..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير خانم کالينز
دنبال يه کتابي تو تاريخ امريکا ميگرديم که
که به طور خاص روند انتخابات رو در بر بگيره
به طور خاص تر انتخابات محلي
به طور خاص تر يه افسر پليس که بخواد خيلي يهويي
کلانتر يه شهر کوچيک تو امريکا بشه
خب به طور خاص تر دنبال چي ميگرديد؟
شوخي کردم,بزار ببينيم
سلام مامان
صبح بخير,داريم براي انتخابات راي گيري ميکنيم
ميشه بپرسم به کي راي ميدين؟
نميخوام اينو جايي بنويسي دوست دارم يه سري ادم جديد اين طرفا ببينم (به بريگز راي نميدم)
از چيزي که شنيدم خوشحالم خانوما
اينارو خودم درست کردم اوه چه خلاقانه
ولي فکر نکنم تو مدرسه بتونم به لباسم بچسبونمش
اون مجبوره ظاهر خودش رو حفظ کنه من که مجبور نيستم
خوبه
مارگارت ميلر؟
مامور کريس ادکينز FBI
يه سري سوالات ازتون داريم
يه اشتباهي کرديد اون مادرمه کارول کالينز
مشکلي نيست عزيزم
مامان؟ مامان باهاش نرو صبر کن
معذرت ميخوام چه اتفاقي داره ميفته؟ داريد دستگيرش ميکنيد؟
فقط ميخوايم ازش يه سري سوالات بپرسيم
مشکلي نيست
مطمين شو بچه ها مشکلي نداشته باشن همينجا نگهشون دار
هيلدي
بايد وسايلم رو از توي دفتر بردارم
مت چه اتفاقي داره ميفته؟
ميخواستم بهت اخطار بدم ولي اونا گفتن که نميتونم
اونا کين؟ FBI? تو ميدونستي که ميخوان بيان؟
اونا يه دي ان اي از خون روي لباس ريچي پيدا کردن
ميدوني اوني که تنش بود اره
خب ظاهرا اونا ژنتيک تورو باهاش تطبيق دادن
خب چه ربطي داره؟
کيم خون تو شناسايي شده
خب کاملا مشخصه که من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم پس...
نه ولي مسيله همينجاس 50 درصد تطبيق داده شده
و زن بوده داري سعي ميکني چي بگي؟
خب تو خواهر نداري پس...
مامانم؟
چيشده؟
مت با عقل جور در نمياد ميدونم
ميدونم ولي عکسشو با تشخيص چهره بررسي کردن
و خب به نتيجه رسيدن
خب بايد يه توضيحي براش باشه
ميدونم اونا بعدا کاملا توضيح ميدن
تو همه ي اين کارارو کردي؟ مجبور بودم
نميتونستم هيچ کدوم اينارو پيش کلانتر بريگز ببرم
ببين هر اتفاقي بيفته اون دهه هاس که داره اين اتفاق رو مخفي ميکنه
ببين متاسفم خيلي خب؟ ميفهميم که واقعا چيشده
يه ايده براي عنوان دارم
يه کتاب رو از روي جلدش قضاوت نکن (book همچنين به معني کتاب دار هم هست)
گرفتي چيشد؟ چون اون قراره به زودي قراره با يه قاضي روبرو بشه
به اندازه کافي اغوا کننده نبود
به يه اسم نام مستعار جذاب نياز داريم مثل مادر قاتل
بچه ها نميتونيم چيزي منتشر کنيم
ولي اين داستان بمبه
ميدونم ولي بايد مراقب باشيم
اين يه شخص واقعيه
فقط تصور کنيد مدير کالينز چه حالي ميشه
داري ميگي بايد رفتار خاصي باهاش داشته باشيم؟
نه فقط بايد درست بفهميم چيشده
يه زماني فکر ميکردم مدير کالينز پني گيليس رو کشته
ما به حقايق بيشتري نياز ذاريم نه فقط چيزايي که حدس ميزنيم بلکه چيزايي که ميدونيم
خيلي خب دوستان
ميدونم هيجان انگيز بود ولي ميدونيد چي ديگه هيجان انگيزه؟
اتم ها امروز ما در مورد...
