فرانک"، مي خوام ازت تشکر کنم که اين" فرصت تکرار نشدني رو بهم دادي
.حالا هرچي
اميدوارم که اونا چندتا جونور ...عجيب غريب و باحال داشته باشن
.که باهاشون ور بريم و بازي کنيم
دنيس" ما داريم مي ريم به يک" مراسم حمايت از حيوانات
.اونجا همه جور جونور عجيب و غريب پيدا ميشه - اينجوري فکر مي کني؟ -
بهتره که يکم چيزاي باحال تو اين مراسم باشه
منظورم اينه که، پولي که من واسه اين خيريه .گذاشتم، مي شد باهاش يه باغ وحش بسازي
،آره. در واقع بچه ها باغ وحش ها زندون حيوانات هستند
من حرفايي که در مورد حمايت از حيوانات ... مي زنن رو تمرين کردم
واسه اينکه موضوع واسه .حرف زدن با "چيس" داشته باشم
،اون عاشق پروپاقرص حمايت از حيواناته .و حتماً مياد اونجا
حراست عمراً نمي ذاره نزديک .چيس آتلي" بشي، داداش"
اون نامه هاي عجيب غريبي که براش نوشتي؟ .اسمت حتماً بايد تو يه ليستي باشه
اصلاً تو به کار من چيکار داري، باشه؟
."دي" همونيه که ميخواد همينجوري هيچي نشده بره دنبال "رايان هاوارد" - خب، که چي؟ -
اين کجاش عجيبه؟ .کاملاً با عقل جور در مياد
.من يه خانوم مجردِ جذابم. اونم يه مرد مجردِ جذابه - جذاب؟ -
.دي"، تو مثل سگ حامله اي"
.فرانک"، اين ميانبر مزخرفيه" - .اين که ميانبر نيست -
خب، پس واسه چه کوفتي مارو آوردي تو جنگل؟ .برو تو آزادراه آتلانتيک سيتي
.مستقيم مي ره به سمت آتلانتيک سيتي- .مي خوام عوارض ندم -
باشه، يه لحظه صبر کن. تو داري ميري ... يه عالمه پول بدي واسه خيريه
اونوقت نمي توني چند دلار واسه عوارض جاده خرج کني؟
،مي خواي چيکار کنم همه ي پولم رو بدم به چندتا کلاه بردار عوارضي؟
!آره - فقط واسه ماشين سواري تو خيابون؟ -
!سنجاب - چي؟-
.: گروه تو جنگل گير مي افته :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه خدا رو شکر - .نزديک بود
چرا اينکارو کردي، "مک"؟ !خدا لعنتت کنه
."نزديک بود اون سنجاب رو زير بگيري، "فرانک
.خوب تو بايد ميزاشتي بزنم بترکونموش .اون فقط يه سنجاب احمق بود
هي، امشب تو مراسم حمايت از حيوانات
.اينجور حرفاي احمقانه نزني
.ولي دارم واسه سخنرانيم لحظه شماري مي کنم
مي خوام برم اون بالا و .بزنم تو دهن اين ليبرال هاي ديوونه
.چي؟ من فکر کردم که الان ديگه عاشق حيواناتي
نه. من اين همه پول رو وقف کردم، فقط به خاطر اينکه .بتونم مراسمشون رو مسخره کنم
.حيوونا بايد به غذا، قاليچه و نشان پيروزي تبديل بشن
فکر مي کني چرا يه کت چرم پوشيدم؟- واقعاً؟ اون چرمه؟ -
.معلومه که چرمه - .هاه. من فقط فکر کردم که پلاستيکه -
کي کت پلاستيکي مي پوشه؟ - ."نمي دونم، "فرانک -
ولي من ديگه در مورد کارايي که .مي کني، ازت سوال نمي پرسم
گوش کنيد، من دارم زنگ مي زنم که يه جرثقيل .بياد و ما رو از اينجا در بياره
.ولي من آنتن ندارم تو آنتن داري، "فرانک"؟
من هيچي ندارم. چه خبره؟
.خبر اينه که ما وسط ناکجاآباد لعنتي هستيم -
چي شده؟ رسيديم آتلانتيک سيتي؟
نه، نرسيديم "آتلانتيک سيتي". چونکه "مک" ماشين رو .داغون کرد و الانم يه جا تو گل گير کرديم
