..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تنهام بزار!
‫"طلسم نهم" ‫[آهنگسازان کلاسیک پس از ساخت سمفونی نهم خود می‌میرند!]
‫سلام. جونا کوئیگلی هستم
‫اومدم پیانوتون رو کوک کنم
‫سگ‌تون کجاست؟
‫من سگ ندارم
‫یارو قبلیه یه سگ داشت
‫شاید نابینا بوده
‫خیلی از همکارهام نابینا هستن
‫اون‌ها حس شنیداری بالایی دارن
‫که باعث میشه ‫اون‌ها واسه این کار کاملا ایده‌آل باشن
‫خودشو روی سر تا پای پرده‌های بانوی من خالی می‌کرد ‫[می‎شاشید]
‫واقعا؟!
‫آها! سگه رو می‌گید! ‫بهتون اطمینان میدم که
‫من از این کارها نمی‌کنم
‫دنبالم بیا
‫خدای من!
‫اگه اشتباه نکنم یه بکشتاین عه ‫[برند لاکچری و مشهور پیانو]
‫شنیدم یکی از این‌ها رو توی کاخ باکینگهام دارن ‫[کاخ ملکه یا شاه انگلستان]
‫این یکی از گوش‌نوازترین سازهای موسیقی تو کل اروپاست
‫اجازه هست؟
‫چندین ساله که بهش دست نزدن
‫امیدوارم بتونین سیم‌هاشو سفت کنید
‫دونشر، برو یه لیوان آب انگورفرنگی بیار واسه‌ی
‫- آقای؟ ‫- کوئیگلی
‫آقای کوئیگلی. چه جالب
‫یا یه چیز قوی‌تر رو ترجیح می‌دین؟
‫همین الان یه بطری باحالِ شراب گوه باز کردم ‫[شراب کره‌ای که با مدفوع کودکان یا حیوانات ساخته می‌شود]
‫نه ممنون. همون آب برام کافیه
‫بدون یخ و لیمو!
‫اینقدر خودتو دست بالا نگیر!
‫من فقط...
‫متوجه شدین
‫که این پیانوی بکشتاین روز های بهتری هم داشته
‫واقعا باید عوضش می‌کردم ‫ولی واسم ارزش معنوی داره
‫شما خودتون اصلا می‌نوازین؟
‫متاسفانه خیر ‫حوصله‌ی لازم رو ندارم
‫این ساز متعلق به شوهر مرحومم بود
‫که بعد از فوتش ‫رو به خرابی و شکسته‌شدن رفت
‫مثل من
‫از شنیدن این حرف خیلی ناراحت شدم
‫منظورم فوت کردن شوهرتون عه البته
‫نه این که شما دارین پیر و شکسته میشین
‫که صد البته نشدین
‫هنوز زمان زیادی باقی مونده
‫- طرفدار برنهام بود؟ ‫- ببخشید؟
‫شوهرتون ‫طرفدار ناتانیل برنهام بود؟
‫اتفاقی متوجه نیم‌تنه‌ی شما شدم ‫[هم معنی سینه میده هم مجسمه‌ی نیم‌تنه‌ی بالا]
‫روی میز
‫و پارتیتور ‫[صفحه‌ای از نوت های موسیقی]
‫سمفونی پنجمش شاهکار بود
‫اگه از این دست چیزها خوشتون میاد...
‫من یکی از شاگردان مشتاق ایشون بودم
‫طوری که کلی حالات و سبک‌ها رو با هم تلفیق می‌کرد...
‫یک لحظه غم‌انگیز و خشن بود
‫و لحظه‌ی بعدی عاشقانه
‫من سمفونی‌های برنهام رو تو گیلدهال یاد گرفتم ‫[مدرسه‌ی موسیقی در لندن]
‫واقعا؟
‫بله
‫بله، من...
‫من خودم یه زمان رویای آهنگ‌سازی داشتم، اما...
‫زندگی دست و پام رو بست...
