.صبح بخير، فيلادلفيا
،امروز "فرانک رينولدز" کنارمون هست
مردي مغازه دار همراه .يک داستان وحشتناک
.درسته
چند روز پيش، سه تا دزد .خواستن تو خيابون جلومو بگيرن
.بذاريد خيلي واضح بهتون بگم
...آقاي- اين آشغالا-
.نميدونستن با کي طرفن
.آقاي رينولدز ببخشيد
ميشه اين ساندويچ رو بعداً بخوريد؟
.دارم ميميرم از گشنگي
شما هم که اينجا .هيچي براي خوردن نداريد
.بيايد برگرديم به داستانتون
..آره.. خب اين دزدا- بله-
نميدونستم پول ميخوان يا
.دنبال مسائل جنسي بودن
.واو
اما خوشبختانه من .چيزامو داشتم
چيزاتون؟
.تفنگ هامو
.اوه خدا
.آره ديگه شروع کردم به تيراندازي
،اما خب خيلي خوب نميبينم برا همين نتونستم بزنمشون
.براي همين افتادم دنبالشون
.درسته
.بنگ! تلاش کردم از پشت بزنم بهشون اما خب دويدنم هم خوب نيست
،شماها ممکنه فکر کنيد من يه قهرمانم
.و منم اين مسئوليت رو قبول ميکنم
حالا يه چيزي، شما نميترسيديد که ممکنه
يه ناظر بيگناه آسيب ببينه؟- ببينيد، جرايم اين شهر داره-
.از کنترل خارج ميشه
خداروشکر که من رفتم به تفنگ فروشيِ گانتر" و"
.يکي ديگه خريدم .فکر نکنم يکي بس باشه
تازه من بازم .ميرم اونجا و تفنگ بيشتري ميخرم
.و به نظرم شما هم بخريد بهتره .سعي کنيد قرباني نباشيد
.وقتشه که عليه جرايم قيام کنيم- .اين ديوانه کننده ـست-
.کاملاً ديوانه کننده- .من يکي رو کي داره ديوونه ميکنه-
اصلا اين داستان تفنگ من يکي رو-
.خيلي عصبي ميکنه- اصن موضوع عصبي کننده ايه و-
.منم دارم عصبي ميشم
اين خيلي خوبه، هممون تو يه زمان .داريم عصبي ميشيم
...بايد يه کاريش بکنيم- مثلا مدرسه هاي شهرمون-
.ديگه امن نيست- يه سري ادم با تفنگ-
دارن تو خيابون قدم ميزنن؟- .ما تو زمونه ي ترسناکي هستيم-
رفقا بايد بريم و
.تفنگ هاي بيشتري وارد خيابون کنيم- !آره-
!وايسا ببينم- .بايد تفنگ وارد خيابونا کنيم-
آره بابا بايد تفنگ ها
.تو دستهاي آدماي خوب باشه
شماها واسه اين عصبي هستيد؟
آره مگه نشنيدي فرانک چي گفت؟
آره، مگه شماها راجب چي عصبي هستيد؟- خيابونا پر شده از تفنگ-
.تفنگهارو از خيابون دور کنيم .موضوع عصبيت ما اينه
ديگه خيلي اسون شده هرکس بخواد
ميره تو فروشگاه تفنگ و .اسلحه ميخره
.نه بابا اينطوري نيست .همينطوري داره سختتر ميشه
حکومت ميخواد تفنگ هامون .رو ازمون بگيره
از ايني که فکرشو ميکني .سخت تر شده رفيق
رفقا، ما راجب دو مسئله متفاوت .عصبي هستيم
.لعنتي- چون من فکر ميکردم-
هممون براي يه بارم شده .با هم موافقيم
.البته هنوزم عصبي هستيما
.آره. من که عصبي تر از هميشه ـم .هنوزم عصبي ـم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انتخاب خوبي کردي با اين .لباسا رفيق
.تنها انتخابه اين
ميدوني منظورم چيه؟
تو مدرسه به يه نفر نياز داري که
اگه يارو از يه مايلي ببينش
"بگه "اوه اوه
