..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باورم نمي شه واقعاً خودتي.
تامي، برو اتاقت رو بهش نشون بده.
ايرادي نداره.
چند وقته داريد اينجا زندگي مي کنيد؟
فقط خودت و بابات بودين؟
مامانم وقتي بچه بودم مُرد.
عه!
متأسفم.
ببين، نگران نباش، باباهمون دوست هاي قديمي ان.
مي خواي چند تا از اسباب بازي هات رو بهم نشون بدي؟
اينا مال بابابزرگم بودن.
مي خواي نشونم بدي چطوري پرواز مي کنن؟
واقعاً نمي دونم بايد چي بگم.
باورم نمي شه که واقعاً خودتي.
چرا اومدي دنبالم؟
اصلاً خبر نداشتيم که اينجايي.
از کجا بايد مي دونستيم؟
ببخشيد. فقط...
يه کم...
يه کم گيج شدم.
ما با آرتور کانوِي کار داريم.
دخترم مثل خودم خبرنگاره.
مي خوايم چند تا سؤال ازش بپرسيم.
در مورد چي؟
خب، در مورد اون دوره اي که توي استراتا کار مي کرده.
خب، مي دونيم که اون افشاسازي کرده.
آخه کجا بودي؟
اينجا چيکار مي کني؟
شرمنده. همه چي خيلي... از کجا آرتور کانوِي رو مي شناسي؟
از کجا مي شناسيش؟
کسي که منو آورد اينجا، اون بود.
صبر کن ببينم، يعني دزديدت؟
نمي فهمم. چرا بايد بدزدتت؟
اون منو نزديد، مت. نجاتم داد!
آرتور نجاتت داد؟ از چي؟
دليل اينکه مجبور شد افشاسازي بکنه منم.
وقتي مامانم مريض شد،
منو مي برد فرودگاه تا از زمين بلند شدنِ هواپيماها رو نگاه کنيم.
اونجا بود که که با آرتور آشنا شدم.
اونموقع نمي دونستم ولي آرتور پدر ژنتيکي من بود.
کس ديگه اي مي دونست؟
فکر نکنم.
مامانم بهم هشدار داد که به کسي حرفي از رفتن به فرودگاه نزنم.
فکر کنم نمي خواست کسي بفهمه.
توي خونه، اوضاع همينجوريش سخت بود.
يه فکري دارم.
اگه بهت کادو ندم چي؟ نظرت چيه؟
آره، خب...
درک مي کنم.
مامانم مي دونست که خيلي توي اين دنيا موندگار نيست که بخواد ازم مراقبت کنه...
و توي استراتا براي خودم مي گشتم و اونجا شاد بودم.
يه روز، يه چيزي شنيدم که نبايد مي شنيدم.
آرتور گذاشت يه هواپيماي در حال ساخت رو ببينم.
چند تا مدير داشتن در مورد يه ماد شيميايي به اسم کادميم صحبت مي کردن،
و مي گفتن چقدر سمي ـه.
نمي خواستن کسي بفهمه که شرکت داشته ازش استفاده مي کرده.
قصد داشتن يه جايي بيرون از شهر بندازنش.
من به هنک و آرتور خبر دادم،
و... اونا فکر مي کردن اگه پا پيش بذارن، مي تونن استراتا رو مجبور کنن که حقيقت رو بگه.
ولي بجاش...
اونا اومدن سراغمون.
اون بايد يه راهي براي بيرون آوردنم پيدا مي کرد،
تا استراتا هيچوقت پيدام نکنه،
ولي به آدم نادرستي اعتماد کرد.
تقصير اون نبود که هيچ چيز درست پيش نرفت.
ريچي!
وقتي توي محل ملاقات سر و کله ـمون پيدا نشد،
بابا اومد دنبالم گشت و...
از اونموقع تا حالا کانادا بوديم.
مي دونستم!
دليل اينکه بايد مي رفتي، استراتا بوده.
تو مي دونستي دارن از اون ماد شيميايي اي که آدما رو مريض مي کرد استفاده مي کردن.
لطفاً برگرد.
تو شايد عيني اي هستي که لازم داريم.
بابا، بالاخره مي تونيم نابودشون کنيم.