کجاست؟ اون خوبه
اون يارو مال اف بي اي فقط داره ازش چنتا سوال ميپرسه
اونا الان اختيار دار اينجان
چطوري؟
ميتونم ببينمش؟
مطميني اونجا ميتوني خوب رفتار کني؟
شک دارم
پس بهتره تو دفتر من منتظر بموني
مامانم اونجاس
خيلي خب بيا
مطمينم که ميدوني
يه سري اطلاعات جديد در مورد پرونده ي ريچي فايف پيدا شده
سلام
يه سري سوالات ازت داريم
بله حتما هرچيزي که لازم داشته باشيد
اين براتون اشنا به نظر مياد؟
ميدونم که شما بوديد که اينو تو جستجوي اوليه پيدا کرديد روز
January 31st, 1988.
درسته؟ بله
ميتونيد بگيد چرا خون رو لباسه؟
من... من دستم رو
تو اشپزخونه بريدم و حدس ميزنم که همچنان در حال خون ريزي بوده
يادمه وقتي که بلندش کردم
يادم مياد که ميگفت دستش رو بريده
اره ولي ديدي که اتفاث بيفته؟
و فکر نکردي که بايد به کسي بگي؟
فکر نميکردم مهم باشه
ميدونم چقد ساده لوحانه بنظر مياد
ولي من اون موقع اصلا نميدونستم دي ان اي وجود داره
و و هممو.ن فقط سعي داشتيم ريچي رو پيدا کنيم
نگران نباش کيم اونا مدرک مهمي ندارن
هيچ قاضي اي تو دنيا اينو به عنوان مدرک قبول نميکنه
اين ادرس قبليتون تو پورتلنده؟
بله
ميخواين درموردش توضيح بدين؟
در 1973...
من بخاطر سرقت خودرو دستگير شدم
خانوادم...
خب ما مشکلات داشتيم و پول نداشتيم
خيلي از مردم تجربه ي بي پولي رو داشتن خانم ميلر
الان اسمم کاروله لطفا
بيشترشون سرقتاي بزرگ انجام نميدن
ميدونم بخاطر همينه که من...
وقتي از زندان خارج شدم
بخاطر کاري که کردم خيلي خجالت زده شدم
و فقط يه فرصت دوباره ميخواستم
فقط يه اسم جديد و يه زندگي جديد
و اينجا تو ايري هاربور بهش رسيدم
که قيد ازاد بودنت رو از بين ميبرد
چون تو اجازه نداشتي از کشور خارج شي مارگارت
همونطور که اب تميز نگهمون ميداره
مولوکول هاي h2o بسيار چسبنده هستن
ميشه برم دسشويي؟
به دفتر کلانتري بخش هولمز؟
نه
و ريچي فايف رو از طريق دخترت ميشناختي؟
بله
خيلي به هم اهميت ميدادن
و تو قبلا گفتي که
اون شبي که ريچي فايف دزديده شد نديديش؟
درسته
ميدوني چند ساله که اين کارمه مارگارت؟
کارول هستم
به انداره کافي بوده که وقتي کسي راست ميگه
و وقتي تو صورتم دروغ ميگه متوجه بشم
چرا انقد بد باهاش حرف ميزنه؟ اون که چيزي نگفت
يادت نمياد؟ گفتي که فکر ميکني والدينت يه چيزايي رو مخفي ميکنن
منظورم مثل والدين عادي بود
خيانت,مشکلات مالي...
نه قتل
به جون تو قسم ميخورم من به ريچي فايف اسيبي نرسوندم
خيلي دوستش داشتم
دخترم عاشقش بود
هممون بوديم
حالا همچنين که اب تميز نگهمون ميداره
مولوکول هاي h2o...