"من با اين يارو در نميفتم"
"من با اين طرف در نميفتم"
حتي نزديک اون مدرسه هم نميرم- ..خيلي خب آقايون-
...من شنيدم که ميخوايد
تو..چطوري منو پيدا کردي؟- .اه لعنت، من اينو ميشناسم-
کي هست حالا؟- اين همون مدير مدرسه ست که-
.من توش سرايدار بودم
خب تو چرا اومدي دبستان؟
.خب منتقل شدم
ميدوني چون من حق تصدي دارم
نتونستن منو اخراج کنن .با اينکه ميخواستن
.با تشکر از تو البته- .بيخيال تهمت نزنيم به همديگه-
.ببين ما براي امر خير اينجاييم
.ميخوايم از اين مدرسه حفاظت کنيم
.اوه- آره ما ميخوايم نگهبانان-
.مسلح باشيم- .آره، منم يه سلاح اوردم-
.کمبود هم نداريم- !اهاي اهاي نه نه-
.آروم باش- .بهتره بذاريش کنار-
.اصن پر نيست- نميخواد-
.بذارش کنار- .ميفهمم رفيق-
منم دوست ندارم نزديک اين طرف .که تفنگ داره باشم
.واکنش سريعي داره يه حرکت کوچيک و
.شروع ميکنه تفنگ بازي- .الکي نگو-
ببين اصن به نظرم نبايد .تو محيط مدرسه تفنگ داشته باشيم
.نه
.تفنگ به درد مدرسه نميخوره
.درست ميگي- براي همين هم من-
.شمشير آوردم- .اوه خدا-
اين مسخره ترين چيزيه که تا حالال ديدم
اصن چطوري ميخواي جلوي يه ادم مسلح وايسي؟
..داداش اون ميتونه
.از فاصله بزنه تورو- اگه من بيام سراغت-
.زودتر ميرسم .ما کل روز رو در اين مورد بحث کرديم
!چون که مسخره ـست
.اووه بيا تو قضاوت کن
نميخوام...چيو ؟
.من و مک اسلحه هامونو قلاف ميکنيم
ميايم يک دو سه ميکنيم
.تو بگو کي سريعتر ميکشه بيرون
.خواهش ميکنم اينکارو اينجا نکنيد- رفيق اين تنها راهيه که-
ميتونيم معلوم کنيم، باشه؟
.بعدش هم ميريم مدرسه ـت رو نگهباني ميکنيم .اما قدم به قدم
...تورو خدا- واي واي-
.ببخشيد، ببخشيد- !مراقب باش-
اه
آره انگار واکنس سريعي دارم، نه؟
.آره
.اين ديوونه هارو نگاه کن .اين لعنتي هاي خون آشامو نگاه کن
.راست راست تو خيابون راه ميرن خيلي راحته واسه هرکس که
.بياد اينجا و تفنگ بخره- .بيا اينکارو بکنيم-
بيا اسلحه بخريم و به "مک" و چارلي" ثابت کنيم که"
.چقد راحته تفنگ خريدن- .اوه آره اينکارو ميکنيم-
سلام حالتون چطوره آقا؟
درود، من "گانتر" هستم چه کمکي ازم بر مياد؟
"به به خودشه "گانتر .آذوقه رسان نابودي
.من يه نابودکننده ي انسان ميخواستم لطفا
.آره از ديدنت خوشحالم گانتر
راستي شايد بتوني يه اسلحه معرفي کني که باهاش بشه
.يه سوراخ تو يه فيل ايجاد کرد .چون من براي امنيت خونه ـم ميخوامش
.آره
به نظر تفنگ مورد نظرتون AR-15 هست
.اوه اونجارو ببين .آره عاليه
،حالا از نظر تئوري صحبت کنيم گانتر به نظرت من ميتونم با اون
يه اتاق پر از مردم بيگناه رو قتل عام کنم؟
.داداش اون ديگه پاي خودته
آره پاي خودمه، نه؟
.اصلا تقصير تو هم نيست
.اما بفرما .بفرما
خيلي خب، يکي از همين AR-15
.رو لطف کن بده
چقد ميشه حالا؟- .ميشه 1.500 دلار -
