."اينم از رفيق پايه ام، "متي
."هرچند وقتشه بري آرايشگاه، "متي
.مجبورم نکن خودم سرتو بتراشم
.خيلي مردي، پروفسور
."تو هم مردي اگر تو مدرسه بموني، "جي.جي
.خيلي خب
ليسا"، معدلت چطوره؟"
!همين جوري ادامه بده، بده، بده، بده
!پورفسور
.سلام، رفيق خودم
!اوه، وقت تمومه، پسر
.صبر کن، پسر
اوه، اينجا چيزي رو فراموش کردي؟
ببخشيد؟
اين پرتقال، مال توه؟
.اوه، نه
.نسبتا خوبه، خيلي پوستش کنده نشده
تقريبا دست نخورده است. مي خوايش؟
.نه، مرسي، من خوبم، پروفسور
خوبي؟ .خب، وقتي که خوبي، خوبي ديگه
سلام، "دي"، چه خبرا؟
.محل استراحت معلم ها. خيلي خوبه
چطوري رفتي اونجا؟
."الان ديگه معلمم، "چارلي
اين مدتي که دکتر "مايرز" داره استخوان لگنشو .عمل مي کنه، من جايگزينش هستم
مارو ببين با شغل هاي جديدمون، ها؟
چطوره؟
خب، شغل تو که تقريبا همون قبليه، مي دوني که، چون
.تو هميشه يک جورايي سرايدار بودي
.ولي اينجا دارم پيشرفت مي کنم .بهت يک چيزي بگم
آه-ها، اين پرتقال رو از تو آشغالا در آووردي؟
.البته که در آووردم
باورت ميشه؟
يکي اينو انداخت دور، پرتقال سالميه، نه؟
يکمي تو سطل آشغال دنبالش گشتن و بعدش
...حتما بيخيال شدن، ولي- ."آشغال نخور، "چارلي-
چيزي که بخوام مي خورم، باشه؟
خانم "رينولدز"، لطفا هر چه سريعتر به روابط عمومي .مراجعه کنيد
.يک تماس فوري داريد
.خانم "رينولدز"، لطفا به روابط عمومي مراجعه کنيد
فوري؟
.زودتر برو
.سلام
.آره، سلام، "دي"، "دنيس"، "مک" و "فرانک" هستيم
سلام، چي شده؟
همين الان شنيدم، همين الان شنيدم که شکمت
بزرگه، باعث ميشي در مقابل تو "جان کندي" شبيه .لارا فيلين بويلزِ" به نظر برسه"
!عالي بود
چي؟
مدتي داريم روي جوک ساختن درباره حاملگيت
کار مي کنيم، ولي چون زياد دور و بر ما نيستي .تصميم گرفتيم بهت زنگ بزنيم
. "منظورش جوکِ "لارا فيلين بويله
.فکر کنم جوک هاي بهتري هم داشته باشيم
.خدا لعنتتون کنه، بچه ها
.من الان ديگه يک معلمم
.ديگه براي کاراي مزخرف شما وقت ندارم، احمق هاي بيشعور
.اشتباه گرفته بود.ببخشيد
.: دي رينولدز" : پرورش جوانانِ آمريکا" :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خب، صبح همگي به خير
.سلام.صبح به خير
،همونطور که همتون ميدونيد
دکتر مايرز" چند وقت پيش، استخوان لگنش شکست و"
متاسفانه، به من چندتا
،خبر خيلي بد دادن که اون داره حالش بدتر ميشه
.و مرده
حالا که هممون فقدانشو توي اين دنيا احساس مي کنيم
.بهشت اون بالا يک فرشته ديگه رو دريافت کرده
،و اين چيزيه که بهش مي گيم !سخنراني تک نفره
.بچه ها، همه شما قراره تو اين کلاس سخنراني کنيد
حالا، قرار نيست سخنراني هاتون به خوبي اين سخنراني من باشه، ولي گوش کنيد
نمي خوام به خودتون سخت بگيريد
.باشه، باشه، من گيج شدم
پس، دکتر "مايرز" نمرده؟
.نه، نه، نه، نمرده
.خيلي هم زنده است، ولي اين قدرت بازيگريه