کيو نابود کنيد؟ داره چي مي گه؟
استراتا! اونا دارن همه چيز رو انکار مي کنن و دليل مرگ بابابزرگِ من اونا هستن.
بابات؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
به خاطر کادميم بود.
اونا مي گن اونموقع ها نمي دونستن که ماد خطرناکي ـه، ولي...
دارن دروغ مي گن. مي دونستن!
آرتور هم مدرک داشت، يه مدرک غيرقابل انکار!
فيلم يکي از مديرها رو گرفته بود که توش اعتراف مي کرد.
مي خواست وقتي محل دفن پسماندهاي استراتا رو پيدا کرد، نوار رو ببره پيش پليس.
ولي بعدش...
هواپيماي هنک رو دستکاري کردن.
اونا کُشتنش.
آره، آرتور اونشب از شهر رفت و...
يه نقشه کشيد که منو از اونجا بياره بيرون.
الان نوار کجاست؟
نمي دونم.
بابا هيچوقت بهم نمي گفت نوار کجاست. اون...
نمي خواست برم توي شهر، پيگيريش کنم.
اين کار توي اري هاربور برام خيلي خطرناک بود.
ولم کن!
نگران نباش. مي خوايم ببريمت يه جاي امن.
من يه مرد رو کُشتم، مت.
هيچوقت نمي تونم به عقب برگردم.
صبر کن، ريچي...
خيلي خب، ببين، ديگه با اون اسم صدام نکن.
من ديگه اون شخص نيستم.
پسرم اصلاً نمي دونه اون شخص کيه.
نمي خوام به خاطر اين قضيه از دستش بدم.
ببخشيد. بايد بريد. نمي تونم کمکتون کنم.
بايد بريد.
ولي مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم.
با همديگه!
مگه نه، بابا؟
نه. بهتره بريم.
آره. بايد بريم. ديگه بريم. بيا عزيزم.
توي اري هاربور، هميشه آدمايي بودن که بهت اهميت مي دادن.
ما هيچوقت بيخيالت نشديم.
آره، يه چند نفر پا پيش گذاشتن.
گفتي چه سال هايي بابات توي استراتا کار مي کرده؟
کارسينوماي سلول کوچک، کارخون چهارم.
خيلي خب. آره. ممنون. باهات تماس مي گيرم.
کلي آدم توي اين شهر هست که اعضاي خانواده ـشون علائم بيماري دارن.
مشکلات ريوي و کليوي. از دست دادنِ حافظه.
اين يعني مي تونيم پروند شکايت تشکيل بديم، مگه نه؟
علائم مشترک، يعني يه ارتباطي با هم دارن.
آره، ولي در صورتيکه مردم انقدر نمي ترسيدن که پا پيش بذارن.
ببين، ما الان بيشتر از هر چيزي به شاکي نياز داريم. خيلي بيشتر از اين تعداد.
شکايت دسته جمعي فقط وقتي جواب ميده که صدها نفر يه شرکت رو به تخلف متهم مي کنند.
يعني بايد صد نفر آدم آسيب ببينن تا حرفشون رو باور کنن؟
خيلي چرته!
مي دونم.
اگه به مردم نشون بديم که تنها نيستند چي؟
مثلاً دور هم جمعشون کنيم و يه جلسه بذاريم. يه جلس حضوري!
سالن شهرداري!
فکر خيلي خوبيه.
آخه مي دوني، من توي مدرسه خيلي با کسي حرف نمي زدم،
ولي توي اعتصاب، يهويي همه داشتن گوش مي کردن.
سلام. چطور پيش رفت؟
چي شده؟
پيداش کرديم.
آرتور اونجا بود؟
- چي گفت؟ - نه، بريج.
ريچي رو پيدا کرديم.
چي؟
اون زنده ـست.
صبر کنيد ببينم، پس ريچي کل اين مدت مي دونسته که سم توي زندانه،
و به کسي نگفته که فرد اشتباهي رو دستگير کردن؟
ببين، ما که اينو نمي دونيم.
آخه اون توي يه کشور ديگه بوده و خبر اين قضيه فقط توي همين منطقه پخش شده بود.
آره.
قبل از اومدنِ اينترنت، اوضاع فرق مي کرد. اخبار خيلي سخت تر پخش مي شدن.
