..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب. اي بابا!
سلام.
- بَه بَه! - سلام.
- بَه بَه! - مي دونم. يه جورايي مسخره ـست. ولي...
آره. ولي خب ديگه کجا ميشه يه صحبت راحت بدون حضور بچه ها داشت؟
- توي اتاق بازي بچه ها! - درسته. آره، عجب تناقضي!
خيلي خب، ببين، من نمون آبي که از جزيره آورده بودم رو فرستادم.
اميدوار بودم نتايج تستش رو بهمون بدن و بفهميم که خطرناکه يا نه.
فکر مي کني بايد گزارشش کنيم يا...؟
نه.
نه، فکر نمي کنم. به نظرم بايد صبر کنيم تا ببينيم با چي طرفيم.
- باشه. - از اولش هم نبايد مي بردمش اونجا.
خداييش احمقانه بود.
- آخه خيلي خطرناک بود. - هِي!
- نمي دونم چه فکري با خودم مي کردم. - بيا. بيا اينجا.
بيا اينجا.
اي خدا!
شما دوتا واقعاً مثل يه سيب از وسط نصف شده مي مونيد
آره، به خاطر همين بايد الگوي بهتري مي شدم.
نه، جدي ميگم. وقتي گفتيم ديگه ريچي بسه...
و براي سلامت روانيش بَده...
بعدش برداشتم بردمش دنبال يه رازي که ريچي 30 سال پيش ازش خبر داشته.
- نه، بايد خونه پيش بابام مي موندم. - نه!
اگه اتفاقي براي اون يا جيني ميفتاد، هيچوقت نمي تونستم خودمو ببخشم.
ولي نيفتاد! هيچ اتفاق بدي براشون نيفتاد.
به نظرم الان فشار زيادي روت هست.
حالت خوب ميشه؟
آره، بريج بيخيال!
چيزيم نميشه. خوب ميشم.
بيخيال، خوب ميشم.
يالا. بايد برگرديم داخل.
- جيني! - چيکار مي کني؟ بس کن!
- اي خدا! - نه، هيلدي، اون مال منه.
- جيني، بس کن! شوخي ندارم. - حتماً بايد بريم؟
آهاي، چيکار مي کني؟ پسش بده. بس کن!
لطفاً از آب فاصله بگير.
شايد سمي باشه.
هيلدي؟
جدي ميگم.
واقعاً؟ سمي؟
توي جزيره ديدم يه چيزي داشت مي چکيد توي جزيره.
به نظرم احتمالش باشه که والتر به خاطر همين مريض شده باشه.
نمي خوام تو هم به اون آلوده بشي.
پس يعني مجبور نيستم دندون هام رو مسواک بزنم؟
صبر کن! تا وقتي که بابا منتظر رسيدنِ نتايج تست آب ـه،
بايد از اين تست استفاده کنيم تا مطمئن بشيم که خطرناک نباشه.
اگه اين مربع ها سياه بشن، مشکل داريم.
اگه روشن بمونن، مشکلي نداريم.
حالا فقط بايد چند ثاني ديگه نگاهش کنيم.
يک، دو، سه.
هورا!
حالا مي توني دندون هات رو مسواک بزني.
عه، پس اَه!
مامان؟ بابا؟
مامان! يکي دم دره.
تو اينجا چيکار مي کني؟
هيلدي، شرمنده.
مي خوام دستگيرت کنم.
آهاي، هيلدي؟ کي اونجاست؟ همه چي روبراهه؟
ورود غيرقانونيِ مجرمانه!
اونم يکشنبه که فرداش مدرسه داريد؟
اين...
اون کلمه اي که وکيل ها وقتي فکر مي کنن داري دروغ ميگي چيه؟
- برداشت سطحي. - اين برداشت سطحي ـه.
اگه بايد عکس بازداشتم رو بگيريد، لطفاً از رُخ خوبم بگيريد.
يه لحظه منو مي بخشيد؟
اون جزيره اي که توش گشت زديد ملک شخصي بود.
چيزي که هنوز نفهميدم اينه که چه جوري رفتيد اونجا.
نمي گيد؟
مي دونم قايق خود به خود راه نيفتاده.
من جواز قايقم رو دارم.
ولي گواهينامه ام هنوز نيومده.
اينطوري نميشه که.
خب، من بچه ها رو آوردم اونجا.
قرار بود يه گردش علميِ آموزشي باشه.
ما هيچ جوره نمي تونستيم بفهميم که اصلاً اونجا ملک شخصي ـه.
متأسفانه مالکين چيز ديگه اي ميگن.
زمين اونجا مال وات منيجمنت ـه.
- واي تريپ! - باور کنيد مي دونم.
اصلاً دلم نمي خواد خواسته هاي اونا رو انجام بدم.
ولي برامون مدارک قابل استدلال از ورود غيرقانوني شما آوردن.
