آنچه در Incorporated گذشت
-سلام آرون - اسمم بن هست.
من تو رو "بن" صدا می کنم.
تا وقتی که آرون رو یادت نره
نمیره.
پس پیداش کردی.- اگه این النا باشه.-
خواهرم کجاست؟
اینا چندتا دخترن که به آرکادیا اسکورت میشن
اون یه برده ی جنسیه. میتونی بیای اینجا؟
نه تا وقتی که به طبقه 40 برسم.
لارا چطوره؟
پس حالا شدی پادوی اون؟
من شوهر توام و داماد اون.
فقط اونو ببینش. اگه قراره مادربزرگ بشه
این حق روداره که بدونه
تو اون کارو کردی؟
بد نیست بچه جون
میخای یه کم پول دربیاری؟
فکر کردیم بعد از کار بریم بیرون نوشیدنی بزنیم
So where is the fun gonna be? کجا قراره خوش بگذرونیم؟
I think in Southgate. فکر کنم گیت جنوبی
- تو دعوتش کردی؟ - آره
داری ازش سواستفاده می کنی، درسته؟
اوه!
- حالت خوبه؟ - یه لحظه منو ببخشید، ممکنه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این برای من نیست.
- لطفا! - چاد امروز اخراج شد.
_
میدونی غم انگیزترین قسمتش چیه؟
اینکه بدونی قرار نیست دنیایی بهتر از اینی که هست ببینی.
اوضاع همیشه اینطوری نبوده.
مردم خونه داشتن.
خونه هایی که شرکت من بیمه شون می کرد.
بیمه ی صاحبخونه
باورت میشه؟
ولی سیستم فریب داده شد
But we called it an act of God. اما ما اونو "کار خدا" نامیدیم.
میدونی کار خدا چیه؟
همه ی چیزای بزرگ
خشکسالی، طوفان، سیل.
کل شهر میامی رفت توی اقیانوس
و ما حتی یه سکه هم برای هیچکدوم از اینها ندادیم.
We just cranked up the AC in our company car ما فقط ماشین شرکت رو گرم کردیم
و معامله کردن رو ادامه دادیم.
- بابا، درست میشه - به من گوش کن
میخوام یه چیزی یادت بمونه خب؟
تو خیلی باارزش تر از یه پناهنده ی اقلیم هستی
که دنبال صدقه می گرده.
تو خیلی بیشتر از اون می ارزی.
فهمیدی؟
خوبه
دوستت دارم آرون.
بابا؟
منو ببخش.
نه، بابا!
چه خبر پیرمرد؟
از کجا گاز آوردی؟
کسی غذای ذخیره داره؟
هر چی؟
خفه شو بچه.
هی، بچه؟
بیا اینجا.
دریافت خوبی بود بچه ی کور!
هی!
هی وایسا، هی وایسا
برو اونطرف.
من فقط میخوام باهات حرف بزنم.
بچه!
ممنون
قابلی نداره. من النا هستم.
آرون
چرا اون مرده دنبالت بود؟
بیا، بهت نشون میدم.
منطبق با داخل کمپ
K504687
توزیع جیره
Those kapo assholes get extra rations. اون مرتیکه های عوضی جیره غذایی اضافه می گیرن
به بقیه مون به اندازه ی کافی نمی رسه.
گرسنه ای؟
به زودی کاندیداها رو ارزیابی می کنیم.
We live in troubled, uncertain times, ما توی دوره ی سخت و متغیری زندگی می کنیم
پس پروسه ی بررسی خیلی بادقت و کامل انجام خواهد شد
و خیلی سختگیرانه
We will not let another traitor slip through. ما اجازه نمی دیم یه خائن دیگه فرصت پیدا کنه.
دیگه نمی ذاریم
سخنرانی کوبنده!
الهام بخش یا رعب آور
sometimes it's a fine line. بعضی وقتا یه فرق خیلی کمی بینشون هست
خبر جدیدی از پیترسن؟
تا الان، خیلی نیست.
