،خوب همونطور که گفتي وقتي که با چيزي مثل اين روبرو ميشي
چيکار بايد بکني؟
!اووووف
اوه، سلام، رفيق
آره، چي شده، رفيق؟
،اوه، خداي من همين الان يه لونه ي موش پيدا کردم
حدود 200 تاشونو قتل عام کردم
... دويست تا؟ نمي شه که. اين ... خداي من
اوه انگار، انگار کل نسل اون
... حيوونا به دست من کشته شدند، و
،مادرها، پدرها، پدربزرگ ها .بچه موشهاي کوچولو
.اومم، آره
.عجب
.خوب، مي دوني، کارتو همينجوري خوب ادامه بده
آره
اما بعضي وقتا فکر مي کنم، که
،زندگي ما از اونا با ارزش تره يا نه مي دوني چي ميگم؟
.آره
... زندگي هاي ما قطعاً از اونا - .آره، شک نکن -
.آره - .شک نکن -
.اگه اين حرفا حالت رو بهتر ميکنه
.اوهوم
... آره، خوب، فکر کنم ديگه بايد- برگردي سر کارت؟ -
آره، مثل ببر زود برگرد اونجا
.سوار اسب شو
چارلي"، بترکون، بزن بترکونشون"
.نهايت تلاشت رو بکن - .خيلي خب. مرسي، بچه ها -
.آره. اوه، خدا
من همين الان بايد برم دستشويي
.حتما، آره، آره، آره - .باشه، پسر -
.اون چيزشو زد به من
اخ! خدا، عجب زندگي اي، هاه؟
امروز تولدشه - شوخيت گرفته؟ -
.پسر بيچاره، تو همچين روزي
.بايد يه کار خوب براش بکنيم
اوهوم. حتماً - آره، قطعاً -
اوه! مي خواي يه چماق موش کُش براش بگيريم؟
.فکر خوبيه
قطعاً ... من داشتم فکر ميکردم که شايد بايد براش يه مهموني سوپرايز بگيريم
.خيلي داغون شده
من فکر کنم که مي تونيم براش يه کار خوب انجام بديم
حتماً. گوش کنيد، براي يه روز هم که شده يه کاري کنيم که اين حرومزاده ي بدبخت احساس خاص بودن بکنه
براي يک روز هم که شده بيايد کاري کنيم که اين موش کُش حقير، احساس پادشاهي بکنه
.آره
با ساده ترين ... راحت ترين راه. ... راحت ترين
من امروز خسته ام، مي دونيد؟
.: چارلي کلي" پادشاه موش ها" :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!همينه. من فهميدم
من فکر ميکنم که براش يه مراسم
هيپ هاپِ زيرزمينيِ هاوايي رو بگيريم
هاه؟ - اين ديگه چيه؟ -
اصلاً چي چي هست؟ - ... خب، مي دونيد -
"چارلي" چندوقتيه با اين پسره "دانکين" ... که زير پل زندگي ميکنه ميگرده
و اون ديگه همش با اين جماعت ميپره
و اينا همشون تو کار
مزخرفاي زيرزميني هاوايي ان، مي دونيد؟
و من يه ليست آماده کردم از چيزايي که تو اين مراسم انجام ميدن
پر کردن بار از شن و ماسه
کباب کردن خوک وحشي
دعوت کردن "دانکين" و رفيقاش
اوه، به نظر مياد که .اين کارا خيلي زياده
آه، اصلاً کسي واقعاً مهموني سوپرايزي دوست داره؟
ميدونيد؟ - .من که دوست ندارم -
شما چه مرگتون شده؟
چطوري انقدر بهانه جو شديد؟- بهانه جو؟ -
شما حتي واسه مهموني گرفتن براي دوستتون شوق و ذوق نداريد
منظورم اينه که، واسه کسي مهموني بگيري، يه مهموني سوپرايزي
يکي از بهترين کارهاييه که ميتونيد براش انجام بديد
."باشه، "فرانک- .خيلي خب-
