‫« بر اساس رویدادهای واقعی »
‫« خاندان گینس »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫همگی جمع شید اینجا! ‫حرف‌هایی دارم که باید بگم!
‫همگی بیاید توی محوطه!
« گینس »
‫دیشب یه مشت آدم بی‌فکر
‫تصمیم گرفتن دروازه‌های حیاط رو باز بذارن
‫تا یه مشت آدم بی‌اصل‌ونسب بیان داخل
‫این آدمای بی‌ریشه
‫اسم خودشون رو گذاشتن ‫«برادری جمهوری‌خواه ایرلند»
‫ولی بر خودتون پوشیده نیست که
‫نسبت برادری بین ما و اونا وجود نداره
‫بعضی‌هاتون خوب می‌دونید
‫کی درها رو باز گذاشت
‫دیروز، یه عده از هم‌کیشان خودم
‫چندتا زن و مرد کاتولیک‌
‫خواستن مراسم خاکسپاری
‫مردی رو به‌هم بزنن که بهش مدیونیم
‫این ایرلندی‌ها دنبال هر بهونه‌ای‌ هستن ‫که بین‌مون تفرقه بندازن
‫که ما رو از هم جدا کنن، ‫سبز رو از نارنجی
‫با زورِ به‌جا و اندازه، بیرون‌شون کردم،
‫همین و بس
‫عیار استحکام زنجیر، ‫با ضعیف‌ترین حلقه‌اش سنجیده میشه
‫ما هم بین خودمون ‫چندتا حلقه‌ی ضعیف داریم
‫یه نفر، یکی رو می‌شناسه
‫که اون یه نفر یکی رو می‌شناسه
‫که اون هم یکی دیگه رو می‌شناسه
‫که اون هم یه کسی رو می‌شناسه
‫ما هم باید اون شخص رو
‫شناسایی کنیم
‫اون دیوارهای دستشویی که
‫مرحوم سِر بنجامین ‫برای راحتی و آسایش ما ساخت
‫رنگشون سفیده
‫ته‌مونده‌ی بشکه‌هامون هم... خاکستر سیاهـه
‫هر کس که خبر داره ‫کی دروازه‌ها رو باز گذاشته
‫اسم اون آدم‌ها رو با خاکستر سیاه
‫بنویسه روی دیوار سفیدِ مستراح
‫این کار رو پشت درهای بسته می‌کنید
‫تا امر خطیر ناشناس انجام بگیره
‫مقصرایی که اسمشون نوشته بشه،
‫طبق قانون خدا باهاشون برخورد میشه
‫تا وقتی اسم مقصرها روی ‫دیوار مستراح نوشته نشه،
‫شیفت کاری روزانه یک‌چهارمـه
‫به ‌دلیل کمبود بشکه‌
‫حقوق‌تون هم طبق اون کاهش سه‌چهارمی ‫تنظیم میشه
‫حرفم رو واضح زدم
‫با این زنجیرهایی که آوردم اینجا
‫درهای پشتی کارگاه رو چِفت کنید
‫شرمنده
‫قبل اینکه شروع کنیم
‫از صمیم قلب، بابت این اندوه جانکاه ‫بهتون تسلیت میگم
‫ولی حالا که سِر بنجامین به خاک ‫سپرده شده و در آسمان جای گرفته
‫وقتشـه به اموراتش رسیدگی کنیم
« آخرین وصیت »
‫ابتدا اجازه بدید اعلام کنم که ‫در کنار املاک کارخانه‌ی آبجوسازی،
‫سِر بنجامین در حساب‌های شخصی خودش
‫مجموعاً یک ‌میلیون و صد هزار پوند
‫پس‌انداز داشته
« در حال حاضر معادل 162 میلیون پوند »
‫این دارایی، به ‌همراه تمام املاک،
‫ساختمان‌ها، صنایع، کشتی‌ها، لوکوموتیوها،
‫انبارها، خانه‌ها و زمین‌های سِر بنجامین،
‫بین همه‌ی شما که امروز اینجا جمع شدید، ‫تقسیم میشه
‫جهت رفع ابهام،
‫هرگونه اشاره به زمین و املاک
‫در این وصیت‌نامه‌ای که ‫در شرف خواندنش هستم،
‫شامل اقامتگاه‌ها و قطعات زیر خواهد بود
‫ملک اشفورد واقع در کانات، ‫ملک دون، ملک کنگ،
‫زمین‌های گسترده در کانمارا،
‫بخش‌های عمده‌ای از شهرستان کری،
‫ملک راس‌هیل و
‫محدوده‌ی کلیساییِ کیلکروهین
‫درستـه که چهار سالـه شب و روزم ‫به مستی می‌گذره،
‫ولی خیال می‌کردم فقط ‫ملک اشفورد و دون رو داریم
‫هیس
‫ملک آیوی هاوس در میدان سنت استیون،
‫ملک سنت‌آن در خلیج دوبلین و
‫البته کارخانه‌ی آبجوسازی سنت جیمز که
‫به خانواده‌ی گینس ‫با اجاره‌ی سالانه‌ی 45 پوند
‫برای مدت 9000 سال واگذار شده
‫به ‌همراه حق دائمی برداشت و ‫نگهداری آب، ماهی و مارماهی
‫از رودخانه‌ی لیفی و بهره‌گیری از آن ‫به‌عنوان گذرگاه جهانی.