من می دونم اون داشت چی می دزدید: پروتکل های امنیتی
به حمله ی جاکارتا ارتباطی داره؟
- ممکنه، هنوز نمی دونم. - کار تو اینه که بدونی
نه،کار من اینه که دنبالش بگردم و این زمان بر هستش.
هیئت مدیره یقه ی منو چسبیده
ما الان جواب میخوایم.
پس من پیشنهاد می کنم فشار رو بالا ببریم.
چطوری؟
تو الان هم داری بررسی سابقه ی کاندیداها .
رو افزایش میدی
آره و ممکنه ما بتونیم از اون به عنوان یه فرصت استفاده کنیم.
تا بتونیم به همه تو سازمان تکنولوژی ضد جاسوسی نفوذ کنیم.
ممکنه آقای پیترسن یه همدست داشته باشه
یا حداقل یه شاهد.
خوبه.
هر کاری لازمه بکنید.
فقط می خواستم یادآوری کنم دامادتون
تو اون بخش کار می کنه.
گفتم هر چی لازم هست بکنید.
آرون!
نکن!
موج های فراصوت وقتی دارن وارد بدن انسان میشن
بافت های بدن رو حرارت میدن
این 150 دسیبل بود.
توی 160 دسیبل باعث یه آسیب دائمی میشن.
لطفا نکن
قسم میخورم هر چی بخوای بهت میگم.
خوبه! ادامه بده.
800متر آخره
برنامه قطع شو
بعدا ادامه بده.
برو، تکون بخور.
برو، برو
خانم لارسن؟
خوبید؟
اه، آره، این فقط...
باید خودمو با یه شاخه زخمی کرده باشم.
باید بیشتر مواظب باشم.
- میتونی اینو...؟ - بله،حتما
ریچل،میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
تو قبلا برای خانواده شارما کار می کردی، درسته؟
قبل از اینکه تبعید بشن.
بله خانوم درسته. چرا می پرسین؟
فقط واسه، یه چیزی هست...
یه خانواده ی دیگه که از شرکت بیرون انداخته شدن
و من داشتم فکر می کردم
هنوز هم خانواده شارما رو می بینی؟
منظورم خارج از اینجاست.
اه، نه خانوم.
آقای شارما، اون...
یه اتفاقی افتاد
من باید برگردم سر کارم.
باید تحسینت کنم که
You've hidden your tracks well. ردپات رو خوب قایم کردی.
باور کن
من همه چیزو می دونم.
همه ی میانبر هایی که رفتی.
همه ی زیردست هایی که برای کارشون اعتبار گرفتی.
تو یه مرد قابل ستایش نیستی آقای پترسن.
اما وقتی امنیت شرکت مطرحه،
هیچ چیزی در سابقه ت نیست که حاکی از
چیزی غیرعادی باشه.
به جز سفر کوتاه پریشبت به اون طرف دیوار
به منطقه ی قرمز
واسه تو غیرعادی بود
واسه همینه که من نمیتونم بیخیالش بشم
بررسی امنیتی.
لطفا از میز فاصله بگیرید.
تا وقتی کارمون تموم بشه بیرون بمونید.
دنبالم بیاید. اون طرف بایستید لطفا.
بررسی امنیتی
چیزی که برام قابل درک نیست اینه که چرا؟
چرا اونجا؟
با افراد زیردست تو بخشت
که تک تکشون ازت متنفرن.
چرا رفتی اونجا؟
ی-یادم نمیاد...
برای این بود که با رابطتت ملاقات کنی؟
یه نفر از اینازاگی بود؟
نمی خواستم کسی رو ملاقات کنم
اصلا رفتن به منطقه ی قرمز فکر من نبود.
پس فکر کی بود؟
اون...اون فکر بن بود.
بن؟
بن لارسن؟
بله، اون منو متقاعد کرد.
همه ش فکر بن بود.
فکر بن بود
آقای هنریک درسته؟ منباع انسانی.
شما معمولا بالاو تو این طبقه نیستید.
خب، تیم امنیتی یه بررسی آماری
روی بعضی از کارکنان می خواست.
احتمالا متوجه شدی، اوضاع خیلی درهم و برهمه.