خانم ليسکو
همونجور که داشتم ميگفتم ذرات هيدروژن
اب دوست دارن به ذرات اکسيژن اب بچسبن
که باعص ميشه مولوکول هاي زيادي در اب به هم بچسبن
اوه بيخيال (به تريپ گفت با مارگارت چيکار کردن؟ تريپ گفت که تو مدرسه پيام نده)
اوه چه جالب فيوژن هاي مولوکولي
چرا انقد جذابي؟
خوشحالم که همه خوششون اومده
چون چسبندگي قابل توجه اب
اگه بري ميتوني مستقيما بري به دفتر مدير کالينز
اون اينجا نيست ولي پيامتو بهش ميرسونم
هنوز نميدونيم جک معذرت ميخوام
ريچي تقريبا هرشب خونشون شام ميخورد
چرا اون بايد ربطي به اين ماجرا داشته باشه؟
شايد ربطي نداشته ميدوني اين دقيقا چيزيه که داريم سعي ميکنيم بفهميمش
هيلدي اينجا چيکار ميکني؟ اين يجور داستان نيست
ميدونم فقط ميخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
هي هيلدي ولشون کن بيا ولش کن
جدي گفتم
ميدونم عزيزدلم ميدونم
قط اون الان خيلي استرس داره
هي بجنب بيا برسونيمت خونه جدي؟
من... من نياز نيس برگردم مدرسه؟
خب ميتوني اسمشو روز سلامت روان بزاري
باشه؟ بجنب
بابا چرا کارول اسمش رو عوض کرد؟
فقط بخاطر اينکه دستگير شد؟
اره شايد
ميدوني شايد از کسي که بوده خوشش نميومده
و ميخواسته از اول شروع کنه و دکمه ريست زندگيش رو زده
خب بعضي مردم اگه از کاري که کردن خوششون نياد
يا از اتفاقي که براشون افتاده راضي نباشن
خب سعي ميکنن ازش رد بشن خب؟
تظاهر ميکنن که هيچوقت اتفاق نيفتاده
مثل کاري که تو وقتي ايري هاربور رو ترک کردي انجام دادي؟
اره اره يجورايي مثل اون
جواب داد؟
براي يه مدتي يه جورايي اره
چيزي که تمومش ميکنه اينه که تو خيلي سعي ميکني خودتو متقاعد کني
که ميتوني اون ادم قبلي رو بيخيال شي درسته؟
و اينجوري تموم ميشه که به همه دروغ ميگي
که فقط بتوني يه ادم ديگه باشي
و يروز يجورايي باورش ميکني
شايد اين اتفاقيه که براي خانم کاليز افتاد
اره اما ميدوني چيه؟
هميشه اون ادم قبلي گيرت ميندازه هميشه
باور کن منو گير انداخت
وقتي به شهر برگشتيم؟
بيشتر شبيه وقتي که تو به دنيا اومدي به نظر مياد
اره اره خيلي رو مخ بودي
کلا نميزاشتي به حال خودم باشم
و انقد سوال ميپرسيدي که مخم ميپوکيد
بيا انجامش بديم
خب اينا حساباي شاهدايِ عينيِ ادم رباييه
که تا چند ساعت ديگه وارد اخبار ميشن
اوکي
و اينا هم تحقيقاتِ قديميِ سيلوسترِ که بر اساس زمان دسته بندي شده
و اين احتمالا بدترين موشوپورکيه که تا حالا خوردم (اسم غذا)
ميشه کمکمون کني؟
دارم کمک ميکنم ديگه با نخوردن اين موشوپورک
نميفهمم، حتي تو يه جمله از اين تحقيق
هپ حرفي از زني که بخواد دخالت داشته باشه نزده
مطمئني که اون صدايِ يه مرد بود که اون شب شنيدي؟
اره اره مطمئنم کاش ميتونستم فراموش کنم
يه چيزي هميشه ازارم ميده
بيخيال ما اين ويديو رو صدبار ديديم
تا وقتي که ون حرکت ميکنه بشمار
نه نه
هي ريچي
شايد دو ثانيه
حتي دو ثانيه هم نشد فک نکنم اوني که ريچي رو گرفت
ميتونسته خودشو انقد زود از پشتِ ون به صندلي راننده رسونده باشه
خب حالا چي؟ کسي که ريچي رو گرفت راننده نبوده؟
شايد دونفر تو ون بودن
پس احتمالا مامانِ مدير کالينز راننده بوده
اوه بيخيال چرا کارول بايد همچين کاري کنه؟
نميتونم به کسي با انگيزه کمتر فکر کنم...
خب اولين شبي که از زندان ازاد شدم تا جايي که ميشد خودم رو از پورتلند دور کردم
دنبال يه اتوبوسي اومدم تا اين هتل ارزون
و، خب کارول برنت تو تلويزون بود
و اون باحال و باهوش بود
و منم ميخواستم باحال و باهوش باشم پس...