مي فهمي چي مي گم؟ ...يک دقيقه مرده
...يک دقيقه بعد زنده .احيا
.همه اش نقش بازي کردنه .همه جا نقش بازي مي کنن
.بيايد در مورد شما صحبت کنيم
چرا بهم نمي گيد که نمايش مورد علاقتون چي هست؟
.اگه تا حالا نمايش زنده ديديد دستتون رو ببريد بالا
جدا؟ شوخيتون گرفته؟
.خيلي خب، کافيه
"من مي خوام شمارو به يک سفر علمي به "برودوي !ببرم
."مي برمتون به "نيويورک
!هوراا
سلام، تپل خان، امروز حالت چطوره، "ريچارد"؟
.دلقک خوشحاليه
!هو-هو-هو، ولش کنيد، ولش کنيد
.اوه، بيخيال
خيلي خب، کار کدومتونه؟
کي صورتتو نقاشي کرد، بچه؟
.من کردم- .اون يک طرفدارِ احمقِ "گروه دلقک ها ديوانه" هست-
!دلقک ها زندگي هستن، نفهم
."حواست باشه چي مي گي، "ريچارد
!هي، هي، خودت حواست باشه چي مي گي
خيلي خب، مي دونيد چيه؟
.شما سه تا از دستشويي بريد بيرون
.مي خوام با دلقک صحبت کنم .بريد
.و بقيه سال رو حواسم به شما هست
،آره، حواسم بهتون بوده .لختتون کردم
.و از چيزي که مي بينم خوشم نمياد
.و تحت تاثيرم قرار نگرفتم
بچه هاي گنده خفن، ها؟ !بچه هاي گنده خفن
خيلي خب، پسر، اين گريم دلقک برا چيه؟
.مثل يک انگشت زخمي از بقيه جدا افتادي
"براي اين که من يک "جاگلو" هستم..."آي.سي.پي ."گروه دلقک هاي ديوانه"
...نمي دونم اون چيه .تو يک گروه داري؟ خيلي خوبه
.بچسب به همون دلقک هاي خل و چل تا کسي بهت کاري نداشته باشه
.اونا يک گروه اند، پسر
.من مثل يک طرفدار فيلم "جان سخت" هستم
."به ما مي گن "جاگالوها
دوستاي واقعيت کجا هستن، پسر؟
.همشونو از دست دادم
.لعنت، پسر
.منم همه دوستامو از دست دادم
.خيلي خب، بهت يک چيز مي گم
.ميدوني، اگه مي خواي تو مدرسه صورتت مثل دلقک ها باشه، اشکال نداره
.من هواتو دارم .کسي کاري بهت نداره
.آره، البته اجازه ندارم که تو مدرسه قيافمو مثل دلقک ها کنم
اوه، واقعا؟
.يک مشت حرف مفت- !البته که حرف مفتيه-
خيلي خب، بچه، امروز روز شانسته، باشه؟
ميريم با مدير مدرسه حرف مي زنيم، باشه؟
.چون پروفسور همين الان بهت علاقمند شد
.خيلي حوصلم سر رفته
.بيايد بريم "چارلي" و "دي" رو اذيت کنيم
براي اينکه خوش بگذرونيم نيازي به "چارلي" و "دي" نداريم، باشه؟
.مي تونيم يک راهي پيدا کنيم که بدون اونا خوش بگذرونيم
هي، مي دونيد، بچه ها، شايد الان وقت خوبي باشه که .سلاحِ مرگبارِ 5" رو دوباره فيلم برداري کنيم"
چرا بايد دوباره فيلم بگيريم؟ .اون فيلم عالي بود
.آره، من عالي بازي کردم و شخصيت من واقعا "شيطاني" بود
."آره، نه، تو خيلي خوب بازي کردي "فرانک
.منظور من اون نيست .شخصيتت فوق العاده بود
.منظورم بيشتر اون سياه چهره است
...با اون- مشکل سياه چهرهِ چي بود؟-
خب، واقعا از عوض کردن نقشم با تو وسط فيلم
،و اجازه دادن به تو تا نقش "مورتاگ" رو بازي کني .پشيمونم
.حالا که بهش فکر مي کنم مي بينم خيلي تصميم ضعيفي بود
من فکر مي کنم اونجاش ضعيف بود که تو نقش .مورتاگ" رو با يک سفيد چهره بازي کردي"