آره. آقای پترسن منظورته.
I heard he was caught with classified files. شنیدم با پرونده های طبقه بندی شده دستگیر شده.
واقعا؟
اه، واقعا افتضاحه.
با این حال، این میتونه راه رو برای افراد بلندپرواز باز کنه.
تا به طبقه ی 40م ارتقا پیدا کنن.
کلی مزیت باهاش میاد.
یکیش دسترسی به انجمن اجرایی.
- چیکار کردی؟ - کاری که مجبور بودم بکنم.
من باید ترفیع بگیرم تا به اون برسم.
بعدش چی؟
راهی برای بیرون آوردن اون نیست.
و راه فراری هم نیست... اونا گیرت میندازن.
دارم روی یه راه خروج کار می کنم.
امااول ترفیع می خوام.
امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی.
خب باید بدونم.
تو بهم یاد دادی.
اینجایی
داشتم فکرمی کردم کجا رفتی
هیچی فقط تجدید قوا
باید حرف بزنیم.
درباره ی؟
چاد
سفر کوتاهمون به منطقه ی قرمز؟
چون اونا دارن در مورد همین ازش بازجویی می کنن.
رفتن به اونجاها غیرقانونی نیست.
آره، مگه اینکه با کسی باشه که روز بعد.
به اتهام خیانت دستگیر بشه.
- منظورت چیه؟ - بهش فکر کن.
اونجا بهترین مکان برای ملاقات با رقیبه.
اون افراد اینزاگی توی بار
خیلی بد به نظر میاد.
برای هر دومون.
آره،خب فکر تو بود که اونو دعوتش کنیم.
نه.
فکر خود چاد بود، یادته؟
ما حتی نمی خواستیم به گیت جنوبی بریم.
تا وقتی اون پیشنهاد داد.
و وقتی چاد برعکسشو بگه چی؟
حرف ما بر علیه اونه.
منظورم اینه که ما هردومون اون ترفیع رو میخوایم درسته؟
من احتمالا تو رو دست کم گرفته بودم بن لارسن.
آره.
بعضی وقتا خودمم غافلگیر می شم.
همم
آقای لارسن.
مردی که دنبالش می گشتم.
Magna Cum Laude from MIT West. مگنا کام لاد از MIT غربی
برین اسکالر.
پیشینه ی چشمگیری داری.
ممنون.
جالبه.
زادگاهت به خاطر سیل نابود شده
خانواده ت مردن.
حتی دانشگاهت تو آتش سوزی نابود شده.
تقریبا انگار یه روحی.
من فقط تنها شخص نیستم.
زندگی خیلی از آدما تو
دو دهه ی گذشته نابود شده
آره، همینطوره.
چهارسال گذشته رو به عنوان زیردست آقای پترسن گذروندی.
توی سازمان تکنولوژِی ضدجاسوسی
بله آقا
خیانت اون برای همه مون شوکه کننده بود.
مطمئنم همینطور بوده.
من فقط دارم سعی می کنم قطعه ها رو کنار هم بذارم.
حرکات آقای پترسن توی چند روز گذشته.
دستیارش گفت دیروز برای دیدنش رفته بودی.
بله بله رفته بودم.
خب...
چیزی به نظرت غیرعادی نیومد؟
اه.
خب، من نمیخوام خیلی جزئی نگری و برداشت شخصی کنم اما
یه جورایی عصبی به نظر می رسید.
اون عرق می کرد.
می دونید، وحشت زده.
دستیارش می گفت احساس بیماری می کرد.
شاید به خاطر دزدیدن پرونده ها عصبی بوده.
قطعا، می تونسته هم آثار شب گردی
تو منطقه قرمز به همراه تو بوده باشه.
گیت جنوبی؟
اه،درسته... درباره اون...
- بله، درمورد اون. - خیلی عجیب بود.
چاد...منظورم آقای پترسن ـه
هیچ وقت نمیخواست که بیرون بیاد، اما این دفعه،
گفت که دوست داره بیاد.
اون کسیه که پیشنهاد داد بریم گیت جنوبی.