بخاطر همين تصميم گرفتم کارول باشم
داري ميگي چون اسم باحالي بود انتخابش کردي؟
ببين تو ميخواستي بدوني چي شده و من دارم بهت ميگم
اما بزرگترين ترسم اين بود که زندگيِ قديميم بخواد به زندگي الانم ضربه بزنه
که به تو ضربه بزنه؟ خب درست کار نکرد ميدوني؟
بيخيال، چيزي عوض نشده
من هنوزم مامانتم
و تو بهترين چيزي هستي که هميشه تو زندگيم داشتم
من کسي بودم که حواسم بهت بود که... انقد باهوش..‌.
شگفت انگيز و خانم سرسختي بشي براي خودت
من فقط در عجب هيبت زني هستم که يجورايي خودم ساختم
چون ميتونم اون دختر کوچولو رو... زيرِ همش ببينم
کسي که يه قلب خوب داره
و نميخوام از دستش بدم، هيچکدومش رو
تو کسي بودي که حسي بهم دادي که انگار دوباره دنيا ميتونه امن بشه
و حالا باورم نميشه که بهت گوش دادم
چون... اصلا نميدونم تو کي هستي
اين، اين منم من... اه...
بايد باورم داشته باشي عزيزم
لطفا
من ريچي فايف رو نکشتم
عزيزم
به يه چيزي فکر کردم
اوه خداي من، سکته کردم
چيشده؟ اوه هيلدي به يه چيزي فکر کرده
خوبه
تو ميخواستي از اول شروع کني ولي اسمت رو تغيير ندادي
ميشه؟ميشه فردا راجبش حرف بزنيم؟
درواقع همون ادم بودي
خانم کلينز تبديل به يکي ديگه شد
داشتم فکر ميکردم که چرا بايد همچين کاري کرده باشه
چرا بايد ريچي رو کشته باشه
و بعدش فهميدم
اگه کارول ريچي رو نکشته
شايد مارگارت ميلر کشته باشه؟
تو گفتي، که به مردم دروغ ميگي
و کم کم خودتم باورت ميشه
اگه کارول انگيزه نداشت
ولي مارگارت ميلر انگيزش رو داشت چي؟
هي ميدوني چيه؟ واقعا نکته ي خوبي بود
اينو ميگي که فقط دوباره بتوني بخوابي؟
نه نه نه نه اين واقعا هوشمندانه بود
مرسي
بايد بفهميم مارگارت ميلر کيه بفهميم کي بوده
هي، ميدوني چيه؟
من، اه...
يه ادرسي تو پورتلند پيدا کردم
جدي؟ اره
سفر جاده اي؟ فردا
خيلي خب بجنب برو بخواب باشه
خيلي خب،برو که رفتيم
فِيکه
اره خب، درواقع اره
ولي از اونجايي که تاريخي براش نزدم و مهر و موم دولت روش نيست
فکر نکنم مشکلي پيش بياد
هي، هيچکس نميفهمه
ولي من ميدونم که فيکه
اره خب اين براي تو نيست
ميدوني، اين براي اون مردميه که تورو باور ندارن
تا جايي که يادمه تو هميشه اينو داشتي
چي؟ قشنگه
مامان
بهت خيلي افتخار ميکنم
تو مثل يه سربازِ حقيقتي
يادت باشه، فيکه
اره خب فعلا خيلي خب بزن بريم
بجنب بيا انجامش بديم
گرفتي؟ اره گرفتم
اوه، متي؟
لطفا نرو
نيويورک خيلي دوره
هيچوقت نميبينمت
ميام و بهت سر ميزنم بابا
هي بيا اينجا
هي هي، اين فقط يه سفر يه روزس
خيلي خب؟ دوباره ترکت نميکنم
باشه باشه
اره همه چي خوبه
هي مامور اکتشاف راجب چي فکر ميکني؟
بابابزرگ چقد مريضه؟
قراره مثل مامانبزرگ بميره؟
خب، اخرش... اخرش اينجوري ميشه
ميدوني،مردم... مردم پير ميشن و...