!اوه، پسر
"خودت گفتي "بيا بريم آتلانتيک سيتي
بذار ببنديمت و يه کيسه بکشيم" .رو سرت تا نترسي
"،اين يه ماجراي خوب ميشه .تو گفتي
.خب، من دارم يکم مي ترسم
."آروم، آروم باش "چارلي .اين يه ماجراي عالي ميشه
.اين هيجان انگيزه. اين ناشناخته است .همه ي اينا بخشي از ماجراست، پسر
.خب، واسه من که ماجراي خوبي نبوده
...سوار جت اختصاصي شدن، نوشيدن شامپاين .به اون ميگن ماجرا
پس چرا ما رو با جت اختصاصي نبردي به "آتلانتيک سيتي"؟
.همش 80 مايله مي دوني اون مسافرت چقدر سريع ميشه؟
.کاملاً هدر دادن پوله
.واسه همينه که من از "فيلي" بيرون نميام .از "فيلي" که يياي بيرون، اتفاقاي بد مي افته
منظورم اينه که، درخت؟ همه جا درخت؟ اين جا ديگه کدوم گوريه؟
من ميرم يه سواري بگيرم و برم خونه - ..."آروم باش، "چارلي -
،بيايد هممون پياده بريم اونوقت يه کمک پيدا مي کنيم، باشه؟
من راه نمي آم، چون يه بچه تو .شکمم دارم، پام هم درد مي کنه
منم هيچ جا نميام، چون اين .کُت داره ديوونم ميکنه
اوه، خدا. خيلي خب. "مک" و من و "چارلي" ميريم کمک پيدا کنيم. باشه؟
!اوه، اوه، اوه، اوه فقط من نمي آم
من همينجا مي مونم و دستکشم رو تميز مي کنم؟ ...دستک -
آخر اين بازيات چيه؟
(من قراره يه دست (بيس بال با "چيس آتلي" بازي کنم
.چيس آتلي" باهات بازي نمي کنه" - .بي خيال، بي خيال -
!"اينو نگو "چارلي !اينو نگو
.گوش کن .ما کمک پيدا مي کنيم
عجله کنيد - .عجله کنيد بچه ها. عجله کنيد -
.چونکه من بايد به بازي برسم
،هوا اينجا يه بوي عجيبي مي ده يا فقط من اين احساس رو دارم؟
.نه. فقط خودتي
.ببين، ميدونم که الان خيلي پريشوني
ولي اينو بايد درک کني، که ما جفتمون تو منطقه ي ناشناخته اي هستيم، قبول داري؟
ولي گوش کن، تو منو به عنوان يه آدم منظم مي شناسي، مگه نه؟
.اوه، آره، مثل يک قاتل زنجيره اي
.قاتل زنجيره اي .ازش خوشم مياد. ازش خوشم مياد
.البته يه مقدار اغراق داره، ولي منظورت رو مي فهمم - .آره -
و منم ازش حرفت خوشم اومد .و برداشتم اينه که ازم تعريف کردي
خب، ببين، بعضي وقتا حتي .من هم نمي تونم همه چيز رو کنترل کنم
واسه همين وقتي راه يک تجربه ي جديد به روم باز ميشه
.سعي مي کنم قبولش کنم و فقط بگم آره
بگي آره، هاه؟- .آره، هي، بذار يه چيزي نشونت بدم. بذار يه چيزي نشونت بدم -
.ببين- .هاه -
آرايش کردي؟- .خب، من هميشه يه مقدار خيلي کم آرايش مي کنم-
.ولي نکته اين نيست اينجا چي مي بيني؟
.اوه، لعنت! زخم شدي رفيق
-نه اين زخم .اين که زخم نيست، جاي مکيدنه
تاحالا جاي مکيدن نديدي؟
!چرا، ديدم. اَه! عجيبه
من فکر مي کردم زناي هم سن و سال ما .ديگه اينکارو نمي کنن
.اوه، نه. اونا ديگه نمي کنن .ولي زناي جوون انجام ميدن
و منم اون روز يه خانوم خيلي خيلي جوون رو ملاقات کردم .و اونم اين جاي مکيدن رو واسه من درست کرد
!عجيب غريبه - نه، اون قانوني بود. اون کاملاً قانوني بود -
.هميشه مدارکشون رو چک مي کنم .نکته اين نبود
