.بيسيم رو بده من
.دارم زور مي‌زنم بفهمم داريم چي‌کار مي‌کنيم
.فقط بيسيم رو بده به من - .باشه -
چرا وصيت نامه‌ات رو توي سقف قايم کردي؟ - .من نکردم، چارلي کرده -
خب چرا "چارلي" وصيت نامه‌ات رو توي سقف قايم کرده؟
.چون من نمي‌خواستم چهار دست و پا برم توي اين دريچه هاي لعنتي .تفنگمو بده
.اوه، باشه !آره
.فکر نمي‌کنم خوب باشه ديگه اين رو با خودت حمل کني .هميشه مي‌اندازدت توي دردسر
اين اواخر به فکرم افتاده که
،دنيس" و "دياندرا" وا نمي ايستن تا کلي پول از دست بدن" .چون بچه‌هاي من نيستن
.اونا از من دزدي مي‌کنن - .حس مي‌کنم داري خيلي پارانوئيد رفتار مي‌کني -
،اگه بري سراغ يه وکيل، مي‌توني يه وصيت نامه‌ي جديد تهيه کني .اصلا قضيه‌ي مهمي نيست
.روش زياد فکر نکن. باور کن .اون تفنگ لعنتي رو بده به من
حالا، فکر مي کني از نقشه‌ي "چارلي" سر در بياري؟
.چون اين بالا مثل چي تاريکه
فرانک" هيچ کس مثل من نمي‌تونه پيچيدگي‌هاي" .هوش کم "چارلي" رو درک کنه
.مي‌تونم مستقيم هدايتت کنم - .پس يه پاداش سخاوتمندانه هم گيرت مياد -
.خوشم اومد - .لعنتي -
!در رو ببند! در رو ببند - !خودشونن. در رو -
!برو تو! برو تو
.اين چيزي که من ميگم قانونه. من رئيس هر دوتاتونم - چي داري ميگي پسر؟ -
چرا اينجوري واستادي؟ - .چون من داداش بزرگتونم رفيق، و رئيستونم -
.اين ديگه از کجا اومد پسر؟ تو داداش بزرگه‌ي ما نيستي - .چرا، هستم -
!برو برام يه آبجو بيار داداش کوچيکه، قبل اين‌که يه کف گرگي حسابي نصيبت کنم
رفيق، به خدا قسم اگه سعي کني به من کف گرگي بزني
.خشتکت رو آنچنان محکم بکشم روي سرت که کونت پاره شه
!آهاي چه خبر احمقا؟
مک" کون هم مگه پاره ميشه؟" - .مثل دستمال کاغذي -
پُشت سرمونن؟
!نه !در رو قفل کن
!آهاي! آهاي چه غلطي دارين مي‌کنين؟
آهاي! باشه باشه. شليک نکنين، خب؟ .فقط هر چي مي‌خواين ببرين
.دخل پول رو ببرين - .دختره رو ببرين -
يعني چي دختره رو ببرين؟ - .باهاشون بحث نکن، فقط برو -
.بهتره باهاشون بري - .به هر حال نمي‌خوان منو ببرن -
.سعي نکن قهرمان بازي در بياري، هر کار ميگن بکن - .اونا هيچي نميگن -
!خوب که چي؟ اگه همينجوري باهاشون بحث کني، همه‌مون مي‌ميريم
!ما دختره رو نمي‌خوايم - .پس پول ها رو ببرين -
.ما پول نمي‌خوايم - خب، پس چه کوفتي مي‌خواين؟ -
.مي خوايم شما احمق‌ها رو گروگان بگيريم
.: وقتي گروه، گروگان گرفته ميشه :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اخطار سني به خاطر الفاظ نامناسب
.دُرسته. ما يه قايق پر از سوخت مي‌خوايم و صدهزار دلار پول توي يه کيف
.و... يه کاپشن هاليوودي، از اون چرم هاش، دو رو
.ما يه کاپشن هاليوودي دو رو هم مي‌خوايم
.باورم نميشه داره اين اتفاق مي‌افته - .مک پويل" ها گروگان گرفتنمون. بايد بزنيم پخش ديوارشون کنيم"