هر کدوم از بچه ها جريمه ميشن.
و مت، چون تو بزرگسالشوني...
شايد بخوان ازت شکايت کنن.
صبر کن. چه مدارکي دارن؟
اين پهپاد.
توي عمرم اونو نديده بودم.
- از کجا پهپاد آوردين؟ - اون پهپاد منه؟
[متعلق به مايکل ديويس]
بهتون گفتم پيداش مي کنيم.
- اون مال ماست. - در واقع اين مدرک ـه.
فعلاً نمي تونم بهت پسش بدم.
پهپاد منو برداشتي تا قانون شکنيِ خودت رو ضبط کني؟
عزيزم!
ببخشيد که مثل آدماي عادي نمي تونستيم توي اتاقم وقت بگذرونيم.
آخه مي خواستم خصوصي باهات صحبت کنم،
و همچين چيزي تو خون ما عملاً غير ممکنه.
اشکالي نداره. چي شده؟ به نظر ناراحت ميومدي.
اِما بهم گفت ازم خوشش مياد.
يعني از اون نظر ازت خوشش مياد؟
خب، تو چه جوابي بهش دادي؟
خب، چه مي دونم... هيچي!
درست نمي دونستم بايد چي بگم.
بعدش هم متوجه شديم که بابابزرگم رفته.
خب، قضيه چيه؟ مي خواي با من به هم بزني؟
چي؟ نه. يعني فقط...
فقط نمي دونم بايد چيکار کنم.
بهش بگو دوست دخترِ مني...
و از اون نظر به اون علاقه اي نداري.
ايثن، نمي خوام احساساتش رو جريحه دار کنم. اون دوستمه!
نه نيست!
مي خواد باهات قرار بذاره. نمي خواد دوستت باشه.
يعني مي گي اگه من و تو با هم قرار نمي ذاشتيم،
- نمي خواستي دوستم باشي؟ - نه!
خب، حالا يه جورايي حس مي کنم داري ازم مي خواي بين تو و اون يکي رو انتخاب کنم.
خب، آخه اون ازت خوشش مياد.
پس به گمونم...
آره، همينطوره.
و اونا...
خوشحال ميشم که کمکت کنم زير بار جريمه ها نري.
آره، مي دوني، قبلاً در قالب خبرنگار توي همچين وضعيتي بودم.
ببين چي ميگم پسر، هميشه کم کم اوضاع آروم ميشه.
صبر کن ببينم. قبلاً هم برات همچين اتفاقي افتاده؟
خب، دفع بعد اگه ميشه پاي پسرم رو وسط نکش.
شرمنده!
نگران نباشيد، بچه ها. اين قضيه سرعتمون رو کم نمي کنه.
جانم؟
هيچکدوم از حرف هاشون رو نشنيدي؟
پهپادم رو بهم پس نميدن.
- تازه هر کدوممون بايد جريمه بديم. - بابام منو مي کُشه.
حالا به مامانم چي بگم؟ همين امروز دوتا شيفت برداشته بود.
- کمکي از دستم بر مياد؟ - نه.
خيلي خب، شما دوتا، پاشيد بريم.
- بابا، ببخشيد. نمي خواستم... - ببين، اشکالي نداره.
وقتي رسيديم خونه در موردش حرف مي زنيم، باشه؟
هنوز خبري از ايزي نيست.
فقط گفته: «زود ميام خونه».
واي خدا.
خدا، خدا، خدا! صاف همين امشب بايد اين مسخره بازي ها رو ميکرد؟
آره والا.
خب، شانس آورديم که کيم تونست بياد از بچه پرستاري کنه.
ببينم. بهش گفتي که هيچ کدوم از اينا رو جلوي فرانک مطرح نکنه، درسته؟
خيلي خب، خوبه.
فکر کنم نمي دونن اونم اونجا بوده.
ببينم، هيلدي؟
ميخواي از اينجا بريم؟
ببين، تريپ تونسته وات رو قانع کنه که ديگه شکايت نکنه.
ولي فقط در صورتيکه قول بدي چيزي از اين قضيه منتشر نمي کني.
بابا، نه. مي خوان بهمون حق السکوت بدن.
- هيلدي، من... - ببين، من نهايت تلاشم رو کردم.
ولي من افسر قانونم و شماها قانون شکني کردين.
تو يه افسر معمولي نيستي. کلانتري!
چرا داري کمکشون مي کني؟
فکر مي کني من همچين کاري مي کنم؟
به يه شرکت وحشتناک کمک مي کنم تا دوستم رو مجازات کنه؟
ببين، کاش مي تونستم وانمود کنم که چيزي نفهميدم...
ولي اين اداره ديگه اينطور کار نمي کنه. ديگه نه!
حالا ببين، نمي خوام ديگه سؤال نپرسي و دنبال حقيقت نگردي.
