..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت -
.دارم میرم خونه
من نگران زندگیمم، میفهمی؟
.میدونم - میدونی؟ -
.گرتچن -
.من مثل تو نیستم -
،و این چیزی که اینجا بوده -
وانمود کن هیچ وقت اتفاق نیفتاده، خیلی خب؟
.میخوام مغزت رو پاک کنم
الان داریم وانمود میکنیم که - همدیگه رو توی اون
.رستوران ندیدیم
.اومدم بهت هشدار بدم پیتر -
.تو باید حقیقت رو بدونی
.جوابی که دنبالشی اینجاست
چی پیدا کردی؟ - .یه جسده -
جسد کی؟ - .این منم -
.فقط یه تماس کوچیک نیتن، و همش تموم میشه -
.نه، بهش دست نزن - .بهش دست نزن
.اون قدرت منو گرفته
.ذهنش برمیگرده به جسمش
.دستم رو بگیر - .همین الان
.بهتون گفتم برید کنار - .برید کنار
،ازت میخوام برگرده به 8 هفته قبل هیرو -
.به اتاق یه مسافر خونه توی تگزاس که خودمون رو نجات بدم، درسته؟ -
نه، برای اینکه اون فیلم رو - .قبل از اینکه موهیندر از بین ببره برداری
،وقتی که برگشتی ،اونو دادی به من
.چارلی جونت آزاد میشه
.فیلم رو برات آوردم - .حالا چارلی رو میخوام
.بزودی -
.این فیلم شماره 4 هستش -
،وقتی 2 یا چند تا از این نیروها با هم جمع بشن
اونا یه قدرت خیلی قوی ای
.مثل نیروی جاذبه یا مغناطیس بوجود میارن
یه حرکت غیر عادی در ارتعاش زمین
این اواخر بوجود اومده
که از یکی از اشخاصی که اینجا
.نگه داشته شده سرچشمه میگیره
.یه زن حامله !دکتر -
.اون داره بدنیا میاد ...و من میترسم -
میترسم که این بچه
...مطمئنم
.داره میاد .چیزی نیست
.مرد پروانه ای، در رو باز کن -
.نمیتونی منو بپیچونی
.میتونم ببینم اون تو هستی
!باز کن
!تو اون تویی، میدونم -
!بیا بیرون
!مرد پروانه ای
،هیرو -
تو داری این همه سر و صدا میکنی؟
.من کاری که خواستی رو انجام دادم -
حالا خواهش مینم بهم بگو چارلی رو
.کجا و چه زمانی گذاشتی
بیرون قشنگه، مگه نه؟ -
.باعث میشه یه مرد از زنده بودنش خوشحال باشه
خیلی شاعرانه ست که امروز روزیه که ما
.شکر گزاری میکنیم
.اینقدر منو نپیچون مرد پروانه ای -
.من چارلی رو میخوام .و بدستش میاری -
.ولی خیلی چیزای جالب تر برای بحث کردن داریم
،فیلمی که آوردی
.باعث شد همه چی تمرکز کنه
.حقیقت سرنوشتم رو کشف کردم
.سرنوشتمون
.چارلی رو بهم پس بده -
.متأسفم. هنوز نه -
احساس شجاع بودن میکنی، جنگجوی سامورایی؟
.یه تبر خیلی تیز اونجاست
.زود باش. زمان رو نگه دار
.منو تیکه تیکه کن
.نه، درسته .نمیتونی این کار رو بکنی
،چونکه اگه منو بکشی
.هیچ وقت چارلی رو پیدا نمیکنی
.تو شیطانی
.من ناجیِ تو هستم هیرو -
.فقط هنوز اینو نمیدونی
.حالا برو کمک کن میز رو بچین
.و لبخند بزن
.روز شکرگزاریه
پس من کِی باید توقع تو رو داشته باشم؟ -
.اوه، نمیدونم -
.خب، تو باید بیایی -
.روز شکرگزاری مبارک
.من فقط نمیدونم حوصله ش رو دارم یا نه
.زود باش - .میتونی گرتچن رو دعوت کنی
.راستش نمیتونم -
.اون کلاً گذاشته از اینجا رفته
.متأسفم که اینو میشنوم -
و اونم تقصیر منه، درسته؟
.عیبی نداره -
.به هر حال نمیشد با هم باشیم
.بنابراین فکر میکنم این خیلی خوبه
.من یه آدم منفورم
.و منم به خیلی چیزا کمک زیادی نکردم -
،میخوام این کار رو انجام بدی
مثل یه خانواده ی واقعی ...شام روز شکرگزاری رو شورع کنی
،بوقلمون، دسر .همه چی رو
چی میگی؟
و از کی تا حالا جنابعالی غذا درست میکنید؟ -
.خب، میدونی، از وقتی اومدم دارم یاد میگیرم -
این جواب یعنی آره؟
.نمیدونم -
لایل هم میاد؟
