خيلي خب، تو چيکار ميکردي، دي؟
اگه من يه پليس بودم، يوزي رو انتخاب ميکردم
...خب منم دارم ميگم به نيروهاي پليس هيچوقت
يوزي نميدن، حالا چي؟
منظورش اين نيست
منظور ما اين نيست، ممنونم چارلي
...اگه حق انتخاب داشتي، ترجيح ميدادي اسلحه اي رو
انتخاب کني که فقط يه تير شليک ميکنه ...يا يوزي رو انتخب ميکني
که توي يه ثانيه هزاران تير شليک ميکنه؟
آره، همه جا رو تيربارون ميکني
منم 100 درصد با دي موافقم
مگه نه؟ - کاملا حق با دي ـه -
از هر طرف که حمله کنن حسابشون رو ميرسي
،فرانک، اگه ميخواي توي بحثمون شرکت کني ...ميشه اول غذات رو قورت بدي
بعد حرف بزني؟
حال بهم زنه
آره، فرانک، چي داري ميخوري؟
ساندويچ گوشت و پنير
تو ساندويچ گوشت و پنير نميخوري
فقط گوشت و پنير رو مي‌چپوني توي دهنت
دوست دارم توي دهنم قاطي ـشون کنم
مزه ـش بهتر ميشه
فرنکي؟
جينو"؟"
!اي کثافت آشغال
!اي حروم زاده
!مي کشمت! مي کشمت
حالا جالب شد
آره
بريم جداشون کنيم؟
نه، نه، نميخواد جداشون کنيم
ميخوام ببينم به کجا ختم ميشه
!اوه
خب، انگار اين کارو تموم ميکنه
آره
باشه، خيلي خب، باشه
خداي من فرانک، اين آقائه ديگه کيه؟
برادر عوضيِ منه
.: برادرِ فرانک :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فرانک، اصلا نمي‌دونستم برادر داشتي؟
آره، بهمون گفتي برادرت مرده
...گفتي دل و روده ش از کونش در اومده
و ريخته توي وان آب گرم
اينطوري به برادر زاده هام گفتي؟
...خب، در حقيقت آقا، اون پدر ما نيست، پس شما هم
عموي ما نيستي
،آره، يه مدتي فکر ميکرديم پدرمونه
ولي بعد مشخص شد... ميدوني چيه؟
...داستانش طولانيه، پس ولش کنيم بهتره
چطور تونستي اين کارو با من بکني، فرانکي؟
کدوم کار، جينو؟
خودت ميدوني منظورم چيه
مي‌خواي اونو از من بدزدي
اون زن منه
اول تو اونو از من دزديدي
خب تو دوباره دزديدي ـش
واو، واو، واو، در مورد چي حرف ميزنيد؟
عشق زندگي من - عشق زندگي من -
حالا قضيه جالب تر شد
يه صندلي ميارم و مي‌شينم
خيلي جالب شد، فرانک
چرا برامون تعريف نميکني؟
نه، دوباره اين مسخره بازي رو شروع نميکنم
مربوط به خيلي وقت پيشه
نه، نه، نه، به نظرم اونا بايد بشنون
به نظرم بايد بشنون که پدرشون چه آدم دروغگو و متقلبي ـه
بذارين از اول ماجرا شروع کنم
برميگرده به دهه ي 60
...يک ثانيه ميخوام بپرم وسط حرفت چون انگار ميخواي
همه داستانش رو بگي
خيلي طول ميکِشه؟
ظرفيت توجه من خيلي کم ـه
نگرانيِ به‌جايي ـه
هرقدر که لازم باشه طول ميکشه
آه... باشه
ولي ممکنه وسطش حواسمون پرت بشه
...ميدوني، نسل ما اينطوريه - آره، داستانش رو بامزه -
تعريف ميکني؟
پر و بال بهش بده
!بــــاشــــه دهه ي 60 بود
...اون موقع ها هميشه توي يه کلوپ کوچيک جاز
که شمال شهر قرار داشت پرسه ميزدم
پاتوقِ سياهپوست ها بود
ساهپوست ها بهترين موسيقي رو مي‌نواختند
،نه که برام اهميت داشته باشه ها هيچ علاقه اي به موسيقي نداشتم
به گوش من فقط يه مُشت سروصدا بود