ولي يه کار غيرقانوني کردي...
و چه خوشت بياد چه نياد، بايد يه سري عواقب داشت باشه.
مي فهمم.
باشه، ما جريمه رو ميديم.
ولي دست از خبرنگاري بر نمي داريم.
ايزي هنوز جواب پيامم رو نداده.
فکر کنم دهمين پياميه که براش فرستادم.
بايد جلوي هيلدي رو بگيريم که خبري در مورد جزيره ننويسه، مگه نه؟
يعني هر کاري دارن مي کنن مطمئناً مي خوان سر و صداش در نياد.
مي دوني چيه؟ 15 سال پيش حاضر بودم شب رو توي زندان بخوابم...
ولي بيخيالِ همچين خبري نشم.
خب، ما نمي دونيم اين آدما چه کارهاي از دستشون بر مياد.
بايد مراقب باشيم.
آهاي! ببخشيدا... اصلاً مي دوني ساعت چنده؟
آره، کدوم گوري بودي؟
خواهرت رو بُردن کلانتري.
واقعاً نمي دونستيم کجايي.
خيلي خب، باشه، بذاريد ببينم درست متوجه شدم؟
هيلدي دستگير شده ولي اوني که بايد جوابگو باشه منم، چون دير اومدم خونه؟
- به خاطر هيلدي نبايد جوابگو باشي. - نه، نه. شب مزخرفي داشتم. خيلي خب؟
و توي اين خونه هيچ حريم خصوصي اي ندارم که بخوام يه صحبت جدي با کسي داشته باشم...
و اصلاً نمي دونيد الان توي چه وضعيتي ام.
خيلي خب، مي خوايم بدونيم توي چه وضعيتي هستي.
فقط نگرانت بوديم.
خيلي خب، مامان، واقعاً شرمنده ولي نتونستم پيداتون کنم...
و مي دونستم خيلي سريع کارم تموم ميشه،
واقعاً لازم بود که ايثن رو ببينم و...
عيبي نداره. فقط... فقط خوشحاليم حالت خوبه.
باشه؟
- باشه. - فقط ترسيده بوديم.
آره، ايز. همه چي روبراهه. مي دوني، ما...
فردا صبح در موردش حرف مي زنيم. باشه؟
باشه.
مامان، بابا، به نظرتون ميشه جابجا بشم برم اتاق زير شيرووني؟
خواهش مي کنم؟ مي دونم الان عصباني هستيد...
ولي آخه من ديگه بچه نيستم،
و واقعاً يه کم بيشتر حريم خصوصي احتياج دارم.
چيکار مي کني؟
- مامان و بابا گفتن ميشه طبق بالا بخوابم. - امشب رو؟
نه، هر شب!
ببين، هيلدي، من الان ديگه دبيرستاني ام. خب؟
اوضاع قراره عوض بشن.
ولي من نمي خوام عوض بشن.
مي دونم که احتمالاً بعضي وقتا فکر مي کني خبرنگاريِ من اعصاب خرد کنه...
ولي نمي دونم بدون تو بايد چيکار کنم.
روزنامه نگارهاي خوب، به زواياي مختلف نگاه مي کنن...
و احساسات آدماي ديگه رو هم در نظر مي گيرن.
بعضي وقتا يادم ميره اين کار رو بکنم.
ولي تو هيچوقت يادت نميره.
کلانتر جانسون، لازم دونستم که نوار ويدئوييِ پهپاد رو بازبيني کنم.
ازت بعيد نيست.
يه چيزي پيدا کردم که فکر مي کنم احتمالاً متوجهش نشدي.
يه نفر ديگه توي اون جزيره بوده.
لعنت بهش، فرانک!
خارج از ساعت کاري، بدون حکم! اين ورود غيرقانوني مجرمانه ـست.
به عنوان يه شخصي که از بيرون به قضيه نگاه مي کنه اجازه بده بگم...
اون براي اداره ـت سر باره.
با کمال احترام، مثل من نمي شناسيش.
راست ميگي.
براي همين توي اين مورد بهتر مي تونم قضاوت کنم.
اون يه الگوي رفتار غيرحرفه اي و خودسرانه داره.
مي خواستم توي گزارشم به همين حد کفايت کنم ولي بعد از اين قضيه، بايد اخراجش کني.
صبر کن ببينم.
اين شغل، زندگيشه.
يعني شايد توي اين يه مورد خاص اينطور به نظر نياد،
ولي افسر درست کاريه.
اين اجتماع رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه.
يه سري اختلافات با هم داشتيم ولي ديگه تموم شدند.
نمي تونم اخراجش کنم.
ببين، مي دونم چقدر دلت مي خواد احساس کني که الان کنترل اوضاع رو به دست داري.
و شايد باورت نشه ولي دلم مي خواد موفق بشي.
فقط... کاري که بايد بکني رو بکن.