.نه، اون سلام رسوند -
.نمیتونه از مدرسه دور بمونه
نذار با مادرت و "داگ" تنها .باشم
اون میخواد دوست پسر جدیدش رو بیاره؟ -
.اوه، اون هیچ جایی بدون اون نمیره -
.این برای من خیلی معنی میده کلیر
.خیلی خب -
به هر حال یه چیزی هست که میتونم درباره شباهات حرف بزنم که
.برات معنی داشته باشه
.عالیه - .ساعت 4:30 میبینمت
.دیر نکنی .دوست دارم
نوآه؟ -
.اوه خدای من .لورن -
.وای از بین تمام سوپر مارکت هایی که -
.توی شهر و کل دنیا هست اینجا باید بیایی
.خیلی خوبه که میبینمت -
.منم همینطور -
خب، توی واشنگتن چیکار میکنی؟ -
،خب، بعد از اینکه پریماتِک از هم پاشید -
.منم یه جورایی بیکار شدم
.سازمان سیا هم به احتمال زیاد همین انتخاب رو داشت
.آهان - تو چی؟ -
،آم میدونی، دارم یه جورایی - .از این شاخه به اون شاخه میپرم
.خیلی خب - .بیشترش اینجوری میگذره -
.من یه خونه توی میدون دوپونت دارم
.خوبه -
چی تو رو کشونده به این طرف شهر؟ -
.این چیزای خوشمزه - .این دسر های خوشمزه
،من عاشق اونام .هیچ جای دیگه ای هم نمیشه پیداش کرد
.ایول -
.یادم نمیاد آدم شکمویی بوده باشی
.اوه، آره، یه مرد شکموی بزرگم -
داری منو دست میندازی، آره؟ -
آره، ولی دارم برای شام روز شکرگزاری -
برای زنم و همسر سابقم .غذا درست میکنم
.همسر سابقت -
.آره. ساندرا منو ول کرد -
،نمیتونم بگم واقعاً سرزنشش میکنم
.ولی هنوزم نکات خوبی تو زندگیمون نداریم
.منظورم اینه که اون پرنده گندهه رو برداری
میخوای روز شکرگزاری رو با روز - کریسمس جشن بگیری؟
چونکه این گوشت منجمد شده .فکر نمیکنم تا فردا دووم بیاره
.تو یکی از اون پرنده هایی که قبلاً درست شده ن رو بگیر
.اوه...خیلی خب -
.دنبالم بیا -
.ممنونم - .خوشحال میشم
چونکه من توی توانایی های زندگی
.زیاد وارد نیستم
چندتا آدم؟ -
.چهار تا - .میشن 5 تا اگه بخوای به جمعمون بپیوندی
.همین، البته اگه برنامه ای نداری
و به هر حال یه جورایی داری مخ منو میزنی -
،که بیام اون غذا رو درست کنم
و اینم که گفتی اگه برنامه ای نداری از .دهنت در رفت
.خیلی خوب میشه که بیایی -
.روز شکرگزاری مبارک
...مامان، چیکار -
.خواهش میکنم بذاریدشون اون تو پسرا
این چیه؟ -
برادرت کجاست عزیزم؟ -
.سؤال خوبیه - .آه -
میشه اینا رو برام بریزی توی یه کاسه؟
.ما باید با هم حرف بزنیم - .آره میدونم -
.روز شکرگزاری برای همینه
.فقط خانواده ها زندگیشون رو با هم در میون میذارن
.ممنونم آقایون
خیلی خب، و یادت باشه یه مقدار .شیر هم اون تو بریزی
.برادرت اونطوری دوست داره
.من دیروز رفتم به اون انبار مامان -
.بنام شما اجاره شده بود
.جسد نیتن رو اونجا دیدم
.رنِی در باره این قضیه بهت گفت -
خب، اون جسد برادرت نیست .که دیدی
یه آدمی بوده که تغییر شکل .داده به برادرت
.این یکی از بدترین راه های شناختن دزدهاست
،و اونو باید متوقف میشد
.و باید اونو با احتیاط میذاشتیمش اونجا
.شتر دیدی ندیدی
...مت پارکمن هم گفت -
مت پارکمن چی گفت؟ -
.مأمور پارکمن حالت روحی متعادلی نداره
.آخرین بار شنیدم میخواست خودکشی کنه
چونکه سایلار توی مغز اونه؟ -
درسته؟
تو چیکار کردی مامان؟
آیا واقعاً برادر من مرده؟
.بهش جواب بده مامان -
.هممون دوست داریمم بشنویم
.روز شکرگزاری مبارک نیتن -
پس اگه شما دوتا به من کمک کنید ،که میز رو بچینم
مثل یه خانواده میشینیم
.و درباره همه چی بحث میکنیم
.ولم کن نیتن
.جوابش رو بده -
