..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صدای نورث همپتون شایر
از بی‌بی‌سی نورث همپتون
با آخرین اخبار نورث همپتون شایر
از شبکه خبر بی‌بی‌سی من فیل گبی‌تاز هستم
پلیس بعد از پیدا کردن بقایای جسدی که اخیرا پیدا شده
امشب درحال جست و جو در زمین‌های متروکه اطراف کترینگ‌ـه
هنوز هویت جنازه تایید نشده
اما پلیس خاطر نشان کرد
که به نظر میاد این موضوع به سه قتل دیگه‌ای که توی شهر اتفاق افتاده مربوطه
که گمان میره کار شخصی باشه که «قاتل بی‌همدمان» نامیده می‌شه
شماره تلفنی برای کسانی که هرگونه اطلاعی درباره پرونده دارند
اعلام شده است
این شماره : 960011 01632...
فصل ۸، قسمت ۴ [عشق بیگانه‌ است]
اوه، سلام
سلام
غافلگیرم کردی
می‌دونم، عجیبه مگه نه؟
من...من
تو شروع کن
من می‌خواستم بگم که
نمی‌دونم می‌تونیم اسم‌هامون رو به هم بگیم یا نه
آره، نه. مطمئن نیستم
چون توی ایمیل گفته بود که باید ناشناس باقی بمونیم
به‌خاطر جریانی که تو اخبار گفتن
خب از نظر آماری احتمال اینکه
توسط یه آشنا کشته بشی بیشتر از کشته شدن به دست یه غریبه‌ست
پس، بیا با ریسک زندگی کنیم. باشه؟
من ادگارـم
اگه راحت نیستی، می‌تونی اسمت رو بهم نگی
آم..ویکی
سلام،‌ویکی، خوشحالم که آنلاین می‌بینمت
منم..منم از دیدنت خوشحالم
خب، تو قبلاً از این کارا کردی؟
یه دونه توی زندگی واقعی انجام دادم ...از اونا که توی صف وایمیستی
- ت.ز.و - ببخشید؟
شرمنده «توی زندگی واقعی» میشه «ت.ز.و»٫ [IRL: In Real Life کلمه‌ای مصطلح در فضای مجازی]
آره، همونا که هر پنج دقیقه رو به روی یه نفر قرار می‌گیری
- مثل صندلی بازی می‌مونه - دقیقاً
با اینکه واسه من بیشتر شبیه «خر پشتک» بود
به هرحال، چیزی ازش بیرون نیومد
پس با خودم گفتم بیام اینو امتحان کنم
خب، خوشحالم که اینکار رو کردی
منم همینطور
خب، شغلت چیه ادگار؟
من طراح فضای سبزـم
من طراحی و کشت و کار می‌کنم
در اصل همون کار‌هایی که توی برنامه چلسی فلاور انجام می‌دن [برنامه‌ای درباره باغبانی]
خیلی دوسش دارم
هیچ وقت انجامش ندادم، ولی خیلی از تماشای اون توی تلویزیون لذت می‌بردم
و همیشه هم عاشق باغبونی بودم
- واقعاً؟ - آره به عنوان یکی از علایقم نوشتمش
خب، شروع خوبیه دیگه چی توی اون لیستت داری؟
خب، اینجوری خودم رو لو می‌دم، مگه نه؟
باید یه خورده راز و رمز زنانه خودم رو نگه دارم
کاملاً درسته
خب، نقشه‌ات چقدر بزرگه؟
ببخشید؟
باغچه‌ت رو می‌گم
می‌خوای بیام اونجا و بهت یه قیمت بگم
اوه، خیلی کوچیکه
خب، در اصل یه قاب پنجره‌ست
عالیه، من عاشق قاب پنجره‌ام
خب، تو چطور ویکی؟ تو کار می‌کنی؟
آره، من پرستارم
یعنی پرستار بودم، و الان دارم به‌صورت داوطلبانه
توی مغازه خیریه دسته دوم فروشی محل کار می‌کنم
آره، خب این منم
خب، خانواده‌ای داری؟ وضعیتت چجوریه؟
اوه، یه برادر دارم که یه مدتی می‌شه که رفته کانادا
و الان دوتا دختر داره من الان عمه حساب می‌شم
خوبه. کجای کانادا؟