چون اگه نکني،
جفتمون خوب مي دونيم که به انداز کلانتر قبلي، فاسد به نظر مياي.
نه، جدي ميگم.
هر کاري مي کنم مي فهمه.
نمي تونم هيچي ازش مخفي کنم. ختم کلام!
همه ـش مي فهمه. اگه براش کادو بخرم، انگار توي کادوئه.
نه، همه جا رو زير و رو مي کنه.
انگار دائماً داره توي هم وسايل من سرک مي کشه.
خب ديگه، من که مثل شماها بيکار نيستم.
پس بعداً مي بينمتون.
هر وقت يادداشت هام رو مي نويسم به صورت ناخودآگاه مثلث مي کشم.
يه خودکار توي فروشگاه ديدم...
- و کارش اينه که مي تونه کلمات رو اسکن کنه، - از اين اختراعات آينده ـست.
و روي يه صفح ديگه کپي ـشون کنه.
گوش کنيد، مي دونم که ديروز وضع بدي بود.
آره بود. ممنون که گفتي.
ولي به نظرم هنوزم مي تونيم بدون اينکه ديگه توي دردسر بيفتيم خبر رو پيگيري کنيم.
جدي هستي؟
- جدي ـه. - معلومه که جدي ـه.
ببينيد، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که مردم رو قانع کنيم از کيت تست آبم استفاده کنن،
- بعدش ميشه... - من قرارشون رو قبول مي کنم.
چي؟
فقط بايد يه کم خدمات اجتماعي بکنم...
و چيزي در رابطه با وات منيجمنت ننويسم.
اونوقت ديگه تموم ميشه.
منم همينطور. براي زندان ساخته نشدم، هيلدي.
بيشتر روحي حساس و هنري دارم.
نمي تونن جلومون رو بگيرن که خبر رو ننويسيم. چون حقيقته!
شرمنده. من نيستم.
منم همينطور.
چطور مي تونيد بذاريد اين کار رو باهامون بکنن؟
ما يه تيميم.
بيا برگرديم سراغ کارمون.
براي شمار هفت چي گرفتي؟
حرکت عالي اي زدي، ليسکو.
سلام.
من گاز نمي گيرم. مي دوني؟
سلام.
من...
خيلي ازت خوشم مياد. ولي...
فقط...
نمي دونم از نظر عشقي ازت خوشم مياد يا نه.
ولي...
تو شايد...
يکي از باحال ترين دخترهايي باشي که توي زندگي واقعي ديدم.
و فکر کنم اگه ازم مي خواستي...
هم موهام رو بزنم و بنفشون کنم و روي صورتم تتو بزنم،
احتمالاً مي کردم.
و...
فقط... واقعاً دلم نمي خواد ازم متنفر بشي...
يا فکر کني به طرز باور نکردني اي مسخره ام،
چون حس مي کنم اتفاقاً...
خوشم مياد دور و برت باشم.
اونم مني که هيچوقت همچين حسي ندارم.
مي دوني، کم پيش مياد داشته باشم.
ببخشيد، آخه...
خيلي از دست ايثن عصباني بودم که گفت...
اگه با هم توي رابطه نبوديم، ديگه نمي خواست باهام دوست هم باشه.
بعدش فهميدم که...
در مورد تو هم از همين مي ترسيدم.
ايزي، تحت هر شرايطي بازم مي خوام دوستت باشم.
- پس ازم متنفر نيستي؟ - معلومه که نه!
يعني...
طبيعتاً يه کم نااميد شدم.
به نظرم يه مدل از خودتو ميشناسي که بيشتر دوستش داري.
و به نظرم يه جورايي داري به من نگاه مي کني تا بهت اجازه بدم اون شخص بشي.
اجازه داده ميشه! پس چي؟
يه کيت تست بگيريد. [نوشته: آيا آب شما سمي است؟]
نذاريد شهرمون رو آلوده کنن. [نوشته: آيا آب شما سمي است؟]
سلام. يه کيت تست بگيريد.
نذاريد شهرمون رو آلوده کنن.
سلام، يه کيت تست بگيريد.
خب، مي دونم باور کردنش سخته ولي توي کوه ها، يه سري بشکه هستن.
اون بشکه ها دارن نشتي مي کنن توي اين رودخانه.
هر چيزي که آب بهش مي رسه ميميره، پس حتماً سمي ـه.
و دير يا زود، اون آب به سمت ما راه پيدا مي کنه.
پس اگه نفهميم روي چي دارن سرپوش ميذارن،
جون هم افراد اين شهر به خطر ميفته.
يه کيت تست بگيريد.
نذاريد شهرمون رو آلوده کنن.
هيلدي، نمي توني همينجوري اينجا مغازه بزني.
آقاي اوهارا مي دونه اونو رو از کتابخونه برداشتي؟
مدير کالينز، مردم حق دارن بدونن که...