،امروز روز شکرگزاریه - .و شما خانواده ی من هستید
و هنوز مثل یه خانواده میشینیم
،همونطوری که هر سال این کار رو میکنیم ،یا اینکه من از اینجا میرم
.و دیگه پشت گوشم رو هم نگاه نمیکنم
.انتخاب با خودتونه
مهرزاد تقدیم میکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.سلام - .سلام، روز شکرگزاری مبارک -
.بیا تو -
.بوهای خوبی میاد -
.اینجا رو نگاه کن
مطمئنی اینجا خونته؟
.ما خیلی خوب تمیز کاری میکنیم -
خب، چی میتونم براتون بیارم؟ یه نوشیدنیِ داغ از گیاه سدر؟
،نه، نمیخوام مرسی ،ولی قبل از اینکه همه برسن اینجا
.میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
خیلی خب، بذار اول یه نگاهی به - اون سُس روی بوقلمون بندازم، باشه؟
.اوه، من بهش سر میزنم -
کلیر، لورن رو یادته؟ -
.اون با من توی پریماتک کار میکرد
.آه، سلام -
.سلام - .خیلی بزرگ شدی
.خوشگل شدی
.خیلی خب .بقیه کارا با من بچه ها
.ممنونم -
مامان میدونه با دوست دخترت قرار گذاشتی؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه - .لورن دوست دخترم نیست
.اون یه دوست قدیمیه
.اون داره توی غذا پختن بهم کمک میکنه
.بنظر میرسه خیلی دوست دخترته -
.باید به مامان میگفتی
.مادرت اینو درک میکنه -
.ما یه خانواده ی مدرن و پیچیده هستیم
.و اونم "داگ" رو داره
خب، میخواستی درباره چی حرف بزنی؟
.حرفت رو نگه دار برای بعد
.خیلی خب -
.سلام - .آقای ماگلز -
.سلام - .روز شکرگزاری مبارک
.برای شما هم مبارک باشه - .پسر خوب -
.هی نوآه - .روز شکرگزاری مبارک
.هدیه ی یه مهمان .اوه، ممنونم داگ -
.بیا تو
.سلام - سلام. حالت چطوره؟ -
.خوبم - .خوبه که خوبی -
اون دوست کوچولوت کیه؟
."دیم پنه لوپه جین لاوگود شماره 3"
.ولی میتونی اونو خانم لاوگود صدا کنی
میتونه اینطوری صدات کنه عسلم؟ .آره، میتونه
.کلیر، تو داگ رو بادته -
.آره. سلام
.سلام خانم افسونگر -
.شام حاضره -
تو آشپز استخدام کردی؟ -
.نه، اون لورنه -
.وای - .ببخشید اشتباه لُپی بود
.اون واقعاً یخ رو میشکونه
.لورن گیلمور هستم .خیلی خوبه که بالاخره دیدمت ساندرا
.خیلی خب .آم، بیایید شام بخوریم
دوست دخترت رو آوردی؟ -
.نه -
.اون لورنه
خیلی خب، کی گرسنشه؟
.غذای زیادی برای خوردن هست .زود باشید
طرفدار روز شکرگزاری نیستی؟ -
.من اهل ژاپن هستم -
،ما روز کینرو کانشا رو جشن میگیریم .نه روز شکرگزاری رو
چی شده هیرو؟ -
.میتونی با من حرف بزنی .ما یه خانواده ایم
.من عضوی از این خانواده نیستم -
.من یه زندانی ام .هیچ کسی اینجا زندانی نیست -
.ساموئل قولش رو شکست -
،من گذشته ش رو درست کردم .ولی اون چارلی رو بهم برنمیگردونه
.اون یه دروغگو و یه مرد شیطانیه
اگه اون مسافر زمان گذشته رو درست کرده - جوزف کجاست؟
.سؤال خوبیه -
یه دقیقه وقت داری هیرو؟ -
.بیا تو
.باید با همدیگه حرف بزنیم
،بهم بگو تو وقتی گذشته ی ساموئل
رو درست کردی چیکار کردی؟
.اوه، متأسفم - .نمیتونم بگم
،ساموئل ممکنه عصبانی بشه .و دق و دلیش رو سر چارلی در بیاره
.میفهمم -
.باید لباسم رو برای شام عوض کنم
میشه یه دقیقه منتظر بمونی؟
،میدونی هیرو
.ما میتونیم به هم کمک کنیم
.من میتونستم از قدرتم استفاده کنم
واقعاً؟ -
.من میتونم درونِ روحِ تو باشم -
.میتونیم مثل یه روح باشیم
،اوه، دختر خالکوبی شده
.من فکر میکنم داری سعی میکنی منو منحرفم کنی
ولی باید بدونی قلب من .متعلق به چارلیه
متأسفم -
.اگه باعث میشم ناراحت بشید