شهر وینی‌پگ. آره حتما یه سر اونجا می‌رم
- هر موقع که کامل اونجا ساکن شد - الان چند وقته اونجاست؟
شیش سال
خیله‌خب، بیشتر از خودت برام بگو
چون من دیگه دارم وراجی می‌کنم
همونطور که گفتم طراح فضای سبزم
هرازگاهی گلف بازی می‌کنم
موسیقی‌ هم بیشتر دایر استریتز، دیلان، سیمپلی رد گوش می‌دم
اوه خیلی اونا رو دوست دارم
آلبوم مورد علاقت کدومه؟
احتمالاً گلچین محبوب‌ترینهاشون
خیله‌خب، ویکی خیلی از دیدنت خوشحال شدم
اوه، نه هنوز یه دقیقه وقت داریم
خب، در اصل ۵۵ ثانیه‌ست
این...زمان توی قرار‌های سرعتی به اندازه یه عمره
و هیچ‌وقت نمی‌دونی شاید من همونی باشم که دنبالشی
البته، ولی خب مثلاً اگه بری مغازه تا کاناپه جدید بخری
همون اولین چیزی که ببینی رو نمی‌خری، درسته؟
رو چندتا می‌شینی، تا ببینی چه حسی داره
ممکنه بعضی‌هاش شل و ول باشه
میدونی؟ و بعضی‌هاشم ممکنه براق و محکم باشه
و بعضی‌هاشونم ممکنه نرم و راحت باشن
و تا آخر عمر باهات بمونه
درسته
به‌هرحال، خداحافظ
امیدوارم یه روزی بتونی بری کانادا
حتماً. ممنون...ادگار
واقعاً از صحبت باهات خوشحال شدم
همچنین. منم واقعا لذت بردم
و همینطور تمرین خوبی واسه نفرِ بعدی بود
سلام
واقعاً خوشحالم که اومدی
!خیله‌خب، قربانی شماره دو شبت بخیر
سلام
عجیبه، مگه نه؟
میشه لطفاً از جات بلند بشی؟
- ببخشید؟ - میشه بلند بشی لطفا؟
نور پشتت خیلی بده؟
- اینکار از عمده؟ - نه
شاید اگه صفحه نمایش رو بدم عقب
- بهتر شد؟ - به طرز نامحسوسی
خب، من یه چک‌لیست جزئی دارم اگه ایرادی نداره که من شروع کنم
به نظر من بهتره که ...همیشه یه برنامه داشته باشی. خب شما خانم‌ـه
...خب، فک کردم قراره ناشناس بمونیـ
ویکی
ویکتوریا
- سن؟ - ...خب این دیگه
حدودی هم بگی قبوله
می‌دونم که شما خانم‌ها اگه بتونین یه ده سال سنتون رو کمتر می‌گین
نه، من ترجیح می‌دم که نگم
من همسن لثه‌هامم
و یه خورده پیرتر از دندونام
می‌نویسم...۵۸
و مکان؟
نه، دوست ندارم این اطلاعات رو بهت بگم
محض رضای خدا! الان من شبیه قاتل‌های روانی‌ام؟
فقط می‌خوام بدونم که خط انتقال مستقیمی که بخوره به کترینگ داری یا نه
آره
خب، خوبه
خب، این‌ها رو می‌تونی به هر ترتیبی که دلت خواست جواب بدی
ولی من می‌خوام این‌ها رو بدونم
،وضعیت اشتغال و حقوق اوقات فراغت و علایق
خانواده و انتظارات خانگی
اوه، خیلی آماده اومدی، درسته؟
...خب من
به هر حال...من یه پرستارم
یعنی پرستار بودم
و الانم دارم توی یه مغازه خیریه دست دوم فروشی کار می‌کنم
بهت حقوقم می‌دن؟
نه، ولی واسه هر کیسه‌ای که برامون میارن، می‌تونم اول از بینشون بردارم
ببخیشید...اسم شما چی بود؟
نورمن جنکینز. اوقات فراغت؟
باغبونی، آشپزی و پیاده‌وری رو دوست دارم
چیز‌های معمولی
درباره وضعیت خانوادگیم هم فقط یه برادر توی کانادا دارم
اما جدای از اون
من کاملاً رها و بی‌خیال
آره. صبر کن. صبر کن
«رها» [معنای دیگر Loose: هرزه]
و «بی‌خیال»٬
...ببخشید
نورمن، منظورت از «انتظارات خانگی» چی بود؟