باشه، باشه، خوب، شايد ما يه کم بهانه جو بوديم
معلومه که اين قضيه خيلي واسه تو مهمه، پس، باشه
.ما پايه ايم واسه مهموني گرفتن برنامه چيه؟
خيلي خوب، نقشه اينه که شماها کاراي تو اين ليست رو انجام بديد
اوهوم
من هم چارلي رو واسه يه روز مي برم آب درماني تا حواسش رو پرت کنم
.يه لحظه صبر کن
چرا تو بايد بري آب درماني درحاليکه همه ي خرکاري ها رو ما داريم انجام ميديم
بخاطر اينکه من اين دوتا کوپن .رو از صندوق پست برداشتم
باشه، من حامله ام، و تو هيچ وقت به من کوپن ندادي
منو آب درماني نبردي، يا کباب خوک و سوپرايز برام نگرفتي و هيچ کدوم از اين کاراي
باحال رو برام نکردي
اوه، اوه، باشه، خوب، در راستاي بهانه جو نبودن
،و مي دوني، کار انجام دادن واسه بقيه من پيشنهاد ميدم که
اين دوتا کوپن رو بديم به
.دي" و اون کار آب درماني رو انجام بده"
سوپرايز- عاليه، مرسي -
.باشه، خوبه
من اين دوتا کوپن رو مي برم و يواشکي از در پشتي ميرم که "چارلي" منو نبينه
.صبرکن، صبر کن- چي، چي؟ چي شده؟-
نه، تو بايد "چارلي" رو با خودت ببري آب درماني
.اصل کار اينه .تو بايد حواسش رو پرت کني
.اوه ... لعنت
آره، "فرانک"، شايد حق با تو باشه که ما بهانه جو شديم
من مستقيماً اين فکر اومد به سرم که برم اين کوپن دوم رو
.بندازم تو سطل آشغال
،اما در مورد "چارلي"، باشه داريم واسه "چارلي" نقشه مي ريزيم
.باشه، فهميدم. برم روش کار کنم
.باشه
!"سلام، "چارلي
هي، گوش کن، آه، اين چندوقته واقعاً تحت فشار بودي، واسه همين من
(فکر کردم ببرمت واسه يه روز "اسپا" (آب درماني فقط خودم و خودت
روز چي چي؟
"روز "اسپا
اين کلمه ي "اسپا" ديگه چيه؟
احساس مي کنم که شروع ميکني که يک کلمه .رو بگي، ولي تمومش نمي کني
ميخواي بگي "اسپاگتي"؟
ميخواي منو ببري به يه روز "اسپاگتي"؟
نه، "چارلي"، من نمي خواستم ببرمت واسه يه روز اسپاگتي
اوه، خدا، مي دوني چيه؟
.اصلاً مهم نيست. همه چي رديفه مشکلي نيست
.من ميخوام اينجا يه کار خوب انجام بدم بذار بهت بگم چيکار کنيم
.بيا بريم فيلم ببينيم ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
دي" اگه من باهات بيام سينما يا اسپاگتي فروشي"
اون بيرون مثل يه موش ميشم
اگه بهت تضمين بدم که
هيچ کس اون بيرون تو رو داخل
گوني نمي ندازه و تو رو نمي کوبه به باجه ي تلفن، چطور؟
اينجوري خيالت راحت مي شه؟
نه. تو همچين تضميني نمي توني بدي، "دي"، باشه؟
... باشه، پس بذار بهت بگم چيکار کنيم - بخاطر همينه که دارم اين توله سگ کوچولو رو درست ميکنم-
آره. نکن- و ديگه هيچ کس صدمه اي نمي بينه -
."باشه، بذار بهت بگم، "چارلي
اگه با من نياي و فيلم ببيني، من اين
راکونت رو برميدارم، و ميکوبونمش به باجه ي تلفن
نه! امروز ديگه اصلاً کوبوندن رو نمي تونم تحمل کنم، باشه؟
باشه، بيا بريم، بيا بريم
!خوش ميگذره- .باشه بريم -