.من میتونم کمکت کنم
،ولی به یه تماس نیاز دارم
.به اندازه ای نزدیک که این عمل کنه
.البته -
.هر قدرتی یه سری قوانین خودش رو داره
.من میتونم چیزی رو که حس میکنی حس کنم هیرو -
.به من دست بزن
.خیلی میخوای چارلی برگرده
.آره -
و الان ساموئل تو رو مجبورت کرده - .برای اون کار کنی
چرا ازت نخواست برادرش جوزف رو نجات بدی؟
هان؟ -
.نمیدونم
.باید از ساموئل بپرسی
.اون هیچ وقت بهم نمیگه -
.باید منو برگردونی
،هشت هفته پیش وقتیکه یه مرد از طرف دولت
به این کارناوال اومد .و جوزف رو کشت
...نه، من فکر نمیکنم باید - .خواهش میکنم -
.من باید حقیقت رو بدونم
.اوه، نه، تو کاری کردی ما در زمان سفر کنیم -
.ما باید برگردیم
این آدمیه که جوزف رو کشته؟ -
.نه، اون دکتر سورشه -
.ما باید حرف بزنیم - جوزف؟ -
.کار دارم -
.کار رو ول کن -
.این خوب نیست -
.خیلی خب، برادر -
.ولی اینجا نه
همینه؟ -
این همون شبیه که جوزف به قتل میرسه؟
.نمیدونم -
.ولی بودن اینجا خیلی خطرناکه
...باید قبل از اینکه توی دردسر
.پروانه
،خیلی خب مامان، ما اینجاییم .نشستیم، درست همونطوری که میخواستی
.پس حرف بزن
،پیتر - این چه رفتاریه؟
نیتن، میشه لطفاً دعا بخونی؟
.نه -
.این روز شکرگزاریه نیتن -
این روزیه که باید .ما قدردانی بکنیم
باید برای چی قدردانی بکنم؟ -
.من مردم .اون اینو میدونه
.تو هم میدونی
چرا بهمون دلیلش رو نمیگی و ما رو از این فلاکت نجات نمیدی؟
.بهمون بگو -
ازتون انتظار ندارم بفهمید -
،یا اینکه دلیل تصمیمی که گرفتم رو بفهمید
ولی امیدوارم بتونید به این قضیه با فکر روشن
.نگاه کنید و سرزنشش نکنید
،سایلار میخواست رئیس جمهور رو بکشه
و شما دوتا رفتین که جلوی اونو بگیرید
.توی یه هتل توی واشنتگتن
.و من درباره تو یه خوابی دیدم نیتن
.دیدم برای زندگیت میجنگی
.همینطور دیدم مت پارکمن تو رو نجات داد
،ولی ترسیدم
،و رفتم و پیداش کردم .و کشوندمش به اون هتل
...ولی وقتی اونجا رسیدیم
.من مرده بودم -
.من مت پارکمن رو وادار کردم این کار رو بکنه -
این بخشیه که ازتون میخوام .منو ببخشید
...پس اون جسدی که دیدیم
.نیتن بوده
.اساساً بله
،ولی، تا موقعی که دنیا نگرانه
.نیتن هنوز زنده ست .آره، ولی من خودم نیستم -
.این ذهن توئه -
.اونا خاطرات تو هستن
.دقیقاً همون شکلی هستی
.تو نیتن پترلی هستی
.تو پسر منی .برادر پیتری
.و الان ماه هاست این طوری پیش میره
،و چونکه حقیقت رو میدونی
.هیچی نباید تغییر کنه
.ما هنوز یه خانواده ایم
.به سلامتی خودمون
میخوام یه سخنرانیِ کوتاه بکنم -
برای تمام شما که اینجا هستین
،توی این جشن ،اولین روز شکرگزاری توی این خونه
اولین روز شکرگزاری که .من میزبان هستم
...من
.و اون مخصوصاً بخاطر لورنه
،بدون اون
الان باید غذای ژاپنی .آماده میخوردیم
.یه سلامتی -
.لورن -
،خب ساندار - تو و داگ چطوری آشنا شدین؟
...خب، راستش -
میشه من بگم؟ - .خواشه میکنم -
.عاشق شدن تو یه نگاه بود -
،برای خانم لاوگود و آقای ماگلز .اینطوریه
.ما توی اون مغازه تیمار حیوانات آشنا شدیم
اون فرشته کوچولوی من همینطوری پارس میکرد
تا اینکه قفسش رو گذاشتن
،درست کنار آقای ماگلز درست میگم سَندی؟
.درسته -
.اَیی -
.آره - .داگ به این چیزا حساسیت داره
.آلرژی به سبزیجات -
خب، شما دوتا چطوری آشنا شدین؟ -
خبف من و لورن با هم توی پریماتک
.کار میکردیم
.و ما به تازگی...به تازگی دوباره بهم برخورد کردیم
.آره، راستش امروز صبح - .بخش غذاهای منجمد