نکته اينه که، چطور با اين زن جوون آشنا شدم؟
،خب، من يه روز يهو توي طوفان و بارون گير افتادم .واسه همين رفتم تو يه سالن تئاتر محلي
.اونجا من يه نمايش ديدم
و در طول اين نمايش، من اين خانوم جوان .رو ديدم. خودم رو معرفي کردم
،ما هردومون تو اون لحظه قرار داشتيم ...و هردو به تجربه ي جديد گفتيم آره
و اينجوري شد که من اين جاي مکيدگي .سکسي و شگفت انگيز گيرم اومد
.هاه- ميفهمي چي دارم ميگم در مورد ماجراجويي، "چارلي"؟
.آره، تو هميشه به همه چيز ميگي آره
.خب، نه، من هميشه هم نمي گم آره
،اونجوري احمقانه است. حتماً مي ميرم اونجوري .مگه نه؟ اگه به همه چيز بگم آره
.اوه، لعنت، رفيق. اون کاميون رو اونجا نگاه کن- .اوه، آره-
فکر مي کني کسي توش باشه؟ - -خب -
تو اين سناريو ما چي بايد بگيم، "چارلي"؟
.بايد بگيم آره
.سلام. شرمنده بيدارت کرديم .شرمنده
چي مي خوايد؟
.ماشينمون يه کم عقب تر خراب شده .اميدوار بوديم که بتونيد کمکمون کنيد
من مي تونم اينو تو بيسيم خبر بدم و يه جرثقيل براتون بگيرم .ولي من خودم الان دارم مي زنم به جاده
.هر وقت بخواهيد مي تونيد سوار ماشين من بشيد- اوه، مسيرت کجاست؟ -
."آتلانتيک سيتي"
خوردني تو ماشين نداري؟ .شکمم داره قار و قور ميکنه
...نه، "فرانک"، هيچي تو ماشين نداريم
چون که داريم خودمون رو گرسنه نگه مي داريم .واسه بوفه ي کازينو
.مثلاً قرار بود 45 دقيقه اي برسيم
.بايد زود يه چيزي بخورم .کم کم سرم داره گيج مي ره
.آره، من هم سرم داره گيج ميره
"چند روزه که به خاطر "چيس .دارم به خودم گرسنگي مي دم
چي؟
من مي خواستم از اون قيافه هاي لاغر زاويه دار .با استخون هاي گونه ام درست کنه تا اون رو تحت تاثير قرار بدم
مي دونيد، مي خواستم قيافه ام .ورزشکاري تر بشه
... اما .دارم از گرسنگي مي ميرم
خيلي خب، بيايد بريم تو جنگل و .اونجا يه غذايي پيدا مي کنيم
!پشمام فر خورد! اون يه خرگوشه
!هوي! "فرانک"، نه ما نبايد حيوونا رو بکشيم، باشه؟
کون لقش. من گشنه امه .الان فصل شکار خرگوشه
.باشه، عيب نداره. "دي"، با من بيا
.من يه چيزي برا خودمون پيدا مي کنم که بخوريم
کجايي، خرگوشي؟
.من ميگيرمت، خرگوشي
.اوه
.اونجايي
چي شد؟
خرگوشي، کجا رفتي؟
لعنتي! چجوري اين کارو کردي؟
چرا زل زدي به من؟
چرا اونجوري نگاهم ميکني؟
.واي
اين يه اتفاقي داره بين ما ميافته، مگه نه؟
.شما پسرا، آه، بدجوري خوش تيپ کرديد
.اوه. آره. آره، لباسامون رسميه
حتماً، آره، خب، ما داريم مي ريم .به "آتلانتيک سيتي" واسه يه مراسم خيريه
.شما يه جورايي با اون لباساتون پاهاي من رو شل کرديد
.معمولاً تو جنگل مارمولکاي کاميوني پيدا نميشه
مي دوني چيه؟ .من خيلي از اصطلاحاي کاميوني سر در نميارم
... يک مارمولک کاميوني يعني، آه
.يه مارمولک
.مي دونيد ...فاحشه هاي ايستگاه کاميون. منظورم اينه که
!اوه! -اوه - .جسارت نشه -
،نه، پسر، به خودمون نگرفتيم .چون ما که فاحشه نيستيم
.نه، نه، ما روسپي نيستيم - .قطعاً مارمولک هم نيستيم -
.هي، هي. هيس. هي