!آها! منم که اينجا تقاضا مي‌کنم، خوک ...اگه تا يه ساعت ديگه نياريدشون
.يکي از گروگان‌ها رو مي‌کشم
.تا يه ساعت ديگه، ميديم "مارگارت" تو صورت يکيتون شليک کنه
و هر کدومتون سعي کنه فرار کنه، با شعله‌هاي افتخار و شکوه قتل عامتون مي کنيم
.و با جسدهاتون بازي مي کنيم - ."مخصوصا "دنيس -
.بياين محيط اطراف رو امن کنيم
.شنيدين؟ فکر کنم واقعاً داشت اين ها رو مي‌گفت - .امکان نداره به چيزايي که خواستن برسن -
.نمي تونن کاپشن هاليوودي گير بيارن .اصلا ديگه يه همچين چيزايي وجود نداره
.ديگه از اين کاپشن‌ها توليد نميشه .بايد به "سيلوستر استالونه" زنگ بزنن، اونم کاپشن خودشو نميده
."شايدم "آيکرويد (بازيگر هاليوودي)
!خفه شيد بايد تمرکز کنيم، خب؟
.قضيه جديه. امکانش هست "سندرم استکهلم" بگيريم
اوه،خداي من؟ چي هست؟ با گلو درد شروع ميشه؟
.چون فکر مي‌کنم دارم ميگيرمش - .نه، نمي‌گيريش -
تو دکتري؟ تو شايستگي اين رو داري که به من بگي دارم سندرم استکهلم مي‌گيرم؟
.سندرم استکهلم ذهنتو داغون مي‌کنه
.شروع به همدردي مي‌کني و بعدش با گروگان‌گيرها همراهي مي‌کني .امکانش هست بر ضد همديگه بشيم
دي" دُرست ميگه. ببينين، بايد حواسمون به هم باشه، خب؟"
.تنها راهي که مي‌تونيم از پس اين قضيه بر بيايم اينه که همراه هم باشيم
.هيچ کس نبايد بميره
.يکي بايد بميره - آره -
.نبايد يکي از ما باشه - نه -
مک" يا "چارلي"، درسته؟ منظورم اينه که چي دارن که واسش زندگي کنن؟" - .هيچي -
،پس بايد يه عهدي ببنديم. مهم نيست چه اتفاقي بيفته .من و تو بايد با هم باشيم
.من و تو يه اتحاد درست مي‌کنيم - .ما يه اتحاد درست مي‌کنيم -
.دنيس" مي خواد سعي کنه تو رو به کُشتن بده"
.نمي‌تونم بگم که سورپرايز شدم - .نه، همه‌مون رو مي‌فروشه -
خيلي خب، بايد ما اول اونو بکشيم؟ - ببين، من نمي‌خوام کسي بميره -
.اما اگه قرار باشه کسي بميره دليلي نداره که اون يه نفر "دنيس" نباشه
.بايد "دنيس" باشه، درسته؟ اون زندگي خوبي داشته - .آره، درسته -
.روابط جنسي خيلي خوبي داشته - .روابط جنسي عالي -
.من روابط جنسي خيلي بدي داشتم - .چارلي" تو بدترين روابط جنسي رو داشتي" -
.لياقت يه شانس ديگه توي روابط جنسي رو داري - .من روابط جنسي بهتري مي‌خوام -
!اوه، تو بايد هي سکس کني - .پس گوش کن، اين کاريه که ما مي‌کنيم
.من و تو... مهم نيست چي بشه، بايد همراه هم باشيم
،"بايد همراه هم باشيم. بايد بريم سراغ "مک .قبل از اين که "دنيس" بره سراغش
.اوه، "مک" هم مياد با ما - .مک هم مياد با ما -
.فرانک"، "فرانک" بيا "فرانک". "مک پويل" ها ما رو گروگان گرفتن" .تهديد مي‌کنن که مي‌کُشنمون
.براي بچه‌ها دير شده، اما هنوز زمان براي نجات من هست
.پس بيا اينجا و منو از اينجا ببر - کدوم گوري بودي؟ -
.بيست دقيقه‌اس دارم دنبالت مي‌گردم .اين بالا گم شدم
مک پويل" ها کنترل بار رو دست گرفتن، دارن تهديد مي‌کنن" !که يکيمون رو ميکشن. بيا نجاتم بده
