‫« بر اساس رویدادهای واقعی »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫« خانم ادلید گینس »
‫« خاندان گینس »
‫زمانی که از بانویی تقاضای رقص می‌کنید،
‫در فاصله‌ی مناسب بایستید
‫با ظرافت تعظیم کنید
‫و همزمان دستِ راستِ خود را ‫کمی جلو بیاورید
‫- با اعتماد بنفس بهش نگاه کنید ‫- چی؟
‫و سپس محترمانه بگویید: ‫«مایلید...»
‫یا «افتخار همراهی در رقصِ بعدی را ‫به بنده می‌دهید؟»
‫بنجامین، گوشِت با منه؟
‫اگه این‌جوری پیش نری، همه‌چی رو خراب می‌کنی
‫بانو اونقدری باهوشه که بدونه
‫درخواستِ رقص شما صرفاً ‫بهانه‌ای برای رسیدن به مقصودی دیگه
‫و راهی برای معرفی شخصی دیگه‌ست
‫اگه فکر می‌کرد این درخواست از طرف خودته
‫بدون تردید بهت می‌گفت گورت رو گم کنی
‫صددرصد هشیاره دیگه؟
‫مثل دلیجه‌ای که بالای سر طعمه‌ش ‫کمین کرده، مراقبش بوده‌م
‫باید باهاش برقصم بن
‫پس برو و خاندان گینس رو با ‫حفظ احترام و شوخ طبعی معرفی کن
‫هوم
‫وای، محض رضای خدا
‫آقای بنجامین گینس، دنبال من می‌گردین؟
‫قربان، مایلید...
یا افتخار همراهی در رقصِ بعدی را ‫به بنده می‌دهید؟
‫خب؟
‫باشه
‫خب آقای گینس، چرا منو ‫برای رقص انتخاب کردی؟
‫کلی زن اینجاست. جوان‌تر و زیباتر از من
‫زیبایی سلقیه‌ایه
‫نظر شما راجع‌به من چیه؟
‫نظرم اینه که کاش الان یه ‫لیوان بزرگ ویسکی دستم بود
‫به نظر خیلی استرس داری
‫- رقصنده‌ی خیلی خوبی نیستم ‫- پس چرا می‌رقصی؟
‫بگذریم بنجامین، همینطور که می‌دونی
‫من یه زن مجردم و شما هم یه مرد مجردی
‫ببینید، شاید بد نباشه اشاره کنم
‫من توی این ماجرا اصلاً کاره‌ای نیستم
‫شما یه مرد مجردی
‫- و به قول جین آستن... ‫- کی؟
‫«مردِ مجردِ پول‌وپله‌دار
‫قاعدتاً زن می‌خواهد.»
‫برای همین ازم خواستین باهاتون برقصم؟ ‫زن می‌خواین؟
‫اولاً که راستش من پول‌وپله‌ای آنچنانی ندارم
‫پس همه‌ی پول‌ها به برادرتون رسیده؟
‫میشه حداقل یه حرکتی هم بکنیم؟
‫شاید هم یکی از همون برادرها شما رو فرستاده تا
‫واسطه‌ی آشنایی بشی
‫از اونجایی که برادر بزرگت ‫امروز ازدواج کرد پس گمونم...
‫از طرف اون یکی برادرت اومدین
‫ببینید، حالا که همه‌چی قراره خراب بشه
‫و ادوارد بهم بگه گند زدم به همه‌چی
‫بهش بگید من مقصر نبودم
‫از طرف من به برادرت بگو، من صرفاً یه گزینه توی لیست همسران احتمالیش نیستم
‫و دنبال شوهر هم نمی‌گردم
‫و پورتری که توی کارخونه‌ش درست می‌کنه ‫از نظر من
‫مزه‌ی خاکستر تلخ میده
‫خاکستر تلخ
‫لعنتی
‫ببین می‌دونم کار خیلی اشتباهیـه
‫و سابقه نداشته و همه هم زل زدن بهمون
‫ولی یکم سردرگم به نظر میای. ‫گفتم شاید بتونم کمکت کنم
‫البته
‫تف توش
‫وقتی به چشم‌هاش نگاه کردم...