من اخیراً از اینجا تا اینجام رو برش دادن
از این بابت متاسفم
نه، متاسف نباش ایکار زندگیم رو نجات داد
داخل من یه ضربان‌ساز نصب کردن
که قلب من رو بین ۶۰ و ۸۰ ضربان در دقیقه تنظیم می‌کنه
با این حال، جراح من بهم درباره فعالیت‌های پر انرژی هشدار داده
که شامل کار‌های خونه و
شیطونی‌های روی تخت می‌شه. پس سوال من درباره انتظارات خانگی
به این موضوع مربوط می‌شه. واضح‌ـه؟
اما به نظر من یکم زوده که ...در اینباره صحبت کنیـم
فقط در همین حد بگم که ممکنه که من نتونم
جنبه‌های به‌خصوصی که ازم انتظار داری رو برآورده کنم
مشکلی نیست. ممنون که انقدر با من صادقی
متشکرم
من...منم یه سری اتفاقات برام افتاده که زندگیم رو تغییر داد
حس خوبی داره که دربارش صحبت کنی، مگه نه؟
من تنها نیستم اگه منظورت اینه
خوبه. برات خوشحالم
من یه‌خورده تنها هستم
میشه حالا جاهامون رو عوض کنیم و من تو رو بازجویی کنم؟
بله، اگه اینطور می‌خوای. عادلانه‌ست
خب، نورمن اگه که ما قرار بود بریم سر یه قرار
تو من رو کجا می‌بردی؟
اوه، سوال خوبیه
گمون کنم، اگه بخوام جایی که اول به ذهنم میاد رو بگم
باید بگم که باغ کاخ کنزینگتون
مجسمه پیتر پن
مادرم وقتی که بچه بودم من رو می‌برد اونجا
هر یکشنبه، یک بار در ماه
قبل از اینکه به مدرسه شبانه روزی برگردم
اون برام بستنی با سس توت فرنگی می‌خرید
بهش می‌گفتیم «خون میمون»٬
و بعد من رو توی ایستگاه می‌ذاشت
و من تمام راه رو توی درشکه همینطور گریه می‌کردم
خیلی غم انگیزه
مادرت هنوز در قید حیات‌ـه؟
نه، اون توی سال ۲۰۱۴ فوت کرد
اوه، خیلی متاسفم
منم مادرم رو سال پیش از دست دادم
بعدش...افسار گسیخته می‌شی، اینطور نیست؟
مسیرت رو
گم می‌کنی
دوست داری که هر از چند گاهی همدیگه رو به صرف قهوه ببینیم
و در اینباره صحبت کنیم؟
به هیچ عنوان تو اصلاُ شبیهش نیستی
اوه، سلام، اسم من مانی‌ـه
من ویکی‌ـَم
انگار کشتی‌هات غرق شدن
یعنی انقدر زشتم؟
...نه اصلاً. من فقط
الان با یه آدم خیلی بی‌ادب برخورد داشتم
آدمای خل و چلی اون بیرون هستن، درست می‌گم؟
خب، کافیه بری روزنامه‌ رو بخونی تا بفهمی
هی، آخرین نفری که منم دیدم خیلی خوب پیش نرفت
- واقعاً؟ - آره. صفحه بالا اومد و هیچکس اونجا نبود
:فقط یه صدایی شنیدم که گفت «شرمنده، دارم می‌شاشم»
بهش گفتم عیب نداره عزیزم
وقتی که باید بری، دیگه باید بری
بعدش از توالت اومد بیرون
شروع کرد به در آوردن ظرف‌ها از ماشین ظرف‌شویی
- !نه - خدا شاهده
بهش گفتم:«حالا محض اطمینان نمی‌خوای یه نگاه اینجا بندازی٬
شاید کری گرنت اینجا نشسته بود؟»٬
بعدش اون اومد، عینکش رو زد و گفت:٫
کری گرانت؟» بیشتر شبیه راسل گرانت می‌مونی
بعد دوباره برگشت سرِ کارش
من از مردای گِرد و بغل کردنی خوشم میاد
اوه، خب بالا و پایین زیاد رفتم ولی خب سخته دیگه، مگه نه؟
قرار قبلی من بیشتر دنبال یه مادر بود تا یه شریک زندگی
هیچوقت نمی‌دونی چی قراره نسیبت بشه، درسته؟