منظورم اينه که، به خاطر خدا، "دنيس"، اين کار چه پيامي مي فرسته؟
.خيلي از بازيگراي بزرگ، نقش سياه چهره هارو بازي کردن
اوه، مي دوني، تعداد خيلي زيادي از بازي بازيگراي بزرگ .در نقش سياه چهره وجود داره
"بذار ببينم، "سي توماس هاول" در فيلم "مرد روحي
."برادران وايانز" در فيلم "دختران سفيد"
.که خيلي مثال جالبي براي غير سياه چهره ها بود
باشه، اونا مثال هاي بدي بودن، باشه؟
"هزارتا مثال خوب از فيلماي قديمي هست که..."فرانک .کمکم کن
."لورنس اوليوير" توي "اوتللو"
.لورنس اوليوير" توي "اوتللو"، پسر"
.اين بازيگر، بهترين بازيگر تاريخه. عاليه
آره، ولي بهتون قول ميدم که آدماي سياه پوستي بودن که
:موقعي که ما داشتيم فيلم مي گرفتيم، مي گفتن اون يارو سفيده داره چي کار مي کنه؟
.بي خيال. درست نيست. يک سياه پوست بياريد
.باشه ، پس صبر کن
اين چه صداييه؟
داري اداي حرف زدن سياهارو در مياري و اين نژادپرستانه نيست؟
.فقط دارم مي گم سياها چطوري حرف مي زنن .اين که نژاد پرستانه نيست
پس تو اداي يک سياه رو با لهجشون در مياري
ولي اداشونو با صورت سياه در نمياري؟
.اصلا با لهجه سياه ها حرف زدن مشکلي ندارم
...اين فقط تصوير صحيحيه .من که نمي فهمم، پسر
چيزي که من ميگم فقط درباره اينه که بايد اين کار قشنگ انجام بشه، باشه؟
.آره، و بايد لباتو هم خنده دار کني
!اوه، نه !اوه، نه
نه، نه، نه. چي؟- .بايد خنده دار باشن-
.لبها بايد تو چشم باشن- مساله اصلاً خنده دار بودن نيست، باشه؟-
.مساله اصلاً خنده دار بودن نيست
...درباره .اوه، خدا، دارم عصبي ميشم
.خب، نمي توني بدون لبها، لهجشون رو تقليد کني
.باشه، خيلي خب، همه آروم باشيد
.واضحه که امروز به هيچ نتيجه اي نمي رسيم
.پس بگذريم
.بيايد يه کار ديگه بکنيم
.باشه، درسته
.مي تونيم يک چيزي پيدا کنيم
.بيايد پيداش کنيم
.بيايد فکرامونو بذاريم رو هم
.يالا. فکر کنيد، فکر کنيد
."پس، مي خواي ببريشون "نيويورک
."آره، "برودوي
...و يک چيز بهت مي گم، پيشنهاد خودم بود .بچه ها خيلي بابتش هيجان زده اند
.حالا، بيا راجع به اتاق هاي هتل حرف بزنيم
خوب، ميدوني، فک کنم اولين نکته اي که مي خوام بگم اوممم؟
.خانم "رينولدز"، اينه که، شما فقط معلم جايگزين هستي
.درسته
به همين خاطر فکر نمي کنم که شما بايد دانش آموز هارو .بين ايالت ها جا به جا کنيد
.اوممم
دوماً...دوماً، بودجه برنامه هاي هنري اينجا
...خيلي زياد .به طور خيلي زيادي وجود نداره
.اوه
باعث شرمندگيه، ولي همينه ديگه، پس حتي اگه من
پول هم داشتم، هرگز...و تاکيد مي کنم هرگز
.به کسي که تازه ديدمش نمي دادم
.تق، تق، تق
مزاحمم؟
.آره، وسط يک کاري هستيم
."سلام، "دي
خيلي که مشکلي براتون درست نمي کنه، ها؟
.نه
.اوه، خدا
.پس شما دوتا همديگرو مي شناسيد
...نه، ما همديگرو توي- .آره، ما بهترين دوستان هم هستيم-