ميدوني، اونا... اونا ميميرن
وقتي مامانبزرگ مرد من خيلي ناراحت شدم
اره، منم همينطور
بعضي وقتا حالمُ داغون ميکنه
يادم مياد
يه جورايي اين نظم چيز هاست
از دست دادن والدين بزرگترت (پدربزرگ،مادربزرگ) و از دست دادن والدينت
ميدوني، يجورايي اين راهيه که بايد بري
بخاطر همين پرونده ي ريچي فايف انقدر سخته
اره، خانواده ها نبايد بچه هاشون رو از دست بدن
و‌ همچنين يه بچه نبايد دوستش رو از دست بده،بابا
اره
مت خوبه؟ اين قضيه ي کارول کمکش ميکنه يا داره اذيت ميشه؟
کمکش ميکنه درواقع
براي اولين بار توي چند وقت اخير باهم بدِ بد نيستيم
يا حداقل مت بدِ بد نيست
پس، فکر کنم خيليم خوبيم
شوهر خوشحال، چطوره؟ اره
اوه، معذرت ميخوام
ادم جديدي نيست که ازش خوشت بياد؟ اين طرفا هنو يه چنتا انتخاب مونده
تو بهتريني، راحتتر بخوام بگم پر افاده ترين
نه منظورم، منظورم اينه که عاقلانه انتخاب کني
چون از نظر اماري مردم حرف ميزنن چون شهر کوچيکه
انقد از اينجا متنفري؟
نه نه من...
تو... تو خيلي جهات شگفت انگيزه
هوا پاکه اجاره کمه
اره، همه چيزايي که اينجا گرفتم تو نيويورک ميشدن هشت ميليون دلار
درواقع دارم با خودم کلنجار ميرم که يه مدتي بمونم
شايد حتي يه دفتر هم‌ باز کردم (دفتر کاري)
با همه ي اتفاقاتي که افتاد بعد از غيبت سم از اينجا پس...
اونا دارن نهايت سپر هاي امنيتي رو براش تدارک ميبينن
دقيقا وقتي که دارم ثابت ميکنم اون بي گناهه
برو بگيرشون پر افاده
همه ي اين خونه هاي مرتب کوچولو تو اين خيابون قشنگ
سخته که باور کني تو يکي از اين خونه ها مشکلي پيش اومده باشه
اره خب، بايد يه فيلم نگاه کني قابل توجهت بگم که <All The Prisident Man> نباشه
ميدونم، ولي خيلي خوبه
خيلي خب گوش کن
هب يادت باشه سکوت دوستته
هر سوال در پايان جواب قبلي پرسيده ميشه
پس بايد صبور باشي
تا وقتي که زشت نشده بزار سکوت حکم فرما باشه
چون اون ادم بايد فضاي خالي رو حس کنه،باشه؟
باشه؟
خيلي خب باشه گرفتم تو
از سکوت لذت ببر
خيلي خب عاليه نگهش دار براي اونجا
خيلي خب در بزن
سلام، ببخشيد مزاحم شديم
از طرف روزنامه ي <تاريخچه ي ساعت جادويي> اومديم
اره، فقط ميخوايم درمورد يه زن
که خيلي وقت پيش اينجا زندگي ميکرده چنتا سوال بپرسيم
اوه، يه زن به اسم مارگارت ميلر
اوه، مرسي
خب، اون کسي بود که خونه رو به شما فروخت؟
نه مارگارت... فک کنم بتونيم بگيم که مادرخوندم بود
اين خونه رو بهم داد هميشه ميخواستم ازش تشکر کنم
خب، شما ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟
نه، اميدوار بودم که شما بدونيد
اوه، خب خب داريم روش کار ميکنيم
من و مامانم، ما...
نميتونستيم بدون عمه مارگارت دووم بياريم
عمه مارگارت؟
خب، مارگارت و بابات خواهر و برادر بودن؟
اره، باباي تنيم،برادر مارگارت ميشه
چرا ميگي بابايِ تنيم؟
شايد چون هيچوقت نديدمش
قبل از اينکه من به دنيا بيام گذاشت رفت
مامانم گفت دقيقا وقتي بوده که فهميد من حاملم
اون دوست نداشت راجبش حرف بزنه
يه سري عکس از اون و مارگارت تو رستوراني که پدربزرگ و مادربزرگم قبلا صاحبش بودن هست
هنوزم بعضي وقتا ميرم ميبينمشون
ميتونم ببرمتون اونجا
ايناهاشش، اين بابام زيک و عمه مارگارت
مارگارت و ايزيکيل بچه هاي جدانشدني اي بودن
ولي بعد ايزيکيل براي خودش مشکلاتي به وجود اورد
يه سري عکس هم اينجاس
اوه، خب پس کي ناپديد شد؟
قبل از اينکه من متولد شم
خب اگه ميشه بپرسم، شما چه روزي متولد شديد؟
March 14th, 1988.