"دنيس" - بله؟-
چرا نمي ري سراغ او جعبه ي مشعل ها و يکم مرتبشون نمي کني؟
اين چيه؟- آره، همون جعبه که اونجاس-
اين چيه؟
.ما اينو نذاشته بوديم اينجا
!سوپرايز
اين ديگه چيه؟ چيکار کردي؟
!برات يه هديه گرفتم، داداش
،من دارم سعي ميکنم که کمتر بهانه جو باشم .و کاملاً حق با "فرانک" بود
!راه حلش سوپرايز کردنه
پس تو برام يه کادو گرفتي؟
آره! آره، وقتي که داشتيم دکوراسيون رو ميخريديم
من جيم شدم، و برات يه چيزي خريدم .که فکر کنم دوست داشته باشي
!باشه، خيلي خوب. اوه !اوه! باشه. آه
!آه
!اوه! اوه يه پيرهن
!من عاشق اين پيرهنم
!اوه، اين عاليه، پسر
.مرسي
هي. نه، اين پيرهني نيست که .من برداشتم
.آره. نه. خب، نه اين چيه؟
... اين پيرهنيه که من .که من برداشتم
.اما اشکالي نداره
.موضوع اينه، پسر
من اون موقع که جيم شدي يه کم مشکوک شدم
،واسه همين تا اون مغازه تعقيبت کردم و ديدم که داري
،يه انتخاب خيلي بد ميکني و بعدش هم همون انتخاب رو کردي
،و اون يکي پيرهن رو خريدي .و اون پيرهن بدي بود
.پيرهن زشتي بود واقعاً زننده بود
واسه همين من، وقتي که حواست نبود اون پيرهن رو از کيسه درآوردم
و پسش دادم و اين پيرهن رو براي خودم گرفتم
.که زننده نيست
.و پس، سوپرايز
.اون پيرهن خوبي بود
.نه
.اين اصلاً براي من لذتبخش نيست .هيچ احساسي ندارم
... احساس مي کنم احساس مي کنم که تو فقط پول من رو
دزديدي و بعدش براي خودت .يه پيرهن خريدي
.يه پيرهن با پول تو
آره
نه، دقيقاً همين اتفاق افتاد
اين قيمت مسخره است !و خودت هم مي دوني
فرض کن که من يه خودم يه خوک درسته بگيرم و خودم پوستش رو بکنم و سلاخي کنم
!اونوقت چي؟ چي اونوقت؟
"خب، اين چيزي نيست که "جري کارلي !گفت، عوضي
ها! دوتا خوک فروش رو انداختم .به جون هم
.آه، حتماً
فرانک"، در مورد اين مراسم "لواو" مطمئني؟"
.منظورم اينه که، يه عالمه کار داره
آره. اصلاً چارلي ميدونه اين مراسم "لواو" چي هست؟
بعيد ميدونم که "چارلي" اصلاً .بتونه کلمه ي "لواو" رو بگه
منظورم اينه که، اصلاً چطوري مي دوني که اون چي ميخواد؟
.بخاطر اينکه من اينو تو کتاب روياهاش خوندم
چيچيش؟ کتاب روياهاش؟
آره. چارلي يه کتاب داره در مورد آرزوها و روياهاش
بيشترشون در قالب تصاوير و نمادها هستند، اما اون از وقتي که
ما "دانکين" رو زير پل ديديم، همش داره در مورد اين مراسم "لواو" فکر ميکنه
،باشه، حالا، اولين کاري که مي خوام بکنم
وقتي که در مورد ملاقات آدماي زير پل حرف مي زني
،اينه که سرزنشت کنم واسه اينکه با آدماي زير پل رفت و آمد مي کني
:و اينکه بهت بگم چرا با اين آدما ... با اين آدما
رفت و آمد مي کنيد؟ ... تو و "چارلي" نبايد
اما من چيزي نميگم چونکه ديگه نميخوام بهانه جو باشم
.من ديگه هيچي نميگم
...من فقط- .شايد پل هيجان انگيزه -
.پل محشره
.اوه .احتمالاً خيلي باحاله