.من اونجا رو برای مردهای مناسب میچرخوندم
.پریماتک -
این همون کارخونه ی کاغذ سازیه یا همون کار دیگه؟
اوه، تو درباره اون یکی کار میدونی؟ -
.آره عزیزم -
یه خاطره فقط میتونه .چندین بار پاک بشه
پس اون موقع خیلی نزدیک بودین کار میکردین؟
.خب، اونطوری هام نبود، میدونی -
یا اینکه دارم به موضوعی وارد میشم -
که نباید یادم بیاد؟
.تو وارد موضوعی نمیشی -
من فکر میکنم هممون فقط باید از .شام روز شکرگزاریمون لذت ببریم
،میدونید، توی خانواده ی من ،توی روز شکرگزاری
ما مینشستیم دور میز
و همه میگفتن که برای .چی سپاسگزار هستن
.خیلی خب، من اول میگم
من به خاطر دو تا زن زیبا ....توی زندگیم قدردان هستم
.خانم لاوگود و سندیِ زیبای من
.خوبه
.خیلی خب -
آم، من قدردان هستم که دخترم کلیر
.تصمیم گرفت برای این روز شکرگزاری بیاد
.بدون اون این جشن صفایی نداشت
.منم همینو میگم -
.من بخاطر اون کنسروهای خوشمزه سپاس گزارم -
تو چی کلیر؟ -
،آمف میدونم که باید قدردان باشم
.ولی الان زیاد اینو احساس نمیکنم
همه چی مرتبه؟ -
.هم اتاقیش از پیشش رفته -
اوه، چرا باید اون کار رو کرده باشه؟ -
.تو خیلی دوست داشتنی هستی
.داگ، تو هیچی درباره من نمیدونی -
.کلیر -
چیه؟ -
میخواید الان درباره ش حرف بزنم؟
.خیلی خب
.دارم درباره ترک تحصیل فکر میکنم
...خانواده ی من -
این مطمئناً
.یه روز شکرگزاریِ بیاد ماندنی میشه
لیدیا کجاست؟
.نمیدونم -
،آماندا، عزیزم - مادرت کجاست؟
فکر کنم اون رفت که اون مرد - .ژاپنی رو پیدا کنه
پیداش کرد؟ -
.روز شکرگزاری مبارک -
،اون یاروئه از هند اومده بود .اون نویسنده کتاب نبود
.اون میخواست درباره من حرف بزنه
،تو منو فرستادی رفتم ،ولی من موندم
،گوش کردم .همه چی رو شنیدم
چه مدت بود داشتی بهم دروغ میگفتی، هان؟
.باید آروم باشی برادر -
.پس منو کنترلم نکن -
.از اجبار کردن احساسات من دست بکش
.خیلی خب - .میخوای من ول کنم
.میرم
،توی تمام زندگیم - .تو منو زیر یه مقبره نگه داشته بودی
چرا؟
.چونکه تو خطرناکی ساموئل
یعنی چی؟ - .اوه، هیچی بیخیال -
.نه، بهم بگو منظورت چی بود -
.تو میتونی زمین رو حرکت بدی ساموئل -
.ولی این بیشتر از حرکت زمینه
.شهرها
.کوه ها
.تو کشتن میلون ها نفر رو داری
.نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
من همیشه فکر میکردم یه چیزی
،جاش خالیه
.یه توانایی درونی
.فقط بهم بگو چطوری
چطوری میتونم اونقدر قدرتمند باشم؟
.نه -
.همین الانشم زیاد حرف زدم
تو فکر میکنی من این زندگی رو میخواستم؟
.تو باید کنترل میشدی
،از روزی که بدنیا اومدی
بیخیال همه چی شدم .تا از تو مراقبت کنم
.بذار این بار رو از روی شونه ات بردارم -
.اون فیلم رو به من نشون بده
.بذار بفهمم من چی هستم
.مسئولیت خودمو بعهده بگیرم
.خیلی دیره -
.به دکتر سورش گفتم اونو بسوزونه
چرا اون کار رو کردی؟ -
.هیچ وقت نمیتونی حقیقت رو بفهمی -
.من ترتیب همه چی رو دادم
یه مردی از طرف دولت داره میاد
.که تو رو ببره
.یه قطب نما بهش دادم
.تو به من خیانت کردی -
،توی تمام زندگیم .به من خیانت کردی
.من هنوز برادرتم -
.من دوست دارم
.جوزف -
.نه، نه، نه، نه
.اوه جوزف
،اوه خدایا من چیکار کردم؟
.اون داره میاد
،میدونم شماها شوک زده شدین
ولی من فکر نمیکنم دانشگاه جاییه .که من باید باشم
این درباره گرتچنه؟ -
.چونکه این فقط یه دونه رابطه دوستانه ات بوده
.آره، درباره گرتچنه -