‫انگیزه‌هام از دست رفتن
‫در نتیجه الان این کار رو انجام میدم
‫لذت‌های خودش رو داره
‫یک لیوان آب ‫بدون یخ و لیمو
‫متشکرم
‫امر دیگه‌ای ندارین خانم برنهام؟
‫نه. فعلا خوبه ‫ممنون دونشر
‫خانم برنهام؟
‫ناتانیل پنجمین سمفونی خودش رو ‫دقیقا با همون پیانو ساخت آقای کوئیگلی
‫و شما کاملا درست گفتین
‫اون می‌تونست عاشقانه و غم‌انگیز و... بله
‫خشن باشه...
‫مخصوصا وقتی که الهه‌ی موسیقی اون رو ترک کرد ‫[انگیزه و منبع الهامش رو از دست داد]
‫برای همین می‌خوام که از میراثش محافظت کنم
‫به هر حال
‫آهنگ‌های زیادی هستن که میشه اون‌ها رو ‫با یه پیانوی قدیمی نواخت
‫خانم برنهام؟
‫عذر می‌خوام. متوجه نشدم کسی همراهتون هست
‫هیچ مشکلی نداره
‫ایشون دیکی ون اس هستن ‫[تلفظ اسمش معنی "کیرِ اهل کون" میده]
‫دوست عزیز من که همچنین ‫وکیل ناتانیل هم بود
‫ایشون به امور تجاری من رسیدگی می‌کنن
‫البته ‫از ملاقات باهاتون خوشبختم جناب
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌خوای به جمع‌مون اضافه بشی؟
‫خب نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم
‫ممنون سامرست ‫[منطقه‌ای در جنوب غربی انگلستان]
‫دونشر ‫[این هم یک منطقه‌ی دیگه در جنوب غربی انگلستانه]
‫البته. ببخشید
‫خانم برنهام، مسئله اینه که
‫این کاغذ دست‌نوشته شده رو که
‫بین کلید های C2 و D2 گیر کرده بود، پیدا کردم
‫می‌خواستم بدونم که
‫ممکنه توسط آقای برنهام نوشته شده باشه یا نه
‫به نظر می‌رسه بخشی از یه سمفونی باشه
‫اما چیزی نیست که بتونم تشخیصش بدم
‫مال اونه. درسته
‫چه آدم تیزبینی هستی!
‫وجود این کاغذ به من نوید وجود
‫ یه قطعه‌ی نواخته نشده رو میده
‫این می‌تونه یه کشف مهم باشه
‫می‌تونی بری دونشر ‫ممنون
‫با اجازه‌تون خانم
‫آقای کوئیگلی ‫شما با طلسم نهم آشنا هستین؟
‫یه ذره آره ‫مگه یه جورایی خراقات نیست؟
‫دقیقا
‫یه باور اشتباهه که میگه یه آهنگساز بعد از
‫نوشتن نهمین سمفونی خودش می‌میره
‫گوستاو مالر شروع‌کننده‌اش بود ‫همه‌ش مزخرفه
‫همه‌ش مزخرف نیست لیلیان
‫از زمان لودویگ ‫این یه نقطه‌ی سرنوشت ساز بوده
‫بتهوون، دورژاک
‫شوبرت، بروکنر ‫[اسامی آهنگ‌سازان معروف]
‫بعد از سمفونی نهم ‫همشون از نوشتن به پوسیدن زیر خاک رسیدن
‫اقدام به نوشتن سمفونی شماره‌ی نه یک حماقت محض تلقی میشه
‫آقای کوئیگلی
‫به مبارزه طلبیدن سرنوشت...
‫مالر بیچاره...
‫این اعتقاد روح اون رو تسخیر کرده بود
‫اون سعی کرد طلسم رو بپیچونه
‫و سمفونی نهم خودش رو شماره‌گذاری نکرد
‫و به عنوان یه آلبوم موسیقی جا زدش
‫- آواز زمین ‫- دقیقا ‫[نام نهمین سمفونی گوستاو مالر]
‫ولی نمیشه سر مرگ رو شیره مالید
‫قبل از اون که سمفونی
‫شماره 9 واقعی خودش رو بسازه
‫دخترش مُرد
‫و زنش هم شروع به خیانت کرد
‫و سلامتی‌اش هم در حال از دست رفتن بود
‫عمرش به شنیدن اون سمفونی قد نداد
‫اما برنهام...