اوه! 1.500 دلار بخاطر .اين امتياز خوب
راستي، براي برگردوندنش شرايطتتون چيه؟
.سي روز، پولي هم ازتون گرفته نميشه .خيلي خب
.اوه سي روز، خوبه به نظرم دنيس اگه بدوني
.چقد احساس خوبي داره .خيلي خوبه
.خداروشکر، بچه هام سالمن
!همه رو نجات دادم .آره حياطم سالمه
.خب البته که احساس خوبي داره
اما خب همينش منظور مارو .ثابت ميکنه
."دوتا از اينا ميبريم "گانتر
.خيلي خب مدارکتون رو بديد
.که براي چک کردن سابقه ببرم .باشه بفرما
اگه بتوني رانندگي کني !ميتوني آدمم بکشي
.اوه خدايا اينو ببين
.اي خدا .اوه لعنت. من عاشق اين آدمم
اين شخص توي محل خودشون
مناظره هاي اسلحه خريدن انجام ميده .دقيقا
.خريد و فروش اسلحه بسيار زياد شده
،تفنگهامون داره تموم ميشه بايد بيشتر و بيشتر بسازيم
.چيزي که داريم کفاف نميده
...ميشه ميشه کات کنيد؟
دستهاي من تو تلويزيون هم انقد کوچولو نشون داده ميشن؟
.ام، برنامه زنده هست آقا
من فکر ميکردم دوربين 10 پوند به دستهام اضافه کنه
.از تيپم خوشم نمياد
.دستات خوبن بابا
.بيارشون پايين
.اين "جک کلي" ـه
.وکيل من
.کارش تو قانون اساسي ـه
.حقوق ما داره نقض ميشه
و امثال موکل من .ديگه تحمل نميکنن
.قانون اساسي، اصل دوم رو حق ما نام برده (اصل دوم: حق مردم براي داشتن اسلحه)
"و اين ليبرال هاي امثال "ال گور
اونا ميخوان حقمونو ازمون بگيرن
با چرت و پرت هاشون در مورد .گرم شدن زمين
پس شما فکر ميکنيد اين دو موضوع يه جورايي به هم مرتبط هستن؟
.معلومه
حکومت امروزي حق نداره به ما بگه
،که چطور زندگي کنيم چون حکومت 200 سال پيش
.اينکارو قبلا کرده
.بله
اونا حتي در برابر حکومت ستمگرايانه
عليه عکسهاي زيباي هنري .از بدن هاي زيبا ايستادند
.الان وقتش نيست، جک
اين حکومت ميخواد بياد تو خونه هاي ما
و بگه چي هنر هست و چي هنر نيست؟
!اين درست نيست
خيلي خب بهتره که از موضوع
.اصليمون دور نشيم
آره، بريد بيرون و قبل از اينکه اسلحه ها تموم شن و حکومت
.قوانين رو عوض کنه، تفنگ بخريد
!ايولا! آره
اين ديوونه ها باورشون شد؟- .مزخرفه-
.چقد زود
.شماها نميتونيد بخريد- چي؟-
.اين مسخره ست چرا خب؟
اينجا ميگه که شماها .يک سري تخلفاتي کرديد
اوه خب آره يه سري
.تخلفات کوچولويي بوده که کرديم
ميدوني، من خودم از اونايي هستم که
.جزء اصلي نبودم تحت تعقيب بودن" و "تحت تعقيب"
براي سوال پرسيدن" دو تا چيز .متفاوت هستن، گانتر
.و تو هم بازداشت شدي
من؟ .اون...آره...آره
..چي...خب آره .يه بار.. واسه يه زمان کوتاه
.اون عليه خواست خودم بود .براي همين حساب نيست
اتفاقا تنها وقتي که حسابه .همينه، دي
خيلي خب، ببين، موضوع خيلي کوچولو بود
.راجب هم اتاقي دانشگاهم .چيز خاصي نبود
.اينجا ميگه که آتيشش زدي
.آره آتيشش زدم .آتيشش زدم
...اما .چون انقد گيريس بود