من توي کلوپ دلال شرط‌بندي بودم کسي که پول مشتري ها رو ميگيره و) (بعد از شرط‌بندي بهشون پس ميده
من براي صاحب کلوپ، "رجي" ، شرط‌بندي ميکردم
هي، جينو
اخلاق تندي داشت
نقطه ضعفش شرطبندي روي اسب‌ها بود و خيلي راحت اين شرط ها رو مي‌باخت
،رجي" بهم بدهکار بود، و وقتي پول کم آورد" بجاي پرداخت قرض، ازش خواستم کاري برام بکنه
ازت ميخوام يه نفرو استخدام کني
من عمراً يکي ديگه از رفقاي ديوونه ـت رو استخدام کنم، جينو
اين رفيق ديوونه برادر کوچيکه منه
هرشب بخاطرِ موسيقي مياد اينجا
از هر کسي توي کلوپ کاکاسياه تر ـه
فـرنـکـي
جينو
دوست داري اينجا کار کني؟
يعني ميشه؟
عاشق موزيک اينجام، آقا
اون فقط يه بچه ست
چند سالته پسر جون؟
19
نه بابا! بيشتر از 12 نشون نميدي
من هرکاري ميکنم
هميشه حواسم به برادر کوچيکه م بود
از دردسر نجاتش ميدادم
براي فرنکي يه کار گير آوردم و اونم عاشقش بود
کارش مزخرف بود
استفراغ مردمو تميز ميکردم، ميزها رو مرتب ميکردم و ظرف‌ها رو مي‌شستم
خيلي مسخره بود
ولي حداقل اون موزيک زيبا بود که منو سرپا نگه ميداشت
و بعد يه شب صداي فرشته‌اي رو شنيدم
نه، اين نبود
برو بعدي
خودشه
پسر، مثل يه پيشيِ ملوس بود
اون "شدايناستي" بود
بايد حرفتو قطع کنم
خوب موقعي قطع ميکني
عشق زندگيت يه زنِ سياهپوست بوده به اسم "شدايناستي"؟
آره
مگه مشکلش چيه؟
خب، مشکلي که نداره
عجيبه، فقط عجيبه
غيرمنتظره ست
آره، عجيبه
شدايناستي
باشه، ادامه بده
بسيارخب
،يه شب ديروقت بود، داشتم تميزي ميکردم به کاراي هميشگي ـم ميرسيدم
عقلت رو از دست دادي؟
تو رو با اون دختره ديدم
جنده خانوم، اگه بخوام برم با يه زنِ ديگه، خب ميرم
هي، هي، هي، آروم باش
آروم باش، آروم باش
جينو، اين هرزه رو از جلو چشام دور کن
،تو فقط آروم باش پسر اعصابتو خراب نکن
هي، فرنکي تو رو تا خونه مي‌رسونه و منم با "رجي" حرف ميزنم
به سني رسيده که رانندگي کنه؟
آره
يه مدتي در سکوت به راهمون ادامه داديم تا اينکه بالاخره جرئت حرف زدن باهاش رو پيدا کردم
!يه چيز خيلي بزرگي داري
ببخشيد؟ (به معناي بدي برداشت کرد)
آواز خوندنت، صداي محشري داري
اوه، ممنون
از موسيقي سياه پوست ها خوشت مياد؟
خوشم مياد؟
،ميخوام يه روزي کلوپ موزيک جاز خودمو راه بندازم ،براي همه نژادها
جايي که سياه ها و سفيد ها بتونن باهم کنار بيان
!البته آسيايي ها رو راه نميدم
انگار روياي بزرگي داري
و تو هم تک ستاره جذاب من ميشي
بچه جون، من فقط خواننده کمکي هستم
اوه نه، تو يه ستاره واقعي هستي، شدايناستي
فقط يه آسمون ميخواي که توش بدرخشي
اگه نمي‌شناختمت فکر ميکردم داري باهام لاس ميزني
سفيد پوست، برو پايين
چرا سرش رو کردي پايين؟
اون زمان هيچکس نمي‌خواست توي خيابون با يه زنِ سياه سوخته ديده بشه
ميزدن تيکه تيکه ت ميکردن
سياه سوخته؟
چي؟
حالا هر کلمه مناسب ديگه اي
خب، اين نيست، يه کلمه ديگه ست
داريم از اصطلاحات دهه 60 حرف ميزنيم
باشه
تو هم از اون اصطلاحات استفاده کردي
نبايد استفاده ميکردي