احتمالاً اصلاً نمي خواسته خبردار بشه.
ولي الان مي تونه بياد اينجا و به اين آدما کمک کنه.
اونوقت نمياد کمک کنه؟
مي دوني، به همين سادگي ها نيست، هيلدي.
اون مي ترسيده که بکُشنش، خب؟ اتفاقي يه مرد رو کُشته.
اونم وقتيکه خيلي از تو بزرگتر نبوده. فکرش رو بکن!
مامان، از نظر قانون تکليف چي مي شه؟
از نظر قانون، اگه برگرده احتمال داره حبس بخوره.
- ولي داشته از خودش دفاع مي کرده. - مي دونم عزيزم.
و احتمالاً بابتش زندان نميفته.
ولي راستش، الان که مي دونيم زنده ـست،
فکر کنم موظف باشيم به پليس خبر بديم.
وگرنه لاپوشوني کرديم.
ولي سم حق داره که حقيقت رو بدونه و ريچي بايد خودش بهش بگه.
خيلي خب، بايد برم ترتيب اين قضيه رو بدم.
خيلي خب. تو کار درستي کردي.
و طبيعتاً «جهات تخفيف مجازات» هم هست،
ولي دولت بايد بدونه که ريچي زنده ـست.
چيکارش مي کنن؟
استرداد مجرم مي شه به «اري هاربور».
- احتمالاً بايد توي دادگاه از خودش دفاع کنه. - اي خدا!
با توجه به شرايط، بازپرس بخش شايد پيگرد قانوني نکنه.
ببينيد، بچه ها. يه سري دستورالعمل ها هست که بايد انجامشون بدم.
که اينطور.
واقعاً خودت ديديش؟
واقعاً خودش بود؟
آره. آره، ديدمش.
اون...
به نظر ترسيده بود، فرانک.
- يه پسر داشت؟ - آره.
آره، داشت. آره. يه پسر کوچولو به اسم تامي.
ريچي ـمون اونجا بود، رفيق. دقيقاً کنار پسرش بود.
خوشحال شدم ديدمش. خوشحال شدم که چند لحظه ديدمش.
بذاريد من برم.
مي تونم ريچي رو قانع کنم.
مي تونم قبلش همه چيز رو براش توضيح بدم. مي تونم هواش رو داشته باشم.
ميشه تا فردا صبر کني و بعدش گزارشش رو رد کني؟
حتي اگه ازم بخواي هم نمي تونم.
پس ازت نمي خوام.
اتفاقي شنيدم که مديرهاي شرکت داشتن مي گفتن که کار کادميم بوده.
- مي گفتن آزمايشش کردن و سمي بوده. - سلام. چه خبرا؟
ريچي گفت يه نوار افشاسازي بوده.
آرتور يه نوار اعتراف داشته که مي تونسته باهاش استراتا رو زمين بزنه،
ولي اونو توي اري هاربور جا گذاشته.
داشتم هواپيماهاي جديد رو به بچ دوستم نشون مي دادم.
اون بچه، ريچي بوده. ريچي بوده که اتفاقي صداي مديرها رو شنيده.
حتماً همون موقع بوده که استراتا هدف قرارش داده.
ولي نوار اعتراف هر جايي ممکنه باشه.
چطور مي خوايد پيداش کنيد؟
خب، بيايد فکر کنيم. چيا مي دونيم؟
مي دونيم تا روزي که هواپيماي هنک سقوط کرد آرتور اون نوار رو در اختيار داشته،
چون برنامه ـش اين بوده که ببرتش پيش پليس.
ريچي هم گفت آرتور اون شب چون خيلي ترسيده بوده از شهر رفته.
بابا، نگاه کن.
هنک گيليس 24 اکتبر 1987 سقوط کرد.
فقط بايد بفهميم آرتور اون روز چيکار کرده.
آره حتماً! فقط همين؟
بابا، از روزي که هنک گيليس سقوط کرد چيزي يادت نمياد؟
بچه ها، بچه ها، وايستيد. وايستيد مي خوام عکس بگيرم.
خيلي خب.
نزديک هم وايستيد. از دست شماها!
آره، درسته.
اون روز قرار بود بريم ماهيگيري. آره.
آره، بذار ببينم.
