمی کنم
. این کار خیلی زشته
استراغ سمع می کنی ؟
. آره
. فکر می کردم
چکار باید بکنیم ؟
آیا چیزِ دیگه ای مونده که باید بدونم ؟
. مثلا از لحاظِ پزشکی
. مثلِ یه چیزِ عجیب و غیرِ عادی
. یه چیزی هست
. من بیماریِ قند دارم
...دیابت
تنها چیزی که از طرفِ خانواده من باید ... نگرانت کنه
. اینه که سابقه سرطان و بیماریِ قلبی داریم
. خوبه
. متاسفم
. الو
. آره
آره ،تو چطوری ؟
. چند لحظه صبر کن... در موردِ کارمه
. آره ،بگو
. سورِش داره به هِند میره
. پس متوقفش کن
. سعی کردم
هر دومون می دونیم که می تونی جدی تر . تلاش کنی
. اون ،الان رفته
...ولی بر می گرده
در موردِ پیتر پیترِلی چطور ؟
...اون ادعا می کنه می تونه پرواز کنه
. ولی زیاد مطمئن نیستم
...البته ،ممکنه
با شخصی برخورد کرده باشه که می تونه . زمان رو متوقف کنه
واقعاً ؟
. جالبه
. اینجور که مشخصه ،یه پیام به پیترِلی داده
. بهش گفته که دخترِ رقاص رو نجات بده
گوشی هنوز دستته ؟
. آره
. از اطلاعاتت ممنونم
با پریکاگ چکار کنم ؟
. اونو واردِ جریان کن
. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
. من دیدم
. تویِ گاراژ
تویِ گاراژ ؟
. بعد از اینکه رفتی ،از لیندرمن پول قرض گرفتم
چقدر ؟
. سی هزار دلار
. زیرِ قرضِ شهریه مدرسه مایکا بودم
. دیگه نمی دونستم چکار کنم
. متاسفم
وقتی که پولِ لیندرمن رو به موقع پس ندادم ، . دو نفر رو سراغم فرستاد
. منو زدن
...از هوش رفتم
...وقتی بیدار شدم
. اونا مُرده بودن
. دقیقا مثلِ اون چیزی بود که امروز دیدیم
اونا سلاخی شده بودن ؟
. همه چیز رو تویِ ذهنم ،هزار بار مرور کردم
...هیچی و هیچکسی
. رو ندیدم
. من ،تنها نفر در اونجا بودم
. خودم این کار رو کردم
. نیک ،به من نگاه کن
. تو این کار رو نکردی - اگه کرده باشم چی ؟-
...اگر من نصفه شب بیدار شده باشم
...و به اونجا رفته باشم چی - . عزیزم ،دارن با تو بازی می کنن -
هر کسی که برایِ من پاپوش درست کرده ، ... برایِ تو هم درست کرده
و اونا مطمئن هستن که نمی تونم . بی گناهیم رو ثابت کنم
...آخه من - ... ولی یه چیزی هست -
...اونا رویِ ما
. حساب باز نکردن
ما ؟
مامان ،کوله پشتی منو ندیدی ؟
آیا پیش تینا جا گذاشتی ؟
. نه ،وقتی که خونه اومدم ،پیشم بود
عزیزم ،می تونی ما رو یک دقیقه تنها بذاری ؟
. باید به پلیس اطلاع بدیم
. اونا حرفمون رو باور نمی کنن
...تنها راهِ اثباتِ بی گناهیِ من
شخصی که به اسمِ من ،این کارها رو کرده . پیدا کنم
. یک دقیقه ،تموم شد
. دارم میام کمکت کنم
مایکا ،اینو از کجا آوردی ؟
چی رو ؟
. کوله پشتی رو
. تو بهم دادی
واقعاً ؟
. آره ،درست دو دقیقه پیش
بهم گفتی که لباسهام رو بردارم چونکه داریم . میریم خونه مادر بزرگ
مامان ،تو حالت خوبه ؟
نه ،می دونی چیه ؟
. باید برم استراحت کنم
. حالم زیاد خوب نیست
...خدایِ من
چه بلایی سرم اومده ؟
. باید خودت رو جمع کنی
. تو واقعی نیستی - . به اندازه تو ،واقعی هستم -
. نه ،من باید یه غده یا سرطان داشته باشم
...این نمی تونه - . دخترکِ دیوانه -
. اینا همه خیالاته
واقعاً اینجور فکر می کنی ؟
...شاید هر چیزی باشیم ،نیکی
. ولی دیوانه نیستیم
مایکا ،مامان کجاست ؟
. تویِ اتاقشه
. حالش خوب نیست
. آره
. روز سختی داشته
...فکر می کنی دی. اِل چکار می کنه
وقتی که بفهمه ما چکار کردیم ؟
ما چکار کردیم ؟
آیا تو و مامان ،دوباره با هم زندگی می کنید ؟
...بیشترِ اوقات
...در روابط ،وقتی که کسی اشتباه می کنه
. طرفِ مقابل ،کارِش رو ندیده می گیره
ولی وقتی کسی کاری انجام میده و فکر می کنه ... اشتباهی نکرده
. اوضاع یه مقدار پیچیده میشه
. ما برایِ دی. اِل پاپوش درست کردیم
. افرادش رو کشتیم
. دو میلیون دلار ،پول دزدیدیم
. اون آدمکُش ها رو تویِ گاراژ کُشتیم
. اون جنده ها رو در بازیِ پوکر کشتیم
. خیلی سرمون شلوغ بوده - . اون مردها سلاخی شده بودن -
...آره
چی می تونم بگم ؟
. ولی اونا هیچ کاری با من نکرده بودن - . رها کردنِ شاهدها می تونه دردسر درست کنه -
. کاری که لازم بود رو انجام دادم
. مثلِ همیشه