کلوپ رو باز کردي يا نه؟
البته که باز کردم
با سخت کوشي و پشتکار
چرت نگو! کلوپ رو با پول قمار من باز کرديم
و ما با هم شريک تجاري شديم
مهم اينه که کلوپ رو باز کرديم، و اسمش رو از تک ستاره جذابمون گذاشتيم
دغل‌بازهاي کثيف؟ (اگر به صورت جدا خوانده شود)
شدايناستي ـه، عوضي
حالا هر چي
بندازش بيرون
اينطور خونده ميشه؟
کار و کاسبي ـمون گرفته بود
شدايناستي يه ستاره شده بود
و هر شب به نظر ميرسيد که فقط براي من مي‌خونه
چون واقعا هم براي من ميخوند
روياي فرنکي به حقيقت رسيده بود
ولي گاهي روياها براي آدم گرون تموم ميشن
خب، خب، خب
ببين اينجا چه خبره
سلام رجي
چطوري؟
خوب نيستم، فرنکي
نيستي؟
من همه چي بهت دادم
عوضش ميري و بهترين جنده منو با خودت ميبري؟
من جنده هيچکسي نيستم
خودم ترکت کردم، رجي
الان ديگه با فرانک ام
پس تو هم با اوني، ها؟
آره
...به گمونم چاره اي برام نمي‌مونه جز اينکه
مثل آدم بزرگا اين وضعيتو تحمل کنم
دارم روي اعصابم کار ميکنم
...ولي اينو بدون !که قوياً با اين وضعيت مخالفم
دختره ديگه مشکل توئه
موفق باشي، فرنکي
جينو، چيکار ميکني؟
زندگيت رو نجات ميدم
فرار کن فرنکي
پليس من و رجي رو با خودش برد
من دوسال آب خنک خورم "رجي" شيش سال
چرا رجي بيشتر از تو زنداني شد؟
تو اونو تا حدِ مرگ کتک زدي
اون سياهپوست بود
زمانه اونطوري بود ديگه
انگار آرزوي اون زمان رو ميکني، فرانک
نه
فقط ميگم زمانه اونطوري بود
،وقتي من از زندان اومدم بيرون دهه 70 شده بود
داداش، چقدر خوشحالم برگشتي
برادرم
دلم تنگ شده بود، فرنکي
واقعا دلم تنگ شده بود
اين ديگه چه گُهيه؟
يه خرده کوکائين
از کي تا حالا مواد ميکِشي؟
از زندان، دهه 70 ـه، فرانک
همه مواد ميکشن
...جينو، جينو، جينو، نه، نه نه توي کلوپ من
نه، نه، نه
نه، مواد دردسر سازه
دنبال دردسر نمي‌گردم
آروم باش
يه تفنگ براي حفاظت دارم
!وايسا
اون تفنگ ديگه چيه؟
تفنگ در مياري؟
نه مواد، نه تفنگ... نه دردسر
منم ميخوام بخورم
يه خرده بده
بيا بخور
توي دهنت قاطي ـشون کن
مزه ش بهتر ميشه
خودم ميدونم
!من اينو يادت دادم
اوه، خدايا
غيرقابل تحمل ـه
لطفا فقط ادامه بديد
من فقط ميخواستم شدايناستي رو به عنوان زنم اختيار کنم
سروسامون بگيريم، يه زندگي با هم شروع کنيم
داشتم جرئت پيدا ميکردم که ازش تقاضا ازدواج کنم
نخودفرنگي بذار
بذار ببينمش
موقعي که داشتم خودمو ميکشتم تا کلوپ ...رو بگردونم، از هر جايي ميشد
پول جور ميکردم، "جينو" داشت عشق و حال ميکرد
نه، نه، من هيچوقت با مردها نرقصيدم
شايد رقصيدي، شايدم نرقصيدي
نه، نه، نه، نه، نه
من بهتون ميگم چطور شد
،من چپ و راست ترتيب دخترا رو ميدادم چپ و راست، چپ و راست
ولي گذشته‌ي من برگشت سراغم تا حالمو بگيره
گمشو ديگه دختر
جينو
رجي، آزاد شدي
ديگه اسمم رجي نيست
اسمم "حکيم محمد" ـه
اين قيافه چيه؟
زندان منو عوض کرد
الان يه پلنگ سياه هستم
...ما سياهپوست هاي قدرتمند، بين خودمون با شما
عوضي ها خوب تا نميکنيم، افتاد؟
داري تهديدم ميکني؟