.رازتون رو نگه مي دارم .نگران نباشيد. من پليس نيستم
...ما فاحشه ني- .من قضاوت هم نمي کنم شما رو -
يه مرد بايد خرج زندگيش رو دربياره، و با قيافه اي .که شما داريد، خيلي هم عجيب نيست
.خيلي هم عجيب نيست - .اوه، ممنونم ازت، ممنونم ازت -
.اما بازم بگم، ما فاحشه نيستيم - .ولي مارمولک نيستيم -
.عشوه هاتون رو واسه يکي ديگه نگه داريد
من ديگه گول مارمولک هارو نمي خورم. نه
،اون قديما، آره ...مخالفتي نمي کردم. به جهنم
بهتون اجازه مي دادم که منو .تبديل به يه پنير سوئيسي کنيد
-بهتون اجازه مي دادم که منو، آه .منو تبديل به صندوق پستي کنيد
فقط چاک رو باز کنيد و .هرچي خواستيد بندازيد تو
عجب. - ما اينکارو نميکنيم - .ولي ديگه نه -
.الان ديگه زن دارم
،من شيره ي شما رو نمي کشم .و نمي ذارم شما هم شيره ي من رو بکشيد
.باشه؟ همين
.شيرفهم شديم
.آره، حرفات رو کاملاً گرفتيم
،فقط تصريح کنم که .ما شيره ي ملت رو نمي کشيم، ما يه بار داريم
.شما بار داريد؟ اوه، حتماً هم داريد - .آره-
.حتماً هم داريد - .آره. آره-
چقدر ديگه مونده تا "آتلانتيک سيتي"؟ ... خيلي ديگه راه داريم، يا
"خيلي ديگه مونده تا "آتلانتيک سيتي .خيلي مونده
هنوز راه داريم، ها؟ - .آره-
."اون علفه، "مک .داري علف مي خوري
چارلي" هم همش داره علف مي خوره، باشه؟" - اوه واقعاً؟ -
باشه، خب، "چارلي" مثال خوبي ... براي يه آدم سالم نيست، پس
،ببين چارلي" زنده مونده. خيلي خب؟"
...و ما هم اينجوري بايد فکر کنيم .هر چيزي بخور تا زنده بموني
اوخ. اون ديگه چيه؟
.اون يه کلاغ مرده است
.خب، من قطعاً اون رو نمي خورم
صبر کن، صبر کن. چرا که نه؟
.چونکه اون يه لاشه ي تهوع آور پرنده است .واسه همين
تو هميشه مرغ ها و .بوقلمون هاي مرده مي خوري
.اين خيلي متظاهرانه است - .باشه، اين متظاهرانه نيست. همه مرغ و بوقلمون مي خورن -
.ولي هيچ کس کلاغ نمي خوره .اون يه پرنده ي آشغاله
مي دوني من چه فکري دارم؟ من فکر مي کنم که .بايد واسه اين کلاغ يه خاکسپاري شايسته انجام بديم
.خب، من اين کارو نمي کنم !ولي کاري که مي کنم اينه که ازش به عنوان طعمه استفاده کنم. اوه
... چطوره بريم تو بوته ها قايم بشيم
اونوقت صبر کنيم که يه جونوري از زنجيره ي غذايي بالاتر ...بياد و اينو بگيره
.و اونوقت ما هم اون رو بگيريم و بخوريم
... اين فکر خوبيه. من برم تو ماشين- !من اين کارو نمي کنم. نه-
...من دارم مي رم تو ماشين، يه پتو بيارم
،اونوقت اين پرنده ي آشغال رو باهاش بر مي داريم .و طبق نقشه ي من پيش مي ريم
.من بهت کمک نمي کنم - .خودم انجامش مي دم. خودم انجامش مي دم -
.تنهايي مي خورمش - .من ميرم "فرانک" رو پيدا کنم -
اون رو ميارم تو تيم خودم، باشه؟ - .خوبه -
فرانک"؟"
هي، "فرانک"، کجايي دادا؟ .اوه، اينجايي
.هيس، هيس، هيس، هيس، هيس .مک"، من يه ارتباطي با اين خرگوشه برقرار کردم"
!واي، پسر .درست زل زده به تو
.ما 10 دقيقه است که به هم ديگه زل زديم
.من، من ... اون از من نمي ترسه