- يه چيزي ممکنه مريضشون کنه. - هيلدي، آبمون هيچ مشکلي نداره.
ولي متوجه نيستيد.
ما رو کشوندن کلانتري، جريمه ـمون کردن،
و حتي گفتن ستوان بريگز رو اخراج کنن چون بهمون کمک کرده بود.
چي؟
فرانک هيچي بهتون نگفته؟
دفع بعدي، قبل از اينکه...
راهروهاي مدرسه رو در اختيار خودت بگيري، بايد از من اجازه بگيري.
من...
بايد قبل از اينکه دست به کار بشي، به عواقب کارِت فکر کني.
ممنونم.
اونو برگردون کتابخونه.
سلام، آقاي جانسون.
چه کمکي از دستم بر مياد؟
بابت چيزي که گفتم شرمنده ام.
ممنونم. تشکر مي کنم.
داشتم سعي مي کردم کاري کنم مردم شهر آب هاشون رو تست کنن...
- تا ببينن که سمي ـه يا... - نه، نه!
هيلدي، لطفاً اينجوري جامعه رو به وحشت ننداز. اي خدا!
ولي تريپ، مي دونم چي ديدم.
يه ضايعاتي دارن اون بيرون مي ريزن. فقط نمي دونم چيه.
اونجا زمين شخصي ـه. ما که نمي دونيم، شايد دارن ساخت و ساز مي کنن.
بدون مدرک نمي تونم به کسي اتهام بزنم.
اون خبري که در مورد زيرزمين وودراف دادي رو پيگيري کردم. يادته؟ يادت مياد؟
آخرش هيچي اونجا نبود و فقط آبروي من رفت.
پس بريم مدرک گير بياريم.
اين مال باباته. اون از هر کس ديگه اي به جزيره نزديکتر زندگي ميکنه
اگه چيزي توي اون آب باشه،
- اول به اون مي رسه. - هيلدي!
بابام همين الانش هم نگراني هاي مختلفي داره.
حالا نمي خوام براي چيزي نگرانش کنم...
که شايد اصلاً صحت نداشته باشه.
ببين، مي دونم ديگه نمي توني منبعم باشي.
و گمونم با منافعت در تضاد باشه که باهام دوست باشي
ولي من تا ابد به حقيقيت و انجام کار درست و به تو...
اهميت ميدم.
نمي خوام خودت يا بابات چيزيتون بشه.
- سلام. - سلام.
حالت خوبه؟
نه راستش.
پس الان کارمون اين شده؟
که از همديگه مخفي کاري کنيم؟
چرا نيومدي بهم بگي؟
بين اين همه آدم، بايد از هيلدي مي شنيدم.
مي دوني چقدر سخته که جلوي جوون ترين...
مأمور «سي آي اِي» توي دنيا، بي تفاوت به نظر بياي؟
چون مي دونستم وقتي بهت بگم قضيه جدي ميشه و براي همچين چيزي حاضر نبودم.
آخه بدجوري گند زدم.
شرمنده ام.
براي چي شرمنده اي؟
چون لياقتت بهتر از ايناست.
بايد با کسي باشي که بتوني بهش اتکا کني،
کسي که بتوني بهش افتخار کني،
نه يه يارو که از اولين شغل زندگيش اخراج شده.
خب، تو يه يارو نيستي!
- نامزد مني! - همين اوضاع رو بدتر مي کنه.
مي دوني، خيلي وقت پيش «فرانکيِ اخمالو» بودي.
ناراحت ترين کلاس اوليِ دنيا...
که هر دفعه مامانش مي رسوندش مدرسه گريه مي کرد.
الان با اين حرف هات داري کمکم مي کني؟
ما بيشتر از 30 ساله که با هم دوستيم.
من هم مدل هات رو شناختم،
و همه ـشون رو دوست داشتم.
حتي فرانکيِ اخمالو!
اشکالي نداره اگه از ده تا کار ديگه اخراج بشي.
بازم هيچوقت ازت نااميد نميشم.
خوبي؟
خوبم.
فقط اينکه... چطور ميشه مردم نخوان حقيقت رو بدونن؟
آخه ما اين خبر به اين بزرگي رو پيدا کرديم...
ولي اونا حتي نميخوان بشنونش.
انگار حتي نمي خوان بدونن که اتفاق بدي داره ميفته.
آره، خب، به نظرم درست ميگي.
مي دوني، خبرهاي بد...
باعث ميشه آدما احساس بيچارگي کنن. خب؟
بعدش احساس مي کنن نمي تونن چيزي رو عوض کنن.
پس اصلاً نمي خوان بدونن.
به خاطر همين نمي خواستي کمکم کني که بفهمم چرا بابابزرگ مريضه؟
آره، آره، شايد.
مي دوني، به نظرم راست ميگي.