‫وقتی رقص شما دو نفر رو دیدم، ‫اصلاً نتونستم ازتون چشم بردارم
‫و به نظرم خیلی طبیعی و هماهنگ بودین
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫عجیبه
‫چون بنجامین همین الان داشت ‫برام از دختری می‌گفت که توی لندن دیده
‫با چشمانی نافذ
‫و ظاهراً حسابی دلباخته‌ش شده
‫ببخشید
‫آره خب خیلی یهویی بود
‫یه خدمتکار ساده‌ست
‫تو از خاندان گینسی
و این نام خانوادگی فراتر از هویت فردیتـه
موقعیت و جایگاه اجتماعیت رو مشخص می‌کنه
‫حالا می‌تونی با هر خدمتکاری که خواستی باشی
‫- ترجیح میدم با همین یکی باشم ‫- ولی همسرت رو باید توی این مجلس انتخاب کنی
‫البته نه بانو کریستین اومادن
‫که هم بی‌پوله هم خل‌وچل
‫دلم پیش یکی دیگه گیره
‫بااین‌حال
‫اگه واقعاً می‌خوای از این عشق دست بکشم
‫پس پیشنهاد می‌کنم خانواده ‫یه فکری به حال درآمدم بکنه
‫پس اصلاً خدمتکاری در کار نیست، نه؟
‫سالانه چهار هزار پوند. همین و بس ‫(معادل 600 هزار پوند امروزی)
‫و یه خونه توی چلسی برای من و عروسم
‫که قراره از این مجلس انتخاب بشه ‫و از هر نظر مناسب و درخوره
‫الحق که یه گینسِ واقعی هستی
‫قبوله، عمه اگنس؟
‫همین‌جا بذار و برو
‫معلومه که نقشه داشتیم. قرار بود ‫بنجامین درخواست بده
‫تا اگه جواب منفی داد، ‫آبروی ادوارد نره
‫خب اگه جواب منفی شنیده،
‫پس دومین مرد مهم ایرلند ‫باید بره سراغِ یکی دیگه
‫هوم. نه، نه. نه، نه
ادوارد این‌چیزها سرش نمیشه
‫اگه دختره بهش جواب رد بده، ‫بازم میره دنبالش و این جواب منفی...
‫اگه اَدِلید چشمش رو گرفته باشه ‫دیگه دست‌بردار نیست...
‫با تمام هوش و توانش میره دنبالش
‫شاید تا ابد، ‫تا زمانی که رضایت بده
‫آدم‌ها همیشه دنبال چیزهای دست‌نیافتنی‌ان
‫آقای پلانکت ‫خانم پلانکت
‫شنیدم کالسکه نیاز دارین
‫همسرم موقع رقص زمین خوردن
‫امیدوارم مشکلی براتون پیش نیومده باشه، خانم
‫ویلیام، کادوی عروسی داداشم رو ندادم
‫میشه بری مطمئن بشی ‫قبل رفتنمون به‌دستش برسه؟
‫شاید شنیده باشی که توی مسیر کلون‌بو ‫بدحال شدم
‫خیر، نشنیدم خانم
‫توی مسیر،
‫توی همون کالسکه، ‫بچه‌م سقط شد
‫خانم، لازمه فوراً براتون کالسکه خبر کنم؟
‫هیچی توی این مجلس، سرجاش نیست
‫باید یه لیست از آدم‌هایی که باهاشون می‌خوابی
‫و بعد ولشون می‌کنی هم باشه
‫تو هیچ علاقه‌ای به من نداری
‫یه مدت کوتاهی باهم بودیم
‫و بعد هم جدا شدیم
‫و حالا جفت‌مون میریم دنبال زندگی خودمون
‫الان دیگه جون ندارم وایسم چه برسه به رقصیدن
خواسته‌ی احمقانه‌ایه
ولی تنها چیزی که می‌خوام
اینه که هروقت افتادم
‫یه نفر باشه که بغلم کنه
‫هدیه رو سپردم و کالسکه هم حاضره
‫آقای رفرتی،
‫شما به عروس و داماد بگید که ما مجبور شدیم ‫مجلس رو ترک کنیم
‫رفرتی! آقای رفرتی!
‫آقای رفرتی!
‫بیا اینجا ببینم
‫همین...
‫همین الان به زنم گفتم
‫شما سرکارگرم هستی
‫که به‌هیچ‌وجه گویای
‫جایگاه واقعیت نیست. شما در واقع
‫مهره‌های حیاتی کارخونه‌ای
‫محافظ
‫ابزار کنترل
‫به نظر بدون ایشون کارت لنگ می‌مونه
‫یه کالسکه و چهار اسب دارم ‫که می‌تونه بعداً شما رو به پارک سنت ان ببره
‫چه ساعتی راه میفتین؟
‫مسئول زمان‌بندی برنامه‌هات هم هست؟
‫خب احتمالاً الان که آقای گینس ‫همسری داره که حواسش بهش هست،
‫پس بنده از انجام وظایف شخصی‌تر ‫معاف بشم
‫مثل تعیین زمان خوابش
‫راستش رو بخواید
‫من خودمم هنوز ‫آمادگی رفتن به رختخواب رو ندارم
‫آقای رفرتی
‫- به کالسکه بگو نیمه‌شب دم در باشه ‫- چشم بانو
‫و نور رو هم کم کن تا عروس و ‫داماد بتونن توی مسیر همو ببوسن
‫وای!