‫شوهر شما...
‫فقط هشت تا سمفونی تو عمرش ساخته بود، درست گفتم؟
‫اساسا بله
‫خیلی تحت تاثیر اتفاقی که ‫برای مالر افتاده بود قرار گرفت
‫دو ماه بعد از حضور ‫در مراسم خاکسپاری‌ش تو وین
‫ناتانیل اعلام کرد که می‌خواد سمفونی بعدی‌ش رو
‫به یاد گوستاو شروع کنه و بسازه
‫نهمین سمفونی اون بود
‫هیچ‌وقت شروع کردن کار جدید واسه‌ش راحت نبود، اما...
‫این یکی...
‫این یکی شکنجه بود
‫اول فکر کردیم بن‌بست نویسنده‌ست و نادیده گرفتیمش
‫اما من معتقدم که اون گرفتار هراس از طلسم شده بود
‫فکر تمام کردن سمفونی
‫اومده بود که لرزه به جون‌ش بندازه
‫بعد یک شب...
‫تنهام بزار!
‫البته که ما اون رو ‫به عنوان یه حمله‌ی قلبی گزارش کردیم
‫اما...
‫به نظر می‌رسه که اون خودش رو کاملا به جنون رسوند
‫من خیلی متاسفم
‫اون خودش این بلا رو سر خودش آورد
‫در نتیجه، کارش هم ناتمام موند...
‫خارق‌العاده‌ست ‫تا حالا هیچی راجع بهش نشنیده بودم
‫مطمئنم که انجمن برنهام...
‫ناتانیل صراحتا به من گفت که اگه
‫قبل از تکمیل کردن سمفونی نهم بمیره
‫می‌خواد که اون رو باهاش دفن کنن
‫و ما هم همین کار رو انجام دادیم
‫اون‌جاست
‫در اعماق خاک دفن شده
‫حقیقتا غم‌انگیزه...
‫که جهان رو از چنین
‫نبوغی محروم کرد
‫ولی ما باید به خواسته‌های اون احترام بذاریم
‫یه خاک‌سپاری خصوصی بود
‫فقط بانوی من، آقای ون اس
‫و چند تا شاهد دیگه حضور داشتن
‫خیلی اسرارآمیز و مرموزانه بود
‫منظورت چیه کنت؟ ‫[منطقه‌ای در جنوب شرقی انگلستان]
‫دونشر
‫ببخشید. دونشر
‫فقط میگم که اون لیاقت‌ش بیشتر از این بود
‫خب خوش به حال ما ‫که موسیقی اون هنوز پابرجاست
‫آره. بیشترش
‫اگه می‌شد آدم یه قطعه‌ی دیگه از برنهام به دنیا هدیه بده
‫نمی‌شد رو همچین چیزی قیمت گذاشت...
‫این کلید در پشتی خونه‌ست
‫دارمش می‌دمش به تو
‫تا از طریق باغ راه خروج خودت رو پیدا کنی
‫آها. متشکرم
‫نمی‌خوام مزاحم خانم برنهام بشی
‫اون معمولا توی روز های کاری زود می‌خوابه ‫ساعت نه
‫حدس می‌زنم تا اون موقع بخوابه
‫نه من مزاحم‌شون نمیشم
‫راستش همین الان هم کارم تموم شده
‫آقای کوئیگلی؟
‫مواظب باشین هنگام خروج‌تون
‫پاتون به بیل باغبان گیر نکنه
‫که توی انباری می‌تونید پیداش کنید
‫کنار درخت گلابی
‫خب اگه اون توی انباریه
‫منم پام گیر نمی‌کنه بهش که، مگه نه؟
‫اینم کلیدِ...
‫انباریه...
‫صحیح، ولی چرا من...؟
‫- آها ‫- همم
‫اما... نه ‫فکر نکنم بتونم...