.يه جوري نگاهم مي کنه انگار منو مي شناسه
يه جوري نگاهم مي کنه انگار .مي تونه درون من رو ببينه
.احتمالاً مي تونه رفيق
.اين ارتباط بين بشر و چارپا است
.حيوونا مي تونن روح آدم رو ببينن .اين حقيقت طبيعته
نه! "دياندرا"، چه غلطي داري مي کني؟
.چيزي نيست، بچه ها، گرفتمش .گرفتمش. مي تونيم بخوريمش
.نمي تونيم خرگوش رو بخوريم. روح من پيش اونه- در مورد چي حرف مي زني؟ -
."يه اتفاقي بينشون افتاده، "دي .اونا باهم ارتباط برقرار کردن
،مي دونم که با نمکه، بچه ها .اما، بيخيال، ديگه خودمون مهم نيستيم
من بايد به بچه غذا بدم. "مک"، اينو سرش رو .بگير و گردنش رو بپيچون تا کنده شه
ترجيح مي دم که سر تو رو بگيرم و گردن تو رو بشکنم واسه اينکه مي خواي اين خرگوش رو بکشي، خيلي خب؟
.اگه انقدر دلت ميخواد بخوريش، خودت بکشش
.باشه
مي کشمش. ميکشمش .و خودم تنهايي مي خورمش
.مثل سگ مي کشمش - .نکشش -
.باشه. خوب ديگه رسيديم اينجا
."آتلانتيک سيتي"
ايول. آره، مرسي... نه، ولي ما مي خواستيم .دمِ يه کازينو پياده شيم
.اينجا فقط يه مسافرخونه است
.مي دونم
... فکر کردم که بريم تو يه اتاق
.و شما ... بتونيد روغن من رو چک کنيد
.اوه. نه
آم، چي شد، پسر؟
.نمي دونم - .نه، شرمنده. من ... نه -
آخ، به درک، شايد همون موقع که .سوارتون کردم مي دونستم که خودم هم مي خوام
."نه، نه، نه، نه. بهتره ... "بايرن - !آره-
يادته که تغيير کردي؟ - .بايرن"، تو متحول شدي" -
.ديگه ازينجور چيزا نمي خواي
.چرا، خيلي هم ازين چيزا ميخوام - .نه، نمي خواي -
... تو شيره ي من رو نمي کشي و تو، آم
.نمي ذاري شيره ات رو بکشم - !نمي ذاري شيره ات رو بکشيم
.حرفم رو پس مي گيرم. منظوري نداشتم - !نمي توني حرفت رو پس بگيري -
!پس گرفتني نيست - .هيچ منظوري از اون حرفا نداشتم-
.ببين، به همسرت فکر کن .يادته، گفتي که عاشق همسرت هستي
... هستم، هستم، هستم، هستم. ولي - .خوبه -
،من پول نقد تو جيبم دارم ... و آرزو دارم توي قلبم
،و من خيلي حشري ام و تو کَفم ... و داشتم فکر مي کردم که
.هي. هي. من يه فکري دارم
... نظرتون چيه که
بريم تو يه اتاق و شما دوتا من رو مثل يه نارگيل باز کنيد؟
.اوه - دنيس"، تو اين شرايط چي بايد بگيم؟" -
.بايد بگيم نه! تو اين شرايط بايد بگيم نه - چرا؟ نه! چرا؟-
... آه، فقط چيزه
!اوه، خداي من، رفيق- !اونو ببين -
.بايد اون در لعنتي رو قفل مي کردم .بايد در رو قفل مي کردم
خب، اين قطعاً يه ماجرا بود، ها؟
خب، آره، بعضي وقتا ماجراها .همشون خوب نيستن
آره، ولي من به يه تجربه ي جديد گفتم آره. درسته؟
،من از "فيلي" زدم بيرون، من زنده ام .و من ديگه از راننده کاميون ها نمي ترسم
خب، اگه هم چيزي باشه، تو الان بايد .بيشتر از راننده کاميون ها بترسي، اما منظورتو مي فهمم
هي گوش کن، من برم سعي کنم يه تماسي با بچه ها بگيرم، باشه؟
.اه، لعنتي
.رفيق، من ژاکتم رو تو کاميون جا گذاشتم
.همه چيم تو اون ژاکت بود .همه ي پولم اون تو بود، موبايلم اونجا بود