معلومه که ميکنم
ولي شايد اين نظرتو عوض کنه
!آي، تف
!اين يه دادخواست لعنتيه
چه غلطي ميکني؟
فکر کردم ميخواد اسلحه در بياره
من اوضاع رو مرتب ميکنم، فرنکي
تو بايد مدتي ناپديد بشي
ناپديد؟ کجا ناپديد بشم؟
مي‌فرستمت آمريکاي جنوبي
اونجا آدم دارم
آمريکاي جنوبي؟
پس شدايناستي چي؟
من مواظب شدايناستي هستم
!فرنکي
!شدايناستي
!فرنکي
!نه! شدايناستي
اون موقع بود که زندگي جديدم شروع شد
کـلـمـبـيـا
عجب زباله‌دوني بود
جينو يه شغل برام جور کرده بود
من مسئول کنترل کيفيت کوکائين هاي شريک کلمبيايي ـش بودم
تبديل شدم به هر چي که ازش متنفر بودم
تنها چيزي که منو زنده نگه ميداشت نوشتنِ نامه براي شدايناستي بود
هر شب براش مي‌نوشتم
ولي هيچ وقت جواب نداد
!شـدايـنـاسـتـي
خودمو با غوطه زدن توي فرهنگ اونجا مشغول ميکردم
غذاهاي اونجا رو ميخوردم
ولي بيشتر کوکائين ميزدم
البته اين قسمت هاش واقعا باحال بود
هفته تبديل به ماه شد، و ماه تبديل به سال
ولي بايد خودمو پاک ميکردم
فقط به اميد تموم شدن اون وضعيت زنده بودم
مي‌دونستم بايد برگردم خونه
برگردم پيش شدايناستي
نبايد زنگ ميزدي
ريسکش بالاست
پرنده کوچولو ميخواد برگرده به آشيونه ش (!به صورت رمزي حرف ميزنن مثلا)
خيلي به کوره نزديکه
گرماش فراتر از تحمل ـه
پرنده کوچولو گرما رو ميتونه تحمل کنه
ميخواد مهاجرت کنه به خونه ش
"پرنده کوچولو بخاطرِ "تلاش براي قتل نميتونه برگرده خونه
چرا اينو گفتي جينو؟
حالا اسمم هم بردي
الان قطع ميکنم
و برنگرد خونه، فرنکي
!حالا تو هم اسم منو بردي
بايد برميگشتم
بنابراين مخفيانه برگشتم به آمريکا
و اوضاعي که بعد از برگشتن ديدم، حالمو بهم زد
،جايي که زماني کلوپ جاز سالم و محترمي بود ...تبديل شده بود به
يه ديسکو آشغال و پاتوقِ معتادها
و اونجا بود که برادرمو ديدم
با شدايناستي
شرمنده که مهموني ـت رو بهم زدم
چي؟
گفتم شرمنده مهموني ـت رو بهم زدم
اينجا چيکار ميکني؟
دلم تنگ شده بود
ولي الان فقط حالم بد شده
چرا!؟
!تو اينجا نبودي
!اون بود
چي؟
ميگه تو اينجا نبودي ولي من بودم
تا معتادت کنه به مواد؟
شدايناستي، تو يه حق انتخاب داري
ميتوني بياي با من زندگي کني، يا ميتوني با اون زندگي کني و با موادش
کدومو انتخاب ميکني؟
مواد
ها؟
مواد رو انتخاب ميکنم
مواد؟
!مواد
گفت مواد
الان دنيا اينطوري شده ديگه
درک کن
!اي حرومزاده
!فرنکي، نه - !حرومزاده -
!بس کن! بس کن
!اي حرومزاده کچل
!من بعد از تو کچل شدم
!حرومزاده
بس کنيد
تو ميتونستي هر دختري بخواي داشته باشي
اون عشق اول و آخر من بود
اونو ازم دزديدي
تو داري اونو ازم ميدزدي
من نامه هاي عاشقانه جديدي که براش مي‌نويسي رو پيدا کردم، فرنکي
نقشه مي‌ريزين دوباره همديگه رو ببينين و فرار کنين
چي ميگي واسه خودت؟
سال هاست براش هيچي ننوشتم
!چرت نگو
"همشون امضا شدن: "عشق اول و آخرت
بايد اينا هم مثل نامه هاي کلمبيا نابود ميکردم
چي؟
تو نامه هايي که براي شدايناستي مي‌نوشتم نابود کردي؟