.بهترين دوستان
.ما بهترين دوستاييم- .عالييه
آقاي "مک اينتاير"، من يه مدتيه که شروع کردم به .مشورت دادن به يکي از بچه هاي اينجا
واقعا؟
.عجيبه، چون تو سرايداري
.آره، ولي "ريچي" خيلي بچه خوبيه و داره مبارزه مي کنه
،ميدوني، اون چيزيه که خودش بهش مي گه ".(جاگلر(تردست"
.جاگالو"، رفيق"
."جاگالو"... اون يک "جاگالوه"
.يک چيزي مثل گروه دلقک هاست
فکر کردم که من و تو به اندازه کافي به هم نزديک شديم که من شايد بتونم
بيام اينجا و خواهش کنم که اون اجازه داشته باشه .صورتشو گريم کنه
...اوه، خب مي دوني، سياست مدرسه اينه که هيچ کس
.نبايد صورتشو نقاشي کنه
.بنابراين...اين قانونه و ديگه هم بحثي نداريم
.اين قانونه- .بلي-
.جايي برا چونه زدن هم نيست- .نه-
.خيلي خب، بهت يک چيز مي گم
مي برمش تو رختکن، سر تا پاشو صابون ميزنم
تمام لباس هاي مسخرشو درميارم و
.تميزش مي کنم، برقش ميندازم
.يک بچه مدل جديد برات ميارم
.ميارمش همين بالا
.نه، نه، نه، خواهش مي کنم، دانش آموزارو نبر حمام
.راست ميگي
.پسر بزرگيه خودش ميتونه بره حموم، نمي توني، "ريچ"؟
آره، رفيق...خيلي خب، خودش ميره حموم، منم .فقط نگاهش مي کنم
."بريم، "ريچي
.قراره تميز بشي
!يالا
.اوه، ترجيح مي دادم اون کارم نمي کردي
.خب، ايناهاش
."ال جلسون" در "خواننده جاز"
چطوري اين براتون نژاد پرستانه نيست؟
.باشه، اين يک مثال افتضاح براي سياه چهره است
.اين يارو حتي سعي نکرده شبيه يک آدم واقعي به نظر بياد
...خب، تقريبا دهانشو درست در آوورده
.منم همين رو راجع به لبها مي گفتم
...لبها بايد- .توهين آميز ترين قسمتش همين لبهاست-
نگاه کن، يارو چشماش مثل شخصيتهاي کارتوني زده بيرون، باشه؟
.اين مثل سگ نژادپرستانه است
همه سياه چهره ها نژادپرستانه است، "مک"، و .اين همون نکته اي که من مي خوام بگم
.نمي توني يک آدم سفيد پوستو به جاي يک سياه پوست بازي بگيري و صورتشو سياه کني
.نمي توني همچين کاري کني- .اونا بازيگرن-
.مي خوان يک حقه سوار کنن
"مي دوني، توي فيلم "ارباب حلقه ها"، "ايان مک کلن .نقش يک جادوگرو بازي مي کنه
فکر مي کني اون شبا ميره خونه و تيرهاي ليزري
به کون دوست پسرش شليک مي کنه؟
.من که اينطور فکر نمي کنم، پسر
تام کروز" قدش کوتاه است، خب، ولي نقش کسايي رو بازي مي کنه که"
تو فيلم قدشون طبيعيه، درسته؟
.آره، ولي دوباره مي گم، هيچ کس به اين حرفا هم گوش نميده
.باشه، نگاه کن .اينو ببين
اين "لورنس اوليور" تو فيلم "اوتللوه" و اين ."جيمز ارل جونزه"
.حالا، ببين چقدر شبيه هم هستن
.نگاه کن..."جيمز ارل جونز" خيلي خوب يک سياه چهره رو بازي کرده
.جيمز ارل جونز" اصلا يک صورت سياه داره" .اون سياه پوسته
"اون که سياه پوست نيست."جيمز ارل جونز- .البته که هست-
.اون "دارث وادر" بود
دارث وادر" سياه بود؟"
.ميبيني، باشه .دارث وادر" سياه نبود"
.ماسکش رو ور داشتن .سفيد بود