فکر کنم مي ترسيدم که جوابش هر چي که باشه...
نمي تونم بهش کمکي کنم.
آره، ترسيده بودم. حتي مي ترسيدم برم اونجا...
تا سؤال بپرسم. ولي تو نترسيده بودي.
کاشکي مي تونستيم از بابابزرگ بپرسيم.
آره.
مي دوني، مثلاً باهاش زمان گذشته بريم.
حس مي کنم جواب رو مي دونه، فقط نمي تونه بهمون بگه.
مي دونم فکر احمقانه ايه.
نه، نه، نه، نه. اصلاً هم فکر احمقانه اي نيست.
- صبر کن. بابا، چي شده؟ - هيلدي، ببين چي درست کردم.
يه کتاب تصويردار براي وقتيه که با بابابزرگ رفتيم توي شهر دور زديم.
قشنگه. آفرين!
چي شده؟
دنبال يه خبري مي گردم که چندين سال پيش توي نيويورک نوشتمش.
مي دوني، بابابزرگ اونموقع مريض نبود براي همين هيچوقت به هم ربطشون ندادم. ولي...
در مورد يه فرآيند درماني به اسم «يادآوري درماني» ـه.
براي اينه که به آدمايي که زوال عقل گرفتن کمک کنه تا گذشته رو يادشون بياد.
ايناهاش.
آره، ببين. اينجا رو داشته باش.
يه خان سالمندان توي سن ديگو بود...
که يه شهر کامل به سبک ده 50 ميلادي براي بيمارهاشون ساخت.
مي گفتن با بازسازي گذشته ـشون مي تونن به خاطراتشون دست پيدا کنن.
مي دوني، دارم به اين فکر مي کنم که يه کاري مثل اين براي بابابزرگ بکنيم.
چه خاطره اي رو بايد امتحان کنيم؟
نمي دونم. تو نظرت چيه؟
يه چند باري رفته فروشگاه دوچرخه.
مطمئناً به اينجا خيلي عادت کرده. نظرت چيه؟
جيني! جيني!
جيني، اون کتابه رو بيار پايين.
جيني يه کتاب از اون روزي که با بابابزرگ رفته بودن بيرون درسته کرده.
ميشه دوباره اون کتابه رو ببينم؟
نه. نه.
رفتيد ساحل؟
اين چيه؟
يه رستورانه. بابابزرگ قبلنا مي رفته اونجا.
بده ببينم. صبر کن... اين...؟
اين رستوران «اسکوليوز» ـه؟
آره، خودشه. اين اسکوليوزه.
همون روميزيِ قرمزِ کتانيِ چهار خونه ـست.
مي دوني، بچه که بودم بابابزرگ هميشه مي بردتم اينجا. واي!
فکر مي کني اگه بازسازيش کنيم، به بابابزرگ کمکي بکنه؟
نمي دونم عزيزم، ولي...
امتحانش ضرري نداره.
من ميرم به مامان و ايزي بگم.
کارِت عالي بود، جيني.
آره، مي دوني...
کارِت واقعاً خوب بود، عزيزم.
کارِت خوب بود.
خيلي خب، برو اون بالا.
طبق مقال بابا،
بايد بذاريم خودش حرف پيش بياره.
و ببينيم گفتگو به کجا کشيده ميشه.
آره، درسته. نيازي نيست خيلي بهش فشار بياريم.
خيلي خب، وقتشه بري حموم، شازده کوچولو!
خب، ديگه چي؟
- مي دونم. مي دونم. - تو پاستا رو بيار.
- من باز مي کنم. - کسي پاستا رو چِک کرد؟
نه، نکردي... واي خدا!
اينجا چيکار ميکني؟
احتمالش هست که يه نفر غيرمستقيم گفته باشه که شايد يه نوازند پيانو لازم داشته باشيد.
- اون يه نفر هم هيلدي ـه. - آره، يه جورايي مي دونستم.
ببين، واقعاً شرمنده ام که اونموقع احمق بازي در آوردم. فقط...
حسوديم شد.
آره خب، ولي بازم نبايد سعي کني اينکه من با کي دوستم و با کي نيستم رو کنترل کني.
مي دونم. قصد نداشتم اين کار رو بکنم.
به گمونم... چي بگم... احساس خطر کردم!
ولي نبايد سعي مي کردم کاري کنم که بينمون انتخاب کني.
باشه، خب، از شانس خوب تو اِما خيلي با اين قضيه خوب کنار اومد.
پس...
گمونم هنوز مي توني دوست پسرم باشي.
يعني مطمئني هنوز منو مي خواي يا...؟
- واقعاً اونو اجاره کردي؟ - چي؟ دست بردار، نه!
خب، راستش آره. فکـ...
با خودم گفتم اينجوري اين پيانو زنِ رستوران ايتاليايي قابل باورتر ميشه.