آره، راست می‌گی
چشم‌های خیلی خوشگلی داری
ممنون
خب، تو کار هم می‌کنی، ویکی؟
آره، من یه طراح فضای سبزم
- واقعاً؟ - آره طراحی و کشت و کار می‌کنم
همون کار‌هایی که تو برنامه چلسی فلاور می‌بینی
!وای
می‌خواستم یه چیزی درباره پشم‌های تر و تمیز بگم ولی جلوی خودمو گرفتم [Bush:هم به معنای بوته و هم پشم]
«خرابش نکن! مانی»
اوه، چقدر خوبه که آدم یکم بخنده
خیلی وقت بود نخندیده بودم
اوه، آره بهترین دَواست
حتی اگه از این قرار‌ها هیچ نتیجه عاشقانه‌ای هم حاصل نشه
بازم من همیشه تلاش می‌کنم تا یکم خوش بگذرونم. خب من اینجوری‌ام
اگه با آدم‌ها روراست باشی هیچ وقت اشتباه نمی‌کنی
می‌دونی چی می‌گم؟
صادق باشی، اگه ازت خوششون اومد پس خوششون اومده
و اگر هم نیومد، بازم فقط ۴ دقیقه از زندگیت بوده
آره
حق با توئه
من طراح فضای سبز نیستم
همینطوری الکی گقتم. نمی‌دونم چرا
گمون کنم مربوط به اعتماد به نفسم می‌شه
اوه، خل نشو. من با هر کسی صحبت می‌کنم
خب، مامور راهنمایی رانندگی که نیستی؟
...نه، نه من
من هیچی نیستم
بگذریم، تو چطور؟
خب، ویکی، من به خط تلفن ویژه دارم مخصوص کسایی که می‌خوان
مکعب روبیک‌شون رو حل کنن
جدی می‌گی؟ - به‌خدا -
آدم‌ها زنگ می‌زنن سه طرف مکعب رو درست کردن
و می‌خوان بدونن چجوری کاملش کنن
هر از گاهی، روبیک‌باز‌های حرفه‌ای که «ب.پ.ن» هستن رو روی خط میارم
اون مخفف چیه؟ - «به پایان نرسانده» - [کسانی که در ثبت رکورد، آن کار را تمام نمی‌کنند،این مخفف جلوی اسمشان قرار می‌گیرد ]
ولی اینکار بیشتر یک خود تکمیلی برای آدمای تازه‌کاره
با استفاده از روش فردریش
می‌دونی، اولش با یه علامت مثبت با رنگای سفید شروع می‌شه
گوشه‌ها رو جفت می‌کنیم OLL بعدش با استفاده از روش
ببخشید منظورم «جهتِ آخرین لایه‌»ست [OLL: Oriantation of last layer]
وقتی درمورد این موضوع صحبت می‌کنم یکم مثل خوره‌ها رفتار می‌کنم
نه، خیلی جذابه
خب، چقدر معمولاً برات زمان می‌بره؟
میانگین زمان تماس‌ها ۱۷ دقیقه‌ست
هر دقیقه ۱ پوند، خودت حساب و کتاب کن
۱۷پوند
دقیقاً. تازه تماس‌های بین‌المللی هم بهش اضافه کن
چینی‌ها و تایلندی‌هایی که زنگ می‌زنن
فقط کافیه ۳ یا ۴ تا تماس در روز داشته باشم بعدش دیگه شادم
خیلی عالیه
خب، آره همینطوره می‌دونی، می‌خوام کارم رو گسترش بدم
ببرمش توی برنامه «لانهٔ اژدها»٫ [برنامه‌ تلویزیونی بریتانیایی در رابطه با کارآفرینی]
به نظر من می‌تونه ترانکی یا تنگل تیزر بعدی باشه [به ترتیب برند چمدان مخصوص سیسمونی و برند شانهٔ سر]
اما فکر می‌کنم که اونا درکش نکنن
خب، اون داوره که جدید اوردن اسمش استیون‌ـه، اون شاید درک کنه
اینو باید بردش توی شبکه‌های اجتماعی
این روزا میشه هر چیزی رو توی شبکه‌های اجتماعی پیدا کرد، درست می‌گم؟
درسته
مثلا یه نفر که بشه باهاش خوش گذروند
کاشکی منم یه سرگرمی داشتم
که می‌تونستم به شغل تبدیلش کنم
اوه، این بهترین اتفاقه
اما اینکار ملاقات با آدما رو سخت می‌کنه