‫راس ساعت نه
‫ما مردم کارگر باید فرصت‌های خودمون رو بسازیم
‫مگه نه؟
‫بله
‫بله. این‌طور فکر می‌کنم
‫محض اطلاع‌تون ‫تخت خواب شما رو آماده کردم
‫و شیرکاکائوی شما رو هم روی میز آرایش گذاشتم
‫بیارش این‌جا، ‫میشه دوینشر؟
‫باید آسمونش رو تموم کنم
‫ساعت تقریبا نه شده‌ خانم
‫تا وقتی که آخرین قطعه بره سر جاش
‫تصویر هنوز کامل نشده
‫خودشه!
‫بسیار لذت‌بخشه
‫باشکوهه که ببینی همه‌ی این تیکه‌های کوچک…
‫من اینو براتون جمع و جور میکنم خانم
‫خیلی‌خب
‫شب بخیر دوینشر
‫شب بخیر خانم
‫منو ببخش
‫پیداش کردی پس؟
‫وایسا کمکت کنم
‫تو…تو باید اونو دوباره پر کنی
‫آره خودم میدونم
‫فکر کنم بهتر باشه اگه یه مدت همو نبینیم
‫چندین نفر رو پیدا کردم که علاقه‌مند هستن
‫علاقه‌مند به چی؟
‫به خریدن این دیگه. همونطور که گفتی، این بی‌قیمت هست
‫فقط باید بالاترین پیشنهاد رو پیدا کنیم
‫من نگفتم بی‌قیمت هست
‫گفتم نمیشه روش قیمت بذاری
‫این یه اثر هنریه. یه تیکه کالا که نیست!
‫پس فکر میکردی قراره باهاش چیکار کنیم؟
‫خب من می‌خوام روش تحقیق کنم
‫می‌خوام بشنومش. من می‌تونم اولین نفری باشم که اجراش می‌کنم
‫زده به سرت‌ها
‫کی قراره بهت اجازه بده که اجراش کنی؟
‫چرا که نه؟
‫من یکی از بزرگترین طرفدارانش بودم
‫سال‌ها درباره موسیقی اون تحقیق کردم
‫حَدِ خودتو بدون آقای کوئیگلی
‫تو هم کارگری، عین من
‫تو فقط یه کوک‌کننده‌ی پیانو بدبخت هستی که ساعتی کار میکنه
‫این بلیط ما برای بیرون رفتن از اینجاست!
‫من مثل تو نیستم، منو با خودت جمع نبند!
‫این موسیقی…یه معجزست
‫یه هدیه‌ست که میتونیم به دنیا بدیم
‫من ازش برا پر کردن جیب خودم استفاده نمیکنم
‫خب من میکنم
‫برگرد اینجا دونیشر، لطفا!
‫اسم من دوینشره!
‫نه
‫لطفا…
‫اوه آقای کوئیگلی
‫چقدر خوبه که دوباره میبینمتون. بفرمایید داخل
‫ما کل هفته در تلاش بودیم تا باهاتون در تماس باشیم
‫رئیستون گفت انگار مرخصی گرفتین
‫بله
‫از آخرین باری که اومدم اینجا وضعیت سلامتیم خیلی خوب نبوده
‫ای وای. متاسف‌ام
‫ببخشید که مجبور شدم که خودم بیام به استقبالتون
‫اما متاسفانه دوینشر ناپدید شده
‫عه؟
‫بله، خیلی عجیبه
‫وسط شب غیب شد
‫بدون اینکه اجازه بخواد
‫از همه عجیب‌تر اینه که همه چیزاش تو اتاقشه
‫خب شاید اون…
‫آب شده رفته تو زمین؟ آره ما هم همین فکرو کردیم
‫بفرمایید
‫دیکی رو که یادتونه، مگه نه؟
‫اوه
‫بله، معلومه. سلام
‫حالتون چطوره؟
‫مشکل چیه؟
‫یه چیزی به نظر خرابه
‫یه مشکل جزئیه احتمالا
‫ببین چی فکر می‌کنی
‫چی می‌خواین براتون بزنم؟
‫این سمفونی‌ ناتمام ناتانیل چطوره؟
‫همونی که از زمین درش اوردی؟
‫اوه، آخه من خیلی نت‌خونیِ بدون تمرینم خوب نیست
‫الکی نگو. به عنوان یه محصل کارای شوهر مرحومم
‫قطعا به همچین چیزی علاقه‌مندی
‫آقای کوئیگلی، همه چی رو به راهه؟
‫شاید یه لیوان آب میخواد
‫البته
‫دوین… اوه یادم نبود