احتی کلابی که رفتیم به پیشنهاد اون بود.
داری میگی رفتن به اونجا فکر اون بود؟
بله. و همونطور که گفتم...
خب، عجیب بود.
- اون چیه؟ - ببخشید آقا.
اما خانم کراس میخوان آقای لارسن رو همین الان ببینن.
باشه.
بهش بگو داره میاد.
بعدا پرس و جو رو ادامه میدیم.
حتما.
هر چی لازم دارید.
_
- آقا. - چی شده؟
فقط یه چیزی یادم اومد...
چیزی که ممکنه مهم باشه.
وقتی به کلاب رسیدیم چند تا مرد اینزاگی
از قبل اونجا بودن.
- اینزاگی؟ - بله.
اونا داشتن به اتفاقی که تو جاکارتا افتاده بود می خندیدن.
اونا حتی برامون آبجوی اندونزیایی گرفتن.
فکرنکردی اینوباید زودتر می گفتی؟
راستش، من...
من خودم یه کم نوشیدنی خوردم برای همین اتفاقات برام یه جورایی مبهمه.
به هرحال، بهتره برم بالا.
_
هی، انت، غذا آوردم.
دارم از گرسنگی می میرم.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتی این آشغال ترکیبی هم به نظر خوش بو میاد.
میگن مزه ی استیک میده.
حالا انگار که تا حالا استیک واقعی خوردیم.
آه، یا پیغمبر، تئو خودتو نگاه کن.
واقعا درمورد این مبارزه های مزخرف جدی هستی؟
من واسه اینکه برای باقی عمرمون
یه بدبخت خاک بر سر نباشم جدی ام.
میدونم، اما راه های دیگه ای هم برای پول در آوردن هست.
بسه نمیخواد نگران باشی.
باشه؟
قراره اوضاعمون خوب بشه.
بی خیال.
بیا غذا تا هنوز داغه بخوریمش.
جای خوبی داری بچه جون.
خیلی جذابه!
ناراحت میشی بیایم داخل؟
- اه، گه بزنن، خیلی سرده. - اون نمیتونه دوباره امشب مبارزه کنه.
نگاهش کنید، به زور میتونه مستقیم نگاه کنه.
سرمادرمانی برای همینه.
دماش 240 درجه زیر صفره.
ورم صورتش رو کم میکنه.
واقعا این کارو میکنه؟
گمشو برو اونور مرتیکه!
ببخشید بچه جون، معمولا باید زمان بیشتری
برای ریکاوری بهت میدادم، اما الان شرایط
یه جورایی خاصه.
تا حالا اسم بیلی گاورز رو شنیدی؟
اون پیشاهنگ یه لیگ خصوصی تو منطقه ی سبزه.
اونا مبارزه ها رو تو مهمونی یا مناسبت های خصوصی برگزار می کنن.
خیلی پول خوبی داره.
منطقه سبز؟
آره،تا حالا اون طرف بودی؟
اه پسر، غذایی که میخورن، زن هاشون...
حتی اتاق هاشون لعنتی.
بهترین قسمتش...
اینه که خیلی تمیزن.
پاک و تمیزن.
تا حالا توی کلاب های مبارزه، مبارزه کردن؟
خب آره بعضی وقتا
اونا قرار نیست بهت اجازه بدن از کالاهاشون نمونه برداری کنی.
اما باور کن، فاحشه های داخلش
قراره شلوارهاشون از دیدن یه بدبختی مثل تو
خیس بشه.
اما اگر آماده نیستی خب نیستی.
نمیدونم این یارو کی برمی گرده.
نه.
هستم.
پس بریم انجامش بدیم.
خانم پترسن، من لارا لارسن هستم.
همسر بن.
- از طرف همسر... - می دونم شما کی هستید.
اگه برای گرفتن کلیدهای خونه اومدی، اونا گرفتنش.
ببخشید؟
همسر شما قراره شغل همسر من رو بگیره، درسته؟
خونه هم با شغل میاد براتون.
شما میدونی که.
من خونه شما رو نمی خوام.
من... من دیدم امروز صبح چه اتفاقی افتاد.