‫خب... اوضاع بقیه اعضای خانواده چطوره؟
‫بنجامین مست نیست. ‫ادوارد جواب رد شنیده
‫فعلاً آره
‫در هر دو مورد
‫عمو هنری‌تون وحشت کرده که
‫این رقص شهوانی رودررو مجاز شده
‫بهشون گفتم واقعاً دوره و زمونه‌ی بدی شده
‫جدی گفتی؟!
‫دست کم فینیان‌ها سربه‌راه شدن
‫چی؟
‫به نظرت کی وقتش میشه این خوک‌ها رو ‫سر آخورشون ول کنیم و بریم؟
‫از اومدنمون یه هدفی داشتیم
‫اوهوم... خب...
‫هدفِ من که کاملاً متفاوته
‫- می‌خوای بدونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫شناسایی این ساختمون ‫به امید اینکه یه روزی برگردم
‫یه کیسه دینامیت زیر پله‌هاشون کار بذارم
‫هدفِ من که ظاهراً داره میاد سمتم
‫جفت‌تون گورتون گم کنید. همین الان
‫- ما... ‫- حرف نباشه ‫هیس!
‫جفت‌تون همین الان بی‌سروصدا و شلوغ‌کاری
‫گورتون رو از اینجا گم کنید
‫برادرت بهمون گفت قراره معامله کنیم
‫اگه با زبون خوش نرین
‫به آقای رفرتی میگم ‫جفت‌تون رو تا دم پنجره همراهی کنه
‫و بعد از همون پنجره پرتتون کنه پایین
‫- ما با دعوت اومدیم ‫- عه؟
‫جدی؟
‫فکر کردم نمی‌خوای شلوغ‌کاری بشه
‫تو رو بهم معرفی کردن. این دیگه کدوم خریه؟
‫داداششم
‫آهان
‫متوجه‌م بین ‫شماهایی که
توی محله‌های ‫فقیرنشین دوبلین زندگی می‌کنید
رسمه خواهر و برادر باهم بخوابن
‫- نه، نکن. بسه! ‫- پدرسگِ عوضی!
‫- فاتحه‌ت خونده‌ست! ‫- بسه!
‫حسابت رو می‌رسم. کارت تمومه
‫برو برقص
‫- من نمی‌رقصم ‫- پس برو یه گوشه وایسا و نشون بده معذبی
‫اگه ببینم دارن می‌برنش سمت پنجره،
‫اونوقت یه مدل رقص جدید براتون رو می‌کنم
‫هه!
‫- به نظرم بهتره برادرت هم بیاد توی جمع‌مون ‫- خیر سرم عروسیِمه
‫خب در هر صورت برادرت داره میاد
‫وای ریدم توش
‫داری آبروی خاندان گینس رو
‫جلو چشم همه می‌بری
‫دقیقاً الان همه دارن نگاه‌مون می‌کنن
‫پس بگیر بشین و ویسکی بخور
‫و سیگارت رو بکش چون اینجا
‫و اونم توی این روز بخصوص، ‫نمی‌تونی رسوایی به‌بار بیاری
‫فهمیدی؟ قبل از اینکه ‫ازدواجت یه هفته دووم بیاره،
‫ممکنه حقیقت لو بره
‫آرتور، اینجا قراره به عنوان گام اول
‫مختصر درباره‌ی حقیقت و آینده صحبت کنیم
‫پس از روز عروسیم به عنوان تله استفاده کردی
‫تله‌ای که بلافاصله بعد از صحبت با این بانو
‫ازش خلاص میشی
‫به این زنیکه میگی «بانو»؟
‫که به نظرم آدم منطقی‌ایه
‫و دیر یا زود باید تکلیفمون رو باهاش روشن کنیم
‫- به نظرم هرچی زودتر بهتر ‫- اصلاً نمی‌تونم صحبت کنم
‫پس فقط گوش کن
‫من هیچ قصدی ندارم ‫آبرو و اعتبار شما رو زیر سوال ببرم
‫پیشنهاد من یه حرکت تدریجی بدون ‫تعیین ضرب‌العجل...