!يا خدا - ."بقيه رو فراموش کن "فرانک -
.همه‌شون نابود ميشن. فقط منم، هنوز وقت واسه نجات من هست
!بيا اين پايين - .نه تا وقتي که وصيت نامه رو گير بيارم -
.وقتي بدونم وصيت نامه جاش امن و امانه، ميام کمکت
وصيت نامه؟ وقت براي اون هست. مي‌تونيم يه وقت ديگه .اون کار رو بکنيم رفيق
.نه، همين يه دليل ديگه‌اس واسه اين که مدارک رو پيدا کنم
.کي مي‌دونه چه بلبشويي قراره اون پايين بشه
!همه جمع شن - .من بايد برم، تماس مي گيرم -
...اوه، حرومز
خب، اصلا امکانش نيست که اونا به تقاضاهامون رسيدگي کنن، پس
.شماها بايد يه چاله بکنين، از زير ديوار تا ساختمون بغلي
.ما ميريم روي سقف و با هليکوپتر فرار مي کنيم
:قضيه هم اينجوريه
،دوتاتون چاله مي‌کنين، دوتاتون استراحت مي‌کنين .بعد جاهاتون رو عوض مي کنين
.من داوطلب ميشم اول استراحت کنم - .چرت نگو، نمي‌توني داوطلب شي که اول استراحت کني -
.مي‌توني بياي توي تيم من اگه بخواي، اما تيم من اول استراحت مي‌کنه .چون من اول گفتم
.خيلي خب، باشه. مشخص شد. من توي تيم توام. ماها استراحت مي‌کنيم .چارلي" و "مک" برين چاله بکنين"
.تو ميري توي تيم "دي"؟ يه کم وفاداري هم بد چيزي نيست داداش - تو نمي خواي توي تيم من باشي؟ -
آروم باش. من که اينو نگفتم. حس مي‌کنم .اين سندرمه داره پارانوئيديت مي‌کنه
.داره ديوونه‌ام مي‌کنه رفيق - .صبر کن، اوه خداي من! داره تو تب مي سوزه -
.بشين. بايد بشيني - .دارم مريض ميشم -
.بچه‌ها انگار "چارلي" داره بيماري خيلي بد سندرم استکهلم رو مي‌گيره
.آخرين چيزي که نياز دارين يه اتاق پر از آدم‌هاي مريضه
پس بچه‌ها، اشکالي نداره من برم يکي دو تا آبجو بيارم؟
.حس مي‌کنم اگه برم چند تا آبجو بيارم خيلي آرومتر ميشيم - !و کولر -
.يه کولر بيار. بايد آبجو ها رو سرد نگه داريم - ."فکر خوبيه "چارلي -
!نه، نه - .چي؟ کولر آبجو‌ها رو سرد نگه ميداره -
چه جوري مي‌خوايم بدون کولر اين کار رو بکنيم؟ - .منم آبجوي سرد رو ترجيح ميدم -
.احتمالا بهتره همگي آبجوي سرد از داخل کولر بخوريم - کي آبجوي گرم مي‌خوره آخه؟ -
.بياين راي بگيريم - .هر کي موافق آبجو و کولره... عاليه -
.پس مشخص شد. "چارلي" برو کولر رو بيار - ."تکون نخور "چارلي -
.نه آبجو. نه کولر .مارگارت" دستتو بنداز"
.اما خواهرت با ما موافقه - .آره اون طرف ماست -
.اون کر و لاله. فقط به خاطر اين دستش رو برد بالا که شماها دستاتونو بردين بالا
واقعاً؟ بياين دوباره امتحان کنيم، خب؟
!عاليه
هي، يعني مي‌تونيم چه کار ديگه‌اي مجبورش کنيم بکنه؟ - .بياين تند تند پلک بزنيم -
!اوه، بي خيال. عاليه
!خيلي خب! دستاتونو بندازين و پلک نزنين .مارگارت" رو ول کنين"
.شما دوتا، توي دستشويي .شما دوتا، برين بيل بيارين
!رايان" گرما رو زياد کن"
ما اينجا رو داغ و مرطوب مي‌کنيم