هي، درسته دقيقا زمانيه که ريچي...
اره
شهرو ترک کرد
داستان شما درمورد چيه کلا؟
خب، هنوز مطمئن نيستيم درسته؟
ولي مطمئنا داريم نزديک ميشيم
اگه چيزي نياز داشتيد بهم بگيد ممنون
مرسي
اون تتوعه
کدوم تتو؟
تتوي <گناهکار>
اوني‌که تو يادداشتاي بابابزرگ بود
سم هم ديده بودش
اره خب شايد
اوه، اون تتو نوشته <پرهيزکار>
اينو بگو عزيزم
من ياد گرفتم چطوري پشت و رو بخونم وقتي که مامان به ايزي ياد ميداد
اگه دستشو پايين به طرف خودش ميگرفت
مردم اينو <گناهکار ميديدن>
چند منظورس
اره، گرفتم
اره مرسي، جو ممنونم
مرسي
تو تو همه ي بخشايِ پليس تو کل کشور يه منبع داري؟ (همون پارتيِ خودمون)
بيست سال تو نگهباني نيويورک کار کردم
زياد پول نميدادن ولي رابطه هاي خوبي گيرم اومد
اينجا، نگا کن، اينو ببين
گزارش ايزيکل ميلر...
يارو صفحه ي جرماش خيلي خيلي طولانيه و جفتشون تو زندان بودن
ادامه بده
نه، تو ادامش بده
من تنبيهم يادته؟
تو موضوعاتي که به يه چيز منتهي ميشه تنبيه نيستي
مقاله رو بنويس
بابا، اين داستان توعه
بهرحال، نگاه کن
بايد بريم ميدوني، مامانت نگران ميشه
اونو بزار تو اشپزخونه و براي ناهار دستاتو بشور باشه؟
سلام ايزي
ايزي، براي يه سري وظيفه بچه داري ديگه نيازت دارم
قبل از اينکه چشماتو برام اونجوري کني بايد واقعا برم سر کار
از اين به بعد بهت حقوق ميدم چون پول دارم چون کار ميکنم
چي، خبري از نظرات جالب نيست؟
حالت خوبه ايز؟
ميتوني تمام وقت منو داشته باشي من که دوستي ندارم بهرحال
ايز
اوه، مَرد
ايزي
اين نظرت تو پيجت
واقعا زشتن
مخصوصا اونايي که جسيکا گذاشته
ببين ميخوام کاملا باهات صادق باشم
من خيلي تو خودم غرقم
زمان ما اين چيزارو نداشتيم...
انقد مردم ظالم نبودن
بيشتر ميگفتن هواتو داريم، ساکت يه جورايي ظالم بودن بود
خب، مطمئن نيستم الان چي بايد بگم...
دخترا خيلي باهم‌ زشت و گهي حرف ميزنن
ولي اين چيزا تازه به وجود ناومده و تا اخر دنيا همه وجود داره
تو چيکار کردي؟
ناديدشون گرفتم
و ازشون خودداري کردم
و بعضي وقتا مثل يه بازنده تو ماشينم گريه ميکردم
مامان، داري چيکار ميکني؟
من ديگه تو ماشينم گريه نميکنم عزيزدلم من يه وکيلم سرنخ جمع ميکنم
نه مامان نکن لطفا، ببين ميدونم که نميخواي اينکارو بکنم
ببين،نميخواي منو وارد اين ماجرا کني منم هيچکاري درمورد اون اونجام نميدم
ولي ميخوام بدوني که هواتو دارم
پس اگه بدتر شد
و اگه کمک نياز داشتي يا احساس بدي راجب خودت داشتي
که خيلي عجيبه چون تو شگفت انگيزترين
باحال باهوش و عاليترين دختر روي زميني
من... يادم رفت به کجا ميخوام برسم
فقط...