‫به سمت تعاملی سازنده‌ست
‫و عمارت گینسی که میگی
‫تبدیل به محلی میشه که هر دو طرف بتونن ‫حرف‌هاشون رو مطرح کنن
‫و ما ممکنه بتونیم هوادارهاتون ‫رو به سمتی ببریم
‫که آزادی و اتحاد ایرلند
‫حتمی به نظر برسه
‫تو چی؟ هوم؟
‫به نظرت اینم حتمیه که
‫تمام آرمان‌های پدرمون ‫نابود بشن؟
‫نظر من اهمیتی نداره، آرتور
‫پای کار و کاسبی وسطه
‫همه‌چیزهایی که توی این مجلس می‌بینی، ‫برای حفظ ظاهر و رعایت تشریفاته
‫هوم
‫واسه همین یه باج‌گیر رو دعوت کردی مجلس رقص؟
‫من خودمم آنچنان تمایلی به این کار ندارم
‫ساقدوشِ لامصبم...
‫برادرِ خودم...
‫همچین بلایی رو سرم آورد
‫برادرت فقط صلاحت رو می‌خواد
‫با زنت مشورت کن. ‫زنِ واقع‌بینیه
‫آرتور، چند ماه دیگه تا انتخابات نمونده
‫و اگه بخوای پیروز بشی، ‫باید بی‌عیب‌ونقص باشی
‫همه‌چیز به این قضیه بستگی داره
‫و خشم باعث میشه آدم تصمیم‌های اشتباهی بگیره
‫گوش کن، خیلی از کارگرها اولین باره که میان رأی بدن
‫از جمله حامیان این خانم
‫برای پیروزی، حداقل به ‫بخشی از رأی‌هاشون نیاز داری
‫وقتی از ماه عسل برگشتین
‫مایلم پیشنهاداتی بدم که چطور
‫به بهترین شکل منافع فینیان‌ رو ‫در پارلمان مطرح کنیم
‫آرتور؟
‫پیشرفتی داشتیم؟
‫بهتر نیست بری توی جمع فامیل‌هات و ‫برای خودت زن پیدا کنی؟
‫یه زن توی سن و سال شما نباید ‫برای خودش شوهر پیدا کرده باشه؟
‫منتظرم یه نفر جدیم بگیره
‫کی فینیان‌های بی‌پدر رو دعوت کرده؟
‫من دعوت کردم، عمو هنری
‫«خوشا به حال آنان که برای برقراری ‫صلح در میان مردم کوشش می‌کنند
‫زیرا ایشان فرزندان خدا نامیده خواهند شد.» ‫(انجیل متی)
‫« نیویورک » ‫«منطقه‌ی بوری، در همان زمان »
‫ببخشید
‫شرمنده. منو ببخشید. ‫خیابون الایزا از کدوم طرفه؟
‫« آتش‌نشانی نیویورک »
‫تقاطع خیابون الایزا با خیابون اول
‫تازه رسیدم نیویورک
‫گفتم شما چون آتش‌نشانی ‫شاید همه‌جا رو بلد باشی
‫ایرلندی هستی؟
‫بله. آره، آره، آره. اهل دوبلینم
‫کاتولیکی؟
‫کیر توش
‫از سر راه برین کنار
بلبل جان
‫جلوی اون مردک ایرلندی رو بگیرید!
‫جلوی اون کاتولیکِ کثیف رو بگیرید!
‫وای لعنتی!
‫برگرد اینجا ببینم!
‫کیرم توش! ‫تو! آهای!
‫وایسا!
‫بگیرینش!
‫اون کاتولیکِ عوضی رو بگیرین!
‫صبر کنین
‫به درگاه خدای کاتولیکت دعا کن، ایرلندی
‫خیلی‌خب آقایون، ‫دیگه رسیدین به لب مرز
‫مجوز ورود صادر نشد
‫برگردین و گورتون رو گم کنید
‫یالا برید!
‫گورتون رو گم کنید!
‫قلدرهای عوضی!
‫گمشید بیرون!
‫- برید بیرون ببینم! ‫- یالا! گورتون رو گم کنید
‫زود باشید عوضی‌ها!
‫« خیابان الایزا »
‫گورتون رو گم کنید!
‫کُس‌کش‌ها
‫بیا بریم
‫ایرلندی‌ای؟
‫راستش از وقتی از کشتی پیاده شدم
‫جواب این سوالت
‫به شدت به این بستگی داره که طرفم کی باشه
‫به نیویورک خوش اومدی. بیا
‫وسایل کمی همراهت آوردی
‫آخه...