‫فهمیدیم دیگه. تمومش کن
‫هیس
‫حالا می‌رسیم به تقسیم
‫قبل از پرداختن به املاک، وصیت‌نامه ابتدا ‫تکلیف کارخانه‌ی آبجوسازی رو روشن می‌کنه
‫متن وصیت ایشون:
‫«اینجانب، سِر بنجامین لی گینس، بدین‌وسیله
‫تمام امورات مربوط به کارخانه‌ی آبجوسازی‌ام را
‫به پسر ارشدم،
‫آرتور ادوارد گینس
‫و به ادوارد سسیل گینس،
‫به‌صورت مشترک و مساوی، واگذار می‌کنم.»
‫«در ضمن مقرر می‌دارم املاک مذکور ‫که به ایشان واگذار شده،
‫صرفاً در مالکیت و اختیار ایشان خواهد بود و ‫هیچکس جز آنها حقی بر آن نخواهد داشت.»
‫«همچین اینجانب، سِر بنجامین لی گینس، ‫صمیمانه آرزو دارم که این پسرانم...
‫فقط همین پسرهاش!
‫راه نیاکان‌شان را در همان محل،
‫با ادامه‌ی اداره‌ی کارخانه‌ی آبجوسازی، ‫دنبال کنند.»
‫«هر چند،
‫چنانچه هر یک از این دو پسر، ‫متأسفانه از پذیرش یا
‫ادامه‌ی اداره‌ی کارخانه‌ی مذکور امتناع کند،
‫مقرر می‌دارم که تمام امور کارخانه
‫به آن برادری که باقی می‌ماند و ‫خواهان ادامه‌ی مسیر است، تعلق گیرد.»
‫«کارخانه‌ی آبجوسازی نباید تقسیم، ‫تجزیه یا به دیگران واگذار شود،
‫و مقرر می‌دارم که اگر هر یک از دو پسر،
‫چه ادوارد و چه آرتور،
‫تصمیم به کناره‌گیری یا بازنشستگی ‫از کسب‌وکار آبجوسازی بگیرد،
‫آن برادر تمام سهم خود را
‫از دست خواهد داد.»
‫«به ‌عبارت دیگر،
‫تمام سهم و ارثیه، از جمله زمین و املاک،
‫از برادری که تصمیم به ترک ‫کسب‌وکار آبجوسازی بگیرد،
‫سلب خواهد شد.»
‫«در خصوص دخترم اَن، ‫از آن‌جا که ازدواج قانونی کرده و
‫تحت سرپرستی جناب کشیش ‫ویلیام پلانکت است،
‫انتظار ندارم خواهان دخالت یا مطالبه‌ی سهم
‫در هیچ بخشی از کسب‌وکار آبجوسازی باشد.
‫و چون او تحت سرپرستی ‫همسرش قرار دارد، هیچ‌گونه نیازی
‫به ملک یا زمین، چه در این کشور و ‫چه در انگلستان، برایش مُتصور نیستم.
‫بدیهی‌ست که او می‌تواند به تمام
‫املاک و نواحی یادشده دسترسی داشته باشد،
‫مشروط به صلاحدید و ‫اجازه‌ی برادر ارشدش، آرتور.»
‫البته
‫«و اما
‫پسرم بنجامین:
‫پس از طلب راهنمایی از خداوند و ‫مشورت با اهل فن در لندن،
‫صلاح را در آن دیدم که بنجامین را
‫از وسوسه‌های ثروت دور نگه دارم
‫در عوض، برای او مقرری ماهانه‌ و ‫محدودی تعیین می‌کنم
‫که میزان این مقرری...»
‫کیر توش!
‫کیر توش
‫برای پسرعمویم، هنری گراتن، ‫مقرر می‌کنم که تمام بخشش‌ها
‫در راستای فعالیت‌های تبلیغی او، تحت ‫اختیار و صلاحدید کامل پسر ارشدم،
‫آرتور ادوارد گینس، باشد.»
‫بن، حالت خوبه؟
‫من عریانم،
‫تک و تنهام
‫ازم دزدی شده و
‫یه تیر خورده وسط قلبم
‫چه مرحمی برای این زخم‌ها داری؟
‫جنس‌های خوب‌مون اون پشتـه
‫بیا
‫در ضمن
‫بانی چمپیون می‌خواد تو رو ببینه
‫طوری نیست
‫آقای چمپیون فعلاً بابت حساب ‫شرط‌بندی‌ات نگران نیست
‫فقط می‌خواد در مورد یکی از برادرهات
‫باهات حرف بزنه
‫یالا، بن، پسرم
‫کجان؟
‫آرتور گرفتار بود، ولی دیر برگشت
‫بنجامین رو هم که طبعاً نمی‌دونم کجاست
‫تکلیف من این وسط چیه؟
‫ظاهراً تو ازدواج کردی
‫بنابراین...
‫نمی‌بینی چه معجزه‌ای رقم خورده، اِدی؟
‫پدرمون تونست پول و زمین ‫به ارزش میلیون‌ها به ارث بذاره،
‫ولی همه‌مون رو ناراضی و دلخور کرده
‫اقلاً در این مورد تبعیض قائل نشده
‫- به نظرت در مورد من می‌دونست؟ ‫- چی رو در موردت می‌دونست؟
‫اینکه من هم خیلی کارها ازم بر میاد
‫من اون خانمِ نازنازیِ خدمتکار نیستم که ‫با دامن پف‌دار راه بره و
‫- همه رو به چشم نوکر ببینه ‫- پدر حتی به خواب شبش هم نمی‌دید که...