اومدم ببینم می تونم کمکی بکنم؟
چرا؟
تا حالا ندیدی همچین اتفاقی بیفته؟
نه، دیدم.
یکی که می شناختم اما کاری براش نکردم.
پس الان عذاب وجدان داری؟
بامزه است.
ببین می فهمم ناراحتی.
اما یه پروسه ی قانونی وجود داره.
یه کم پیچیده است اما میتونی یه درخواست...
نمیتونی انقدر ساده لوح باشی.
اون درخواست فقط فرمالیته است لارا.
یه جوکه.
علاوه بر این،اونا حساب های کاربریمونو غیرفعال کردن
حتی اگه میخواستم هم نمی تونستم یه وکیل بگیرم.
این سیاست بیمه ای اوناست.
اینو نمی دونستم.
تو دختر الیزابت کراس نیستی؟
مادر تو کسیه که این سیاست رو برقرار کرده.
من مادرم نیستم خانم پترسن.
خیلی شرم آوره.
چون اون کسیه که الان بهش نیاز دارم.
ببخشید.
- نباید می اومدم. - صبر کن.
لطفا.
ببخشید، من فقط...
واقعا میخوای بهم کمک کنی؟
اگه بتونم.
پس فقط یه کار هست که میتونی بکنی.
و خودت میدونی که اون چیه.
لطفا.
بامادرت صحبت کن.
خب، این ترفیع.
قراره یه بررسی در شرکت باشه.
من تنها تصمیم گیرنده نخواهم بود.
البته.
Look, I'm flattered to be considered, ببین، من خوشحالم که در نظر گرفته شدم
اما میخوام به دستش بیارم.
- دقیقا مثل بقیه. - خوشحالم از شنیدنش.
واسه اینکه هر اتفاقی که الان داره تو پایین میفته
متاسفانه فقط نوک کوه یخه.
معنی اون اصطلاح رو میدونی؟ واسه زمان بچگی های منه.
به این معنیه که قراره از الان به بعد اوضاع سخت تر هم بشه.
- متوجهم. - واقعا؟
The level of scrutiny... the higher up the food chain you go, سطح بررسی موشکافانه است... وقتی به سطح بالاتری از زنجیره غذایی میری
اوضاع بدتر میشه.
هرکسی یه رازهایی داره بن.
رازهایی که هرکس ترجیح میده برای خوش نگه داره.
همم؟
برای مثال سفر به منطقه ی قرمز
ممکنه یه ماده ی قاچاقی استفاده شده باشه.
The point is, no one gets to senior management... نکته اینه که کسی مدیر ارشد نمیشه مگه اینکه...
شرکت همه چیز رو درموردش بفهمه.
پس اگه چیزی برای پنهان کردن داری،
مهم نیست هرچقدر هم ناچیز باشه،
همیشه میتونی منصرف بشی
خب من بهتون قول میدم.
هیچی برای نگرانی ندارید.
داشتم دنبالت می گشتم.
هی هی هی هی هی هی.
مشکلی نیست مشکلی نیست مشکلی نیست.
ذخیره های غذایی براممهم نیستن خب؟
فقط میخوام بدونم چطوری اینکارو کردی.
فقط همین.
اونا یه ماشین قدیمی رو بازیافت کردن.
So I stole the biometric sensor, منم سنسور بیومتریک رو دزدیدم.
از هم جدا کردمش و تغییرش دادم.
اسکن معکوس چشم.
فقط همین؟
واقعا با استعدادی بچه جون.
تو و من.
ما می تونیم با هم دیگه پول دربیاریم.
آرون؟
فقط بهش فکر کن.
اون فقط ازت میخواد که براش دزدی کنی
این یه راه خوب برای کشته شدنه!
باید از یه راهی غذا پیدا کنم.
بابام داره دنبال عمه م می گرده توی شهر.
اگه اون حمایتمون کنه میتونیم از کمپ خارج بشیم.
بابام می خواد تلاش کنه و یه رستوران تو منطقه ی قرمز باز کنه.
بیرون هم مثل اینجا اوضاع بده.