...منظورم اينه که حقش بود، ميدوني که؟
لباساي منو ميپوشيد و ...از درسهام تقلب ميکرد
.تو بودي که ازش تقلب ميکردي- .آره من بودم ازش تقلب ميکردم-
.حالا اين مهم نيست
،ببين، ببخشيد .اما من نميتونم به شماها تفنگ بفروشم
.اوه اينو ببين
.اوه، گانتر شاه اخلاق ،سلام من گانتر هستم"
".تاحالا کسي رو آتيش نزدم ميبيني، يه زنيکه رو آتيش ميزني و
!همه زده به سرشون .اه مرتيکه ي لعنتي
...يه بار بود و يه چيز کوچولو...و
،خيلي خب خيلي خب .آروم باش، آروم باش
.خيلي خب، آروم باش
راه هاي ديگه اي هم هست که بدون نگاه کردن به گذشته ـت
.بهت تفنگ ميدن ...گوش کن رفيق
.تو همين الان وارد ليست من شدي- ليست تو؟-
....آره يه ليــ
.هرچي حالا. بيا بريم
آيا اين بده؟ .به اين ميگن هنر
.از کادر ببرش بيرون .از کادر ببرش بيرون
...بچه که اصلا ديده نميشه- .ما برميگرديم-
برنامه وضعيت اب و هوا و ترافيک و .باغ وحش رو خواهيد ديد
خيلي خب چارلي، الان بهت نشون .ميدم که چطوري ميشه از حمله جلوگيري کرد
فکر کن اين مترسک يه مهاجم ـه .که اومده اينجا
.خيلي خب- ميخوام که بري عقب-
.چون دوست ندارم اسيب ببيني
...قبل از اينکه صلاحشو دربياره
چقد باحال بود خدايي؟- آره...خيلي... خيلي باحال بود-
اما من احساس ميکنم تورو تو يه مايلي .کشته باشه
.نه نه امکان نداره
ديدي چطوري زيگزاگي ميرفتم و سر و صدا ايجاد ميکردم؟
.حواسشو پرت ميکرد- آره اما فيلم اينديانا جونز رو ديدي-
که يارو مياد اون همه شمشير بازي ميکنه اما اخرش
با تفنگ ميزنش؟- تو الان داري ميپرسي که-
که آيا من فيلم اينديانا جونز رو ديدم؟ جدا داري اينو ميپرسي؟
..من اون فيلمو ديدم
.تو نميفهمي- اما يادت مياد؟-
آره. اما اگه مثلا من به تو حمله کنم
...همش به اين بستگي داره که
خيلي خب تو اون شرايط شايد .تو سريعتر عمل کردي
.کشتمت
...اما اگه من .باشه
.بازم زدمت- اما اگه اينجوري زيگزاگي بيام چي؟-
.راحت ميشه زدت
..لازم نيست اين حرکاتو بکني
...نميخواد- .وايسا يه لحظه. وايسا-
.اين پسره رو نگاه کن کلا سياه پوشيده
.و تنهايي داره قدم ميزنه- به نظرت با اون موبايل چيکار ميکنه الان؟-
.الان دقيق بهت ميگم چيکار ميکنه
داره از اون بازي ها ميکنه که
.توش همه رو ميکشي .الان ته توشو درميارم
.خيلي سريع .ببخشيد
.اهاي پسر وايسا ببينم
.ببخشيد اما وايسا پسرم
با اون موبايل چيکار ميکني؟
.به تو چه
بي تربيت، ها؟ .اين خودش نشونه بديه
پسرم، يه بزرگسال از تو سوال ميکنه، خب؟
.ازت سوال پرسيديم
ما ميخوايم مدرستون رو امن کنيم، باشه؟
و اداي بچه پرروها رو درمياري؟ .موبايلو بده ببينم
.ميخوام ببينم !اوه! داره زامبي ميکشه
.اين فعلا پيشم ميمونه- يعني چي بابا؟-
.اهاي بچه، بهت رحم کرديم
.حالا برو مدرسه- .بدو برو-
.بدون که حواسمون بهت هست- .برو کلاست-
.اين نشونه ي بدي هست جدا اين بچه ها دليل اصلي