آره، ببينيد. ايناهاش. ببينيد. تاريخش رو ببينيد.
مي دونيد چيه؟ يادمه آرتور هم اونجا بود.
کسي که خبر سقوط هواپيماي هنک گيليس رو داد آرتور بود.
اون بود!
به نظرت اون نوار ممکنه توي قايق بابابزرگ باشه؟
به نظرم سرنخ بدي نيست.
هر چي آدم مي تونيد جمع کنيد تا بيان سالن شهرداري.
مي تونيم متقاعدشون کنيم.
با تمام قوا! مگه نه؟
خيلي خب، بريم تو کارش. زود باشيد.
- خانما مقدمن! - ممنون.
داريم براي هم کساني که احتمالاً از استراتا آسيب ديدن،
توي سالن شهرداري جلسه مي ذاريم.
اون يکي آگهي رو بديد به هر کسي که فکر مي کنيد احتمالاً بخواد بياد اونجا. باشه؟
ازتون خيلي ممنونم. شب خوبي داشته باشيد.
آره، تازه همه ـش رايگانه.
مي خوايم کاري کنيم تا خرج دواي مردم رو بدن.
فقط بيا ببين چي ميگن.
به برادرت جيمي هم بگو پاشه بياد.
و اگه کاري با خانواده ـتون، خودتون يا خانواده ـتون...
يا آشناهاتون کردن، لطفاً بگيد.
يه آگهي ديگه بهتون ميدم و اگه خواستيد اين خبر رو پخش کنيد. سلام!
جايي هست که نگشته باشيم؟
نمي دونم. حس مي کنم کل اين قايق رو زير و رو کرديم
واي نه!
چيه؟
يهويي نگو «واي نه» و بعدش ساکت شو.
استراتا از دادخواهيِ مامانت خبر داره.
بابام گفت اينو توي کل شرکت پخش کردن.
چي ميگي؟ بده ببينم.
وايستا!
«اين چنين ادعاهاي دروغين و افتراآميز...
اقدامات در جريانِ ما در اري هاربور را به خطر مي اندازد.»
پس ميگن داريم دروغ ميگيم.
نه، حرفشون اينه که ما داريم مشاغل مردم رو به خطر ميندازيم.
بايد برم ببينم بابام در چه وضعيه.
وقتي نگران ميشه يادش ميره غذا بخوره و «کم قند خوني» داره.
منم بايد برم.
مي خوام اينا رو بزنم توي مدرسه.
به روش خودشون جوابشون رو ميدم.
- خب، از کمکتون ممنونم، بچه ها. - خواهش مي کنم.
سعي کنيد دستگير نشيد.
- اون يکي رو به ليست اضافه کن. - اين تيک خورده.
- فکر کنم آگهي هامون دارن تموم مي شن. - عاليه! منظورم اينه که بازم بهت مي ديم.
فکر کنم سالن پر از جمعيت بشه.
مردم بالاخره دارن گوش ميدن.
نميشه گفت همه!
- من اينا رو مي برم. - باشه.
عاليه.
- اينو بده. ميرم بازم از روش کپي بگيرم. - ممنونم عزيزم.
[خائن]
مي دوني، 30 سال پيش بوده، عزيزم.
بعيد مي دونم اون نوار حتي نصف اين مدت هم سالم مونده باشه.
راستش به نظرم بهتره که خيلي به دل خودمون صابون نزنيم.
آرتور چون مي دونست اون نوار تنها چيزيه که مي تونه از ريچي محافظت کنه، قايمش کرد.
حتماً يه جاي امن قايمش کرده.
آره، درسته. ولي آخه نظري ندارم که کجاست.
يعني بجز اين سکه هاي قديمي...
که بابابزرگ توي جعب ماهيگيريش قايم کرده بود،
چيز ديگه اي اينجا نيست.
بابا، شايد نوار توي قايق بوده ولي يه جاي ديگه قايمش کرده باشه!
يه جاي امن تر.
يادته بابابزرگ شروع به قايم کردنِ يه سري چيزا دور و بر خونه کرد؟
آره، مثلاً گاوصندوقِ اتاق زيرشيرواني.
آره. اونا هم چيزايي بودن که مي خواست ازشون محافظت کنه.
اين نبايد اينجا باشه.