!مانی
کلید انباری رو ندیدی؟
می‌خوام واسه صبح دوچرخه بچه‌ها رو از توش دربیارم
باشه، الان میام عشقم
- این کیه؟ - هیچ..کس
فقط یکی از اون روبیک‌بازاست
تخم سگِ دروغ گو
داری دوباره همون کارو می‌کنی، آره؟
نه! گوش کن
اون متاهل‌ـه! زنیکه گاو
شرمنده، نمی‌دونستم
اون دستای عرقی‌ـه کثیفت رو ازش دور کن
اگه بازم ببینم که داری اطرافش می‌پلکی میام خونه‌ات رو پیدا می‌کنم
و دنده‌هات رو می‌شکونم شنیدی چی گفتم؟
قبلاً اینکار رو کردم - راست می‌گه -
برو گمشو، آقای خودت پیدا کن، زنیکه
اوه، واقعاً خوشحالم که اومدی بیا تو
اوه، از قبل بازش کردی
...اینکار
به گمونم یه خورده شهامت مستی‌‌ حساب میشه
بیا تو بشین من می‌رم لیوان‌هامون رو پر کنم
سلام؟
اوه، سلام، شما کی هستی؟
اوه، سلام
اوه، نگران نباش تموم شب داشت همین اتفاق می‌افتاد
گمونم اونا منو به خاطر اسمم اشتباه می‌فرستن
لزلی
یکی از اون اسمای دو..قطبی‌ـه به گمونم؟
البته فکر نکنم توی این دوران دیگه مشکل حساب بیاد
با این همه ترکیب‌های فرا جنسی
به گمونم، درسته
به هر ترتیب، من لزبین نیستم
من حتی کنجکاو-دوگانه هم نیستم [فردی دگرجنس‌گرا که برای تجربه همجنس‌گرایی کنجکاو است]
دیگه بدتر از اونو نمی‌تونم تصور کنم
اسمت چیه، گلم؟
ویکی - اوه ویکی -
K-K-I نوشته میشه یا C-K-I
V-I-C-K-Y.
..C-K-Y.
خیلی قشنگه
ویکتوریا صدات می‌کنن یا ویکی؟
اغلب ویکی صدام می‌کنن ...ویکتوریا یه‌خورده
قدیمی‌ـه، آره موافقم
البته من یه رفیق دارم همسن خودم که اسمش آیوی‌ـه
اون یه خالکوبی و یه پیرسینگ واژن داره دیگه خودت تا تهش رو بخون
خب، حالا...بهم بگو ببینم ویکی
تو تونستی مرد رویا‌هات رو پیدا کنی
...یا اینکه همه‌شون یه‌ خورده
مردِ کابوس‌ها، مامانم همیشه اینو می‌گفت
مرد کابوس‌ها» خوشم اومد»
..نه.امم
آره، شاید چندتا مورد بالغوه پیدا کرده باشم
اما هیچکدومشون به چشمم نیومدن [غافلگیرم نکردن]
اوه، خب امیدوارم همینطور باشه
آخه، قشنگیه آنلاین بودن همینه دیگه
!اول امنیت
شنیدی که امروز صبح یه جنازه دیگه پیدا کردن؟
انگشت حلقه‌اش بریده شده بوده
خیلی بده
ممکنه که با همون قاتل بی‌همدم‌ها صحبت بکنی
اوه، اینطوری نگو
خب، این‌روز‌ها نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
اینو باید بهت بگم ویک
با چندتا از دوستام داشتیم به تفاوت توصیفا‌یی که مردا از خودشون می‌ذارن
با چیزی که واقعا هستن، کلی می‌خندیدیم
می‌دونی که منظورم چیه؟
آره! نفر قبلی که من دیدم خودشو کری گرنت توصیف می‌کرد
منم گفتم:«بیشتر شبیه راسل گرنت می‌مونی»٫
عالی بود
البته، ما هم به همون اندازه بَدیم
می‌دونی، وفتی منظورمون چاقه می‌گیم «تو پُر»٫
یا وقتی منظورمون شلخته‌ست می‌گیم «بی‌آلایش»٫
کسی هم که می‌گیم «از زندگی لذت می‌بره»٫ - یعنی الکلی بیش‌ازحدـه
یا اونی که از همه بیشتر دوسش دارم
..«رها و بی‌خیال» -
که معنیش میشه یه زندگی کاملاً تهی
خب، وضعیت حال حاضرت چیه؟
مجرد، مطلقه