ولي به گمونم شبيه عمو سلِ خودم شدم که توي عيد پاک داره خيلي به خودش فشار مياره.
واي! انگار وارد يه دور زمانيِ ديگه شدم.
آره، ما هم قصدمون همينه.
که اينطور.
حالا آهنگي هست که بابابزرگت اونموقع دوست داشته بود؟
نمي دونم.
خيلي خب.
اومدش! به اسکوليوز خوش اومدي!
بهترين رستوران ايتالياييِ شهر.
- بَه بَه. - بگيريد بشينيد.
صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، نه، ببين.
بذار يه قاشق براي خوردنش بيارم. بذار يه قاشق برات بيارم.
- جناب! (به ايتاليايي) - واي خدا.
- واااي! - غذاي مورد علاقه ام.
واي، واي، واي.
نون يا کَره مي خوايد؟
نه، ممنونم.
چطوريه که هيچوقت ما رو اينجا نياوردي، بابابزرگ؟ خيلي دوستش دارم.
واي، اين رستوران رو داشته باش!
ببخشيد دير کردم. خيلي قشنگه.
با جين زيادي ميومدي اينجا، سيلوستر؟
مي دوني، جين... همسرت!
جينِ من، اولش از اينجا متنفر بود.
مي گفت اونو يادِ کلوپ هاي اجتماعيِ...
غربِ شيکاگو ميندازه.
ولي من بازم مياوردمش اينجا.
چون بهترين گوشت گوساله رو توي اري هاربور داشت.
هميشه توي اين نور شمع خيلي خوشگل به نظر ميومد.
نمي فهمم. چرا هم رفقا انقدر دير کردن؟
اونم امروز!
يعني قرار نيست بيان؟
چرا؟ امروز چه خبره، بابا؟
مهموني خداحافظي ـمون از استراتا.
بچه هاي کارخون پنجم ديگه داره زندگيشون عوض ميشه.
- پس داري از کارخونه ميري، سيل؟ - آره. آره.
- يه چک حق سنوات تپل بهم دادن. - واقعاً؟
هم کساني که توي کارخونه هستن از اين چک ها ميگيرن چون اونا دارن بخش ما رو تعطيل مي کنن.
اينا بچه هاي کارخون پنجم هستن، بابابزرگ؟
آره، به علاو جونيور.
اون توي استراتا کار نمي کرد ولي بهترين جاهاي ماهيگيري رو بلد بود.
واقعاً؟
اونوقت استراتا به همه ـتون پول داد؟
آره. چون داشتن همه ـمون رو از کار بيکار مي کردن تصميم گرفتن سخاوتمند باشن.
احتمالاً اينجوري بهتر باشه.
از اون اسپري متنفر بودم.
باعث ميشد مثلِ چي سرفه کنم.
صبر کن ببينم، کدوم اسپري، بابا؟
يه جور درزگير که روي هواپيماها مي پاشيديم.
- به خاطر همون مريض شده بودين؟ - نه.
يکي از دکترهاي استراتا معاينه ـمون کرد.
گفتش احتمالاً سردردهام حساسيتي به...
گرد و خاک هاي کارخونه باشن.
اونوقت شما حرفش رو باور کردين؟
ديگه مهم نيست.
پول حق سنواتم رو بر مي دارم...
و يه فروشگاه دوچرخه باز مي کنم.
فروشگاه «سيل چرخه».
نظرت چيه، متي؟
به نظرم عاليه، بابا.
مي خوام مطمئن بشم ازش خوشت مياد.
اون فروشگاه براي توئه، متي.
هم اينا يه روز براي تو ميشه. مي دوني؟
آره، خب، ازش خوشم مياد، بابا.
واقعاً، ازش خوشم مياد.
- ازش خوشت مياد؟ - آره، واقعاً. واقعاً ازش خوشم مياد.
پس اگه حرف بابابزرگ درست باشه، به نظر مي رسه که استراتا مي دونسته...
درزگيري که داشتن توي کارخون پنجم استفاده مي کردن خطرناکه.
ثابت کردنش توي دادگاه سخته.
- آره. - چرا؟
چون ميخواي قصد اونا رو زير سؤال ببري،
اونم براي چيزي که تقريباً 50 سال پيش اتفاق افتاده
آره، درسته. صرفاً چون استراتا چک هاي حق سنواتِ درشتي داده...
اثبات نميشه که به خاطر مشکلات سلامت توي کارخونه اين کار رو کرده.
ولي چه دليل ديگه اي مي تونسته داشته باشه؟
خب، حدس منو ميخواي؟
مي خواستن کاري کنن که کارگرهاي کارخون پنجم احساس قدرداني بکنن.
چون اگه قدردان باشن، ديگه سؤال نمي پرسن.
درسته.
والتر يه چيزيش شده.