نمی تونه به بدی تگزاس باشه.
- از اونجا میاید؟ - آره.
اما مامانم نتونست تا اینجا دووم بیاره.
این برای مامانم بود.
اینو بهم داد.
لارا. چی شده...؟
در مورده چاده، درسته؟
نه فقط یه چیز استاندارد امنیتیه.
بشین.
چیزی می خواستی؟
فقط پشتیبانی معنوی فکر کنم.
پشتیبانی معنوی؟
اومدم اینجا تا مامانمو ببینم.
- اه -در مورد خانوادهی چاده.
اونا دارن از استنفورد میلز تبعید میشن.
نه، میدونم.
باید بی خیالش بشم، قبلا هم دیدم
و راستش اینکه، این ممکن بود هر کسی باشه، ممکن بود ما باشیم...
نه هیچ وقت ما اینطوری نمی شیم.
تو که نمی دونی.
منظورم اینه که تنها کاری که فیونا کرد
ازدواج با یه آدم اشتباه بود.
لارا، میدونی که اگه هر اتفاقی برای من بیفته
ازت محافظت می کنم.
اگه نتونی چی؟
- باید برم اونجا - نه لارا...
الیزابت به واسطه شدن جواب نمیده.
- میدونی که - میدونم
به جاش باهاش یه معمامله می کنم.
ای کاش می تونستم کمکت کنم.
واقعا می گم. اما دستم بسته است.
اما خانواده ی چادهیچ کار بدی نکردن.
ما که نمی دونیم.
ماروند بررسی و سیاست خاصی داریم.
البته.
سیاست ها
لارا
من دنیا رو اینطوری که هست نکردم.
میدونم ناراحت کننده است.
اما تو الان باید روی داشتن خانواده ی خودت تمرکز کنی.
خانواده ی خودم...
وقتی که می بینم اون زن و بچه هاش چی می کشن
نمی دونم مامان. نمی دونم چطوری کسی
بچه ای به این دنیا میاره.
از نوه ام برای چونه زدن استفاده می کنی؟
همه چیز که مذاکره نیست.
نه، اما این هست.
لارا.
یه چیز هست که ممکنه بتونم انجام بدم.
اینزاگی؟
من... من یادم نمیاد.
بذار یه چیز بگم یادت بیاد.
یکی از افراد ما دیده که تو رفتی توالت
با بن لارسن.
کسی از اینزاگی ها شما رو دنبال کرد؟
رابطت رو توی توالت ملاقات کردی؟
رابط؟
کسی که پروتکل های امنیتی مونو داشتی بهش می فروختی.
قسم می خورم...قسم می خورم یادم نمیاد.
قسم می خورم، تنها کاری که کردم مست کردن بود.
این تمام کاریه که کردم.
خواهش می کنم.
ببخشید آقا اما ما یه چیزی پیدا کردیم.
یه تیکه ای از تکنولوژی غیر مجاز. فکر کردم بخواید ببینیدش.
آقای لارسن رو به دفترش همراهی کنید.
See that he doesn't leave until I come for him. مطمئن بشید تا وقتی دنبالش نیام ازش خارج نمیشه
با مامانت صحبت کردی؟
آره،اون...
گفت نمیتونه هیچ کمکی بهت بکنه.
نمی تونه یا نمی کنه؟
موضوع اینه که، اونا...
اون نمی تونه کاری برات بکنه.
اما شاید بتونه به بچه هات کمک بکنه.
چطوری؟
یه زوج اسپیگایی هست تیم و رینا شلبی
هیچ وقت بچه دار نشدن.
میشه....
میشه من بعدا ببینمشون؟
توافقنامه میگه که والدین اصلی
have to relinquish their right to visitation, otherwise... باید از حق ملاقاتشون چشم پوشی کنن، وگرنه...
مجبور نیستی انجامش بدی.
اونا تمام عمرشون رو داخل گذروندن.
لیام...
لیام میخواد یه دکتر بشهريال مثل شما...
هی سعید.
بعد از اینکه مبارزه امشب رو بردی
منتظرت هستم.