بابا، بيخيال. داري چيکار مي کني؟
بذار من بکنم. بس کن. بيخيال، بس کن!
سلام.
خوابت نمي بره؟
فکر کنم بدونم نوار کجاست.
فقط دفترچه يادداشتشه.
وايستا ببينم، اين چيه؟
نوار اينجا نيست. دوباره اشتباه مي کردم.
وايستا! باورم نمي شه. ببين!
اينو ببين.
اون مي دونسته يه جاي کار مي لنگه.
آره. کل اين مدت مي دونسته که يه جاي کار مي لنگه.
ببين. بو بُرده بوده.
حتماً ديده که هم دوستاي قديميش...
که همکارش بودن، فوت کردن و...
سعي داشته اينا رو به هم ربط بده. نگاه کن.
حتماً قبل از اينکه حلش کنه وقتش تموم شده.
مريضيش بدتر شده بود.
مي دوني، من... من... مي تونستم توي اين ماجرا کمکش کنم.
آره. مي تونستم. مي تونستم. اگه اينجا بودم، کمکش مي کردم.
قشنگ مي تونستم توي هم اين چيزا کمکش کنم.
فقط هيچوقت نفهميدم.
نوار دستِ اون نبوده.
آره.
ريچي؟
خب، ايزي نگفت کي ماشينه رو اونجوري کرده؟
نه.
باورم نمي شه يکي از اهالي شهر با اسپري روي ماشينمون چيز نوشته.
شايدم کار استراتا بوده.
مت، اينجا شهر کوچيکيه.
همه مي دونن کي هستيم و کجا زندگي مي کنيم.
آره، خب، فکر مي کنم بهتر باشه به پليس بگيم. بايد بگيم.
شايد جلس سالن شهرداري فکر خيلي خوبي نباشه.
نه مامان. هنوز وقت داريم درستش کنيم.
هنوز مي تونيم نوار رو پيدا کنيم.
خيلي خب. چيزي نيست. من ميرم ببينم کيه.
خب، خبري نيست. مشکلي نيست.
سلام بچه ها. چي شده؟
قضيه چيه؟
ريچي رفته.
تا جايي که تونستم گزارشش رو رد نکردم ولي فرقي نداشت.
انگار دقيقاً بعد از اينکه شما رفتيد اونم از اونجا رفته.
چي؟
خيلي خب، بچه جون. فقط چند ساعت تا اونجا راهه.
بابا، چرا اونا فکر مي کنن اسمت ريچي فايفه؟
- بعدش سم گيليس کيه؟ - چي؟
[آدم ربايي در اري هاربور]
[سم گيليس متهم شد]
واي خدا.
[مرد اري هاربوري متهم به پنج فقره آدم ربايي و قتل شد]
[دختر کلانتر بريگز، راز پدرش را فاش کرد]
هيلدي، بيا بريم. جلس سالن شهرداري تا 20 دقيق ديگه شروع ميشه.
- بيا اينو بگير. - خيلي خب، مشکلي نداريد؟
بابا، بابا، دفترچه يادداشتم رو پيدا نمي کنم.
مي خواستم موقع سخنراني بگيرمش دستم وگرنه دست هام مي لرزن.
خيلي خب، باشه. نگران نباش.
ما... خيلي خب، بذار ببينم.
ببين، اصلاً مي دوني چيه؟ بيا اينو بگير.
آره، مي توني کاري که اون شروع کرد رو تموم کني.
بيا بريم.
خيلي خب، بريم که داشته باشيم.
کسي نيومده.
اون اينجا چيکار مي کنه؟
ببين.
اگه دلت نمي خواد اين کار رو بکني، مجبور نيستي.
نه، مي خوام اونم سخنرانيم رو بشنوه.
حتي اگه هيچ تأثيري نداشته باشه!
حقيقت اهميت داره، چون براي من اهميت داره.
خيلي خب، برو ببينم چه مي کني.
خيلي خب، يالا! تو مي توني!
هر وقت جامعه نگراني هايي داشته باشه ما خوشحال ميشيم گوش کنيم.
به نظر نمياد مدرک خاصي داشته باشي، پس...
برو شروع کن متنت رو بخون، تا بعدش همگي بريم خونه هامون.
هممم...