.يه لحظه صبر کنيد. صبر کنيد
.هي، يه آدم ديگه که تو کار خوکه
،آه، پس تو چهار دست و پا برگشتي مثل يه تيکه آشغال بي ارزش
اوه، شما نمي تونيد با خودتون غذا ببريد داخل سالن
نه، غذا نمي برم داخل. من اينو ازونجا خريدم ازون غذاها
.نه ازونجا نخريدي - از کجا مي دوني؟ -
... چون که ما اينجا اسپاگتي نداريم
.و منم همين الان ديدم که با اين ظرف اومدي داخل
.شما دست من رو خونديد، قربان من برم سريع اين رو بندازم دور
.يه لحظه، لطفاً
دي"، يه لطفي بکن و اين رو" سريع بنداز تو کيفت
.نه، قطعاً نه
نه. چرا بايد با خودت اسپاگتي بياري...؟
تو اين شوق و ذوق رو واسه اسپاگتي به من .دادي و منم ميخوامش
.پس فقط بخورش .زود بخورش بعدش مي ريم
نه، ميخوام در حين تماشاي فيلم ازش لذت ببرم
.اين کيف منو کثيف ميکنه
من دارم ميرم، چون که .فقط به خاطر اسپاگتي اومدم
.خدا لعنتت کنه. فقط ... خدا لعنتت کنه .فقط بذارش اين تو. مواظب باش
تو ... اين خيلي احمقانه است
!و اينم از اين
از شرش خلاص شدم- .عاليه. مرسي -
اوکي ."اين جارو نگاه کن، "دي
.اندازه ي اين ساختمون رو ببين
اين 3-ب مخفف چيه؟
.بعد سوم
.فقط ...ديگه حرف نزن
...بعد سو ما تو کدوم بعد هستيم؟
.هيس! "چارلي"، من نمي دونم
!هيس
اين چيزا، مثلاً، مگه قرار نيست بيان به سمت ما؟
.نمي دونم. مطمئن نيستم
بذار تماشا کنيم تا بفهميم، باشه؟-
ديديش؟
.آره. آره، ديدمش
.اون اومد، درست سمت تو
خطر نداره؟
شوخيت گرفته؟
نمي دونم
عينکت رو در بيار اگه ناراحتي، باشه؟
اما اينجوري همه چي تار ميشه
پس عينکت رو بذار و خفخون بگير
!هيس- !خودت هيس -
.ببين، اونوقت اينا خطرناک ميشن
آ-اوه
واو
گوشت قلقليم چي شد؟
هي، ميشه خفه شي؟
اوه، نه، ميدوني چي شد؟ ... وقتي که من
... شرط ميبندم اون موقع افتاد که من- .باشه اصلاً تو کاراگاهي -
ته و توي قضيه رو دراوردي
.خيلي هيجان انگيزه .حالا خفه شو
.بذار فقط پيداش کنم
... ببخشيد، شما يه گوشت قلقلي نديديد- .چارلي"، بشين" -
."اوه، خداي من، "چارلي
بخدا قسم، اگه نشيني سر جات و خفه نشي
.و فيلم رو نبيني، بهت حمله ميکنم
،برام مهم نيست که چقدر حامله ام من از اين صندلي بلند ميشم و
.و بهت حمله مي کنم
... پيداش کردم، پيداش کردم- .اوه، پيداش کردي؟ باشه، خوبه -
.بشين
.گوش قلقلي رو پيدا کردم- !بشين-
!ساکت - .فيلمش کسل کننده است -
!... تو ... تو
... چجوري ميتوني .تو که فيلم رو نگاه نمي کني
.اوخ. اوه
.آه، اين ناراحتت ميکنه
چي شده؟
.آه، چه گنديه
يکم اسپاگتي ريخته تو کيفت يه ذره
.اوه لعنت اسپاگتي تو ميخواي، "چارلي"؟
اسپاگتي رو ميخواي؟ .اينم از اسپاگتي
.اوه، اينجوري نريزش رو زمين
.خفه شو و فيلم رو ببين
من خفه نميشم و فيلم هم نمي بينم
،وقتي نتونم اسپاگتي بخورم فيلم رو هم نمي تونم دنبال کنم
.اصلاً معني نميده .من برميگردم به بار
.خوبه. خوبه. برگرد به بار