عشق من، يه روز تو مي ميري
ولي من نزديک تو مي مونم
و توي تاريکي ها دنبالت ميام
از همگي ممنونم که به اينجا اومدين.
بدون چراغي کور کننده
يا تونلي به دروازه هاي سفيد
فقط دست هاي ما که محکم به هم چسبيده اند
و منتظر يه جرق کوچک هستند
اگه بهشت و جهنم تصميم بگيرند
که جفتشون راضي هستند
اولين باري که ديدمت...
بهت قول دادم همه چي روبراه ميشه.
خيلي سعي کردم.
هر کاري فکر مي کردم بايد بکنم کردم.
ولي کافي نبود.
...در تاريکي
اگه بهشت و جهنم تصميم بگيرند
ببخشيد.
که جفتشون راضي هستند
خداحافظ.
و نوشته ها رو روشن کنند
نوشته هاي ظرفيت تکميل است
خداحافظ، والتر.
اگه کسي کنار تو نباشه
لحظه اي که روحت ميره
خوبي؟
اونوقت من توي تاريکي دنبالت ميام
خوبم. فقط يه پرنده بود.
اونوقت من توي تاريکي دنبالت ميام
سلام، پيشاهنگ. (به دخترش ميگه پيشاهنگ)
- اينا ديگه چيه؟ - تحقيقات!
بايد بفهمم چي توي اون درزگير بوده،
و بابابزرگ توي استراتا در معرض چي قرار گرفته.
عزيزم، بذار يه کم من کارِت رو ادامه بدم.
مي دونم که مهمه ولي...
به نظرم خواهر کوچيکت...
الان به خواهر بزرگش نياز داره.
باشه؟
به نظرت والتر توي بهشته؟
نمي دونم، جيني.
بعضي وقتا نگران ميشم که اون يه حرفي باشه که بزرگترها از خودشون در آورده باشن...
تا خيلي نترسيم.
راستش، فکر مي کنم والتر توي بهشت باشه.
فکر مي کنم اون بالا پيش خانواد کوچولوي پرنده ايشه،
و داره جيک جيک مي کنه.
داره يه بستني کوچولوي پرنده اي توي يه ساحل کوچولوي پرنده اي مي خوره.
پس، آره.
فکر مي کنم والتر توي بهشت باشه.
يه عذرخواهي بهت بدهکارم.
براي چي؟
براي اونموقع که مي خواستي يه چيزي بهم بگي ولي من همه ـش بهت بي محلي مي کردم.
خيال مي کردم کاري که داشتم مي کردم مهمتره...
و من بيشتر حاليمه.
آدما هميشه اين کار رو با خودم مي کنن...
و خيلي بدم مياد.
قول ميدم ديگه هيچوقت اين کار رو باهات نمي کنم.
چي شده؟
نتايجِ تست نمون آب اومد.
توي اون بشکه ها، کادميم هست.
خب، کادميم يه فلز سنگينه. در موردش تحقيق کردم.
به زوال عقل...
مرتبط ميشه.
حالا مي دونيم چرا ميره بيرون و مياد تو.
فقط از دست دادنِ حافظه نيست.
هيلدي؟ هيلدي!
چي شده؟
بابا، نگاه کن.
کادميم يکي از مواد شيميايي ايه که استراتا استفاده کرده.
گفتن اوايل ده هفتاد ديگه ازش استفاده نکردن و با ايمني کامل از شرش خلاص شدن،
ولي اگه دروغ گفته باشن چي؟
ولي اين يعني اونا مسئول اون بشکه هايي هستن...
که توي جزيره بودن.
اگه اين حقيقت داشته باشه،
پس يعني چندين سال يا حتي چندين دهه ـست داشتن اين قضيه رو لاپوشوني مي کردن.
از اولش هم استراتا پشت اين قضيه بوده.
ساليان سال، اري هاربور پناهگاهي امن شناخته مي شد.
شهري کوچک که با طبيعت، هواي تازه و آب تميز احاطه شده،
از آن نوع مکان هايي که مردم دوست دارند خانواده هايشان را در آنجا تشکيل دهند.
ولي «داستان هاي ساعت جادويي» از مشکلي با منبع آب شهر پرده برداري کرده است.
حداقل در يک خانه از اري هاربور جواب آزمايش فلز سنگين مثبت در آمده...
و خانه هاي بسياري ممکن است به زودي در خطر باشند.
هنوز نمي دانيم که چه کسي مسئول آب سمي است،
اما ارتباطاتي با بزرگترين شرکت شهر پيدا شده:
شرکت صنايع استراتا.
پس حالا شهروندان اري هاربور بايد بپرسند:
«ديگر چه چيزي را پنهان کرده اند؟»
عزيزم، اگه کادميم علت مريض شدنِ بابابزرگ بوده باشه
فکر نمي کنم بتونيم درمانش کنيم.
پس مي خوام تقاصش رو پس بدن!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.