‫مجبور شدم از چمدونم به ‫عنوان سلاح استفاده کنم
‫دوبلین جای خطرناکیه و شهر کورک ‫هم هیجان خودش رو داره
‫ولی کی فکرش رو می‌کرد مأمورهای عوضی آتش‌نشانی نیویورک این‌جوری دنبالم کنن؟
‫آره، باید قوانین اینجا رو یاد بگیری
‫نقشه تقسیمات مذهبی رو بلد باشی
‫ببین، اون مردهایی که باهاشون درگیر شدی ‫دارودسته‌ی بوری هستن
‫خودشون یه جا رو آتیش می‌زنن ‫و برای مهارش دستمزد می‌گیرن
‫یا قبلش ازت پول می‌گیرن ‫تا جایی رو آتیش نزنن
‫لاشی‌ها
‫آره خلاصه از ایرلندی‌ها متنفرن و ‫کاتولیک‌ها رو می‌سوزونن
‫ولی همش برات عادی میشه. ‫باید اینا رو جزئی از روال روزمره‌ت بدونی
‫اگه قراره جزئی از روال روزمره‌م بشه ‫باید یه جفت کفش سبک‌تر بخرم
‫یا اسلحه بخری
‫- ویلیام ‫- خیلی‌خب
‫آقا میگه پسرعموته و از دوبلین اومده
‫پشمام!
‫بایرونه، همون پسر شرور از بالی‌باک
‫وای بیا اینجا ببینم!
‫به جمع انقلابی‌ها خوش اومدی، رفیق
‫تا حدی مطمئن بودم ‫نامه‌هایی رو که برام فرستادی،
‫تو حالت مستی نوشتی چون...
‫خیلی عجیب‌غریب بودن
‫آره. من مشروب می‌خورم ولی مست نمی‌کنم
‫پس واقعاً برای کار اومدی اینجا؟
‫آخرین بطریمه
‫ده جعبه‌ی دیگه ازشون دارم ‫که توی اسکله‌ی بتری درحال تخلیه‌ن تا به عنوان نمونه استفاده کنیم
‫- فردا برو تحویلشون بگیر ‫- قبلاً از اینا توی بازار دیدم
‫به عنوان داروی تقویتی برای پیرزن‌ها می‌فروشنش
‫در باز کن داری؟
‫- لاشی ‫- شرمنده
‫معمولاً این‌جوری نمیشه. ‫به خاطر اینه که داشتم می‌دویدم
‫بیا. ته‌مونده‌ش رو مزه کن
‫هوم...
‫ظاهراً نظرم برات مهمه
‫شنیدم بین جامعه‌ی ایرلندیِ
‫این شهر زیبا نفوذ داری
‫تلخی ایرلند رو حس می‌کنم
‫باید از این جمله برای تبلیغات استفاده کنم
‫هه!
‫و اینجام تا به همه بگم این ‫فراتر از یه داروی تقویتی برای پیرزن‌هاست
‫- این اکسیر روحه ‫- خب چرا اینقدر برات مهمه؟
‫راستش صرفاً برای من آبجو نیست
‫خونمـه
‫نسبت فامیلی من و تو از طرف پدرمه. ‫هیچ‌وقت مادرم رو ندیدی
‫خاندان گینس واقعاً خفنن
‫و مادرت هم از اونا بود
‫آره
‫پس منم هستم
‫ولی اونا پروتستان هستن
‫الان توی موقعیت حساسی هستن
‫و به خدا قسم...
‫مردی که این برگه رو امضا کرده، ‫تمام چک‌ها رو هم امضا می‌کنه
‫برادرش آرتور به زودی نماینده پارلمان دوبلین میشه
‫ادوارد می‌خواد با فینیان‌ها صلح کنه. ‫برای همین اومدم اینجا
‫برنامه‌م رو بهش گفتم. ‫گفتم تو کی هستی
‫بااین‌حال امضاش کرد
‫باشه
‫خب من کی‌ام؟
‫میگن تو توی نیویورک برای ما ‫تعیین تکلیف می‌کنی
‫برای «ما»؟
‫برای انجمن برادری فینیان
‫و تو هم عضوی از اون «ما» هستی؟
‫چون پدرم جونش رو توی همین راه داد
‫و منم پسر پدرمم
‫ولی دلیلِ اینجا بودنت...
‫اینه
‫پسرعمو، اینو بدون که...
‫شهرت اصلی خاندان گینس به خاطر
‫کمک‌های مالیش به امور خیریه
در حمایت از ستمدیدگان و کسانیه که ‫قربانی بی‌عدالتی شدن
‫خب...