.اسپاگتي رو هم با خودم مي برم .ببخشيد -
شوخيت گرفته؟
.رفيق، همين الان يه موش ديگه ديدم
.آره، ميدونم
قطعاً يه عالمه موش اينجاس .اينو مطمئنم
دارم مي بينمش! دارم مي بينمش .اوه، لعنتي
بايد حواسش رو پرت کنيم- .آره-
.من بهش ميگم که بشکه منفجر شده
.نه خيلي فکر مسخره ايه .فکر مسخره ايه
.بهش بگيم لوله ترکيده
.آه، من ايده ي بشکه رو دوست دارم
... ايده ي تو احمقانه است
... بيايد با نقشه ي ترکيدگي لوله بريم جلو
برو، برو، برو
!"سلام،"چارلي"، "چارلي
!"پسر "چارلي
هي، اون عينک رو از کجا آوردي رفيق؟
اوه، اين؟
اين فقط، يه عينک سه بعدي هست، مي دونيد؟
ولي کار نمي کنه چون احساس ميکنم که هنوزم
چيزهارو تو همون بعدي که توش زندگي مي کنيم مي بينم
.درسته. خب، ببين، الان نمي شه بري تو بار داداش
چرا نمي تونم؟
.خب چون بشکه ترکيده
خداي من. مگه ميشه؟
يه تيکه فلز از بشکه پرت شد و ."درست خورد به اونجاي "دنيس
خداي من. تو حالت خوبه؟
.آره ... نه، من حالم خوبه
.حالم خوبه. شانس آوردم
.قشنگ خورد بهش
.هممون فکر کرديم که داره از دستش ميده
چارلي"، قشنگ زد داغونش کرد و عين يه پيراشکي"
.مرغ له شده بود
اين "خواجه دنيس" ه
... ديگه بايد اينجوري صداش کنيم "خواجه دنيس"
.نه، نه، نه .خيلي هم خوبه
."اوه،" خواجه دنيس
اما اين خيلي هم کاربرد نداره چون که اونجام کاملاً برگشت به حالت طبيعيش
.و الان هم خوبه
.بهت نشونش ميدم- .من نمي خوام ببينمش -
به هرحال، بگذريم، "اسپا" (آب درماني) چطور بود؟
اسپا"؟"
اوه، اسپاگتي؟
اسپاگتي چطوره؟
.دي" ريختش رو زمين"
."نه، نه، "اسپا
.همون "اسپا" که "دي" بردت اونجا
.اوه، نه، اون منو برد سينما
.آره، خيلي ضايع بود
من اصلاً نمي تونستم بفهمم
.هيچ معني نداشت
.اون جنده ي بهانه جو
سلام. من ميخواستم که از اين کوپن استفاده کنم
و برو اين يکي رو هم بندازش دور واسه من
!گرفتيمت !آه، ديدي
."اوه، گرفتيمت، "دي گرفتيمت
چي؟ شما اينجا چيکار ميکنيد؟
من اومدم چارلي رو ببرم آب درماني .بخاطر اينکه تحت فشاره
يه بشکه توي بار منفجر شد .و اونجاي دنيس رو از جا کند
... نه، نه .اون پايين اوضاش خرابه
...،نه ."اونجاي من اوضاعش خوبه، "دي
.اون کوپن ها رو بده به من
.نه، تو گفتي که اينا مال منه
دي"، تو قرار بود چارلي رو با" خودت ببري
آره، من سعي کردم که "چارلي" رو با خودم ببرم .اما اون نيومد
سياست هاي اسپاگتي شما چيه؟
ميشنويد اينو؟
.اون به اين مکان تعلق نداره، بچه ها
،باشه، زود باشيد داريم زمان رو از دست مي ديم
بريد "دانکين" و بروبچه هاي پل رو برداريد .ببريدشون تو بار
.من چارلي رو سرگرم مي کنم- .نه-
حوله کجاست؟
.فکر کنم همين باشه، همين جا
.اينجا چقدر عجيب غريبه
.آره
.هي، آم، آره، ما دنبال "دانکين" ميگرديم
.اوه، بيايد بريم
اوه، آره، اين نشونه رو بايد بگيريم، درسته؟
.آره. اوه
.بيايد تو