‫اون تو رو وابسته به آرتور کرده، ‫منو هم به شوهرم
‫چون من هیچ راه دیگه‌ای ندارم
‫تو که به هر حال راه دیگه‌ای نداشتی
‫تلاشت برای پیدا کردن راه خلاصی
‫در بهترین حالت، اوج بی‌ملاحظگی بود
‫خیلی عطوفت به خرج بدم، ‫میگم ناجور و نامناسب بود
‫منظورت همون مردیـه که ‫وقتی افتادم منو گرفت؟
‫من افتادم، اون منو گرفت و ‫خوابوند روی زمین
‫- لازم نیست سیر تا پیازش رو بگی ‫- هیچ کدومش برنامه‌ریزی‌شده نبود
‫بهتره در مورد مسائل عملی حرف بزنیم
‫هیچ چیزی عملی نیست
‫نمی‌دونستم تشریف آوردید، خانم. ‫چیزی لازم دارید؟
‫از همه‌چی مهم‌تر، حریم خصوصی
‫بعلاوه‌ی احتیاط، ممنون
‫اخیراً
‫از وقتی ازدواج کردم، ‫یه جور بی‌تعادلی توی خودم حس می‌کنم
‫البته نه که علتش ازدواج باشه
‫منظورم تعادل ذهنمـه
‫همینطور بدنم
‫به طرز حرکت‌ کردنم دقت کردی؟
‫- طوری که راه میرم؟ ‫- رفتی پیش دکتر ری؟
‫کاش یه خواهر داشتم
‫الان ذهنم حسابی درگیر
‫کارهاییـه که نیاز به رسیدگی عملی دارن
‫رفتم پیش دکتر ری
‫بهش هم گفتم که
‫وقتی توی زمین‌های شکاریم و ‫شوهرم مشغول شکار قرقاول‌ـه
‫یه میل وحشیانه توی وجودم بیدار میشه که ‫با دندون سر قرقاول‌ها رو بِکنم
‫شکار گاهی خسته‌کننده میشه
‫دلم می‌خواد لباس‌هام رو جر بدم
‫اَنی...
‫تازه، نفسم هم سر پله‌ی پنجم بند میاد
‫قبلاً تا پله‌ی بیستم راحت می‌رفتم
‫دکتر ری ازم خون گرفت. ‫داره آزمایش می‌کنه.
‫از دوبلین هم نمی‌تونم برم ‫چون عین گربه شدم
‫گربه؟
‫آره
‫گربه‌ای که دلش می‌خواد ‫روی پشت‌بوم‌ها باشه
‫عجب روزیـه، اِدی
‫روزی همه‌چی رو میشه
‫پس از مسائل عملی گفتی
‫روز حساب
‫خب، اگه این روز حساب باشه
‫چند نفر این دور و بر هستن که ‫دم در جهنم وایستادن
‫آره
‫مخصوصاً بانی چمپیون
‫گفتی می‌خواسته منو ببینه؟
‫ببین، بانی
‫می‌دونم بهت بدهکارم و ‫نمی‌تونم پولت رو پس بدم،
‫ولی اگه این صحنه‌سازی واسه ترسوندن منـه…
‫بدون که نمی‌ترسم
‫پس اگه قراره منو بکُشی، یه اسلحه بهم بده ‫تا این مُردنم بی‌مبارزه نباشه
‫امروز این پسره چش شده؟
‫میگه روز حسابـه
‫یه بطری ویسکی برامون بیار
‫با دو تا لیوان
‫دیشب
‫قبل از توفان
‫یه زن شورشی ایرلندی خوش‌قیافه اومد سراغم
‫دنبال اطلاعات مخفی بود
‫اطلاعات مخفی حساس و باارزش ‫از برادرت آرتور
‫خب چطور بود؟
‫پام... گیره
‫- یعنی چی؟ ‫- لعنتی
‫آرتور
‫اگه برم، هیچی برام نمی‌مونه
‫ناچارم
‫هیچ راهی ندارم جز اینکه ‫پشت‌پا بزنم به ثروتم
‫ناچار؟ چی داری میگی؟
‫- باید بمونم و تجارت‌مون رو اداره کنم ‫- توی دوبلین؟
‫خب پس کجا؟
‫- گفتی سهمت رو می‌فروشی به برادرت ‫- پدرم می‌دونست می‌خوام همچین کاری بکنم
‫- مانعم شد ‫- چطوری؟
‫تو از روالِ این چیزها گوه بارت نیست
‫- ناسلامتی وکیلم ‫- منظورم خانواده‌ست
‫خانواده‌ی من
‫رازهاش
‫اینکه اون رازها به چه طریقی کشف میشن
‫خونه‌های یخ‌زده وسط ناکجاآباد ‫پر از جعبه‌های کوفتی قفل
‫بریم یه گلویی تازه کنیم؟
‫تا همه ما رو ببینن؟
‫توی سرتاسر جنوب و خلیج دوبلین ‫بهم املاک ارث رسیده
‫قصد داری اینجا بمونی؟
‫اونقدرها هم بد نیست
‫منظره‌ی خلیج
‫یه خونه
‫هر روز صبح، یه گزارش جدید
‫از شیوع وبا توی جنوب میاد
‫ارزشمندترین چیزت سلامتی‌تـه؟
‫- از سلامتی باارزش‌تر چیه؟ ‫- عشق، مایکل
‫- هوای اینجا حالم رو بد می‌کنه ‫- مایکل خواهش می‌کنم، وایسا
‫مایکل
‫آرتور، هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫از اسم و رسمت فرار کنی
‫به نظر مست میاد؟
‫اونی که واقعاً مستـه، از قیافه‌اش پیدا نیست
‫کیر توش
‫تو و آرتور باید در حقش ‫بزرگواری کنید
‫آرتور کدوم گوریـه؟
‫شاید سوار یه کشتی به مقصد آمریکا شده
‫گمونم اگه بره، ‫یه نفس راحت می‌کشی
‫«بارِ یکدیگر را به دوش بکشید،
‫تا اراده‌ی مسیح تحقق یابد.»