یا اینکه متاهل‌ـی و در کنارش هم دنبال یه خورده خوش‌گذرونی‌ای؟
نه. راستش من هیچ‌موقع زمان کافی
واسه یه رابطه جدی نداشتم
اوه تو هم مثل من با شغلت ازدواج کردی
...نه، نه راستش. من فقط
فقط نگران بودم که اگه یه موقع یه مردی رو پیدا کردم
اون مجبور بشه من رو با مادرم سهیم بشه
به‌نظر از این کارای عجیب میاد [Kinky: امر نامرسوم جنسی]
نه. نه اونجوری فقط اینکه تا همین اواخر
من مجبور بودم نیاز‌های مادرم رو در اولویت قرار بدم
وقتی بچه بودیم پدرمون گذاشت رفت
پس همه‌ بار افتاد رو دوش من
و این شد زندگی من
قبل از اینکه بفهمم روی پای خودم وایستاده بودم
بعدش با غذا خوردن خودت رو آروم می‌کردی
نه، نه راستش
اوه، بعضی وقت‌ها خیلی به خودمون سخت می‌گیریم مگه نه ویک؟
خب الان چند دست لباس داری
که دیگه اندازت نیستن؟
...اوه
یک تا پنج، پنج تا ده یا یازده به بالا؟
...احتمالاً پنج تا ده‌تا، اگه که
خوبه. بعضی وقتا ویک
وقتی که شبا می‌رم توی وان دراز می‌کشم
به آینه نگاه می‌کنم و با خودم می‌گم که
"سه کلمه‌ای که من باهاش بدنم رو توصیف می‌کنم چیه؟"
تا حالا بهش فکر کردی؟
و اگه که کردی، جوابت چی بوده؟
به...چی؟ - اون سه کلمه. عجله‌ای نیست -
هنوز یه دقیقه وقت داریم
ببخشید، قضیه چیه؟
چرا داری همه چی رو می‌نویسی؟
ویکی، چی می‌شد اگه بهت می‌گفتم که
یه برند جدید از یه محصول جادویی هست
که تازه قراره توی انگلیس پخش بشه
این محصول یه مکمل‌ـه، جایگزین غذا نیست و من می‌تونم
خب که چی. می‌خوای توی یه برنامه رژیم غذایی اسمم رو بنویسی؟
اوه، نه ما بهش نمی‌گیم برنامه رژیم غذایی نه. نه .نه
این یه دروازه به یه نسخه جدید از توئه
آدرس ایمیل داری؟
نه!
آره، دارم. ولی به تو نمی‌دم
چرا نه عزیزم؟ - چون تو گولم زدی -
مطمئنم تو از عمد خودت رو جای یه مرد جا زدی، درسته؟
خب، اینکار اینجا مثل آب خوردن‌ـه
آخه، دیگه کجا می‌تونستم بی‌شمار از زنایی مثل تو پیدا کنم؟
منظورت چیه که زنایی مثل من؟
تو پُر
...حالا، من واقعا ایمیلت رو می‌خوام پس اگه می‌شه
!گه نخور
سلام
مثلاً قراره اینکار بامزه باشه؟
نه، واقعا شرمنده‌ام نیم‌ساعته دارم تلاش می‌کنم که درستش کنم
معمولاً موبایلم رو میدم به بچه‌هام تا باهاش توی کانال سی‌بِی‌بیز «لیزی‌تاون» ببینن
...و بعدش یهو دیدم که
حداقل شکلک عن نیستم
..ها
این حرفم ولی خیلی عن بود
شرمنده
می‌تونم با گوشیم ور برم و سعی کنم اینو درستش کنم
یا می‌تونم روی داشتن یه مکالمه درست با تو تمرکز کنم
یا...اینکه می‌تونی همین الان قطع کنی
و وقتت رو هدر ندی. سرزنشت نمی‌کنم
می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست کار دیگه‌ای ندارم
می‌تونم اسمت رو بپرسم - ترجیح می‌دم نگم -
آره، باشه متاسفم
انقدر نگو متاسفم
چون اینجوری شبیه من می‌شی؟
تو واسه چی باید متاسف باشی؟
،اوه، از اینکه وجود دارم طبق حرف اکثر آدمای اینجا
آره، اصلا آسون نیست، درسته؟
اینکه هزارتا غریبه بهت خیره بشن و براندازت کنن