آره؟
.سلام
.سلام. سلام
.تو حامله اي
يه بار ديگه
اينجا چه خبره؟
.نمي دونم
،"خيلي خب، آه، آقاي "دانکين
مي خواستيم ببينم که مي شه باهاتون ... راجع به
.من "دانکين" نيستم
اين رفيقمونه که که اينجا داره ميرسه ... به مرحله ي سه
اون "دانکين" ه
اوه، آقاي "دانکين"، مي خواستيم ببينيم که شما ميتونيد بيايد به مهموني سوپرايزي واسه "چارلي"؟
کي؟- ."چارلي"-
"دوست "فرانک
تا اونجايي که من مي دونم شما ها زير پل .با هم ميگرديد
."اوه، آره، "فرانک
.اون کونده رو ميشناسم
باشه، هي، گوش کن، "فرانک" گفتش که شما ممکنه مشتاق
...باشيد که- !اوه، لعنتي -
!مرحله ي سه، پسر !آره، مرحله ي سه
اين خيلي عجيب غريبه، باشه؟
چارلي" اصلا نبايد با همچين" .آدمايي سروکار داشته باشه
.نه .اينا ديوونه ان
مي دونيد چيه؟ "فرانک" خيلي رو کل اين قضيه تاثير گذاشته
خب؟
من فکر کنم بايد تمومش کنيم و .فکر کنيم ببينيم "چارلي" چي مي خواد
آره، من فکر مي کنم که ما بايد کتاب آرزو هاي "چارلي" رو بدست بياريم
.و بايد خودمون بفهميم که اون بچه چي مي خواد
.مادر به خطا
!آشغال عوضي، ديوار من رو خراب کردي
بايد به پليس زنگ بزنيم؟
،اوه، مي دوني چيه؟ بيايد فقط بريم .بيايد فقط بريم
.نه، نه، نه، نه .بيايد گورمون رو ازينجا گم کنيم
.باشه
.چارلي" بيا بريم"
.بيا تو
.اوه، اوه، اوه
هي، بچه ها، مديريت گفته که همه برن بيرون، چونکه
يه يارو رو اينجا در حال جق زدن ديدن
و دارن يه گروه رو مي فرستن که بيان اين کثافت رو تميز کنن
.پاشيد، زود باشيد، بيايد بريم
.اوه خدا، وحشتناکه
.واقعاً منزجر کننده است
.از شر اين غريبه هاي سبيل کلفت خلاص شديم
.آه
.من نمي فهمم، پسر
نشستن تو اين اتاق داغ مرطوب کجاش آرامش بخشه؟
همش مربوط ميشه به ."باز کردن منفذهاي پوستت، "چارلي
.آره
.آره، حوله ات رو دربيار
.آره، همينه
.تو که لباسات تنته
.لباسات رو در بيار- .چي؟ نه -
.من نمي تونم تو جاي عمومي لخت بشم
راحت باش، باشه؟
الان مثل يه خوک کباب مي شم
.باشه، منم الان اسپاگتي مي خورم
.اوه، بچه ها، بچه ها، بچه ها
.هي، همينه
... کتوب ... کتوب ريا "شرط مي بندم اين يعني "کتاب رويا
... آره، اينا رو ببين .عکسها و نمادها
چيزي در مورد مراسم مسخره ي ...لواو" نمي بينم، اما، آه"
.اين عجيب به نظر مي رسه
اون چيه؟ از اين چي مي فهميد، بچه ها؟
شبيه نقاشي يه شلوار جينه يه علامت جمع و يک مرغ
مرغ ... کتان
مرغ کتان
باشه، بچه ها، احساس من بهم ميگه که اين کتاب رو بندازم تو سطل آشغال
.خب، آره- .هيچ معني اي نمي ده -
اوهوم
من فکر کنم که همه مون همين احساس رو داريم، ولي فکر کنم که لازمه
.که با اين غريزه مبارزه کنيم
.ما بايد يه مهموني براي "چارلي" راه بندازيم .اين خيلي ساده است
،اگه نتونيم اين کار رو بکنيم ديگه به چه دردي ميخوريم؟
راست ميگي، حق با توِه .اين درباره ي ما نيست