‫غلاطیان، فصل شش، آیه دو
‫از وقتی وصیت‌نامه خونده شد، ‫توی تاریکی‌هام
‫به انجیل پناه بردم، اَنی
‫ولی بعدش که سرم رو کج کرده بودم، ‫یه جور مکاشفه‌ی دیگه بهم دست داد
‫یه راه‌حل عملی
‫پای تو هم وسطـه، انی. ‫یه مأموریت خیلی مهم برات دارم.
‫از یه خواهرِ ساده ‫چه مأموریتی بر میاد؟
‫حالا که ما شرکت رو می‌گردونیم
‫من و آرتور جفت‌مون هم ‫باید همسر مناسبی اختیار کنیم
‫تو با همه‌ی شاخه‌های خاندان ارتباط داری
‫خیلی‌ها رو می‌شناسی، حتی ‫اونایی که توی سیستم بانکداری هستن
‫اون‌وقت می‌خوای من ‫مورد مناسب رو انتخاب کنم؟
‫عمه اگنس هم کمکت می‌کنه
‫اون‌وقت «مناسب» برای تو
‫یعنی یه دخترعموی باهوش که ‫بتونه به اداره‌ی کسب‌وکار کمک کنه
‫برای آرتور هم
‫یه بانوی ورشکسته ولی اسم و رسم‌دار که ‫از کار و کاسبی بیزار باشه و
‫آرتور رو از تجارت دور نگه داره
‫ادوارد، جدا از اینکه ایده‌ی پیدا کردنِ زن ‫برای شما دوتا از بیخ مسخره‌ست،
‫یه مشکل دیگه هم هست که ‫مربوط به آرتور میشه
‫نمی‌دونم ازش باخبری یا نه
‫مشکل
‫مشکلی که صد البته ازش باخبرم
‫همین موضوع، ضرورتِ پیدا کردن ‫همسر براش رو دوچندان می‌کنه
‫همسری که اتفاقاً از ماجرای آرتور ‫خبر داشته باشه و
‫درک کنه که برای حفظ آبرو و حیثیت
‫باید از خود گذشتگی کرد
‫واضح بود؟
‫ادوارد، توی اولین روزی که ‫روی صندلی قدرت نشستی، متأسفانه
‫خیلی زود و واضح خودت رو نشون دادی
‫بنجامین
‫کیر توش
‫گفتیم اول چند کلمه ‫توی حالت غیرمستی حرف بزنیم
‫ادی عزیز و
‫مسئول و عاقل
‫متأسفانه واسه حرف‌ زدن ‫توی هوشیاری دیر شده
‫با یه مشت آدم بی‌سر و پا ‫توی میخونه بودم
‫بهم گفتن که بهت بگم
‫حالا که رژیم جدید سر کار اومده
‫خاندان گینس
‫قراره فرو بریزه
‫صاف روی سر تو
‫مگر اینکه یه بنده‌خدایی
‫پول هنگفتی هزینه کنه
‫چی داری میگی، بنجامین؟
‫آرتور کجاست؟
بلبل جان
‫ببینید، رفقا...
‫اسم هر سه‌تاتون رو روی دیوار سفید مستراح ‫دیدم که به رنگ سیاه نوشته شده بود
‫یه مشت پروتستان لاشی بودن که از ما ‫کینه داشتن. اونا اسم‌مون رو اونجا نوشتن.
‫خلاصه، من حلقه‌ی ضعیف ‫زنجیرمون رو پیدا کردم
‫ولی راستش رو بخواید،
‫شما تن‌لش‌های به درد نخور ‫اصلاً برام مهم نیستید
‫یکی‌تون بگه ببینم؛ کی بهتون گفت
‫در پشتی کارگاه رو باز بذارید؟
‫نمی‌دونیم. روحمون هم خبر نداره
‫یا خدا!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم، نه
‫یه اسم بهم بده
‫یا مریم بزرگ، مادر عیسی...
‫نمی‌دونم
‫از زبون‌تون درست استفاده کنید
‫وگرنه لال می‌شید
‫من درها رو باز نکردم، ولی می‌دونم ‫کی این کار رو کرده
‫اسمش رو بگو
‫این آتیش رو راه انداختیم تا ‫دودش پیامی به خانواده‌ی گینس باشه
‫آتیش توی کارخونه‌ی آبجوسازی ‫باعث جرقه‌ی شورش
‫توی کل ایرلند میشه
‫بوی این جوشیدن به مشام گینس‌های ‫اتحادطلب می‌رسه، ولی بوی آبجو نیست
‫- نمی‌فهمن از کجا خوردن ‫- نوش
‫بزنیم به سلامتی همین
‫همه رو ببرید بیرون!