.دقيقا همونجوري که "مک پويل" ها دوست دارن
.آها، خودشه
چارلي"، چي مي‌خواي بهم بگي؟"
...اگه الان اينجا"
.پس جاي بد
...وقت بدي براي تو
".وقتي عصبانيت مياد
.يا خدا، اين بچه يه احمقه
!چي.. چي؟ لعنتي
چي... چي؟
لعنتي. پسر، واقعاً دارن دما رو مي‌برن بالا، هان؟
.آره پسر. شايد به همين خاطره اين اينجوري لباس پوشيده - .آره، به همين خاطره -
.اونا همچين خوب و باحال باقي مي‌مونن، ماهام داغ و خيس ميشيم
چرا دستتو مي‌گيري جلوي دهنت؟ - .که نتونه لب خوني کنه رفيق. نمي‌خوام لب خوني کنه -
اون؟ ميتونه لب خوني کنه؟ اينجوري فکر مي‌کني؟
.امکان نداره. بيا، اينو نگاه -
مي‌فهمي چي ميگم؟ نه؟
مي‌توني کلمه‌هايي که ميگم رو بفهمي؟ - مي‌دوني چي ميگم؟ -
نمي‌توني لب خوني کني، نه؟
."خب، خيلي خب "چارلي - اون چي بود ديگه؟ -
.يه چيز هست که مي‌خوام در موردش باهات حرف بزنم - .آره -
.راجع به اين نقشه کمکم کن - آهاي! با نقشه ي من چي کار داري؟ -
فرانک" داده بهم. اون بالا توي دريچه‌هاس. داره سعي مي‌کنه" .وصيت نامه‌شو پس بگيره
.اگه دُرست راهنماييش کنم، يه درصد خيلي بالايي از اون رو بهم ميده
اون فکر مي‌کنه که "دنيس" و "دي"... چي کار مي‌کني؟ - .خسته کننده‌اس، حوصله‌ام سر رفت -
.بايد توجه کني "چارلي". چون مي‌تونه واسه تو خيلي خوب باشه
.زود باش، زود باش - .اوه، خداي من -
."وقتي "فرانک" بميره، وصيت نامه از بين بره، همه‌ي پول‌ها ميرسه به "چارلي همه‌ي پول‌ها ميرسه به من؟ کدوم پول؟ -
.پول ارثيه - !باشه! خوبه! خوبه -
مي‌دوني چه اتفاقي داره مي‌افته؟ - .يه جورايي -
مي‌دوني نقشه چي به چيه؟ - .آره -
.خوبه! حالا بهم بگو قضيه ي نقشه چيه. بعدا در مورد رقم و عدد حرف مي‌زنيم - .اين نقشه قلابيه. تله‌اس -
واقعاً؟ - .آره -
نقشه‌ي واقعي کجاست؟ - .نقشه‌‌ي واقعي روي بدنم تتو شده -
گم شو بابا! کجا؟ - .اينجا -
.داري شوخي مي‌کني - .اوه بدجور جدي‌ام -
.غير ممکنه - .خيلي هم ممکنه -
.رفيق من به کون تو نگاه نمي‌کنم - .مجبوري رفيق -
.اين تنها راه واسه پيدا کردن وصيت نامه‌اس
.خيلي خب، ولي بايد قسم بخوري به کسي نگي - .قسم مي‌خورم -
.نمي‌تونم هيچي ببينم - .بيا نزديک‌تر -
چي مي‌بيني؟ - .هيچي -
چي بو مي‌کني؟ - !اوه، خداي من -
واقعاً؟ توي صورت من گوزيدي؟ چه فکري مي‌کني؟
داري شوخي مي‌کني؟ چرا بايد يه همچين کاري بکني؟
،چرا؟ چون نقشه‌ام رو دزديدي .فرانک" هم توي دريچه ‌است"
تو داري دروغ ميگي، ما داريم مي‌ميريم و من هيچ وقت !نتونستم توي صورت تو بگوزم
ما براي اين چيزا وقت نداريم. نقشه‌ي واقعي کجاست؟
.همين نقشه‌ي واقعيه .نقشه ي تقلبي‌اي وجود نداره، احمق
يا خدا! داري باهام شوخي مي‌کني؟
باور نکردنيه. کدوم آدمي هواي به اين داغي رو دوست داره؟
.حس گيجي و منگي دارم - .لعنتي -
.يکي دو تا ليوان شير ولرم، کم چرب براي خانوم