سلام.
من هيلدي ليسکو هستم.
و...
همونطور که بعضي هاتون احتمالاً مي دونيد...
بابابزرگم رو قبل از تولد هفتاد سالگيش از دست داديم.
خيلي زود بود.
و...
هممم...
قبل از اينکه دوچرخه فروشي رو بخره،
توي صنايع استراتا تکنولوژي، هواپيماها رو رنگ مي کرد.
چند نفر از شماها اونجا کار مي کردين يا يکي که اونجا کار مي کرده رو مي شناسين؟
داستان هاي خيلي زيادي...
مثلِ داستان بابابزرگ، توي اين شهر هست.
اينا همه ـشون عکس هاي کارمندان استراتا هستن...
که مريض شدن و خيلي جوون بودن که مُردن.
اينا فقط اسم و شماره نيستن، آدمن!
آدمايي که عزيز بودن.
اون مادر يه کسي بود.
و اون پسر يه کسي بود.
همه آرزو مي کنن که بيشتر عمر مي کردن...
ولي به اين آدما بايد اين فرصت داده مي شد.
همه ـمون خبر داريم که مادرت داره يه دادخواهيِ بي پايه و اساس، عليه شرکتمون مطرح مي کنه.
مي خواد از بدبختي هاي ديگران سود ببره.
- جدي؟ اون داره مجاني انجامش ميده. - آره، اين خانواده...
به حقيقت و کمک به ديگران اهميت ميدن.
فکر کنم به انداز کافي شنيديم.
بابات اين شهر رو مسموم کرد.
مراقب باش، خانم جوان! وکيلم الان همراهمه.
مي دوني چيه؟ با دخترم اينجوري حرف نزن.
هر چي که داري بابام رو بهش متهم مي کني هيچ ربطي بهش نداشتم.
با اينکه سخنرانيت خيلي قشنگ بود ولي هيچي رو ثابت نمي کنه.
وقتي مدرکي نداشته باشي، نمي توني پرونده تشکيل بدي.
فکر کنم بتوني پرونده باز کني.
چون الان يه شاهد عيني داري.
تو کي هستي؟
من ريچي فايف هستم
- سلام رفيق. - سلام.
[پيام به ايثن: کمک! به همه بگو همين الان تماشا کنن]
سلام.
وقتي مقاله هات رو خوندم مي دونستم بايد برگردم.
احساس مي کنم کل زندگيم داشتم فرار مي کردم،
حتي وقتي که صاف وايستاده بودم.
نمي خواستم پسرم توي وضعيت فرار...
منو ببينه.
شرکتت بايد تقاص کاري که کرده رو پس بده.
کاري که با بابام، با ريچي، با من...
و با اين شهر کرده.
نتونستيم نوار رو پيدا کنيم.
به خاطر اينکه دست من بود.
هول کردم و مي خواستم از شرتون خلاص بشم.
شرمنده.
از اين کارم شرمسارم.
خب، مهم اينه که الان اومدي.
آقاي ويليامز دوست داشتن که با اين اتهامات اذيتشون کردين.
بايد به کارمندهاش بگه،
وگرنه مجبور مي شيم اينو علني کنيم.
اون استشهاديه بود.
خودمون اينو داريم.
متأسفم ولي...
چيزي رو عوض نکرد.
فقط صبر کن.
سلام آرتور.
سلام آقاي ويليامز.
اون باباي گرانته.
حالا يه سري مشکلاتِ سلامت و امنيتي هست.
اين آدما بايد شکرگزار باشن که اصلاً شغلي بهشون رسيده.
اون پسره فايف، حقش نيست که درگير اين مسائل بشه.
اتفاقي صحبت هاي کدوم مدير رو شنيده؟
اسمش رو مي خوام.
مدير نبود.
گرانت بود. پسرتون!
پس مي دونستي.
اون بچه هيچوقت قبل از باز کردنِ دهنش فکر نمي کنه. لعنتي!
من آرتور کانوِي هستم. تاريخ 20 سپتامبر سال 1987 ـه.
اين هيچ چيزي رو عوض نمي کنه.
تا 20 سال آينده زير يه خروار کاغذبازي خاکتون مي کنم.
اون نوار روشنايي روز رو نمي بينه.
ديگه دير شده.