دوستت دارم
اوه، جيني
مامان،مامان تقصير من نبود
اوه، معلومه که نه
نه، جدي ميگم
بابابزرگ
بيخيال
ايزيکل ادمي به نظر مياد که دنبال جنجال بود درسته؟
اون قاتل نبود
اون حتي بخاطر خشونت دستگير نشده بود
شايد ميخواسته ريچي رو ازاد کنه
و بعد يه چيزي اشتباه شده
يه چيزي غلط از اب درومده بابا
نه چي،اگه ايزيکل فکر ميکرده ريچي يکي ديگس چي؟
بابا! چي؟
چرا تسليم شدي؟
تو کارت اينه
تو دوسش داري، ما دوسش داريم
خب، اون دختري که تو مونتاک ناپديد شد يادته؟
ميدوني، وقتي مدت زيادي خونه نبودم؟
نميدونستم تا وقتي که همه ي اينا
چون نميزاشتم بلايي که سر ريچي اومد ولم کنه
و بخاطر همين مامان ازت ناراحت شد
وقتي ازدواج کرديد يه قراري گذاشتيد
و اون قرار اين بود که اون ادم ادم توعه
ميدوني، با همه ي احساست پيششي
خوب و بد
و من... من انجامش ندادم
نه، بجاي اينکه با مامانت حرف بزنم با منابعم حرف ميزدم
هي، ولي ديگه اين اتفاق نميفته
نه نه نه
نه، من و مامانت اره، همه چيز رو تقسيم ميکنيم
ديگه رازي بينمون نيست با تشکر از تو
رازها مثل هيولا زير تختن
اين چيزيه که سم‌ گفت
ولي فکر ميکنم‌که وقتي نور روشون ميگيري (برملاشون ميکني)
اونقدراهم ديگه ترسناک نيستن
تو خيلي شبيه ابر قهرمانِ هيولا کشي بچه جون
بريج! چه اتفاقي افتاد؟
اون افتاد... اونا فکر ميکنن که سکته کرده
باهاش برو، من با بچه ها با ماشين ميام دنبالتون
اروم
ميبينمتون
سلام بچه ها
سلام
بيا هي چي گرفتي؟
تخم مرغ سالاد البته يه گاز خورده شده :)
چون خوشم نيومد
اوه خب، مرسي خيلي ممنون
بابابزرگ چطوره
مشکلي نيست ميتوني بهمون بگي
خب گوش کنيد بچه ها
ببينيد، براي بابابزرگتون يه اتفاقي افتاده که بهش ميگن سکته مغزي ايسکميک خفيف
و يه مقدار فشار خون به يه قسمت از مغزش رو براي مدت کمي از دست داده
نميتونسته زياد طول کشيده باشه از وقتي که افتاد و ما به 911 زنگ زديم تقريبا
هي ايز ايز نه نه نه نه
ببين تو، جونش رو نجات دادي
اره چون اوه، ميدوني دکترا ميگن که حالش خوب ميشه
مارو يادش مياد؟
نميدونم عزيزدلم
مطمئني نميخواي ما بمونيم؟
نه نه نه شماها ميتونيد بريد، يکم بخوابيد
يه سري وسايل برات ميگيرم خيلي خب مرسي
بجنب
خيلي خب بعدا ميبينمتون بچه ها
بعدا ميبينمتون
باي باي
مقاله رو مينويسم
ازت مراقبت ميکنم‌که تو از اون مراقبت کني
دوستت دارم بابابزرگ
شب بخير
شب خوش مامان
چقدر ميخواي بنويسي؟
احتمالا بخواي هندزفري بزاري
روزنامه ي تاريخچه نتونسته بود تا الان بفهمه که کتابدار مدرسه ي خودمون کارول کالينز
سابقه ي جرم داره
اسم واقعيش مارگارت ميلر هست
و اون سابقه ي دزديدن خودرو
با برادرش ايزيکل ميلر در دهه ي هفتاد در پورتلند رو داره
اون يه ازادي زودهنگام به دليل رفتار خوبش دريافت ميکنه
و وقتي به ايري هاربور مياد اسمش رو به کارول تغيير ميده
اينجا جاييه که با راجر کالينز اشنا ميشه و دخترش به دنيا مياد
مدير مدرسه ي ايري هاربور کيم کالينز
برادر مارگارت ميلر، ايزيکل
شش ماه قبل از ربوده شدن ريچي فايف از زندان ازاد ميشه
ايزيکل يه تتو رو دستش داره که نوشته شده <گناهکار>
و چندين منبع تاييد کردن که اون تتو رو مشاهده کردند
زماني که ريچي ناپديد شد
تست DNA روي لباس ريچي خونِ مارگارت ميلر رو روي اون لباس نشون داد
اون لباس در دادگاه قابل قبول نيست
بخاطر زمان انتشار هنوز هيچ مدرکي مبني بر اينکه
مارگارت يا ايزيکل رو به ناپديد شدن ريچي فايف ربط بده وجود نداره
اصلا خونديش؟
چرا نميخواي حقيقت رو بدوني؟
سي و يک سال پيش ما يه تابوت خالي رو دفن کرديم
و من از اون موقع فقط ميخوام لحظه هاي اخر برادرت رو ببينم
اگه بفهميم چه اتفاقي براش افتاده و ببينيم که از چيزي که فکر ميکرديم بدتره چي؟
معذرت ميخوام
لعنتي
اره اه سلام؟
درمورد مقالس
درمورد اين تصوير
روزي که ريچي فايف دزديده شد...