،همینطور درباره بکی
.و همینطور درباره تمام اتفاقایی که افتاده
بکی کیه؟ -
مامان، ببین - من فقط فکر نمیکنم
.که به دانشگاه تعلق دارم
،و فکر میکنی به کجا تعلق دار -
یا اینکه اصلاً بهش فکر کردی؟
.شاید برای یه سال برم مسافرت -
.شاید دوباره برگردم به اروپا
.یه شغل پیدا کنم
،من فقط میخوام جایی رو پیدا کنم که بهش بخورم
.جایی که بتونم خودم باشم
،و اون 40000 دلاری که برای شهریه مدرسه دادم -
فکر میکنی اون چی میشه؟
.نمیدونم بابا - اون از کجا اومده بود؟
این درباره ی چیزیه که - ساموئل گفت، درسته؟
ساموئل کیه؟ - اینجا چه خبره؟
.شاید باشه -
چطوری حتی تونستی به حرف - اون گوش کنی؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - بابات چیکار کرده؟
.این درباره ی بابا نیست -
.درباره ی منه .دیگه نمیتونم دروغ بگم
.من عجیب غریبم .و مردم از آدمای عجیب غریب خوششون نمیاد
میتونم به یه نکته ای اشاره کنم؟ -
!!نه
من فکر میکنم باید همه الان - .یه نفس عمیق بکشیم
تمام چیزی که میخواستم بگم این بود که - چیزی که کلیر میگفت
.کاملاً عادیه
منظورم اینه که، ما ههمون این احساس رو داشتیم که راحت نیستیم
.خیلی از وقت ها توی زندگیمون پیش اومده
من بزرگ میشدم و میفهمیدم که علاقه شدیدی
،برای بزرگ کردن سگ ها داشتم فکر میکنی من دوستی داشتم؟
.نه
،بهم اعتماد کن کلیر .تمام این چیزا گذراست
واقعاً؟ -
واقعاً گذراست داگ؟
فکر میکنی این گذراست؟
چیکار داری میکنی؟ -
!!کلیر
!آخ، مادر جان -
این برای عادی بودن چطوره؟ -
.عالیه -
.شراب بیشتر بیار -
.من باید به اونا بگم - .نه -
.هیچی نمیتونی بگی
اگه کسی بفهمه من تو رو بردم ،به گذشته
.دیگه دوباره چارلی رو هیچ وقت نمیبینم
.من یه چیز مخصوص دارم - .الان برمیگردم
.خواهش میکنم - .متأسفم هیرو -
.ولی باید جلوی اون وایسیم
.بعضی چیزا خیلی مهم هستن
کجا بودی دوست من؟ -
.اوه - .گم شده بودم
.خب، الان پسدا شدی -
اینجا اتفاقی افتاده؟ -
.نه -
.یه چیزی لای موهاته -
.خب، پس حتماً باید گرسنه تون باشه -
.هیور، بیا پیش من
.خودت رو مفید نشون بده
میشه اون صندلی رو بدی؟
.فکر کنم هیچ وقت از این چیزا ندیده بود -
پس یه ذره مال شامه، آره؟ .تو همین مایه ها -
.البته وقتی برای همسر سابقم پیش میاد
من نمیدونم بین اون و کلیر .چه خبره
،خب، منم نمیدونم
ولی من فکر میکنم که اون شام روز شکرگزاری برای این بوده
این بوده که به کلیر بگیم اون خانواده ای داره
.که دوسش دارن
.این هیچ اشکالی نداره
.فکر کردم بیخیال همه اینا شدی -
.آره، همین کار رو کردم
،و بعدش با این قطب نما مواجه شدم
.که بیشتر از همه منو به کشتن داده
بنظر میرسه متعلق به یه آدم عجیبه
که جلوی در اتاق خواباه دختر من ظاهر میشه
اون زندگیِ عادی ای رو که سرسختانه میخواد .بدست بیاره رو به خطر میندازه
.خب، شاید این غیر ممکنه -
.شاید من نباید یه زندگی عادی داشته باشم
.بنظر میرسه داری تسلیم میشی -
چرا خودت رو با چاقو بریدی؟
.نمیدونم -
شاید بخاطر اینه که شماها میدونید
،مثل من بودن چه حسی داره .ولی نمیدونید
چطور میتونید اینطور فکر کنین؟
.من باید به همه دروغ بگم
.در غیر اینصورت غش میکنن
،میدونم که سخت بوده -
،و میدونم که من این درد رو برات آوردم
.ولی من نگرانتم کلیر
.اونا آدمای خوبی نیستن
.اونا خطرناکن
.باید روی این به من اعتماد کنی
میشه با من مثل بچه رفتار نکنی؟ -
.پس مثل بچه رفتار نکن -
.بذار برم در رو باز کنم