گرانت ويليامز، شما بازداشتيد.
حق داريد سکوت اختيار کنيد.
هر حرفي بزنيد در دادگاه...
آهاي، هيلدي، هيلدي. بهت چي گفته بودم؟
موفق شدي! موفق شدي! بيا بغلم.
هيچ جوره نمي تونم جبران اين همه زماني که از دست دادي رو بکنم.
اون تقصير کلانتر بريگزه، نه تو.
بايد حرفم رو باور کني، سم.
اگه مي دونستم...
تو فقط يه بچه بودي، ريچي.
تو هم همينطور.
به هم مشترکينِ وفادارِ «داستان هاي ساعت جادويي»:
ما برگشتيم.
يه مورد 245 داريم. (کد پليسي)
ميشه: «ضرب و شتم با سلاح مرگبار.»
[صنايع استراتا]
و براي يه بار هم که شده، يه سري خبرهاي خوب داريم.
با توجه به رفتار مجرمان گرانت ويليامز،
جونيور تونست قراردادي که امضا کردن رو باطل کنه.
تريپ و پدرش مزرعه ـشون رو پس گرفتن،
کاملاً تميز و بازسازي شده.
ايزي و مامانم به انداز کافي افراد جمع کردن تا دادخواهي کنن،
و فکر مي کنه استراتا تا پايان سال بايد يه جور کنار بياد.
ميليون ها دلار به تمام خانواده هايي که بهشون آسيب رسوندن ميرسه.
براي اين قضيه، از آدماي زيادي ميشه تشکر کرد،
از جمله، ريچي فايف،
که داستان اولش از اونجا شروع شد.
[دزدان درياييِ نينجا]
واقعاً الان اينجايي!
خيلي بهت فکر کرديم.
آره، قشنگ معلومه.
حالا خوبي؟
آره. در واقع خيلي خوبم.
زندگي خوبي داشتم.
از اولش مي دونستم اون بيروني.
يه کوکي مي خوريد؟
آخ آره.
عاليه!
ديگه داستاني در مورد ريچي منتشر نمي کنم،
ولي مي خوام رسماً اينو بگم...
که بدونِ اون، اين خبرنگارِ امروزي نمي شدم.
و مي دونم بابام هم همين حس رو داره.
اونجا چي داري؟ سيبه؟
- خودشه؟ - يه چند تا سيب اينجا دارم.
- تنها چيزي که خريدي سيب بوده؟ - آره، يه چيز سالم!
آهان، حالا شد يه چيز!
ما تقريباً توقف ناپذيريم.
سلام. اسم من کيم ـه.
خوشوقتم.
مي دوني، هم سن و سال تو که بودم بابات دوستِ صميميم بود.
راست ميگه.
سلام به تو!
- سلام رفيق. - چه خبرا؟
- اوضاع چطوره؟ خوبي؟ - آره.
تا اونجا باهات مسابقه ميدم.
چيزي که نمي تونم فراموشش کنم...
- اينه که چقدر پير شديم. - واي خدا!
فقط باورم نمي شه که همه ـمون اينجاييم.
همه ـش به خاطر دختري که هيچوقت بيخيال نشد.
بيخيالِ بچه اي که اصلاً نمي شناختش.
پس از همه ـتون ممنونم.
من و دوست هام توي يه دنياي امن تر و تميزتر بزرگ مي شيم.
چون هم شما اونقدر شجاع بودين که ايستادگي کردين.
و اميدوارم خبرهاي انحصاري خوبي برام داشته باشين،
چون هيچوقت و ابداً، دست از جستجوي حقيقت برنمي دارم.
[مجل واشينگتن] [براي کارآموزي درخوست بدهيد]
بچه ها!
هم واحدها اعزام بشن. کد 187، احتمال قتل هست.
آهاي، شما بچه ها نمي تونيد بيايد اينجا.
اين يه صحن جرم ـه.
يالا، بيايد بريم. داني، اسپون، سوار دوچرخه هاتون بشيد.
- هيلدي، بريم. همه بريد بيرون. - آهاي!
نمي تونيد بيايد اينجا، بچه ها. بيخيال، فرانک.
اون دفترچه يادداشتِ منه؟
[هيلدي چه مي دانست؟]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.