.نا امني جامعه هستن .بچه هايي که بازي هاي خشن بازي ميکنن
.منم بازي خشن ميکنم
.آره خب، منم بازي خشن ميکنم
.فيلم خشن هم ميبينم- خب اره فيلماي خشن-
.بهترين فيلما هستن- .اما من نميخوام مردمو بکشم، پسر-
...نه منظورم اينه که
...خيلي خب ببين انگار راحت نميشه گفت که
.تهديد اصلي کي هست يا کي نيست
اينجا چه خبره؟
.هيچي رفيق، اونم بخاطر ما- شماها داريد-
موبايلاي بچه هارو ميدزديد؟- .دزدي؟ نه آقا-
من داشتم يک سري مدارک .جمع ميکردم
متوجه هستيد که داريد جلوي بچه هارو
با تفنگ و شمشير ميگيريد؟ شماها...شماها بهتره
.از منطقه مدرسه دور شيد- .آقا، ما داخل محيط که نيستيم-
.آره ما بيرون محيط هستيم. پشت فنس ها
.آره ما رو پياده رو هستيم. نگاه کن
بايد 1.000 يارد از مدرسه .دور باشيد
ما که ميخوايم مدرسه رو !امن کنيم
.آره ميفهمم اما ما اگه ببينيم که شماها
دور هستيد احساس .امنيت بيشتري ميکنيم
خيلي خب، الان حساب اين .يارو رو ميرسم
!اهاي اروم !اروم اروم اروم
.آروم باش آروم- خواهشا ميشه اون-
تفنگ رو به من نشونه نري؟
مدرسه بخاطر ماست .که امن شده
.بيا اينم موبايل- ...خواهش ميکنم...فقط-
.لطفا از مدرسه دور شيد
.از بچه ها دور بشيد- !اهاي-
.از بچه ها دور بشيد
.روز خوبي داشته باشيد آقا- .خيلي ممنون-
.روزت خوش .برو
!داريم ميريم .رفتيم. رفتيم
.گوش کن چارلي
،اگه ما نميتونيم تو منطقه مدرسه باشيم شايد بايد کسي رو اموزش بديم که
.ميتونه تو مدرسه باشه ميدوني کسي که اصلا نميشه شک کرد
.بهش که بتونه جلوي مهاجم رو بگيره .بيا من يه ايده اي دارم
."خيلي خب رسيديم "دي .نمايشگاه تفنگ
.پست ترين مکان ممکن- اون بازوکا بود؟-
اينجا خيلي خيلي .خطرناکه
.ديوانه کننده ست .اين يارو رو ببين
.احتمالا تفنگ بفروشه بهمون .ببخشيد اقا
.ميخواستم يه اسلحه بخرم ازتون
يه چيز که خيلي قوي باشه
.انقد قوي که اصلا تو فيلادلفيا نياز نباشه- اوه کاري هم که لازم نيست بکني-
.اينه که بري گذشته ي ناهنجارمون رو چک کني
.نه
.اشکالي نداره .هممون يه گذشته ي ناهنجار داريم
.عجب شاسگوليه اين. عالي شد
.عاليه هي اقا، ميشه اين
.رو بفروشي به ما -15AR تفنگ
عليرغم اينکه چه چيزي .يا چه کسي رو ميخوايم بترکونيم باهاش
سوال هم اصلا نپرس. باشه؟
چون ما ميخوايم به دوستامون ثابت کنيم
.چقد خريدن يه اسلحه خفن آسونه
.حتما- .ايول پسر عاليه-
پس 1.500 دلار رو بهش بده که
سريع با يه تفنگ مرگبار .از اينجا بريم
.سه هزار تا - ببخشيد چي؟ -
.اون سه هزار تاست- .نه براي اون نه -
.براي اين يکي ميخوايم
.تو فروشگاه گانتر 1.500 تاست- .خب اينجا اينطوري نيست-
گرونفروشي؟
.اي خدا- .اينکار خلاف قانونه-
همينطور که ميبينيد من .يه فروشنده ي آزاد هستم
يعني اينکه هرکاري بخوام .ميتونم با وسايلم بکنم