‫یعنی میگی این پروتستان‌های بی‌کله بهمون پول میدن؟
‫به نظرم دوستی با آدم‌هایی که ‫آبجوی مرغوب تولید می‌کنن، نعمتـه
‫چیه؟
‫الان لحظه‌ی تصمیم‌گیریه، پسرعمو
‫آهای
‫- بیا اینو بگیر ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫اینو ببر اسکله‌ی بتری. ‫به کارگر بارانداز بگو
‫کاری به کار بطری‌هایی با این مارک نداشته باشن
و با نهایت دقت بذارش روی اسکله
‫- بگو من دستور دادم ‫- چشم رئیس
‫خیلی‌خب
‫یه نکته‌ی دیگه پسرعمو
‫ببین. یه سرپناه هم می‌خوام
‫عجب رویی داری!
‫نمی‌خوای تشکر کنی؟
‫چرا. توی سود کار شریکت می‌کنم
‫پس به نفع خودت تموم میشه
‫« دروازه‌ی سنت‌جیمز » ‫« دوبلین، دو ماه بعد »
‫تو برو اسب‌ها رو از زیر بارون ببر. من همراهیشون می‌کنم
‫با درشکه‌چیم میرم، ممنون
‫برو. به داد اسب‌هات برس
‫این موقع شب اینجا چیه غلطی می‌کنی؟
‫«غلط»؟
‫این چه طرز صحبت کردن با خواهرِ کارفرماته؟
‫منو ببخشید، خانم
‫بخشیدم
‫در جواب اینکه این موقع ‫شب اینجا چه غلطی می‌کنم
‫باید بگم اومدم دیدنِ برادرم که از قضا ‫اونم این موقع شب اینجاست
‫البته، هر موقعی از شب اینجاست
‫و گمونم تو هم همین وضع رو داشته باشی
‫سرمون خیلی شلوغه، خانم
‫خانم؟
‫داریم سفارش‌های قبل از ‫کریسمس رو ثبت می‌کنیم
‫- یه سری‌هاشون از جاهای جدیده ‫- آهان. از آمریکا. آره، شنیدم
‫و به زودی، اگه همین‌طور ‫گسترش تجارتتون ادامه پیدا کنه
‫دیگه نه تو و نه ادوارد ‫هیچوقت برنمی‌گردین خونه
‫البته که خونه‌ای ندارین که بهش برگردین
‫بگم برادرتون بیان پایین؟
‫چرا به خودت زحمت بدی؟
‫ان
‫اگه بیفتی، می‌گیرمت
‫و بغلت می‌کنم
‫می‌دونی، آقای رفرتی
‫کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که ‫ته دلت رحم و شفقت پیدا میشه
‫و این تو رو از چیزی که ‫هستی خطرناک‌تر می‌کنه
‫ان؟ تو اینجا چه غلطی...
‫چه غلطی می‌کنم؟
‫من از خاندان گینسم و اینجا آبجوسازی گینسه
‫بااین‌حال همه از دیدنم تعجب می‌کنن
‫دکتر خبر جدیدی بهت داده؟
‫همیشه منم که یه خبر جدید به دکتر میدم
‫بهش میگم یه کار جدید هست که ‫از انجامش ناتوان شدم
‫اونم نمی‌دونه علتش چیه
‫تنها خبر خوبی که بهم داده اینه که
‫علی رغم سقط جنین اخیرم
‫هیچ دلیلی وجود نداره که
‫نتونم دوباره باردار بشم
‫ان، محض رضای خدا، ساعت ده شبـه
‫یه اتفاقی افتاده که باید فوراً بهت می‌گفتم
‫آخرین باری که با آرتور حرف زدی کی بود؟
‫من مشغول کارهای اینجا بوده‌م. ‫اونم مشغول کارزار انتخاباتیش
‫و تو هیچ مشارکتی توی ‫فعالیت‌های انتخاباتیش نداشتی؟
‫نه، نداشتم. گفت نه بهم نیاز داره ‫نه می‌خواد حضور داشته باشم
‫و به لطف تلاش‌های نماینده‌مون در نیویورک
‫تمام تمرکز و انرژیم روی ‫پروژه گسترش کسب و کارمونه
‫چی توی این پاکته؟
‫مدرکی که نشون میده بهت نیاز داره
‫سگ توش
‫در نبودِ تو، برادرشوهرم ‫نقش همراه و معاونش رو داشته
‫و ظاهراً آرتور و تیمش سیستمی طراحی کردن
‫که به نظرشون راهکاری ‫هوشمندانه برای تقلب در انتخاباته
‫بلیت قطاره
‫مگه نمی‌خواستی پیروز بشه تا ‫به‌جای تشدید اختلافات، حل‌شون کنه؟
‫حزب محافظه‌کار مخفیانه ‫ملکی رو در خیابان کیپل تصرف کرده
‫که بنا بود چاپخانه باشه
‫هر کسی که قبل از انتخابات
‫به نفع سِر آرتور ادوارد گینس رأی پستی بده
‫یه بلیت قطار استفاده شده دریافت می‌کنه
‫بلیتت رو می‌بری چاپخونه
‫و مردی که پشت کمد پنهان شده ‫بهت پنج پوند میده
‫اینم از استراتژی محرمانه و زیرکانه‌ی ‫آرتور برای
پیروزی اتحادطلبان در دوبلین
‫اگه این قضیه علنی بشه، ‫آبروی خاندان میره
‫تقصیر توئه ادوارد. نباید تنهاش می‌ذاشتی
‫تقصیر منه؟
‫من راه رو براش باز کردم
‫من نذاشتم فینیان‌ها آینده‌ی ‫سیاسیش رو نابود کنن
‫ولی مثل اینکه خودش خوب ‫بلده چطوری به بادش بده
‫اصلاً نباید تنهاش گذاشت. مطلقاً
‫انگار بهش زنجیر شدم
‫اون...