تو اصلاً پول داري؟ - .آه، آره، حله -
.همه اش رو گذاشتم رو سياه - چي؟-
!نه، نه، نه، نه - !سياه برنده شد -
!ايول - !اوه، واي! خدا-
.ولي شانس آوردي - آره، مي دونم. ولي مي دوني چيه، پسر؟ -
،حق با تو بود. من به اين ماجراي کوچولو گفتم آره .و من برنده شدم
دوست داريد دوباره پول بذاريد، قربان؟- .بله، مي ذارم -
.نه. نه - .بزن بچرخه، لطفاً -
داري چيکار مي کني؟- !رفيق، من ميخوام به همه چيز بگم آره -
.نمي توني به همه چيز بگي آره .اين همه ي پول ماست، رفيق
اين همه ي پول منه. تو وقتي به اون .راننده کاميون جواب منفي دادي پولت رو از دست دادي
مي خواستي به اون راننده کاميون هم بگي آره؟ مي خواستي ترتيب اون راننده کاميون رو تو مسافرخونه بدي؟
،نمي دونم. ما به راننده کاميون مي گفتيم آره ... مي رفتيم تو اتاق مسافرخونه
،اون بي هوش مي شد و مي مرد .اونوقت ما با يه 18-چرخ مي زديم به چاک
رفيق، ما داريم همه ي .پولمون رو از دست مي ديم
!دوباره سياه برنده شد - !اوه، ايول! يوهوو -
!آره! آره، آره
.بزن بچرخه، لطفاً .بزن بچرخه. بذار بياد
.باشه، باشه، باشه، بزن بچرخه
.مي خوام بترکونمت، حيوونکي
مي زنم خوب مي ترکونمت .و گوشت شيرين و خوشمزه ات رو مي خورم
."تو نمي توني خرگوش رو بکشي "دياندرا .اون به روح من دست پيدا کرده
."روح اين مرد پيش اونه، "دي
.شايد هم خفه ات کنم .صورت خرگوشيت رو خفه مي کنم
اونوقت جونت رو ازش مي کشم بيرون ...اونوقت گردنت رو مي پيچونم و
ببين، جون مادرت ميشه بذاري کارمونو انجام بديم؟
آره حتماً - .خيلي مسخره است، برگزاري مراسم خاکسپاري واسه يه کلاغ -
.آره، اين درسته، داريم همين کارو مي کنيم .داريم به زندگيش افتخار مي ديم
.من مي خوام يه چند کلمه حرف بزنم - .بله، خواهش مي کنم-
،آه، من هيچ وقت با حيوانات خوب نبودم .همش کت چرمي مي پوشيدم و اين چيزا
،و، آه، همچنين .يک بار يه تو مترو لگد زدم به يه سگ
خيلي عوضي بازي بود. من واقعاً متاسفم که .اين کارو کردم، ولي الان حيوانات رو دوست دارم
."زيبا بود، "فرانک - باشه، "چارلي" و "دنيس" کدوم گوري هستن؟ -
.احساس مي کنم که ديگه بر نمي گردن دنبال ما - اونا برميگردن، باشه؟ -
.بچه ها، بيايد فقط کار درست رو انجام بديم
.شب بخير، شاهزاده ي عزيز
.اوه، خدا، حتماً شوخيت گرفته. بيخيال
شوخيتون گرفته؟
منظورم اينه که، من هيچ وقت فکر نمي کردم - .که 15000 دلار يه جا داشته باشم .عاليه، داداش -
گوش کن، من فکر مي کردم که من دارم امروز به تو درس مي دم
.بذار يه چيزي بگم بهت، دوست من .تو داشتي به من درس مي دادي
.مي دونم. اين غذاهاي شگفت انگيزو ببين - .اوه، دارم از گشنگي مي ميرم -
.منظورم اينه که يه چيزايي دارن که من تو عمرم نديدم- .آره -
اين ديگه چيه؟
سلام بچه ها. شما دوتا تو گروه "رينولدز" هستيد، درسته؟
.آره، بله
فرانک" يکي از شما دوتاست؟" - ... اوه، در واقع، آه -
.بله
."سلام، آقاي "رينولدز .من "دبرا" هستم. تلفني با هم صحبت کرديم
!بله. بله
خب، الان، مي دونم که .دوست داريد چند کلمه صحبت کنيد