.دارم بهتون مي گم، ببينيد، ببينيد .بايد روي اين موضوع توافق کنيم
.کل ايده اينه که رنگ مناسب براي واکس زدن کفشو پيدا کنيم
!نه
اوه، "فرانک"، اگه بخواي با واکس کفش شروع کني
.با پاي اشتباه شروع مي کني، رفيق .نه
واکس کفش؟ .بيخيال
.و اونم طرف توه
نمي خواد به خاطر من بحث کني، باشه؟
.خودم از پسش بر ميام- ."صبر کنيد، "ديه-
بذاريد...سلام "دي"، مي توني يک چيزي براي ما وزن کني؟
...ما داريم سعي مي کنيم .سلام، نه، وقت ندارم
.گوش کن. لازمه يک کاري برا من انجام بدي
مي توني بار رو خالي کني؟
چون مي خوام چندتا از دانش آموزاي کلاس رو بيارم
.و مي خوايم اونجا فيلم پخش کنيم
چرا؟
،چون مي خوام اين بچه ها بهم احترام بذارن، مي دوني و مي خوام
...بهشون نشون بدم چقدر باحالم به همين خاطر بعلاوه حس مي کنم اين
...يک فرصت خيلي خوبه که- .اوه، "دنيس"، "دنيس"، گوش رو بپوشون
اين فرصتيه که فيلم "اتللويِ" "لورنس اوليور" رو نمايش بديم، ميدوني؟
.بعدش مي تونيم چندتا تماشاگر جذب کنيم
.فکر بدي نيست
.اينجوري مي تونيم نظر يک گروه بزرگ رو راجع به اين قضيه بدونيم
.آره- .بچه ها مثل سگ صادق اند-
.آره
!سلام!سلام
.آره، آره، آره، آره، آره، "دي"، ما پايه ايم
.فيلم با ما
.نه، نه، فيلم با شما نيست
شما نمي گيد من چه کار کنم، باشه؟
.اين کار فکر منه، فيلم هم با منه .نه...فيلم با من
.نه، "دي"، فيلمه کلاسيکه ."باشه؟ مال "شيکسپيره
."اتللو"، "لورنس اوليور" .قبول کن
."اتللو"
.اوه، شرمنده .عذر مي خوام
.واقعا فکر خوبيه
...اوه، بعلاوه اين فرصتيه که من- .خب، ديگه بسه-
.بچه ها، بيايد صحنه نمايش رو آماده کنيم
.خيلي خب، بريم
.آقايون، سلام حالتون چطوره؟
.خيلي وقته نديدمتون
.مي خوام شما رو به شاگردم، "ريچي"، معرفي کنم
.ريچي"، اينها بچه ها هستن"- .اوه-
سلام.چه خبر؟- .جاگالو"، زندگيه"-
راجع چي حرف ميزنه؟- .اين موضوع "جاگالو" رو کلا بي خيال شو-
.داري آبرومو ميبري
خيلي خب، ميدونم که همتون خيلي مشتاق ديدن
فيلم توي يک بار هستيد، ولي مي خوايم که .سر و صداش در نياد
ميدونيد که منظورم چيه؟
.لازم نيست والدينتون يا مدير مدرسه از اين موضوع خبردار بشن
.يک راز کوچولو بين خودمونه
.من قبلا تو بار بودم- .نه، نبودي-
...من تو اين بار قبلا بودم، پس- خيلي خب، ميدونيد چيه؟-
.بيايد فقط فيلمو ببينيم و دهنمون رو ببنديم
."بدون حرف زيادي، "اوتللو
.پس فکر کنم اين يک فيلم "شيکسپيري" باشه
.يکمي حوصله بره
!"اوه، لعنت، "سلاح مرگبار 5
.عاليه
اين ديگه چيه؟
.فيلم خودمونه
.بيشتر يک فيلم مدرن از سياه چهرگيه
آره، اين راحتترين راه حل اختلافمونه
...دي"، پس"- چه اختلافي؟-
داري راجع به چي حرف ميزني؟
.فيلم داره پخش ميشه
."فيلم خيلي خوبيه، "ريچي
.باحاش حال مي کني
.پسر، هرچند، چندتا سري قبليشو نديدم
."بازنشستگيت مبارک، "راج
.وقتي ريخت تورو نمي بينم خوشحالم