.ما شير تو رو نمي خواهيم - .پس شروع به کار کن، نوک سينه هاشو، خيس شده -
.ميدوني چيه؟ من فکر مي‌کنم تو هيچي نيستي - واقعاً؟ -
.واقعاً. من مي‌تونم برم بيرون، فکر نمي‌کنم تو کاري بکني. فکر نمي‌کنم جدي باشي
فکر نمي‌کني من جدي‌ باشم؟ - نه -
فکر مي‌کني دارم بلوف مي‌زنم؟ - .داري بلوف مي‌زني -
!پس اينم بلوفه !رايان" به يکي چاقو بزن"
!اوه
.چي کار کردي؟ بهم شير بده - .مي‌خواستم بهشون نشون بدم ما بلوف نمي‌زنيم -
.نه، تو بايد به يکي از اونا چاقو مي‌زدي .يکي از اونا رو چاقو مي‌زدي
!بايد به اين برسم. آه
!يا خدا .اشتباه از من بود
.اوه، خداي من. اين يکي از ترسناک‌ترين چيزهايي بود که تا حالا ديدم
.منظورم اينه که، بايد خيلي دل داشته باشي که برادرت رو اونجوري چاقو بزني
.منظورم اينه که، فداکاري واقعي اينه - چي؟ -
حالا هرچي، خب؟ ببين، من فکر مي‌کنم نياز به يه .نقشه‌ي درست و حسابي داريم آبجي. زمان داره مي‌گذره
.ببين، شايد بتونم يکيشون رو ببرم يه گوشه و گولش بزنم
.برم توي مخش - .و باهاش سکس داشته باشي -
...اوهوم
.باهاش سکس داشته باشم؟ نه، مي‌خواستم بگم عليه هم بشورونمشون
چي؟ مي‌دونم. چي؟ من چي گفتم؟ - ...گفتي -
.اوه، نه، خدايا، نه. اونا خيلي چندشن
.دي" فکر کنم داري نشونه‌هاي سندرم استکهلم رو بروز ميدي"
نه، من خوبم. خب؟ ميشه تمرکز کنيم و بهم بگي نقشه چيه؟
.آره، بيا تمرکز کنيم. خب، نقشه اينه، ببين
مي‌دونم مي تونم يه کاري کنم دختره عاشقم شه. خب؟
من الان يکي از اعضاي خانواده‌اش نيستم، و ...اين مساله نقطه ضعف منه... ولي
.من يه سلاح سري دارم
.بوووم. خب! فقط بايد باهاش تنها شم و اجازه بدم عضله‌هاي سينه‌ام حرف بزنن
يه چيزي ختم ميشه به يه چيز ديگه و اون مخفيانه منو .به نقطه ي امن راهنمايي مي‌کنه
مک" قضيه‌ي اين گرماي لعنتي چيه؟"
.دارم مثل يه بچه خوک اينجا کباب ميشم
اوه، آره پسر، داره حسابي داغ ميشه اونجا، آره؟
."بايد خيلي اون بالا توي دريچه‌ها بدبخت باشي "فرانک
چارلي" تويي؟" - .آره منم -
.هي، گم شدي؟ بهت اخطار داده بودم بدون من نرو توي اون دريچه‌ها
.اوه، آره يه کمي ."هي، "چارلي
فکر مي‌کني بتوني بيسيم رو بدي به "مک"؟
.بايد خصوصي باهاش حرف بزنم
.آره، يه لحظه صبر کن
.هان رفيق. من اينجام - .مک" برو جايي که تنها باشي" -
.خيلي خب، "فرانک"، تنهاييم
.هر اتفاقي که افتاد، مطمئن شو "چارلي" اولين کسيه که مي‌ميره
چي؟ چرا؟ - .به خاطر وصيت نامه. اون واستاده که بيشترشو بگيره -
.نکته ي خيلي خوبيه - .نکته‌ي واقعاً خوبيه. خيلي خب -
.نکته خيلي خوبي بود، دَه دقيقه ديگه باهات تماس مي گيرم
.باشه باهام تماس بگير
.خب. فکر کنم واضحه بايد چي کار کنيم. "فرانک" بايد بميره
.بايد "فرانک" رو بُکشيم .بايد يه جوري بُکشيمش
...وقتي "مک پويل"‌ها، "دنيس"، "دي" و "فرانک" رو کشتن