‫اون اینجا نیست
‫و هیچوقت هم قرار نیست که اینجا باشه، مگه نه؟
‫شما میدونین
‫بشین
‫ما می‌دونستیم دوینشر حریص بود
‫ما امیدوار بودیم که اون تو رو تشویق کنه تا نوشته‌ها رو برداری
‫اما انتظار نداشتیم بکشیش
‫با این حال به گمونم باعث داشتن اهرم فشار روی تو شد
‫منظورت از اهرم فشار چیه؟
‫من داشتم حساب‌ها رو بررسی می‌کردم
‫و به نظر میرسه لیلیان پرهزینه‌تر از حدی که بتونه داره زندگی میکنه
‫بذار اینجوری بگم، اون ورشکسته‌ست
‫اون سریعا به مقدار زیادی پول نیاز داره
‫و کشفِ غیرمنتظره‌ی
‫آخرین اثرِ شوهر مرحومش میتونه
‫به قول معروف مثل یه بلیط براش باشه
‫من بهتون پسش میدم
‫به هر حال می‌خواستم برش گردونم، فکر کنم به خاطره اینه
‫-به خاطر اینه که مریض شدم ‫-شاید
‫این و گناهِ قتل یه زن جوانِ بی‌گناه
‫منظورم اینه، آقای کوئیگلی
‫سمفونی هنوز ناتمومه
‫و کی بهتر از بزرگترین طرفدار شوهر من
‫که بتونه تکمیلش کنه؟ ‫بفرمایید اینم آب
‫بدون لیمو، بدون یخ
‫نه شما نمی‌فهمین
‫من نمی‌تونم کاملش کنم. از توان من خارجه!
‫خب خودت گفتی که مشغول آهنگ‌سازی هستی
‫سوناتِ موومان اول رو داری
‫که در فرمِ اسکرتزو و با سرعت ِ آندانته هست ‫[اسکرتزو فرمی طنزآلود در موسیقی است و سرعت آندانته هم سرعتی نسبتا آرام برای قطعه است]
‫باید ممکن باشه که بتونی کار رو تموم کنی
‫ولی نفرین رو چیکار کنم؟
‫قطعا هرکس که نهمی رو کامل کنه نفرین رو هم مال خودش می‌کنه
‫نفرین چرت و پرته. قبلا هم بهت گفتم
‫فقط تو ذهنته
‫می‌تونی انتخاب کنی که تسلیمش نشی
‫من همین الانشم گرفتارش هستم
‫می‌تونم حس کنم که تاریکی هرجایی که میرم دنبالمه
‫دستِ مرگ رو شونمه
‫بهتر از اینه که دست پلیس رو شونت باشه
‫هرچقدر وقت لازم داری می‌تونی داشته باشی
‫می‌تونی اینجا کار کنی
‫به آرشیو ناتانیل می‌تونی دسترسی داشته باشی
‫همه‌ی نوشته‌هاش
‫فقط لازمه که سمفونی رو تموم کنی
‫و بعدش دیگه آزادی
‫عالیه، پس به توافق رسیدیم
‫ما منتظر شنیدنش می‌مونیم
‫مشکل چیه؟
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫چیزی که مهمه شروعش نیست پسر، پایانشه
‫موومان نهاییه، یادته؟
‫نت‌های قبلش رو خوندی؟
‫بله، معلومه که خوندم
‫پس ادامشو بساز
‫یه فرم سوناتِ تغییر یافته
‫بخش ارائه‌ی مجدد
‫دقیقا
‫ولی اول باید ملودی کار رو درست کنیم. نظرت چیه؟
‫دومین ملودیِ سیم‌ها
‫یه سکانس حول فرود فرعی ‫[بیان مجدد یا توالی یک موتیف یا ملودی حول فرودی که از پیوند آکورد درجه چهارم با آکورد درجه یکم حاصل می‌شود]
‫ریسکش کجاست پس؟
‫موومان آخر نباید با ترس باشه ‫[بخشی از یک اثر موسیقی]
‫بخش بندی و وارونگی نت‌ها
‫تقلید از سازهای چوبی
‫از “هفتمِ کاسته” استفاده کن تا آکورد غالبِ دوم رو اجرا کنی ‫[هفتم کاسته فاصله‌ای در موسیقی کلاسیک است و آکورد غالب دوم درجه پنجم یک گام است]
‫زیرپوست‌ش...