.فقط شمع هارو فوت کن، "راج"، آرزو هم بکن
.هيچ وقت نميدونم با اين چيزاي لعنتي، چي آرزو کنم
.اين صِدا واقعا خوبه، پسر
.اوه، ممنون، پسر، مرسي
.ريگز"، "مورتاگ"، خبراي بدي دارم رفقا"
.سلام، جناب سروان
.انگار يک نفر ديگه در اثر آب آلوده مرده
...انگار يک نفر آب رو آلوده .يکنفر شير آب آلوده رو باز کرده
.بايد کلا از فيلم مينداختيمش بيرون
.اون کسي که مرده، همسرِ توه
..."ريگز"
."آره، "راج
.همين الان فهميدم آرزوم چيه
کوسه دوست داري، کاراگاه؟
.موجودات قدرتمند و باشکوه
چه خبره؟
کجاييد؟
.فرانک"، پولِ يک ،"بک گراوند" رو داد"
.آره، ولي نتونست پول بک گراوندِ طرف مارو هم بده
...به همين خاطر- .البته تو دفتر پشتي هم نيستيم-
.ما توي يک کازينو هستيم
چرا من بايد راجع به آب آلوده بدونم؟
"شايد چون قبيله رقيبت، امتياز نصف آبِ "لس آنجلس .رو داره
.منم به آب نوشيدني سالم احتياج دارم
.حتي کوسه ها هم آب لازم دارن
منو ببخشيد.اگه الان تشريف ببريد، من يک چندتا کار .در رابطه با فشار دادن دارم که بايد انجام بدم
.يک جورايي بي ربطه، ولي حداقل باحاله
.لحظه شوکه کننده فرا رسيد
...نمي دونم چرا ما
!اوه، رئيس قبيله
!هيچي نگو. ساکت
!ساکت. خوبه. خيلي خوبه. اوه
.اوه، بيخيال
.غيرقابل ديدنه
.بايد شيرجه بزنم وسط
.فقط ديگه کارتو تموم کن
حالا که تو ديگه "ريگز" هستي و نه "مورتاگ"، و
.منم گيرت انداختم، ديگه هي بهت شوک وارد مي کنم
.صبر کن نقش هاتونو عوض کرديد؟
.آره، آره
!نه
هرچي مردم بيشتر بميرن، شهر به دنبال منابع جديدِ
.آب ميگرده مثل قبيله من
...و کاراگاه، اين بار شرط ميبندم که- .باعث تاسفه-
...تو بايد .يک نجيب زاده باشي
.از اين حرفها خسته شدم
حرف آخري داري؟
.آره، يک چند تا حرف آخر دارم
.برو يک تخم بِمک
.اوه، آره، برو تخم بمک
تخم بمکم؟
.انگار شما اينجا جشن گرفتيد
من چرا دعوت نشدم؟
.به اين ميگن بازي. به اين ميگن بازي
.پدرسگ
.اين بهترين فيلميه که تا حالا ديدم
داري از اين فيلم ميگيري، "ريچي"؟
.نه. بيخيال، پسر
.فقط دارم برا خودم فيلم مي گيرم
.يک کپيش رو بهت ميدم، فيلم نگير
باشه، مي خواي برقصي؟
با يکم آب آلوده چطوري؟
.اوه
!آره!آره
."کارت عالي بود، "راج
.شده يک بوقلمون سرخ شده
.خيلي خب .بيا از اينجا بريم
.حسابشونو رسيديم...عزيزم
.دلم برات تنگ شده، بچه
.خيلي خب. واو
فکر کنم اين فيلم خيلي بيشتر از اوني که من مي تونستم .بگم، گويا بود
.همينطور اين
.درسته- .اوممم
پس... ما اخراجيم، آره؟
.اوه، صد در صد. آره
احتمالا از همون اولم هم نبايد استخدام ميشديم، ها؟
.تقصير خودم بود
.درسته، مقصر خودتي
.آره، احتمالا خودمم خيلي اينجا نخواهم بود
...نه، منم فکر نکنم زياد اينجا بموني چون
...يک چيزي دارم که مي تونه مارو سرحال بياره
...آههه...کي يکم از
چيزاي خوشمزه اينجا مي خواد؟
.من که نمي خورم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.