من اونا رو کِش ميرفتم و همشون رو ميخوندم
واقعا شاعرانه بودند
هر کدومش قشنگ تر از قبلي بود
زيادي قشنگ بود
نميتونستم بذارم شدايناستي اونا رو بخونه
اگه ميخواست با من بمونه نبايد ميذاشتم
،ولي اين نامه ها !اينا مستهجن هستن
"!ميخوام داخلت بشم"
"!آلتم برات مثل يه گاو خشمگين شده"
و اين يکي نوشته: "منو جمعه ساعت 5 توي "فرودگاه، ترمينال سي ملاقات کن
"عشق اول و آخرت"
،داري سعي ميکني اونو ازم بدزدي فرنکي و من بهت اجازه نميدم
جينو، جينو
اينا رو من ننوشتم
دارم بهت ميگم، هيچ کدومشو ننوشتم
چي؟
دارم يه چيزايي رو متوجه ميشم
اون الان توي فرودگاه داره يه مرد ديگه رو مي‌بينه
پس اگه ميخواين اونو برگردونين، بهتره عجله کنيد
بچه ها، ساعت تقريبا 5 ـه
دلم ميخواد آخر داستانو ببينم
به نظر من که خيلي رومانتيک بود
منم ميخوام آخرشو ببينم
بيا ديگه پسر
بريم فرودگاه
بريم
ورودي ـش اينجاست
هيچ جا يه زن سياهپوست نمي‌بينم
نه
...البته اونجا يکي هست، ولي - !خودشه -
چي؟
واقعا؟ اصلا تصور نميکردم اين شکلي باشه
نه
نه، درسته؟
شدايناستي
!فرنکي
!اوه، خدايا
درست مثل هميشه زيبايي
اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني، هر روز از آمريکا جنوبي برات نامه مينوشتم
واقعا فکر ميکنم هنوزم ميتونيم با هم باشيم
هنوز شانسش رو داريم
شدايناستي، بابت همه کارام معذرت ميخوام
لطفا، نرو
جينو رو انتخاب نکن، منو بکن
نه، نه، نه، منو انتخاب کن
تموم زندگيم عاشقت بودم
نه، منو انتخاب کن
نه
عشق ما قوي بود
ما باهم بوديم
منو انتخاب کن، منو
منو، شدايناستي
شرمنده، ولي اونو انتخاب ميکنم
!بازم اينا اومدن
رجي
رجي؟
همه خيلي چاق تر از اوني هستن که انتظار داشتم
آره
،آخرين باري که ديدمت، فرنکي منو فرستادي گوشه زندان
ولي من بخشيدمت
همه اينا گذشته
رجي عشق اول و آخرت بوده، ها؟
همه مدت اون بوده
ولي بخاطر شما دوتا، همش توي زندان بود
اصلا نتونستم با اون باشم
ببخشيد، آقاي "محمد"؟
بله؟
شما ممنوع الخروج شديد
بايد با ما بيايد
اوه، عمراً بيام
من بايد سوار اين هواپيما بشم
آقا، لطفا همکاري کنيد
گوش کن، من بايد سوار اون هواپيما بشم، با شدايناستي
بسه ديگه
بياين ببريمش
!وايسا! اوه، نه
!زمانه عوض شده
!ديگه نبايد اينطوري باشه
ولش کنيد
!رجي!؟ نه
تو خبرشون کرده بودي؟
نه، خودشون اومدن
انگار زمانه اينقدرام عوض نشده، ها؟ (هنوزم تبعيض هست)
اگه بخوام راستشو بگم، شبيه گُه شده بود
آره
خيلي پير شده
آره
اصلا از اول خوشگل بود؟
هيچ وقت جذاب نبود
فکر کنم سياهپوستا هم پوستشون چروک ميشه
هنوزم يه جورايي نژادپرستانه ست
آره، نژادپرستانه ست
کسي گرسنه ش نيست؟
آره، من گشنمه
دارم مي‌ميرم
بريم يه چيزي بخوريم
...فرنکي تاحالا اون داستانو براتون تعريف کرده که
از ساختمون "جان واناميکر" انداختمش پايين؟
اي حرومزاده
همشو برامون گفته
ديگه نميتونم به داستاناي لعنتي اونا گوش کنم
نميخوام اون داستانو بشنوم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.