.من و تو پول‌ها رو نصف مي‌کنيم
!اوه، اوه يه جورايي خيليه، فکر نمي‌کني؟
.من ميگم چي .من بهت بيست وپنج درصد ميدم
"بيست و پنج درصد؟ "چارلي - .پول منه رفيق -
.هي، عوضي ها، اين‌ها رو بپوشين - چرا؟ -
.کاملا واضحه که کي گروگانه، کي گروگانگير
.مي‌خوايم پليس ها رو گيج کنيم
.خيلي خب .زمانتون تقريبا تموم شده
.و ما فکر کرديم که هيجان قضيه رو با يه مبارزه براي آزادي بالا ببريم
.تيمي که ببره از مرحله‌ي اول شليک توي صورت معاف ميشه
.اوه، فکر خيلي خوبيه - .دي" خفه شو" -
داره در مورد چي حرف مي‌زنه؟ - .سندرم استکهلم گرفته -
.نه، نگرفتم! نه! فقط فکر مي کنم راه خوبيه که تصميم بگيريم کي اول کشته شه
دارم سعي مي‌کنم خودمو بذارم جاشون، مي‌دوني؟
.بهش ميگن دلسوزي، احمق‌ها
شايد اگه شماها يه ذره ازش داشتين، از اول توي يه همچين اوضاع قر و قاطي اي نبودين
.و ما هم اينجا وا ‌نستاده بوديم سعي کنيم بفهميم کدومتون رو بايد بکشيم
.اما خوب الان اينجاييم .تفنگ رو بده من
.چون دوست دارم اين کار رو خودم بکنم
!زانو بزنين احمقا
داري چي کار مي‌کني؟ رفتي طرف اونا؟
مي خواي يه "مک پويل" بشي، آشغال جون؟ هان؟
!اممم
.اگه مي‌خواي يه "مک پويل" بشي ، بايد از راه سختش به دستش بياري
.و بعدا راهش رو ميفهمي :اما الان، مبارزه اينه
.هر کي بتونه چيزاي بيشتري از داخل بار رو خراب کنه برنده‌اس - .و تيم‌ها عوض ميشن -
."الان "دي" و "چارلي" مقابل "مک" و "دنيس
.يک دقيقه وقت داريد تا استراتژي ـتون رو برنامه ريزي کنين
.از الان شروع ميشه
!بيا اينجا! بيا اينجا
.فکر کنم يه نقشه دارم واسه اين که از اينجا در بريم
اما بايد تو خرابکاري رو انجام بدي. مي‌توني؟ - !من خرابکار بزرگيم -
.داري شوخي مي‌کني رفيق؟ تو يه خرابکار مادرزادي - .آره! من يه خرابکار مادرزادم -
.من مي‌خوام از يه زاويه ي متفاوت رو دختره کار کنم - .با اون عضله‌هاي سينه کار کن -
!آره، دقيقا. بزن قدش - !"خيلي خب. "دنيس -
چي؟ - .دوستت دارم -
!برو! برو! برو
خب، خب. من يه نقشه دارم، خب؟ - .خب -
.ميخوام از خراب کردن پشت دفتر شروع کنم
...پشت دفتر؟ "چارلي"، حس مي‌کنم اينجا وسيله بيشتره - !آهاي -
.گوش کن به من، خب؟ به خاطر خيانتت سرزنشت نمي‌کنم، اما داري ديوونه بازي در مياري
خيلي خب، گوش کن. در مورد کل قضيه متاسفم
."خفه شو، خب؟ دارم سعي مي‌کنم جونتو نجات بدم "دي
گوش کن، ميخوام جونتو با خراب کردن پشت دفتر نجات بدم. بايد با هم باشيم، خب؟
گرفتي؟ - ."گرفتم "چارلي -
.وقت تمومه احمقا !شروع کنين خراب کردن
.دوستت دارم
.تصميم گرفتم بيام اينجا و يه کم استراحتي بين اين همه هيجان بکنم .باعث شده خيس عرق شم
.خيلي خيس
اشکالي نداره؟
مارگارت" تو عرق دوست داري، نه؟"
اسمت "مارگارت" هست، نه؟ .حتماً، هست
.مي‌دوني، ابروهات... ديوونه‌ام مي‌کنه
...خيلي ضخيمه. خيلي... تيره‌اس
...خيلي .