بچه جون واسه مبارزه نگهش دار.
ناشی ها تا چند ساعت دیگه میرسن.
اصلا هرکاری می خوای بکن
گشنه ای؟
تا حالا استیک واقعی خوردی؟
امتحانش کن.
منظوری نداشتم.
آروم باش بچه جون.
تو گلوت می مونه.
یادم میاد منم شبیه تو بودم.
اما این بازی؟
یه مارتنه نه دوی سرعت.
You'll get your shot one of these days. یکی از این روزا شانست می گیره
اما امروز؟
امروز روزمنه.
ممنون بابت استیک.
So far, we can't conclusively establish تا به الان نمی تونیم به صورت قطعی گناهکار بودن
آقای پترسن رو تائید کنیم.
خودش پرونده هایی علیه خودش داره.
بله، که این خودش سوال ها رو بیشتر می کنه.
اون می دونست که اسکنرها پرونده ها رو تشخیص میدن.
چرا این ریسک رو پذیرفت؟
در هر حال، من زمان بیشتری میخوام برای اینکه ته و توش رو دربیارم.
و منم بهت گفتم که وقت نداریم.
سهام تو سقوط آزاده، من الان باید به بازارها اطمینان بدم.
I know we need closure, but for an executive می دونم که خاتمه قضیه رو می خوایم اما برای کسی
با مقام آقای پترسن
پایان قرارداد نیاز به یه اعتراف داره.
یا اثبات گناهکاریش
خب ما اجازه امنیتیش رو باطل می کنیم.
عدم توافقش رو اجرا میکنیم
اون خیلی می دونه.
قبوله.هر وقت زمانش رسید.
اما ما یه چیز رو داریم نادیده می گیریم.
تیم من یه چیزی پیدا کردن.
- یکی از تکنولوژی غیرمجاز استفاده کرده - کی؟
شما به من گفتید هر کاری لازمه بکنم.
این کاریه که میخوام بکنم.
باشه، اما در هر حال
ما پرونده ی آقای پترسن رو امروز می بندیم.
مفهومه؟
آره!
بلند شو بچه جون.
بشین.
تو جوونی.
تو هیچی درباره ی دنیایی متفاوت از این دنیا نمی دونی.
There was a time when you called 911. یه زمانی بود که با 911 تماس می گرفتن.
پلیس تو 5 دقیقه پیداش میشد.
بعد شد 30 دقیقه.
بعد شد 3 ساعت.
در نهایت کلا نمی اومدن.
و اون موقع بود که افرادی مثل ما که به اندازه کافی خوش شانس بودیم
to have options had to choose... :تا گزینه هایی برای انتخاب داشته باشیم
between going it alone out there, تنها بیرون رفتن از اونجا
or being protected in here. یا محافظت شدن در اینجا
آقا؟
این شرکت مزایای زیادی در اختیار قرار میده.
اما تنها چیزی که نمیتونه تحمل کنه
از طرف هر کسی
راز هاست.
حالا با توجه به این
و هر چیزی که ما پیدا کردیم،
چیزی هست که بخوای پیش من اقرار کنی؟
یه قطعه از تکنولوژی ای که مجاز به داشتنش نبودی؟
من میتونم توضیح بدم.
قطعا.
صدای سوت. بله.
ببینید،من...من اینو برای امتحان کردن گرفتم.
And you knew very well, upon return, و تو خیلی خوب می دونستی،بعد از برگردوندنش
تو باید یه گزارش که مافوقت امضا کرده بود، ارسال می کردی؟
L,Q,U ILDKI.
اون همینطور مهار کننده رو می سوزوند
و من نمیتونستم درجه ش رو دوباره تنظیم کنم.
پس آقای پترسن،اون...اون بهم گفت که فراموشش کنم.
اون گفت خودش یه راه دیگه ای پیدا می کنه.
یه راه دیگه؟
- که چیکار کنه؟ - نمی دونم.
من فکر کردم که یه کم عجیبه اما به هرحال اون رئیس بود.
جالبه.
آقای پترسن احساس بیماری می کرد.