.لعنت- .خيلي خب خيلي خب-
.ميخريم و برش ميگردونيم
.برگشتي در کار نيست
،من نشونت ميدم چي در کار هست !مرتيکه ي دهاتي عوضي
،زنده زنده اتيشت ميزنم .مثل اون هرزه اي که بهم خيانت کرد
."باشه خيلي خب خيلي خب "دي
.با اينکارت پيشرفتي در کار نيست .عصبي شده
...آره خيلي سريع .خيلي سريع عصبي شدم
اصن کل گروهمون جديدا .عصبي شده
ميخوايم آروم بشيم اما تو که .با اينکارت کمک نميکني
،خيلي خب گوش کن
.من اين تفنگ رو ميخوام رفيق چون ميخوام ثابت کنم
.چقد خريدن تفنگ آسونه .ميخوام به چند نفر ثابت کنم
پس تفنگ رو با قيمت خوب و منطقي .بهم بفروش. همين الان
!چهار هزارتا- !لعنت-
چهار هزار...تا؟ !جدي؟
.اصن يه چيزي
چطوره همينطوري ازت بدزدمش
چون من ديوونم با يه اسلحه و .تو هم کاريش نميتوني بکني
.اوه اوه اوه
.اوه خيلي خب .اوپس
.تفنگ رو ميذارم زمين ...فقط داشتم
نشونتون ميدادم چقد ..نا امن هست
.که هر کس واسه خودش تفنگ داشته باشه اما الان ميبينم که
.همه شما ديوونه ها تفنگ داريد ..و با اينکار
.اينجا رو امن کرديد .اره
.ايول به شما .واي بر ما هم بخاطر اين ازمايش بدمون
.ممنونم که اومديد ميدونم که ممکنه فکر کنيد
.قدرت حل يه مشکل ملي رو نداريد
ممکنه فکر کنيد قدرتش رو نداري، اما باور کنيد
.شماها رو با دقت انتخاب کرديم
و با يکم سخت کوشي و مقدار زيادي آموزش
ما بهتون کمک ميکنيم .مدرستون رو امن نگه داريد
سوالي نيست؟- چرا، ميشه به منم آبجو بديد؟-
.نه خير. هزار بار گفتيم
.آبجو بي آبجو رفقا چندبار بايد بگيم اينو؟
.ابجو بي ابجو باشه؟
خيلي خب، ميدونيد چون وقتي .ابجو بخوريد نميتونيد موثر عمل کنيد
.اما شما ها 5 تا زديد
.آبجو هارو نشمر کارلوس .نامردي نکن
آره، تازه کارلوس .من 6 تا زدم
.منم 7 تا داشتم .پس خبرچيني نکن
،اره اگه هم ميخواي خبرچيني کني .درست خبرچيني کن
.ديگه سوال نپرسيد .سوال نپرسيد
.شماها خودتون دنبال سوال بوديد
!خفه شو کارلوس- !کارلوس خفه شو-
.زمان سوال پرسيدن تموم شد
.الان وقت ياد گرفتنه- خيلي خب؟ با اين کاراتون-
.امنيتتون رو به خطر ميندازيد- من و دوستم-
کل روز رو صرف بحث سر موثر بودن شمشير
.در برابر تفنگ کرديم- .بحثمون به ميانه کشيد-
حالا شما اگه زير ميزتون رو نگاه کنيد
ميبينيد که هر کدومتون يکجور اسلحه که
.راحت در کلاستون يافت ميشه، داريد
بعضي هاتون قطب نما داريد و بقيه
.مداد هاي تيز بعضي ها هم چنگال که تو-
سالن غذا پيدا ميشه و بقيه هم .سيم پيانو تو اتاق موسيقي
شما بايد ببينيد که هرکدوم اينها
چطور ميتونه در برابر جونتون .تهديد کننده باشه
.به کسي که کنارتون نشسته نگاه کنيد
.اون ميخواد که شمارو از بين ببره
.دوستان، اسم اين بازي امنيت ـه
.همش براي امنيت خودتونه
پس خيلي با کلاس و .امن کار رو شروع ميکنيم
براي شروع آماده ايد؟ .خيلي خب
و بچه ها، بيايد يکم .خوش بگذرونيم