‫اون منو به آرتور زنجیر کرد
‫تا نذارم توی منجلاب خودبزرگ‌بینیش فرو بره
‫ولی داره منم با خودش می‌کشه پایین
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
‫کجا می‌خوای بری ادی؟
‫برادر کُس‌کشم رو پیدا کنم
‫دروازه رو باز کنید
‫عه! شمایید آقای گینس؟
‫شنیدی؟
‫اون صدا رو؟
‫کل این پنج پوند رو شرط می‌بندم که این
‫صدای خلق نوزادی جدید توسط خداست
‫درست همینجا توی اصطبل پشت حیاط کارخانه گینس
‫یه موجود جدید...
‫وارد این دنیای نکبت‌بار و سیاه میشه
‫و در جواب سوال ناگفته‌ت باید بگم
‫من می‌دونم برادرت کجاست
‫ولی با پنج پوند حتی به محله درست هم نمی‌رسی
‫چه برسه به خیابون و شماره پلاک
‫پس یه جایی توی یه منزل شخصیه
‫نامه‌های منو بی‌جواب گذاشتید، آقای گینس
‫اوایل مبارزات انتخاباتی براتون نامه نوشتم
‫همون موقع که برادرت از خطاهای بقیه دم می‌زد ‫و جار و جنجال راه انداخته بود
‫حالا دیگه بهای سکوت داره بالاتر میره
‫تو که قبلاً بابت سکوتت پول گرفتی
‫آره ولی این ماجرا
‫یه موقعیت سیاسی ادامه‌داره
‫مخصوصاً که شایعاتی راجع به بلیت قطار
‫به گوشم می‌رسه
‫بهم بگو برادرم کجاست
‫و فرداصبح که رفتم دفتر،
‫به اظهاراتت راجع‌به ‫بلیت‌های قطار رسیدگی می‌کنم
‫روز تعطیل هم سر کاری؟
‫من اصلاً روز تعطیل ندارم
‫مثل من
‫خیابان هوپ. پلاک 9
‫آقای گینس، شما آبجو میدی دست مردم
‫من اونا رو صاحب فرزند می‌کنم
‫و یکشنبه‌ها، استراحت می‌کنیم
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫سگ توش
‫گندش بزنن
‫ریدم به این شانس
‫به گا رفتم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫واسه چی اومدی؟ اینجا پاتوق منه
‫به خاطر این اومدم
‫بهم گفتن روش کار اینه. به جای اینکه ‫یادداشت بنویسی، بهشون بلیت میدی
‫کی گفته؟
‫نیمه‌برهنه دم در وایسادم‌ها!
‫اگه قراره گندکاریت رو جمع کنم،
‫پس باید همه‌چی رو بدونم. کی بهت گفته؟
‫کدوم گندکاری؟ منظورت چیه؟
‫از کسانی که توی این زمینه سابقه دارن، شنیدم
‫گفتن همون راهی رو میری که لیبرال‌ها رفتن
‫- لازم نیست دخالت کنی ‫- اتفاقاً لازمه آرتور
‫کسانی که توی این زمینه صاحب‌نظرن بهم گفتن ‫این‌جوری بُردم حتمیـه
‫تو یه مصیبتِ بی‌پایانی!
‫- یه فاجعه‌ی تموم‌نشدنی! ‫- بس کن!
‫- مظهر آشوب و جنونی! ‫- ادوارد!
‫یه آشوبی که انگار به پام زنجیر شده
‫باید این زنجیرها رو به آتیش بکشم
‫هیس!