.به هم پيوسته‌اس
."تو يه روباه سرد سنگي هستي، "مارگارت
.تو يه روباه سرد سنگي هستي .و من تو رو ميخوام
.بايد تو رو داشته باشم .به تو نياز دارم
.تو رو درون خودم ميخوام
...اما مي‌دوني چيه؟ تو‌ نمي‌خواي "مارگارت"؟
.آره
."يه نگاه به خودت بکن "دي .تبديل به يه هيولا شدي
.هان؟ تقصير من نيست. من مريضم
.مي‌دونم "دي"، مي‌دونم. خودت به ما در مورد سندرم استکهلم گفتي
...اما حس مي کنم انگار، اگه سعي کني ‌بي‌خيالش شي
.احتمالش هست که بتونيم از اين موقعيت نجات پيدا کنيم، اگه با هم باشيم
.خيلي خب! زمان تموم شده. انگار "مک" و "دنيس" موفق شدن
!اي‌ول .آتيش کنين پسرا
!نه! نه، صبر کنين، چون "چارلي"... "چارلي" دفتر رو خراب کرده
.بريد و نگاه کنيد. چارلي جون منو نجات داد - .نه. نه، بهش شليک کنين -
!چارلي" ما موفق شديم" - !بهش شليک کنيد! لعنتي -
!ما موفق شديم
."لعنت بهت "چارلي
."فرانک"، "فرانک"، بيا اينجا "فرانک"
...اوه، وقتي از اينجا خلاص شديم
...مُشتمو مي کنم توي کونت، بدجور و سريع
..."نه به شکل سکسيش... به شکل "من حسابي از دستت عصبانيم
!براي اين که بيسيمت رو خاموش کردي و منو تو اين سوراخ تنها ول کردي
.دقيق بهم گوش بده "فرانک". "چارلي" فرار کرده. تکرار مي‌کنم، "چارلي" فرار کرده
.فکر کنم اومده دنبال تو پسر - .نگران نباش -
.من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم !آه
.خدايا! پا گذاشتم رو شيشه. همه جا پر بطري شکسته‌اس
.همه‌جا بطري شکسته‌اس؟ اوه، لعنتي رفيق
.فکر کنم توي اتاق بد "چارلي" هستي - اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.اونجا جاييه که ميره که تنها باشه و بطري بشکنه
.رفيق، بايد واقعاً مراقب باشي. مياد پيدات مي‌کنه
.مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
."سلام "فرانک
.باهات تماس مي‌گيرم
.مراقب باش. مراقب باش - ."سلام "چارلي -
دنبال وصيت نامه‌ات مي‌گردي، بابا؟
.دقيقا دنبال همون مي‌گردم
.مي‌دوني، جالبه تحت شرايطِ اينجوري، ما تبديل به چه آدم‌هايي شديم
.شنيدم مي‌خواستي من کُشته بشم
...اما اون "مک" لعنتي
پس بهم بگو "فرانک" در مورد اين چي
فکر مي‌کني؟
.خيلي دوست دارم. دقيقا واسه همين اومدم اين بالا
...نه، اين .اوه، آره، فکر کنم همينه
.حالا بيا از اين جا بزنيم به چاک - ."نه، من اينجوري فکر نمي‌کنم "فرانک -
ميبيني، ديگه بهت احتياجي ندارم، دارم؟
داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ .داري چي کار مي کني؟ دستاتو بندار پايين
.آره، آره- .چارلي، دستاتو بنداز پايين -
...چارلي" نه" - !خداحافظ بابا -
اوه، خداي من، تو اينو همه جا با خودت مي‌بري رفيق؟ .مسخره اس
.راهنماييم کن از اينجا خلاص شم - .خيلي خب، باشه
چه جوري؟ - .اين‌وري -
اون وري؟ - ...تفنگ رو بذار -
.مي‌خواستم اين‌وري برم - .نه، اشتباهه -
.خيلي خب. خيلي... خوب بود
... خيلي... داغ و عرقي و احساساتي و
.شيري بود