‫آقای کاکرن، چه حسی داره
آتیشی رو خاموش کنی که خودت مسببش بودی؟
‫با بچه‌های آبجوسازی گپ زدیم و ازشون پرس‌وجو کردم
اونها هم همه چی رو گذاشتن کفِ دستم
‫بعدش هم رفتم سراغ اونایی که ‫شیرشون کردی
‫جون‌شون رو برات بدن
‫حال‌شون چطوره الان؟
‫زنده‌ان
‫البته دیگه جزو خانواده نیستن
‫شاید هم از این به بعد، ‫با هزار زحمت بتونن غذاشون رو بجوئن
‫منتها به‌قدری می‌تونن حرف بزنن که ‫به بقیه بگن هم‌کاسه‌شدن با فینیان‌ها چه عاقبتی داره
‫حالا من برای گفت‌وگو اومدم اینجا، ‫اما نه با تو
‫فهمیدم که جنابعالی عقلِ کلِ
این تشکیلات نیستی
‫اینو ببر بده به خواهرت، الن
‫فکر کنم اون بانی خیالات واهی ‫جمهوری‌خواهانه‌ی شماست
‫اگه با خواهرم کار داشتی، ‫چرا مستقیم نرفتی سراغ خودش؟
‫اتفاقاً یکی از آدم‌هام رو فرستادم دمِ خونه‌ی خواهرت
‫همین الان رفته
یه درس درست‌وحسابی بهش بده
‫چه گوهی خوردی؟
الان بهت میگم
آتیش رو با آتیش جواب دادم
‫حالا، عین بچه‌ی آدم این نامه رو بردار و ‫بدو برو خیابون دونگال، پلاک ۵۴ پیش آبجیت
این نامه بهش میگه چرا خونه‌اش
‫همین... یه دقیقه‌ی پیش،
‫به آتیش کشیده شد
فقط امیدوارم آدم‌هام قبل اینکه بطری رو بندازن تو خونه،
‫یه نگاهی انداخته باشن ‫بنده‌ی خدا طبقه بالا نباشه
‫اونجا مهمان‌سراست
‫یه خانواده طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنن!
‫خب پس، بهتره بجنبی بری به دادشون برسی،
‫درست میگم، آقای کاکرن؟
‫مراقب باش لطفاً! ‫برید کنار!
‫جلوتو نگاه کن!
‫یابو!
‫پناه بر خدا!
‫حرومزاده‌ها
‫« ایشالا دفعه‌ی بعد »
‫الن، برادرت اومده
‫بهش بگو بره ردّ کارش
‫برو پی کارت، نفهم
‫ای خدا... الن
‫الن
‫چی شده؟
‫برات پیغام آوردم
‫- از کی؟ ‫- از آقای رفرتی، حضرتِ آقا
‫چی نوشته؟
‫برای تو که ننوشته. برو پیِ کارت
‫الن. الن!
‫تهدیدم کرده اینجا رو به آتیش می‌کشه. ‫بگو ببینم چی نوشته.
‫کبریت اول رو خودِ خرت زدی
الان آتیشش داره زبونه می‌کشه
‫برات می‌خونمش
‫«سرکار خانم کاکرن،
‫به اطلاع بنده رسانده‌اند که شما اخیراً ‫کنجکاوی‌هایی مِن‌باب
‫مسائل خصوصی یک خانواده‌ی مشخص ‫از خود نشان داده‌اید»
‫- چه با ترس‌ولرز هم نامه رو نوشته ‫- بخون
«‫لذا لازم به ذکر است که
‫امور خانوادگی، خط قرمز ماست
‫مداخله مصداق بارز تجسس و
‫تجسس نیز ناجوانمردانه‌ترین شکل مبارزه است
‫لذا از شما خواستارم که ‫به این پرس‌وجوهای خود پایان دهید و
سخن بنجامین فرانکلین بزرگوار را آویزه‌ی گوش خود نمایید
‫کدوم سخن؟
‫برای آنکه رازی میان سه نفر ‫محفوظ بماند،
‫الزاماً دو نفرشان باید بمیرند
‫با احترامات جدی و مرگبار،
‫سین. لام. رفرتی، وکیل»
‫واقعاً بنجامین فرانکلین همچین حرفی زده؟
‫توقع داری من بدونم؟
‫نه. نه، داری مدرک رو از بین می‌بری
‫یعنی میگی بریم پیش پلیس، بی‌عقل؟
‫به پلیس دوبلین بگیم تحقیق کنه و
‫قانون رو برای خاندان گینس هم اجرا کنه؟
‫درست میشه. ‫من هم دارم یه نامه می‌نویسم.
‫نامه؟
‫برای کی؟
‫یکی یه قلم رو بسپار به من، خب؟
‫دیگه هیزم نریز تو این آتیش
‫منو ببخش، الن
‫ببخشید که آتیش‌بیارِ این معرکه شدم. من...