من تا حالا اینکار رو نکرده بودم و فکر نکنم هم دوباره اینکار رو بکنم
چرا نه؟ - خیلی دردناکه -
هرچیز بدی که درباره خودم فکر می‌کنم رو تایید می‌کنه
اینجوری نگو
مطمئنم اون بیرون یه نفر مناسب تو پیدا میشه
خودت رو به موش مردگی می‌زنی؟
اوه
شرمنده
بهت حق می‌دم
...این
به هرحال بیا به سلامتی خودمون بنوشیم
سلامتی خودمون
اسم من ویکی‌ـه، در ضمن
من جای‌ـَم، در ضمن
بچه‌هات چند ساله‌شونه جای؟
ـ ۱۱ و ۱۲
و هنوزم کانال سی‌بی‌بیز نکاه می کنن؟
آره
اسماشون چیه؟
سالی و لیندزی
مثل همون بازیگره؟
به گمونم، اره
...من
همیشه با مامانم کانال سی‌بی‌بیز رو تماشا می کردم
اون از رنگاش خوشش می‌یومد واسه همین
خبر دارم که ده‌ساله که دیگه لیزی‌تاون پخش نمی‌شه
خود اون فیلتر رو روی صورتت انداختی، درسته؟
من هیچ بچه‌ای ندارم
...قضیه اینه ویکی که من یه
می‌دونم
وقتی که لیوانت رو برداشتی تا ازش بخوری دیدم
چرا خاموشش نمی‌کنی تا درست با هم دیگه صحبت کنیم؟
جدی؟
بهتر شد
خب..امشب خیلی خسته‌کننده بوده درسته؟
آره
حداقل تا الان که اینطوری بود
ملاقات نکردم (IRL) من زن‌های زیادی رو توی زندگی واقعی
خیلی سخته که با اون همه زل زدن کنار بیایی
اوه می‌دونم چی می‌گی. خودم توی طبقه آخر، اونم بدون آسانسور می‌شینم [به معنی زل زدن و پله‌ Stares و Stairs تشابه تلفظ دو کلمه]
...نه منظور من - می‌دونم منظورت چی‌ بود -
اوه...داشتم شوخی می‌کردم
تو خیلی شوخی، خیلی شوخی ویکی
آخه آدما جورای مختلفی واکنش نشون می‌دن
یا براشون مثل مرد نامرئی می‌مونم یا مرد فیل‌نما
یا نمی‌تونن از نگاه کردن به من دست بردارن یا کلاً من رو نمی‌بینن
اوه، باید واست سخت باشه
منم زیاد نادیده می‌گیرن
نه شوهری، نه شغلی
مگر اینکه پرستار بودن رو شغل حساب کنی که اکثرا نمی‌کنن
پس، من از این طریق دارم به این دنیا پا می‌ذارم
مثل گلی که تازه داره شکوفا می‌شه
با این تفاوت که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد منو بو کنه
من دلم می‌خواد
...شرمنده. منظورم اینه که خیلی عجیب به نظر اومد، یعنی
اوه فقط ۲۰ ثانیه فرصت داریم
- توی ۲۰ ثانیه چی میشه گفت - اوه، صبر کن
صبر کن یه لحظه
اینو ببین
امیدوارم حافظه‌ات خوب باشه ویکی
صبر کن
لازانیا درست کردم
امیدوارم دوست داشته باشی
فقط با یکم سالاد و یه خورده نونِ سیر
خوبه که یکی رو داشته باشی تا واسش آشپزی کنی
همیشه غذای کنسروی می‌خوردم
و بعد از یه مدت دیگه خسته شده بودم
سلامتی
خوبه که دارم حضوری می‌بینمت
سلامتی نداشتن نقاب
نداشتن نقاب
خب، سالی و لیندزی حالشون چطوره؟
اوه، آره اونا روی تخت موقع دیدن لیزی‌تاون خوابشون برد
خوشحالم که اینو میشنوم می‌خوای بشینی؟
آره، ممنون
خب، امروز رو سرِ کار بودی؟
چون نشد ازت بپرسم که شغلت چیه
آره، خب من تو کارِ...سرمایه‌گذاری‌ـَم
خرید و فروش و معامله
اتفاقاً قراره به‌زودی چندتا بیت‌کوین هم بگیرم
پس درواقع سرم تو حساب و کتاب‌ـه