!ببندش، ببندش، ببندش
!اون بچه ها ديوونه ـن
!فکر کنم همشون توي گنگ هستن انگار
!عجب ديوونه بازاريه اون تو
.يه تيپ هانگر گيمز ايجاد کرديم اون تو
!فکرشو بکن اگه تفنگ داشتن چي ميشد .فاجعه ميشد
.اين بچه ها خيلي وحشي هستند
.انگار تو خون ـشون اينطوريه
اوه خداي من، رفيق. تا الان .اشتباه فکر ميکرديم
.جامعه داره بيش از حد وحشي ميشه بايد تفنگ هارو
.از دستشون بگيريم شايد بهتره زنگ بزنيم پليس
اونا تنها کسي هستن که بايد !تفنگ داشته باشن
!اونا بهتره بيان و اوضاع رو اروم کنن
.اوه لعنت چارلي
.من بايد يه اعترافي بکنم .داره بدجور ازم خون ميره
يکي از بچه ها زدت؟- تو اتاق مدير که داشتم شمشير-
.رو در مياوردم خودمو خراش انداختم
.يا خدا- نميخواستم چيزي بگم-
.چون خجالت ميکشيدم
ميشه برسونيم بيمارستان؟
.آره بيا بريم
اولش
،تفنگ هامونو ازمون ميگيرن .بعدش بهمون ستم ميکنن
براي همين ازتون ميخوام تا ميتونيد تفنگ بخريد و
بيايد که JFK به خيابون هفدهم و .به سمت ساختمون مرکزي تظاهرات کنيم
،و هر مهماني که خواستيد بياريد هر سن و سالي
و هر چيزي که حکومت الکي جلوشو ميگيره
.هر چيزي که نشونه ي زيبايي هست- تفنگ هاتون رو بياريد که-
.بريم سمت ساختمون مرکزي- شنوندگان باور کنيد که من-
.حتما اونجا خواهم بود- .ميدونم که مياي-
.بچت هم بيار بچه داري؟
.آره البته البته- .بيارشون-
.اي بابا .ديگه داره شورشو در مياره
.نميدونم
.دوست ندارم قبول کنم دنيس .اما به نظرم حق با اونه
به نظر نمياد انقد اسون بشه .اسلحه خريد
.نه، نه، نه
."تو ديگه شروع نکن "دي
خب متأسفم اما خيلي هم اسون ميشه تفنگ خريد
.همين الان هم بهت نشون ميدم
.بفرما، فروشندمون اومد
.نه- .سلام-
پولمو اورديد؟- تو هم آدمکس منو اوردي؟-
.ايناهاش
.ايول همينه پسر
بيا منم 1.500 دلار اوردم که .به نظرم قيمت خوبيه
.اميدوارم بس باشه- .آره بده بهم-
خب راستش من راحت نيستم
.که پنجره رو بدم پايين
.مطمئنا ميدوني چرا براي همين لطف کن
تفنگ رو بذار تو صندوق عقب، باشه؟
اون پشت؟- .آره-
صندوق عقب؟- .آره-
.باشه فهميدم- بفرما ديدي چقد اسون بود-
به طرف 1.500 دلار ميدي
.اونم تفنگتو ميده
ها؟ کجا ميره اون؟- .به نظر مياد داره ميزنه به چاک-
خب آقاي عزيز من 1.500 دلار .دادم بهت
...خواهش ميکنم نرو !اين عادلانه نيست
!نه اصن درست نيست !وايسا سر جات ببينم
!گوش کن، وايسا سر جات ببينم .دنيس برو نگهش دار
دنيس برو نگهش دار؟ !طرف تفنگ دستشه
!چيکارش کنم؟- !لعنت-
!من که نميتونم يکي بخرم تنها چيزي که يه ادم بد مسلح رو ميتونه نگه داره
يه ادم خوب مسلح ـه که !ما تفنگشو نداريم
!اي کثافت لعنتي !فرانک درست ميگفت
!حق با اونه !لعنت
.فرانک کجاست؟ ما خيلي عصبي هستيم !خيلي خيلي عصبي هستيم
فرانک کجاست؟- شما ها هم عصبي هستيد؟-