‫دست خودم نیست... زود از کوره در میرم
‫بیا اینجا ببینم، کله‌پوک
‫این دوره‌زمونه و ‫این گینس‌های تازه‌به‌دوران‌رسیده،
هم می‌تونن پله باشن، ‫هم طنابِ دار
‫اگه عاقلانه قدم برنداریم، ‫خون‌مون پای خودمونـه
‫برو
‫« رابطه‌ی جنسی »
‫« میراث »
‫« میراث گینس »
‫رسیدن. برو بیرون
‫لعنتی!
‫- پخمه! ‫- ببخشید، قربان
‫- ولش کن. برو ‫- چشم، قربان
‫ای پیرمردِ زرنگ
بیا ببینیم چقدر طول می‌کشه ‫این آقازاده‌ها همه‌چی رو به باد بدن
‫آقایون
‫نقشه‌ای که خواسته بودید
‫نقشه از طرف شرکت فِرد ساتنـه. ‫طراحش هم پیغام گذاشته که
‫هر موقع شما امر کنید،
‫برای هماهنگی بازدید از املاک
‫در خدمت شماست
‫این قالیچه جابجا شده
‫جوهرش تازه‌ست. هنوز خیسـه
‫کارِ دفترداره. پسره‌ی ابله
‫دفتردار جوهر رو ریخت، ‫بعد قالیچه رو کشید روش؟
‫دفتردار جوهر رو ریخت
‫منتها تو قالیچه رو کشیدی روش
‫در نتیجه، زیرِ قالیچه رو هم به فنا دادی
‫- حالا یه قالیچه‌ست دیگه ‫- نه، فقط یه قالیچه نیست
‫آرتور، بحث سرِ پایه‌واساسِ کاره
‫من چیزی از زیرِ چشمم در نمیره و برای صداقت ارزش قائلم
‫تمیزش می‌کنم، قربان
‫درس عبرت هم میشه
‫اوضاعِ اینجا داره عوض میشه
‫نمی‌خوای که همه چی رو ماستمالی کنی، آقای گینس؟
‫کارمون که تموم شد، قالیچه رو تمیز کن، ‫بعدش ده دقیقه برات وقت میذارم و
چندتا از ایده‌های جدید رو برات توضیح میدم
‫دیگه اجازه نمیدم اشتباهات کسی لاپوشونی بشه
‫بله، قربان
‫وای، ادوارد، صندلی ریاست عجیب بهت ساخته
‫وقتش رسیده بریم سراغ این همه ‫مِلک‌واملاکی که حتی نمی‌دونستیم داریم
‫- پیشنهادِ من... ‫- هر آخرِ هفته بریم سراغ یکی‌شون؟
‫- آخر هفته؟ ‫- رفقا رو دور هم جمع کنیم
‫کدوم رفقا؟ آرتور، تو اصلاً رفیقی دور و برِ من می‌بینی؟
‫نه والا
‫پنج سالـه دارم این آبجوسازی رو می‌چرخونم
‫چرخِ آبجوسازی یه لحظه هم ‫نباید از حرکت بیفته، آرتور
‫مثل دم و بازدمـه
‫اگه نفس نکشی، می‌میری
‫آخر هفته‌ای در کار نیست، آرتور
‫- یعنی قرار نیست پامون به این املاک باز بشه؟ ‫- خانواده‌هامون بیشتر اونجاها ساکن میشن
‫کدوم خانواده؟
‫همون خانواده‌ای که جایگاه‌مون حکم می‌کنه به‌زودی برای خودمون دست‌وپا کنیم
‫جوری حرف می‌زنی که انگار یه چیزی زدی
‫زن و شاید بچه‌هامون، ‫تموم خدم‌وحشم‌شون،
‫اسب‌ها و سگ‌ها و چمی‌دونم، ‫همه‌ی اون چیزهایی که خانواده‌ها دارن
‫حالا، پیشنهاد می‌کنم اَن رو بفرستیم ‫یه سری به این املاک بزنه و
‫یه سیاهه از مال‌ومنال‌مون تهیه کنه
‫ظاهراً مشتاقـه یه طرفِ کار رو بگیره
‫چرا اینجوری راجع‌به زن و زندگی حرف می‌زنی؟
‫پس همین کارو می‌کنیم
‫اَن رو می‌فرستیم سراغ املاک، ‫از قلعه‌ی توی گالوی شروع کنه
‫وقتی هم که پرونده‌شون بسته شد، ‫من و تو با هم، دو فرمانروای این امپراتوری،
‫میریم سراغِ...
‫مطالعه‌ی یه نقشه‌ی به مراتب مهم‌تر
‫بیا، برادر، آینده رو بنگر
‫من یه استراتژی براش چیدم
‫بدون مشورت با من؟
‫آره، تکلیف خیلی چیزها باید روشن بشه. ‫یهو هم یادم اومد که
‫جلسه داریم... یه ساعت دیگه، ‫توی آبجوسازی با آقای رفرتی
‫آقای رفرتی؟ سر چی؟
‫چندتا نامه‌ی بی‌نام‌ونشون گرفته که ‫توش... یه سری اتهامات زده شده
‫- چجور اتهاماتی؟ ‫- اتهامات خاله‌زنکی و پیش ‌پا افتاده
‫مواردی که میشه سر و تهش رو هم آورد
‫حالا، گوش کن ببین ‫چطوری می‌خوام آمریکا رو فتح کنم
‫فاز اول: نیویورک
‫« دوبلین، هتل امپریال »
‫- اگنس ‫- وای، اَن
‫اَنِ نازنینم
‫ببینم تو رو
‫پدرت عجب حرکت جسورانه‌ای کرد که
‫کار و بار رو مساوی ‫بین دوتا پسرش تقسیم کرد تا
‫به وظایف‌شون پایبند بمونن
خیلی هم لطف داشت که بنجامین رو دست خالی رها کرد و
‫تو رو که...