به نظر خیلی هیجان‌انگیز میاد - آره خیلی هیجان انگیزه -
آره
لباسی که پوشیدی خیلی جالبه
توی این هفته تو سومین نفری هستی که می‌بینم این لباس رو پوشیده
واقعاً؟
باید توی حراجی یا مغازه‌های خیریه‌ای یا همچین چیزی باشه
نه. این لباس...خیلی قدیمی‌ـه
گمون کنم مال مادرم باشه
برای چی اینو می‌گی؟
برات یه هدیه گرفتم
یه موشه
تا تو رو یاد اولین باری که همو دیدیم بندازه
اوه، خیلی قشنگه
می‌تونم بندازم گردنت
آمم..آره
باشه - جدی؟ -
می‌شه برگردی؟
الان می‌تونم بوت کنم
خیلی قشنگه
...آره من برم یه خورده چیپس بیارم
به نظر مضطرب میایی ویکی
من باعث اضطرابت می‌شم؟ - نه -
خب، همونظور که گفتم من زیاد سرِ قرار نرفتم
به‌خاطر مادرم و شرایطی که داشت
رفتن به قرار‌های شام عاشقانه کار راحتی نیست
وقتی که کیسه ادرار مادرت هر چهار ساعت نیاز به خالی شدن داشته باشه
طاقت‌فرسا به نظر میاد
دقیقاً همینطوره
اما اون الان فوت شده، و الان
الان آزادم که یه مرحله دیگه از زندگیم رو شروع کنم
پس...نیمه پر لیوان رو ببینیم
تو هنوز مادرت پیشت‌ـه؟
منظورت چیه؟ - هنوز در قید حیات‌ـه؟ -
آره، به گمونم
...فکر نکنم که ما واقعاً
چی‌کار داری می‌کنی؟ بس کن
ببخشید! ببخشید - ما هنوز حتی غذامون هم نخوردیم -
آره، می‌دونم شرمنده
با خودم فکر کردم می‌تونم چندتا مرحله رو رد کنم و مشکلی پیش نیاد
منظورت از مرحله چیه؟
خیله‌خب ویکی، می‌خوام باهات روراست باشم
من هیچوقت نمی‌دونستم چجوری باید در رابطه‌ام با زنا به مرحله بعدی پیش برم
...چیز‌های مربوط به روی تخت و اینا، پس
یه کلاس آموزشی برداشتم - کلاس؟ -
آره، بهت یه ساختار می‌ده
مثلا توش می‌گه که ارزشت رو بالا نشون بده
به‌خاطر همین داشتم درباره بیت‌کوین و این‌چیزا صحبت می‌کردم
بعدش می‌گفت که یه متلک عجیب بپرونم
ببخشیـ...متلک عجیب یعنی چی؟
می‌دونی، مثل اینکه گفتم لباست تخمیه
به‌خاطر این بود که تو بیشتر از من خوشت بیاد یا هرچی
نمی‌دونم چرا. اون تیکه رو به کل ریدم، خرابش کردم
اوه
این..این خیلی نا‌امید‌ کننده‌ست
فکر کنم خودت رو ناامید کردی جای
پس،‌یعنی پولم رو الکی واسه اینا دور ریختم؟
و همینطور واسه شراب. گندش بزنن
فکر کنم بهتره من برم
میز رو بچینم
نمی‌خوام مسخره‌بازی دربیارم ویکی
اما من حتی لازانیا نمی‌خواستم
اون چیزی نبود که به‌خاطرش اومدم اینجا می‌دونی چی می‌گم؟
در عجبم که مردم چجوری با این اخباری که پخش شده
بازم الان حاضر می‌شن برن سرِ قرار
یا باید خیلی شجاعن یا خیلی احمق
الان تو داری به من متلک می‌گی؟
نه، نه. فقط نظرم رو گفتم
قاتل بی‌همدم‌ها
از این اسم متنفرم
چون یه‌جوری به نظر میاد که انگار قربانی‌ام
درحالی که اینطور نیست
و من نمی‌خوام عاقبتم مثل مادرم باشه
اوه، خدای من
کلی مرد کثیف اون بیرونه
ولی یه چیز خوبی که
درباره سایت‌های قرار آنلاین یاد گرفتم اینه که
اگه که یه‌نفر اونقدر برات خوب نیست
کافیه که...بِکِشیش سمت چپ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.