شماها هنوز عصبي هستيد؟- !اصن مسئله عصبي کننده ست پسر-
آره من که از عصبانيت دارم !داغ ميکنم
!ما هم الان طرف شماييم
!بايد اين تفنگ هارو از خيابون جمع کنيم
!ايول- !وايسا بينم! نه نه-
از خيابونا برداريم؟ ديوونه شدي؟
!بايد تفنگارو برگردونيم به خيابونا- !هرکسي بايد يه تفنگ داشته باشه-
.بايد خيابونا پر از تفنگ باشه
.که امن باشيم- .اه لعنتي-
...فکر کنم انگار دوباره
.با هم مخالف شديم پسر
.صد و هشتاد درجه فرق کرديم - اره دوباره -
.مخالف هم شديم .چون موقعيت قبلي براي من گيج کننده بود
اگه مثلا يکي دو ساعت پيش
...همديگه رو ميديديم مثلا- .اها اوناهشش فرانک-
!اهاي فرانک تو اون جعبه ها تفنگ داري؟
چيه اون تو؟ .تفنگ؟ نه بابا
.فيلتر آب فيلتر آب؟
.خيلي خب رفقا .بياريدشون تو
هي فرانک، تو يه کاميون فيلتر آب خريدي اوردي؟
اصلا ميدوني چيه .برام مهم نيست
.بيا بريم به اون تظاهرات
تظاهرات؟ .آره
.اره تظاهرات آزادي .هموني که خودت راه انداختي
اوه بيخيالش، من که .نميرم اونجا
يه سري کم عقل با تفنگ .جمع شدن کنار هم
.خيلي خطرناکه- .وايسا ببينم-
چي شد يهو؟ .فکر ميکردم دوستدار تفنگي
پس چرا اين همه چرت و پرت تو تلويزيون راجب تفنگ حرف ميزدي؟
.رفتم فروشگاه گانتر سهم خريدم
همه رو عصباني و .ترسيده کردم
.رفتن تفنگ خريدن، منم پولدار شدم
اي خداي من. پس تو اصن
اين موضوع تفنگ مهم نيست؟
اي بابا يعني چه؟ .تو شبيه سازمان بيمه اي
آره يه ذره شبيه .سازمان بيمه
.يه کوچولو اما من خودمو شبيه
.ال گور" ميبينم" اون همه رو با حرفاش راجب گرم شدن زمين
به جنب و جوش انداخته و از اين راه .کلي پولدار شده
ها؟- .اره ديگه. همه اينکارو ميکنن-
،ليبرال ها، محافظه کارها .هر کسي
:اينجا امريکاست .يا سر بقيه کلاه ميذاري يا سرت کلاه ميذارن
.من سر بقيه کلاه ميذارم .شما ها سرتون کلاه گذاشته شد
.بايد برم- کجا ميري حالا؟-
"امروز همراه ما "فرانک فعال محلي
هست که يک آمار .وحشتناک داره
فرانک؟
".بله ممنونم "چت
.خواهش ميکنم
ميدونستيد که 90% آب داراي 100% مواد شيميايي هست؟
کي ميدونه 10% ديگه چي داره؟
به نظر من که يه چيز .بد تري داره
.خيلي بدتره
من يه فيلتر آب دارم که
شما بايد تو تک تک خونه هاتون .قرار بديد
اون شما و کل خانوادتون رو .محافظت ميکنه
ميتونيد اون آب رو .حتي به بچه هاتون بديد
.واو
،خب، کودکان، مراقب باشيد
چون قسمت بعدي خبر ،مربوط ميشه به شماها
.پس کانال رو عوض نکنيد
.زندگيتون به اون وابسته ست
.کارش درسته
.آره کارش خوبه .مرتيکه ي حقه باز
.لعنتي .اره
من که يدونه از اون
.فيلتر آب ميخرم- .منم يه جورايي ميخوام يدونه-
.براي سلامت. براي سلامت- .آره يه سري نکات خوبي ميگه-
.آره
.آب هم مواد شيميايي داره- .آره معلومه که داره-
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.