.بيايد بهانه جو نباشيم .بيايد کاري رو بکنيم که اون بچه مي خواد
... آره. اگه اون يه کلاه کِرم ميخواد .کلاه کرم
کلاه کِرم
،باشه، چجوري براش يه کلاه کِرم بگيريم .چون من که نمي دونم اون چيه
... شايد يه نقاشي باشه، يا اون چيه؟
اون يه پرنده است با دندون - .حتماً همينطوره -
باشه، ببينيد، ما خيلي وقت نداريم پس بيايد فقط
.ببينيم بهترين کاري که مي تونيم انجام بديم چيه
.ما مي تونيم، ما مي تونيم
.باشه، بيايد اين کارا رو انجام بديم
.ما اين کارا رو انجام مي ديم، باشه
رفيق، چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟
.بيخيال، فقط راحت باش
.لباسات رو در بيار
."من احساس ميکنم که اينجا گير افتادم، "فرانک
هاه؟
.مثل يه موش تو تله افتادم
خداي من، مثل يه موش تو تله افتادم، مگه نه؟
."نه، نيافتادي، "چارلي .من اينجا يه موشم -
!من يه موشم
... من مثل يه موش
.بايد از اينجا برم بيرون
."آروم باش، "چارلي
،من از بودن تو جاهاي عجيب خسته شدم .فرانک"، چون من مثل يه موش تو تله افتادم"
.آروم باش، "چارلي"، آروم باش
راحت باش .باشه، خيلي خب، خيلي خب
!بايد از اينجا برم بيرون- .حالا آروم باش -
چجوري اين رو در بيارم؟
.چارلي"، نه، نه"
."سخت نگير، "چارلي
."فقط منو بکوبون، "فرانک
."نه، من تو رو نمي کوبونم، "چارلي
.فقط منو مثل يه موش بکوبون
.منو مثل يه موش بکوبون و تمومش کن
.اوه، متاسفم بچه ها
.فقط هروقت کارتون تموم شد خبرم کنيد
.من همونم که کثافتا رو تميز ميکنه
من اون چيز مسخره رو .نمي ندازم گردنم، همين که گفتم
.اين يه گردنبند گُله
!سوپرايز
اين ديگه چه کوفتيه؟
مراسم "لواو" من کجاست؟
"خوب، ما دورت زديم "فرانک .آره
."تولدت مبارک "چارلي - تولدت مبارک-
تولدم مبارک؟
اوه، بخاطر همين بود که شما بچه ها انقدر با من رفتاراي عجيب داشتيد؟
آره. ما داشتيم سعي مي کرديم که حواست .رو پرت کنيم تا بتونيم واسه مهمونيت برنامه بريزيم
.مرسي، بچه ها .آره
.ولي امروز تولد من نيست
هاه؟ امروز تولدت نيست؟
.نه- .نه احمقا، امروز تولد منه -
چي؟- شوخيت گرفته؟-
.نه، شوخيم نگرفته
.صبر کن، يه لحظه صبر کن
داشتي سعي ميکردي که مارو مجبور کني برات مهموني سوپرايزي بگيريم؟
چرا مهموني رو خودت نگرفتي؟
.خوب، اونجوري ضايع بود
منظورم اينه که، اينجوري من به مهموني سوپرايزي خودم مي رسم و به شما هم
رضايت انجام دادن يه کار خوب .واسه يه نفر ديگه مي رسه
.اوه، خداي من .اين اسمش کار خوب انجام دادن نيست
.اسمش گول زدن ماست .حروم زاده
دانکين" کجاست؟"
تو نبايد با "دانکين" بگردي
نبايد با آدمايي مثل اون رابطه داشته باشي
.دارم ميگم که، برام مهم نيست
اينا همينجوري داره از دهنم مي پره بيرون
اون آدماي عجيب غريب پل؟
آره، اون مراسم هاوايي شون "لاوو"؟
.مي دونستم، من مي دونستم که نمي تونه بگه
"لواو"، "لواو"، "لواو"