ميشه الان تشريف بياريد بالا و برامون حرف بزنيد؟
... آه - .بله، ميشه -
.عاليه. خوب، بفرماييد - .بله! بله، بله، بله -
اينجا آقاي "رينولدز" يکي از بزرگترين .اهدا کننده هاي ما هستند
خب، بخاطر اهدا کننده هايي مثل ايشون هست که .ما ميتونيم براي حيوانات کار کنيم
.ممنونم. ممنونم .من "فرانک رينولدز" هستم
.بله، بله، بله - .بله، بله -
بله." اين کلمه ايه که من مي خوام " .در موردش حرف بزنم
.اما قبلش، بذاريد در مورد حيوانات حرف بزنم - .بله -
... اگر حيوانات چيزي به من ياد داده باشند
،اينه که ميتوني به راحتي و خيلي سريع بميري .زير يه اتوبوس، يا کنار خيابون
.بله - باشه؟ -
.بنابراين بايد در زمان حال زندگي کنيد !در زمان حال زندگي کنيد
.من همين الان مي خوام در زمان حال زندگي کنم
من همين الان 5000 دلار ديگه .وقف اين خيريه مي کنم
... اوه! اوه! اين يک .اوه، تو ... اين بيش از حد سخاوتمندانه است
!اين براي موش هاست - .آروم بگير -
.خيلي خب. اوه! واسه موش هاست، ملت
.آره، آره - .و من حرفام تموم شد -
.خوبه، خوبه - .اوه، آقاي "رينولدز" يه چيز ديگه هم هست-
بر اساس درخواست شما، ما تونستيم ... که يه شب غافلگيرکننده رو براي دوستتون برنامه ريزي کنيم
با دوتا از ستاره هاي واقعي ... سازمانمون
"چيس آتلي" و "رايان هاوارد" "بازيکنان تيم "فيلادلفيا فيليز
!اوه
.سلام - مک"، درسته؟" -
.آه، بله
.شنيدم که تو طرفدار پروپاقرص مني
.بله، هستم. سلام. سلام
.چه خبر داداش؟ خيلي خب
.اوه خداي من - .اوکي. خيلي خب، بيايد بزنيم به سيم آخر -
.بيايد بزنيم به سيم آخر - .بيايد ديوونه بازي دربياريم، بچه ها -
...و تو از اينا دار - .لطفاً به من دست نزن-
.من يکم بيشتر ازينا مي خوام
.گرفتم - .بريم يه نوشيدني بزنيم -
!طرفداري تيم "مت" بيرون
.ازينجا گمشيد بيرون - .طرفداراي تيم "مت" بيرون -
چه فکري کردي که اومدي اينجا، پسر؟
عيب نداره؟ - .عيب نداره -
.خيلي خب
!آره
.بچه ها، بچه ها، آروم باشيد .داريد به هم ديگه صدمه مي زنيد
هاه؟ - .نه، ما خوبيم، پسر. فقط داريم حال مي کنيم -
.همين الان ديدم که اون رفيقت رو گاز گرفتي
... آره، خب اون يکي - .اون يه گاز گرفت. گاز منصفانه اي بود -
آره، خودش هم مي دونه که من .مي تونم يه کم گازش بگيرم
پسر، بيا اينجا .با ما کشتي بگير، رفيق
.شما ها سياه مست شديد، پسر. بيايد کشتي بگيريم - .آره، شما ها سياه مست شديد-
نه، نيستيم؟ - سياه مست نيستيد؟ -
.نه، نه، ما کاملاً هوشياريم .ولي شما دوتا خيلي خورديد
.آره - .شما دوتا از همه ي کسايي که تاحالا ديدم بيشتر خورديد-
اوه جدي، پسر؟ - !يوهوو -
!کارت خوب بود، "چارلي". آره - .ما کارمون همينه -
.ما يه جورايي کارمون همينه، پسر .فقط مشروب مي خوريم
خب، مي دونيد، خيلي خوش گذشت، رفقاً .اما ما ديگه داريم مي ريم
!اوه - جدي؟ بچه ها داريد مي ريد؟ -
آره، بچه ها سعي کنيد به کسي صدمه نزنيد، باشه؟
.نه، نه، نه، ما حالمون خوبه رفيق - ... نه، رفيق، نه. نه، ما حالمون -