آیا دوباره با هم زندگی می کنید یا نه ؟
. نمی دونم
. امیدوارم
. و تو الان این کار رو انجام میدی
...پولها رو بر میداری
و مایکا رو تا جایی که می تونی از دی. اِل . دور می کنی
. بقیه اش رو بدار به عهده من - . دی. اِل می تونه مراقبم باشه -
...نیکی - . من بهت احتیاجی ندارم -
. اون فکر می کنه دیوانه شدی
. و بعدش مایکا رو از ما دور می کنه
...اون به چیزی که می خواد میرسه
و جایِ سئوال می مونه که آیا قبل از رفتنش . تو رو می کشه یا نه
پدر ،می دونی مرموزی ؟
. مامان هم مرموزه
...پس تو حقِ انتخاب داری
می تونی به دی. اِل اجازه بدی که پسرمون رو برایِ ... همیشه ببره
...یا اینکه
. کاری که گفتم رو دقیقا انجام میدی
پولها کجاست ؟
. انتخابِ خوبی بود
. باید اونا رو نجات می دادم
. می تونستی کشته بشی
. به من یه هدیه داده شده ،آندو
. باید برایِ کمک به مردم ازش استفاده کنم
. برایِ کمک به مردم
. من شکست خوردم
. خیلی به خودت سخت می گیری
. شاید اون قهرمانی که فکر می کردم نباشم
هر قهرمانی ،سفر می کنه که جایگاهش رو . در دنیا پیدا کنه
. ولی سفرِ درازیه
. تو نمی تونی یکدفعه ای به آخرش برسی
به علاوه اینکه قرار نیست از این سفر . فیلم تیه کنن
اگر من تویِ مسیرِ اشتباهی باشم چی ؟
اگر باید اون آدمها رو نجات می دادم چی ؟
. تو می تونی تویِ زمان ،رخنه ایجاد کنی
...شاید وقتی که بهتر بتونی این کار رو انجام بدی
. بتونی جبران کنی
مثلِ یه فرصتِ دوباره ؟
. دقیقا
. من فرصتِ دوباره رو دوست دارم
پدرت کجاست ؟
...منظورم پدرِ واقعیت نیست
. منظورم پدرته
. اون با والدینِ ژنتیکیم ،بیرون رفت
آیا از این به بعد اونا رو والدینِ ژنتیکی صدا می کنی ؟
...خیلی سرد و بی روح
. و البته مناسبه
از اینکه اومدید ،ممنونم. می دونم که این . ملاقات برایِ کلیر ،خیلی ارزش داشت
وقتی هم سنِ کلیر بودم ،خیلی چیزها . تویِ سرم سنگینی می کرد
. خوشحالم که تونستم کمک کنم
. ممنونم
. فکر کنم کارمون رو خوب انجام دادیم
. آره
...اگر چیزِ دیگه ای نیاز داشتی
. پول رو برات پُست می کنم
به چیزی که دنبالش بودی ،رسیدی ؟
. دقیقا نه
. منظورم اینه که نمی دونم دنبالِ چی بودم
. فقط دوست داشتم به من بگن کی هستم
. اونا بهتر از من نمی دونستن
. عزیزم ،هیچکسی نمی تونه بگه تو کی هستی
. فقط خودت می تونی ،خودت رو بشناسی
میشه اینا رو دور بریزیم ؟
مگه مزه سوختگی میده ؟- . نه -
. می ترسم همش رو بخورم
. بهتره یه کمی هم به پدرت بدیم
این ،اولین بار نیست که سعی می کنیم . والدینِ اصلیت رو پیدا کنیم
واقعاً ؟
...وقتی که بچه بودی
. فکر کردیم که یه مشکلی داری
. یه نوع بیماری
می خواستیم والدینت رو پیدا کنیم و ببینیم . آیا اونا هم این بیماری رو دارن یا نه
...می ترسیدم که مرده باشن
. و هیچ جایی نتونستیم پیداشون کنیم
چه بیماری داشتم ؟
از کجا فهمیدید که مشکل دارم ؟
. هیچ موردی نداشتی. حالت خوب بود
. فقط یه چیزی بود
چه چیزی ؟
آیا کارِ غیرِ عادی انجام می دادم ؟
. سُرفه می کردی ،کلیر
. منو زیاد افسرده نکن
. برادرت مریضه
. بیا بریم
تو هم به اندازه من می ترسیدی ؟
. تو مردِ خوبی هستی ،پدر
...تمامِ این مدت
. می تونم توضیح بدم - . منو به بازی گرفته بودی -
. برام پاپوش درست کردی - . نه ،می تونم همه چیز رو توضیح بدم -
. می دونم الان چی فکر می کنی
. من تو رو دوست داشتم ،نیکی - . نه ،کارِ یه نفر دیگه اس -
. نمی تونم کنترلش کنم
. نمی دونم چه اتفاقی برام افتاده
. مایکا رو با خودم می برم
. پولها رو هم می برم
. خداحافظ ،نیکی
. تو هیچ چیزی رو با خودت نمی بری
مامان ،اوضاع روبراهه ؟
. همه چیز مرتبه
. من و پدرت ،داریم مبلمان رو جابجا می کنیم
. برو تویِ اتاقت
اینجوری از زندان خارج شدی ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
ایزاک مِندِز ؟
تو کی هستی ؟
. من یکی از طرفدارهایِ شما هستم
میشه بیام داخل ؟
. سیرِ تکامل ،اغلب یک رَوَندِ خشن و ناقصه
. اخلاق ،معنیِ واقعیِ خودش رو از دست داده
...پرسش درباره خوبی و بدی
: یک انتخاب باقی میذاره
. زنده بودن یا مُردن