اصلاً چي چي هست، ميدونيد؟
... منظورم اينه که، خيلي عجيب سلام؟
.صبر کن ببينم .اوه، آره
اينجا چه خبره، بچه ها؟
خب، "چارلي"، وقتي که ما فکر کرديم که امروز تولد توِه
رفتيم سراغ کتاب روياهات و سعي کرديم که بعضي از چيزهايي که
اونجا پيدا کرديم رو بازسازي کنيم
.آره، اين ... باشه
آم ... مرغ کتان؟
.آره
.مرغ کتان
.حالا من بايد آدرسي که واسه آوردن خوک داده بودم رو عوض کنم
.هيچ کس اهميتي نمي ده
.باشه
من فرض مي کنم که اين دندونا الکي هستن، درسته؟
آره، خب، اينا دندون هاي واقعي انسان نيست
اگه سوالت همينه
نه، منظورم اينه که، يه پرنده کشف کرديد که دندوناش اين شکليه؟
.اين چيزي که ميگي در طبيعت وجود نداره .باشه
.من خيلي مطمئن نيستم
اما در هر صورت، کار چسبي تون خوب بوده
هيچ کدوم از شما عوضي ها نمي خواد بدونه که من چند سالمه؟
."حالا هرچي، "فرانک
... هيچ کس... خيلي خب پس .خب، "چارلي"، اين قسمت مورد علاقه ي منه
ما مطمئن نبوديم که يه کلاه کِرم چيه، خب؟
.بخاطر همين چندتا ازش درست کرديم
.اين اوليشه
اين کلاهيه که با کرم ساخته شده، باشه؟
و گزينه ي دوم کلاهيه که وقتي مي ذاري رو سرت
.شبيه يک... يعني شايد خودت يه کِرمي
...خب ... و بعدش سومي ... "و اين بهترينشه "چارلي
.اين يه کلاهه براي کِرم تو
.اوه، کِرم کوچولو موچولوي تو، يه کلاه کوچولو گيرش مياد- .اگه ميخواي که اون شيک باشه -
حالا کدوم اينا بود؟ در مورد کدومش داشتي حرف مي زدي؟ آره، کدومش درسته؟
.خب، من اصلاً يادم نمياد که کلاه کِرم رو نوشته باشم
.چرا، چرا، چرا، اين تو کتاب روياهات بود
... اوه "وارمهت"
.آره، اين يه يارو آلماني بود
"اسمش اين بود: "هانس وارمهت
.اون تو روياهاي من پيداش ميشد
اون که هواپيماي دوباله رو هدايت ميکرد، و به سمت من پرتابش مي کرد، و من هم تو يه دشت مي دويدم
.مي دونيد چيه؟ شما ها ريديد
.من ميرم "دانکين" رو پيدا کنم
!برو، برو !برو
بچه ها، واو، مرغ کتان ،پرنده ي دندون دار
."کلاه کِرمِ "وارمهت
.منظورم اينه که، نمي دونم چي بگم، پسر
.اين همون چيزيه که امروز احتياج داشتم
حدس بزن، رفيق؟ .يه چيز ديگه هم هست
اين همون چيزيه که من فکر مي کنم؟
.اين يه چماق موش کُش جديده، رفيق
و تو ميتوني يه عالمه موش رو با يه ضربه ي سريع
.بترکوني، واسه همين اين چوب انساني تره
آره؟
.اوه، پسر
...خب، چي فکر مي- اوه، دوستش داري؟ -
چي فکر مي کني؟ - عاشقشم -
... منظورم اينه که - .آه -
... نمي دونم چي بگم، چون هيچ کس در واقع، آم -
.نمي دونم چي بگم، بچه ها
.مجبور نيستي چيزي بگي، پسر
... شايد بتونم برم تو انباري يه چرخي بزنم و
.ببينم مي تونم چندتا موش بکشم يا نه
.آره، حتماً .خودت بدستش آوردي
تو بايد، تو بايد .بري و بترکونيشون، رفيق
!وهوو
.عجب زندگي اي داره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.