می تونست یه خماری باشه.
یا می تونست به خاطر عصبی بودن باشه.
امامی تونست برای این باشه که
یکی این دستگاه رو روی اون استفاده کرده باشه.
اما چرا کسی باید بخواد همچین کاری بکنه؟
تو بهم بگو بن.
احتمالا برای دانلود کردن پرونده های اون.
هی، سعید.
این پرونده ها...
این فایل ها یه برچسب زمانی دیجیتال دارن، درسته؟
Well, it's just that I didn't come to see Mr. Peterson خب، فقط اینکه من تا ساعت 11 صبح .
برای دیدن آقای پترسن نیومدم
مطمئنم دستیارش میتونه اینو تائید کنه.
و قبل از اون، من داشتم دستگاه رو توی آزمایشگاه امتحان میکردم.
من بین ساعت های 9 صبح تا 10:45 صبح وارد شده بودم
پس بسته به اینکه اون فایل ها چه ساعتی دانلودشدن...
طبق برچسب زمانی ساعت 10:23
خب میدونید، همونطور که گفتم،
من توی آزمایشگاه بودم.
البته یه احتمال دیگه هم وجود داره.
اینکه یکی راهی برایتغییر دادن برچسب زمانی پیدا کرده باشه.
برای انجام اون، از راهی که قابل ردیابی نباشه،
حتی با بهترین تکنولوژی های این شرکت...
تقریبا غیر ممکنه.
حدس میزنم فقط یه راه هست.
Ask Mr. Peterson why he had you sign out the whistle. اونم اینکه از آقای پترسن بپرسم چرا از تو خواست که سوت رو خارج کنی.
_
چه خبره؟
اونوخاموشش کن.
داری چیکار می کنی؟
من دستور گرفتم که NDA اونو از بین ببرم.
حافظه ش رو پاک کنم.
به دستور کی؟
گاورز باقی موند.
لیگ منطقه سبز قرا نیست اتفاق بیفته.
So all that time, money, and effort, پس اون همه زمان، پول و تلاش
بیهوده بود.
ببخشید من در جریان نیستم چه اتفاقی اون بیرون افتاد.
اه من می دونم. تو باختی.
- به اون - هو ،هو، صبر کن ببینم.
تو نمی خواستی من ببرم؟
فکرکردی پیشآهنگ اومده تو رو ببینه؟
فکر کردی چه خری هستی؟
خب پس وایه چی اومدی خونه من؟
برای اینکه یه مبارزه خوب می خواستم.
میدونی که منم قبلا مبارزه می کردم، درسته... میدونی؟
اون موقع ها، ما رقابت های منظمی داشتیم.
دسته های وزنی مختلف
خیلی به خودت مغروری... برو بیرون
یه نمایش خوب برای طرفدارا داشته باش.
توش افتخار هست.
یه کم پول هم هست.
این که اینجاس...
مقام دوم.
اون یارویی که منو برد، رفت تا توی منطقه ی سبز مبارزه کنه.
و حالا اون خودش برای خودش کار می کنه.
و واسه خودش یه نمایش منظم و دائمی داره اونجا.
بیلی گاورز لعنتی.
وووه!
فکر کنم تو بلیط شانسمی الان،هوم؟
امیدوارم از پسش بربیای بچه جون.
چی به سرت اومده آقا؟
کی هستی؟
نمی دونم.
النا!
ترسیدم که گمت کرده باشم.
تو مورد حمایت قرار گرفتی.
پاسپورتت همین الان اومد.
عالیه.
عمه م یه جایی رو تو منطقه ی قرمز واسه ما پیدا کرده.
النا!
من باید برم.
بیا، اینو بگیر.
نمی تونم
اگه مجبور شدی برای غذا خریدن بفروشش.
برای قایم شدن تو اون هواپیماها داری بزرگ میشی.
خداحافظ آرون.
موفق باشی.
پیدات می کنم.
اون بیرون؟
پیدات می کنم.
می بینی.
- لارا... - هیسسس
من گه ترین روز زندگیمو داشتم.
درست میشه.
تموم شده.
قول میدم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.