‫ازدواجت رو داری ‫به یه چیزی دل خوش کنی
‫گفت بودی باهام کار داری
‫برادرت، ادوارد، ازم خواست ‫اینو به دستت برسونم
‫این دخترها رو خودم برای ادوارد گلچین کردم
‫ترجیحش فامیل درجه یک یا دوئـه چون دنبال زنیـه که بشه بهش اعتماد کرد و
‫مهم‌تر از همه، خودش بدونه ماها چقدر دیوونه‌ایم
‫پس شاید بهتر باشه خودِ ادوارد ‫آستین بالا بزنه و بره
‫دنبال زنی که هم قابل‌اعتماد باشه و ‫هم بدونه ما چه جماعتی هستیم
‫ادوارد یه سر داره، هزار سودا
‫طفلی قراره تنهایی بارِ دو نفر رو به دوش بکشه، ‫برای همین هم فکر کردم شاید
‫من و تو بتونیم این کار رو براش انجام بدیم
‫سرگرم میشیم
‫با ادوارد صحبت کرده بودیم و
‫بهش گفتم رو من حساب نکنه
‫نکنه؟
‫ای خدا
‫اَن، نکنه هنوز دوهزاریت نیفتاده که ‫با خوندنِ اون وصیت‌نامه،
‫چه چیزی تغییر کرده؟
‫دیگه آبجوسازی مالِ آرتور و ادوارده
‫بزرگِ خاندان محسوب میشن
این ‫یعنی من باید به حرف‌شون گوش بدم
‫به کمک احتیاج دارن
‫مردها خیلی زود خام میشن
‫زن‌های زبر و زرنگ هم ‫جذبِ مردهای پولدار میشن
‫زرنگ‌بودن که عیب نیست
‫یادت نره، هر کی زنِ ادوارد بشه، ‫میشه جزوی از این خانواده
‫باید تا آخرِ عمر باهاش سر کنیم
‫یه نقشه‌هایی دارم
‫چه دوره‌زمونه‌ی مضحکی شده
‫زن‌ها هم برای خودشون نقشه‌ها دارن
‫ضمناً،
‫من خوب می‌فهمم
‫چه دردی داره که... مجبور باشی ‫تن به ازدواجی بدی که بقیه میگن
‫چون به خیال‌شون به خیر و صلاح دو طرفـه
‫اَن‌جان
‫تو مثل موجی هستی که ‫دیوانه‌وار خودش رو به صخره می‌کوبه
‫غافل از اینکه صخره از حلقه‌های طلا و ‫انگشترهای نشونِ الماس ساخته شده
‫من هم زمانی مثل تو موجی بودم که ‫خلاف جریان سرنوشت دست‌وپا می‌زدم
‫اما در انتها، طوفان خروشان درونم آروم گرفت و
‫توی یه لیوان جین خفه شد
‫بیخیال
‫سرد و یخ
‫فراموش‌کار
‫بیا با همدیگه دختری رو پیدا کنیم که
‫بتونه قاطعیتِ اذیت‌کننده‌ی برادرت رو تاب بیاره
‫بعدش هم کُلی جین می‌خوریم و
‫هر چی دل‌مون خواست ‫پشت‌سر فک‌وفامیل‌های پاپتی‌مون میگیم
‫آرتور چی؟
‫برای اون هم می‌خوای زن بگیری
‫معلومـه که آره
‫ولی این مورد سخت‌تره
برنامه‌اش... دقیق‌تره و
‫خطرناک‌تر
‫این هم یه لیست از ‫دخترهای خوشگل و بااصل‌ونسب و بی‌پول
‫یکی رو می‌خوایم که ‫به خاطر پول بیاد سراغ آرتور،
‫نه هم‌نشینی و مصاحبت باهاش
‫براش حکم شغل رو داشته باشه
‫نظرت چیـه، اَن؟
‫بیا انجامش بدیم
‫بزن به سلامتی خودمون، ‫واسطینِ این امرِ خیر
‫خوبـه
‫آرتور، از این طرف
‫- چرا تو دفتر کارش باهاش قرار نذاشتی؟ ‫- برات ترتیب یه معارفه‌ی رسمی رو دادم
‫دوشنبه صبح، تو رو به همه‌ی کارکنان معرفی می‌کنم
‫نگران نباش، چایی و کیک هم به راهـه
‫اما کار امشب...