‫همسایه‌های کوفتی رو بیدار می‌کنی
‫همسایه‌ها؟
‫آره، همسایه‌ها!
‫اینقدر با اون سگ لعنتی ور نرو
‫صدات رو بالا نبر، خب؟
‫بیشتر مردم همسایه دارن
‫دو واحد بالا و دو واحد پایین
‫نه گاز داره نه آب
‫توالت هم نداره
‫ولی اسمش رو می‌ذارن آزادی
‫یه سر و صدایی شنیدم. اینجا چه خبره؟
‫عه...
‫باشه، خب...
‫آرتی، ایشون برادرم ادوارده
‫و ادوارد
‫ایشون لرد آرتور پلهام کلینتونه
‫پسرخوانده‌ی رهبر حزب لیبرال، ویلیام گلدستون
‫یکی از دوست‌هامون اینجا رو کرایه کرده
‫وقت‌هایی که آرتی...
‫وقتی آرتی دوبلین باشه، میاییم اینجا
‫توی کالج ایتون آشنا شدیم
‫از دیدنتون خوشحالم
‫باعث افتخاره
‫- یا خدا، به همین زودی صبح شد؟ ‫- گمونم آره
پس دیگه واسه هر کاری خیلی دیره. یا خیلی زود
‫بهتره دیگه برگردم
‫آرتور، لباس بپوش. من بیرون منتظر می‌مونم
‫هیس... دهنت رو ببند
‫هیس
‫هیس...
‫پیداش کردم
‫و تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش
‫در ضمن لطفاً حرفی از بلیت قطار یا کمد ‫جلوی زنم نزن
‫« عمارت سنت ان » ‫« خلیج دوبلین »
‫خودمون برای خودمون سرو می‌کنیم. ممنون
‫خب،
‫کجا پیداش کردی؟
‫- اولیویا ‫- با چندتا مرد دیگه ورق بازی می‌کرد
‫خودم زبون دارم
‫و همینطور اگه دلم بخواد می‌تونم ‫اصلاً حرف نزنم
‫کاملاً درسته
‫هیچ تعهد و الزامی نداره، منم ندارم
‫فقط کنجکاوم بدونم با ‫کی‌ها ورق‌بازی می‌کرده
‫نگران نباش
‫اشراف‌زاده‌ها. حداقل عنوان لرد رو داشتن
‫فقط با آدم‌های رده بالا ‫بازی می‌کنی، نه معمولی‌ها؟
‫با آدم فرومایه نه، عزیزم. نه، نه، نه
‫از سر نگرانی رفتم دنبالش نه کنجکاوی
‫نگرانی؟ چطور مگه؟
‫ببین، ادوارد ذاتِ پیچیده‌ی سیاست امروزی رو ‫درک نمی‌کنه
‫نگاهش کن. آرمان‌گراست
‫می‌خواد رأی بیارم ‫تا توی اداره‌ی شرکت کمک کنم
‫نگرانه رأی نیارم
‫ادوارد، اون از خاندان گینسه ‫و اینجا دوبلینه
‫معلومه که رأی میاره
‫از نظر اطمینان و قاطعیت هم‌نظرین
‫بله دقیقاً هم‌نظریم
‫و چیزی که سر این میز صبحونه می‌بینی، ‫مورد کم‌نظیریه
‫ازدواجی که کاملاً بر پایه‌ی صداقت بنا شده
ادوارد، ‫تو غرق کاری هستی که توش ‫استعداد داری. رسالت شما دوتا متفاوته
‫آرتور برادر بزرگه و به‌دنیا اومده تا به ارث ببره
‫و از معاشرت با حاکمان ‫امپراتوری در لندن لذت ببره
‫تو برادر کوچیک‌تری و رسالتت کارکردن ‫و کسب درآمده
‫تواناییت در تجارته
‫شاید واسه همینه که روز عروسی‌مون وقتی از ‫دوشیزه ادلید گینس،
‫بانویی که بین اشراف‌زادگان فرانسه و اسپانیا ‫بزرگ شده، تقاضای رقص کردی
‫یهو مشغولیت دیگه‌ای پیدا کرد
‫خب دیگه من میرم تا شما به کمدها
‫و بلیت‌های قطارتون برسید
‫چی گفتی؟
‫روز خوش بانو اولیویا
‫لطفاً اون لباس کارخونه‌ای ‫که تنت بود رو هم با خودت ببر
‫آرتور...
‫من جلوی بقیه همیشه پشتتم
‫ولی الان فقط خودمون دوتاییم
‫قضیه‌ی این بلیت‌های قطار کوفتی چیه؟
‫کدوم کمدهای بی‌صاحابی رو می‌گفت؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.