.ولي دستت رو بکش، جدي ميگم - .اوکي -
بچه ها مراقب خودتون باشيد، باشه؟ - !خيلي خب -
.ووو! پسر، عجب شبي بود، پسر
.عجب شبي بود، پسر
هي چقدر پول برامون مونده؟ - 10,000 دلار -
.يه فکري دارم واسه اينکه چجوري خرجش کنيم
!شامپاين! شامپاين! شامپاين
!شامپاين- .اين از اين، آقايون -
"هي! ممنونم، "پنه لوپه - !همينه! شامپاين -
.اوه، از داخل داره پاره ام مي کنه - چي؟ -
چي؟ چي شده، "فرانک"؟ - داري چيکار مي کني؟
.من کلاغه رو خوردم
چي ... چي گفت؟ - چي؟ -
.من کلاغه رو خوردم
چرا؟ - .ديشب از زير خاک آوردمش بيرون -
.فکر کردم که مزه ي مرغ مي ده ولي اشتباه مي کردم
... اوه خداي - .فکر کنم بايد برم بيمارستان -
.خيلي خب. خيلي خب، ببين
اونا معلومه که نميان دنبال ما، باشه؟ .فکر کنم بايد پياده بريم
.لعنتي
.اوه، پسر
جداً، خيلي ناراحت مي شم وقتي .همه ي اينا تموم بشه
آره، خب، همه ي ماجراهاي خوب .يه جايي بايد به پايان برسند
.همه ي چيزاي خوب دارن تموم مي شن
.من ديگه نبايد مشروب بخورم
.هي - اوهوم؟ -
.همين الان يه فکري به سرم زد که محشره .تلفنت رو بده به من
... اوه
... اوه، اين خيلي
.اين خيلي محشر ميشه، پسر
.عالي ميشه
!نيگاه کن ... آره
.مي دونم، انگار که خيلي راه اومديم، حيوونکي
... ولي به محض اينکه برگرديم به بار
ميتوني هرچقدر که اون دل کوچيکت بخواد .هويج بخوري
... دي"، اولش مي خواستي اينو بکشي"
و الان ميخواي با خودت بياريش بار؟
آره، اسمش رو هم گذاشتم "پيتر پيتر سکه-خور"
چون ديشب تو ماشين مي خواست .يه سکه بخوره
.با نمک ترين چيزي بود که تو عمرم ديدم
.من که ميگم همين الان بزن مغزش رو بترکون
.من ديگه حيوانات رو دوست ندارم !اين کلاغه داره زنده زنده منو مي خوره
... فرانک"، تو مريضي"
،چونکه گوشت فاسدِ کرم زده خوردي .نه بخاطر حيوانات
.و "دي" تو هم بايد اون خرگوش رو آزاد کني
جدي؟ - !آره -
...اون نياز داره که در طبيعت وحشي زندگي کنه
جايي که بتونه آزاد و امن باشه، در آغوش طبيعت، باشه؟
.باور کن، "پيتر سکه خور" اينجوري خيلي خوشبخت تره
.آره، خيلي خب. حق با توِه
،باشه رفيق، عاشقتم .ديگه برو پيش خونواده ات
.برو - .باشه، ديدي؟ همين الانش هم خوشحال تر شد-
،اون برمي گرده پيش پدر و مادرش .و يه زندگي شگفت انگيز خواهد داشت
.خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه - .باشه، طبيعت مزخرفه -
.ديگه باهاش کاري ندارم - .بهتون گفتم که، حيوونا ريدن -
بود؟ sms .باشه، صبر کن
آنتن اومد برات؟ - .برام اومد sms آره، فکر کنم آنتن اومد. همين الان -
اوه، از طرف "دنيس" ه - .اوه -
.فکر کنم يه عکس برام فرستاده
.نه
!نه
!آره
!اوه! بچه ها! بچه ها، يه ماشين
.نه - !هي -
!سلام! اوه-اوه-اوه، ما نجات پيدا کرديم - !هي! هي -
.اوه، خوب شد
سلام! همه تون مي خوايد سوار شيد؟
.آره، آره - !آره-
هوا بايد خيلي گرم باشه، ها؟ !اوه! هي، تو! آقا خوشتيپه
.بپر بالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.