.ببخشید دیر کردم -
.هی، بیا تو -
کی آماده ی یه شیرینیِ خوشمزه ست؟ -
مشکلی هست مامان؟ -
.یه خانواده
،وقتی به من نگاه میکنی .پسرت رو نمیبینی
.آدمی رو میبینی که پسرت رو کشته
.لوس نشو -
.تو برادرت رو نمیبینی -
.خب، بخاطر اینه که من برادرت نیستم
.نیتن -
.دوباره حدس بزن -
اوه خدایا، سایلار توی مغز تو - و با تو توئه، درسته؟
.ما هرگر نباید میرفتیم تگزاس پیتر -
.نیتن -
!نیتن
.نیتن -
.خیلی احساس خوبیه که دوباره خودمم
شام چی داریم؟
.دارم از گرسنگی میمیرم
میدونید چی این غذا رو خاص میکنه؟ -
دونستن اینکه هر کدوم از شما
.توی درست کردن این سهیم بودین
،درست همونطوری که توی زندگیِ همدیگه سهیم هستیم
.توی سرنوشتمون که قسمت شده
.بهشت
.خیلی وقته به همدیگه بستگی داریم
.در طول زمان های بد و خوب
.ولی امشب باید خیلی زیاد قدردان باشیم
.آینده اینجاست
و این خیلی فراتر از برادرم جوزفه
.که حتی فکرش رو میکردیم
.ولی هنوز نمیتونم بهتون درباره ش بگم
.نه تا وقتی که یه خائن بین ماست
من همین الان فهمیدم که کسی که برادرم رو کشته
،اینجاست
.دور این میز نشسته
،الان دیگه وقتش بود که هممون حقیقت رو بدونیم
وقتش نیست؟
.بهشون بگو ساموئل -
.تو جوزف رو کشتی .مسافر زمان اونو دیده
واقعاً؟ -
تو اینو دیدی هیرو؟
.متأسفم - .باید درباره چارلی فکر کنم
.من هیچی ندیدم .میدونیم تو چیکار کردی -
چرا اینقدر عصبانی هستی ادگار؟ -
بخاطر اینه که کاری کردی که بخاطرش شرمنده ای؟
تو جوزف رو کشتی، مگه نه؟
.تو به ما و به دولت ما خیانت کردی
،و وقتی جوزف فهمید .تو اونو کشتی
.داری دروغ میگی حرومزاده -
تو چیکار کردی؟
.زندگیت رو نجات دادم - .ببین
.ممنونم - .میرم کارش رو تموم کنم
.نه، نمیتونی بهش آسیب بزنی -
.اون تنها آدمیه که میدونه چارلی کجاست
.اون جوزف رو کشته -
.میدونم، ولی الان قوت انتقام نیست -
بعضی وقت ها یه قهرمان باید فرار کنه
.که بره و یه روز دیگه بیاد بجنگه
،ما اونو شکست میدیم .بهت قول میدم
.تا اون موقع نگهت میدارم -
.فقط یه آدم گناهکار در میره -
.ادگار رفته .همون بهتر که رفته
.انگار ماه هاست غذا نخوردم
فکر میکنی چیزی مثل وجود ارواح و ثابت بودن روح وجود داره؟
تو روح هم داری؟ -
.بیخیال رفیق
این بهترین حرفیه که میتونی بزنی؟
حرفی درباره ی امید نداری؟
پیروزیِ روح بشر؟
چرا نمیذاری از این صندلی بلند بشم - .و اینو بفهمم
....و تو -
...تو یه شخصیت شیطانی رو به یه
.مرحله ی کاملاً جدیدی ارتقا دادی
...ممنونم
.بخاطر اینکه بهم چیزی دادی تا بخاطرش بجنگم
تمام این حرف ها درباره ی روح و ثبات روح -
.داره سرم رو درد میاره
.من آدم مذهبی ای نیستم
.ولی یه چیزی هست که بهش اعتقاد دارم
.خون
.وقتشه که بوقلمون رو قسمت کنیم
.ازش دور شو -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.این نیتنه - .اون توی مغزشه
.زود باش، باهاش بجنگ نیتن
.زود باش، باهاش بجنگ -
.نیتن مرده -
.نه، نمرده - .اون هنوز درون توئه
روحش و ذهنش
.دارن بخاطر خانواده اش میجنگن
!نیتن
!زود باش نیتن -
!نیتن
.نیتن - .باهاش بجنگ
با من چیکار کردی؟ -
نیتن؟ -
.ممنونم - .اوه، معذرت میخوام -
.چیزی نیست -
پس بابام بهت زنگ زد؟ -
،آره، خب اون گفت حالت زیاد خوب نیست
...و میدونست منم حالم خوب نیست، بنابراین
هم اتقیِ جدیدت چطوره؟ -
.خوبه -
.خیلی یُبسه
.راستش رو بخوای افتضاحه
.الان چند روزه کسی تلاش نکرده منو بکشه
.و اونم یه آدم کثیفیه