‫باید دور از چشم بقیه انجام بشه
‫- خوشحالم می‌بینم‌تون، قربان ‫- عصرتون بخیر
‫خلوت کنید
‫چند وقتی میشه ندیدم‌تون، جناب گینس
‫بزنم به تخته، خوب موندید
هم زندگی سالمی دارم و هم ‫زیاد از این آبجو می‌خورم
‫همینـه که جوون موندم
‫برادرم گفته یه سری اتهامات نام‌ونشون مطرح شده
‫مرگ پدرتون و برقراری نظمِ جدید ‫توی آبجوسازی گینس
‫حکم چوب فرو کردن توی لونه‌ی زنبور رو داشته
‫کارگاه بشکه‌سازی آتیش گرفت، آرتور
‫یه‌جور دهن‌کجی بود برای محک زدنِ این تشکیلاتِ جدید
لونه‌ی کی بوده؟
‫دوتا زنبور خاص
‫اولی از طرف فینیان‌هاست که ‫امروز بی‌نام‌ونشون فرستادن
‫مدعی شدن سندومدرک دارن
‫شاهد دارن که قسم می‌خوره
تو رو در حال ارتکاب به اعمالی ‫با مردهای دیگه دیده
‫سگ توش!
‫چه سندومدرکی آخه؟
‫ها؟ کی جرأت داره علیه ما شهادت بده؟
‫تهدید دوم از طرف یه آقایی بوده ‫به اسم بانی چمپیون
‫مربوط میشه به اتفاقاتی که ‫قبل از رفتن شما به لندن افتاد و
‫البته، دو باری هم ‫بعدِ اینکه برگشتید
‫همونطور که خودتون می‌دونید،
‫بانی چمپیون مدیریت چندین خونه...
‫بله، می‌دونم
‫خیلی وقت پیش می‌رفتم اونجا، ‫قبل اینکه...
‫قبل چی، آرتور؟
‫قبل اینکه...
‫با...
‫یکی توی لندن...
‫آشنا بشم
‫کسی که آرومِ جونم شد
‫البته، امروز...
‫اون آرامش هم کنارِ نیلوفرهای آبی...
‫پَرپَر شد
‫برادرم، باید رُک و پوست‌کنده با هم حرف بزنیم و
‫این مسائل رو حل و فصل کنیم
‫یک ماه و نیم پیش،
‫دادگاه دوبلین دقیقاً یه نفر رو ‫به همین جرم محکوم کرد
‫براش بیست سال بیگاری توی زندان مری‌بورو بُریدن
‫نه ملاحظه‌ی خانواده‌اش رو کردن و نه مال‌ومنالش رو. هیچ استثنایی قائل نشدن.
‫فینیان‌ها هم فقط منتظرن تا شما رو بکنن مصداق بارزِ
فساد توی طبقه‌ی حاکم، یعنی شما پروتستان‌های انگلیسی‌تبار
‫- هیچ احدی حق نداره به من بگه... ‫- آرتور، باید با عقل‌مون فکر کنیم
‫باید تو این دنیا زندگی کنیم، ‫نه دنیایی که آرزوش رو داریم
‫اگه این قضیه رو بشه...
‫کار و بار آبجوسازی گینس آجر میشه
‫- خب پس، دردت پولـه ‫- نه، دردم آبرو و حیثیت‌مونـه، آرتور
‫تموم میراثِ این خانواده
همه‌ی آتیش‌ها از گور اون زنیکه‌ی فینیانی‌ای بلند میشه که این نامه رو فرستاده
‫اگه اون نبود، بانی چمپیون هم ‫هیچوقت جرأت نمی‌کرد دهن وا کنه
‫خب، چی می‌خوان؟
‫بانی چمپیون پنج هزار پوند حق‌السکوت می‌خواد
‫اون فینیان‌های شریف و برحق چی؟
‫اگه به خودت زحمت می‌دادی و ‫تا آخر نامه رو می‌خوندی
‫می‌فهمیدی اونها تضمین می‌خوان؛ ‫تضمین اینکه
‫هر وقت جای پدر رو توی پارلمان گرفتی...
‫اگه، ادوارد. اگه جای پدر رو بگیرم
‫...کم‌کم آینده‌ی ایرلند رو از یه زاویه‌ی دیدِ
‫متعادل‌تر ببینی
‫گور بابات!
‫گور بابای همه‌شون!
‫- نه، برن به جهنم! ‫- باید به خودمون مسلط باشیم
اصلاً ‫بذار بیان
‫بذار هر غلطی می‌خوان بکنن
‫حالی‌شون می‌کنم با کی طرفن
‫اون ۵ هزار پوند نقد رو جور می‌کنم ‫بدی به بانی چمپیون
‫فینیان‌ها رو هم بسپار به خودم
‫انتخابات شش ماه دیگه‌ست، ‫پس وقت هست
‫این زنه،
‫اصلاً کی هست؟
‫الن کاکرن
‫تافته‌ی جدا بافته‌ست، گمونم
‫شاید اگه مستقیم باهاش صحبت کنم، ‫نتیجه‌ی بهتری عایدمون بشه
‫ترتیب دیدارمون رو بده، آقای رفرتی
‫یه قرار ملاقات با اون زنیکه‌ی فینانی... ‫یه جایی که تحت تأثیر قرار بگیره
‫چشم، آقای گینس
‫ضمناً،
‫اگه یه بار دیگه...
‫فقط یه بار دیگه، دستت روی خواهر طفلیِ من بلند شه،
‫تموم قدرت و نفوذی که توی این شهر دارم رو به کار می‌گیرم
تا ‫بندازمت گوشه‌ی هلفدونی
‫چنان جرمی برات بتراشم که
‫تا آخر عمرت مثل سگ
روی تردمیل ‫بدویی
‫شیرفهم شد؟
‫به‌غایت، آقای گینس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.