حالا بيا از اينجا بزنيم بيرون. بيا يواشکي در بريم از اينجا و .با هم يه زندگي جديد رو شروع کنيم
.بيا از اين مکان مسخره با هم در بريم. زود باش. بيا بريم. منو دزدکي ببر بيرون
.چي؟ چي؟ ... نه، نه، نه قسمت بوس کردن تموم شد، خب؟
اون قسمت تموم شد. الان عاشق هميم. و تو مي‌توني .منو دزدکي از اينجا ببري بيرون
الان توي اين قسمتيم. خوب؟ .نه، نه، نه
اوه، خدايا. لطفا بگو مي‌فهمي چي دارم ميگم. مي‌فهمي؟
نمي‌فهمي، نه؟ .اين‌ها همه واسه هيچي بود
اينجا چه غلطي دارين مي‌کنين؟ - .اوه، هيچي -
.شکل هيچي نيست. اما محض اطلاع، منم علاقمندم
.همه روي سقف .وقت تسويه حسابه
.يه صد متري ديگه بريم از اينجا خلاص ميشيم - يه صد متر ديگه؟ -
!همينه! هل بده
!برو - ."انگار توي يه قبر هستيم "چارلي -
.من يکي از شماها هستم بچه‌ها.. من الان يه "مک پويل" هستم پس شما منو نمي‌کشين، درسته؟
.نه! اون سندرم استکهلم گرفته. بهش گوش نديد. خوب؟ بهتون خيانت مي‌کنه
.من کسي‌ام که مبارزه‌ براي آزادي برنده شدم... کسي که بايد زنده بمونه
.در واقع، هر دومون برديم، چون هر دومون توي يه تيم بوديم .پس هر دوتامون جامون امنه
.نه، من همه‌ي کارا رو کردم. تو توي دستشويي بودي داشتي سکس مي‌کردي - !من توليد مثل رو دوست دارم -
.من مردايي که شرت تنگ سفيد مي‌پوشن دوست دارم
!زانو بزنين - !لعنت بهش -
!آزاد شديم رفيق !آزاد شديم
!"فرانک" و "چارلي" - !فرانک" و "چارلي" اومدن نجاتمون بدن" -
!ميخوان نجاتمون بدن
درسته؟
.آره - .آره، باشه-
.ما اومديم نجاتتون بديم - .آره، آره، اومديم نجاتتون بديم -
.دقيقا همينه، اومديم نجاتتون بديم - .آره، اومديم نجاتتون بديم، واسه همين اينجاييم -
"فرانک"
"ليام"
.چه سورپرايز جذابي
.انگار ماها خودمون رو توي دردسر انداختيم
.با دوستات خداحافظي کن
.فکر نمي‌کنم
واقعاً؟ - واقعاً -
!يوهووو
!برادر
!خدايا! آه
!آه! دوستت دارم - !خدايا! دوستت دارم -
!طاقت بيار - !ولم نکن -
!گرفتمت! گرفتمت برادر
!نه، نگرفتي
آهاي! داري چي‌کار مي‌کني؟ !بسه
چرا داري اين کار رو مي‌کني؟
!نـــــه
حالت خوبه؟ - .آره. فکر کنم پاشنه‌ام يه کم کبود شده باشه -
.بد نيست - !نه، اصلا بد نيست. باحال بود. انگار، آآآه -
چرا شماها از اون نردبون پايين نمياين؟ - باشه؟ -
!تا بعد احمقا
تا بعد احمقا؟" چي؟" - صبر کن. همين‌جوري دارن ميرن؟ -
چرا دارن ميرن؟ - چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
!تفنگه پلاستيکيه. تفنگ پلاستيکي - پلاستيکيه؟ -
.راست ميگه. پلاستيکيه .هيچ پليسي هم نيست
!اون پايين هيچ پليسي نيست رفيق - چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
داشتن سر به سرمون ميذاشتن؟ -
پليس‌ها کجان؟ - !هاها -
!انتقام !سر به سرتون گذاشتيم احمقا! هيچ کس نمي‌تونه با "مک پويل" ها در بيفته
!هاهاها !بخوريدش احمقا
!يوهو! "مک پويل"ها
!لعنت بهشون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.