،خب، میدونی -
.اون طرفِ اتاق هنوز خالیه
.ببخشید. عذر میخوام
نمیدونم چرا باید بخوای دوباره برگردی .پیش من و یا من بمونی
چونکه شاید از بین اون همه آدمی که - ،توی دانشگاه آشنا شدم
تا الان، تو تنها آدمی هستی که برای .من با عقلم جور در میایی و مهمی
،میبینی - .بهت گفتم بهت خوش میگذره
نظرت درباره کریسمس چیه؟ -
فیلم چطوره؟ -
.این یکی خیلی بهتره -
،باید شماره ام رو بهت بدم یا اینکه دوباره برنامه داریم
منو توی یه جای دیگه مثل امروز ببینی؟
.آه، من فکر میکنم محصولات کنسرو شده خیلی خوبن -
.شماره ی خونم پشتشه -
.ازش استفاده کن
.روز شکرگزاری مبارک .برای تو هم همینطور -
.شب بخیر دخترا .از دیدنتون خوشحال شدم -
.خداحافظ
.ما داریم میریم کلیر
.روز شکر گزاری مبارک
.خداحافظ -
.بخاطر داگ متأسفم -
.اون چیزیش نیست -
.بهش گفتم بادوم زمینی خورده
،اون زبونش ممکنه تیز باشه .ولی آدم خوبیه
.هیچی تو دلش نیست نوآه -
.اگه نتونم کمکش کنم نیست -
.ممنونم - .خداحافظ -
.من میرم تو ماشین منتظر میمونم -
.از دعوتتون ممنون آقای بنت
.خواهش میکنم -
فکر کنم "معذرت میخوام" نتونه اینو ماست مالی کنه؟
.نه، این تقصیر تو نیست - ...من فقط
.میدونم. میدونم - .باید خیلی چیزا رو بفهمی
من فقط میخوام بشینی با خودت خلوت کنی و واقعاً فکر کنی
،درباره ی انتخاب هایی که داری کلیر .چونکه واقعاً حق انتخاب هایی داری
.کاملاً حق با توئه -
پس، برمیگردی مدرسه؟ -
،آره، کلاس ها روز دوشنبه شروع میشن
.و منم میرم سر کلاس
.خبر خیلی عالی ایه -
.دوست دارم .دوست دارم -
.و از اینکه گرتچن رو هم دعوت کردی ممنون
زیاده روی نکرده بودم؟ -
نه، این واقعاً بهترین کاری بود که - .یه پدر میتونست برای دخترش انجام بده
.روز شکرگزاریِ بعدی خونه ی توئه -
.این یه قراره -
.هی - آماده ای برگردی؟
.راستش نه
ما چند روز تا شروع کلاس ها وقت داریم
.و میخوام بفهمم این به کجا منتهی میشه
اونو از کجا آوردی؟ -
.از بابام دزدیدم -
.گفت من انتخاب هایی دارم
.و میخوام بدونم اونا چی هستن
.و این منو به اون راهنمایی میکنه
یه قطب نما؟ -
.خیلی خب آماده ی یه سفر هستی؟ -
.اگه نیستی عیبی نداره
.میفهمم ...منظورم اینه که
.شاید اونجا دوباره با بکی برخورد کنیم
اوه، اره، اون یکی از افراد - .مورد علاقه من نیست
.ولی تو هستی
خب از کدوم طرف؟
.بریم راست -
.تو ادگار رو نجات دادی -
.چه افتخاری
،البته، وقتی به من خیانت کنی
.چارلی رو تو خطر میندازی
.برادرت درست میگفت -
.تو قدرتمندی
.ولی منم قدرتمندم
.کاری میکنم که دیگه هیچ وقت نبینیش -
.این کار رو نمیکنی -
.هنوز به من نیاز داری
پس دقیقاً به من میگی کِی
،و کجا چارلی رو گیر انداختی .یا من میرم
.و تو اون کسی هستی که گم میشه
.از این خوشم میاد -
.یه مرد کوچک برای خودش ایستادگی میکنه
ولی تو واقعاً فکر نکردی که من میذارم بری، اینطور فکر کردی؟
.تو انتخابی نداری -
.من همیشه یه انتخابی دارم -
حالت چطوره هیرو؟ -
تو چیکار کردی؟
،من پیداش میکنم
.و اونو برش میگردونم مامان
.تموم شد -
.دیگه غیر ممکنه
،چیزی که میدونستم چیزی که میتونستم روش حساب کنم
،از موقعی که تمام اینا شروع شده .اینه که همه چی ممکنه
.اون سایلاره -
.هیچ کسی بیشتر از من نمیخواد اون بمیره -
میدونی من حتی چه چیزی رو بیشتر میخوام؟
.برادرم رو زنده میخوام
.یه راهی پیدا میکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.