‫یه ملودی آشنا و تکراری رو احیا می‌کنیم دقیقا مثل سابق...
‫مثل بخش اکسپوزیسیون ‫[بخش اول سونات]
‫بله
‫بله، خودشه
‫می‌تونم بشنومش!
‫لذت‌بخشه، مگه نه؟
‫می‌تونم ازت یه سوالی بپرسم؟
‫البته
‫چرا داری بهم کمک ‌می‌کنی؟
‫باعث سرگرمیمه
‫می‌خوام ببینم تا کجا پیش میری قبل اینکه به دامش بیفتی
‫نفرین رو میگی؟
‫البته
‫نه، اون عذابِ توئه، نه من
‫من همین الانشم میتونم ببینم که سایه‌ی سیاه تردید
‫تک‌تکِ تصمیماتت رو فرا گرفته
‫چرا به خودت زحمت میدی؟
‫تو هیچوقت به درجه‌ی بتهوون یا مالر نمی‌رسی
‫یا حتی به من
‫ولی هیچوقت هم تلاش نمی‌کنی
‫چرا؟
‫“الهام‌بخشی شکست خورد”
‫کوک کردنِ پیانو هم “به نوبه‌ی خودش لذت‌بخشه”
‫برای اینکه یه چیزیو خلق کنی شهامت لازمه
‫و تو، فرزندم
‫یه ترسو هستی!
‫من به این چیزا گوش نمیدم، چیزی که تو داری میگی
‫شک داشتن به خود هست
‫این با ترسو بودن فرق داره
‫هرکی سمفونی نهم من رو کامل کنه
‫سرنوشتش مثل من میشه
‫غذایی برای کرمِ فاتح
‫آدما همیشه می‌میرن
‫همسرت به من اطمینان خاطر داده که نفرین واقعیت نداره
‫پس چرا خودش کاملش نکرد؟
‫ممنون از کمکت، اما
‫حالا به سکوت نیاز دارم
‫آقای کوئیگلی؟
‫اوه
‫یه لحظه شوکه‌ام کردین
‫اوه
‫براتون صبحونه اوردم
‫مثل اینکه شب پرکاری بوده
‫تمومه
‫از شنیدنش خوشحالم
‫من هیچوقت به “ایستِ فکریِ نویسنده” باور نداشتم ‫‏[وقتی که نویسنده دیگه چیز جدیدی نمی‌تونه خلق کنه]
‫هیچوقت نداشتم
‫ناتانیل فقط گیر افتاده بود
‫هرچی به پایانِ حرفه‌اش نزدیک میشد
‫اکسیژنِ خلاقیت براش کمتر میشد
‫اون قانع شده بود که از اینجا به بعدش فقط قراره سرازیری باشه
‫بله
‫بله خیلی تلاش کردین اینو بهم بگین
‫چندین بار
‫نمی‌تونم بگم که راحت بود
‫اما بعد از اولش که سخت بود، بعدش اثر جریان گرفت. ‫بفرمایید
‫صفحه‌ای که توی پیانو پیدا کردم رو یادتون نره
‫متشکرم
‫تصویر تا وقتی آخرین قطعه جا نره کامل نیست
‫البته
‫اوه
‫بهتون تبریک میگم خانم برنهام
‫شما الان نهمین سمفونی شوهرتون رو تموم کردین
‫چقدر خوبه که به اون چرت و پرت های در مورد نفرین
‫باور ندارین
‫همینطوره
‫در غیابِ دوینشر می‌تونین خودتون رو به بیرون راهنمایی کنین
‫آقای کوئیگلی
‫Nice doing business with you
‫تبریک میگم! اگه لاین آخر رو توی ذهنتون ترجمه کردین یعنی اثر نهم رو کامل کردین ‫«تصویر تا آخرین قطعه جا بره کامل نیست»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.