براي من...
فرق داشت
من بعد از چند روز تو بيمارستان بيدار شدم
و هيچي خاطرم نبود
تا زماني که امروز صبح مقاله ي هيلدي رو خوندم
خب، فکر ميکني ميتونه شاهد باشه؟
اين ميتونه‌ به طور رسمي ثابت کنه که ايزيکل ميلر
روزي که ريچي فايف دزديده شد اينجا بوده
اره اره؟ باشه خوبه
ببين من، من بايد يه چنتا تماس بگيرم ولي
ممنونم، خيلي ممنونم
اون،مريض رفت خونه
خيلي خب ممنون
هي کريس اره متم
گوش کن من... فک کنم يه چيزي برات دارم
ميتونم ببينمش؟
اونم يکي داره
برام جالبه بدونم هنوز دارتش يا نه
سلام سلام
من، خوشحالم اومدي
اره منم همينطور
هي... ميشه بشيني؟
لطفا کيم
خيلي خب ببين ...
سيپل ميگه داييت رو اينجا تو ايري هاربور ديده
همچنين ميگه که از جاده پرتش کرده بيرون
خدايا
ببين، اين فقط براي اون زمان مهمه
قبل از اينکه به ريچي مرتبطش کنيم
و به مادرت
ببين، فقط ميخوام بدوني که
که بتوني خودتو اماده کني
سيپل، اون ميکه که ميخواد شهادت بده
خدايا مت من بايد با همه ي اينا چيکار کنم؟
خب، شايد بتوني کمک کني
به مامانت بگو اعتراف کنه
بهش بگو بهمون‌ بگه واقعا چه اتفاقي افتاده
خب بين تو و مادرم يکي رو انتخاب کنم؟
نه فقط... حقيقت رو بگو
ببين جوري که همه چيز داره پيش ميره فکر نکنم براش خوب تموم شه
مامور ادکينز همين الان داره فکر ميکنه به چي متهمش کنه پس...
پس انتخابي نيست
کاش هيچوقت برنميگشتي
گرفتي
عاليه، خب يبار ديگه نگام‌ کن ببين اين شروعشه اماده اي؟
کيم
کجا داري ميري؟ کيمي
کيمي، ميفهمم چرا ناراحتي
يه چيزي هميشه درمورد اون شب اذيتم ميکرد
براي سي و يک سال مغزم اجازه نميداد که بيخيالش بشم
بيخيال شبي که ريچي ناپديد شد
مت اومد در خونمون رو زد و من تا پل هوايي دنبالش رفتم
خب ميدوني، من دوبار طرفِ اون جاده بودم
قبل از اينکه حتي جستجو شروع بشه
ولي وقتي که باهات برگشتم
يهويي اونجا بود
همينجوري اونجا بود
يا تو اونجا گذاشتيش؟
ريچي ريچي
اوه عزيزم
سلام ريچي
ريچي ريچي
چيزي که نميتونم بفهمم اينه که چرا
تنها چيزي که ميفهمم اينه که
فکر کردي شايد اگه تو کسي باشي که مدرک رو بهشون بده
اونا هيچوقت بهت مشکوک نميشن
بيا فرار کنيم
ميدونم چطور از نو شروع کنيم
اين اتفاق نميفته
کيم
کيم!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.