خوب که چي اگه نرفتم دانشگاه
هم نرفته بود دانشگاه John McClane (کاراکتر فيلم جان سخت)
اون شهرو ميشناخت و جلوي آدم بدا واي ميستاد و منم شهر رو خوب
.ميشناسم- مک ميدونستي-
کسي بود که فقط John McClane ديالوگاي کاراکتري که
نويسنده ها درستش کرده بودن رو ميخوند که قطعا اونا دانشگاه رفته بودند
Bruce Willis آره اما
از دانشگاه اخراج شده بود که نظر مک رو تاييد ميکنه
!آره- "نه اشتباه ميکني "دي-
و اينکه تو نميتوني اينو بفهمي باعث ميشه من
"مطمئن بشم تو خيلي خنگي "دي
پس تو براي اين تست هوش انتخاب نميشي
همگي خوش اومديد خيلي ممنونم
که واسه اين تست هوش داوطلب شديد
متاسفم بايد بگم ما فقط يک نفر رو براي اين کار ميخوايم
ببخشيد قبل از اينکه ادامه بدين ميخواستم اين نکته رو بهتون بگم که شما گفتيد
داوطلبانه، که نشون ميده اين کار پاداشي نداره
کار دواطلبانه براي منگول هاست- بله ولي فرد مورد نظر-
هزار دلار پاداش ميگيره
بفرما اين همون چيزي بود که ما درباش ميگفتم
حالا خوشم اومد خوب ،منو نگاه،وقتي درباره هوش
صحبت ميشه فکر ميکنم کيس مناسب خودمم
يا شايد اصلا کلا شما تو کار مردا نيستيد
ميترسم دوستم دنيس هوش رو با حفظيات تو مدرسه
اشتباه گرفته باشه ولي منو تو ميدونيم اينا متفاوتن
مگه نه ؟- .تو و من-
،چي ؟ نه، منو تو نه منو اون! خنگول
،اگه متوجه نشديد بذاريد روشنتون کنم من با يکيتون يا هردوتون ميخوابم
اين آقا خودش انقدري
ميفهمه که همچين پيشنهادي از طرف يکي مثله تورو رد کنه
راستشو بخوايد ما دنبال کسي نيستيم که
باهوش باشه اتفاقاً کاملا بر عکس
هر کي خنگ تر باشه انتخاب ميشه يه لحظه منو ببخشيد
ببخشيد، نکن، نکن اينکارو اون يه ... ببخشيد
داري چيکاري ميکني؟- ميخواستم اين موشو له کنم-
تا مشکل موش تو ازمايشگاه رو براتون حل کنم
نه،نه،نه،لطفا اين موش آزمايشگاهي ماست
هست Armitage Shanks اسمش
اگه بتونه معما رو حل کنه ميتونه پنيرو بخوره
و ما با اينکار بهش دارويي ميديم که هوشش رو بالا ميبره
بعد از از اون ميتونه معما هارو .هفت برابر سريعتر حل کنه
حالا ما ميخوايم اين .فرمول رو يه آدم امتحان کنيم
نظرت چيه رو تو امتحان کنيم ؟
يه قرص ميخوري و .هفت برابر باهوشتر ميشي
پنير، ها؟
.خيل خب باشه
.اه، لعنتي
اسمت چيه مرد جوان ؟
"چارلي"
يه لحظه وايستا رفيق من ميخوام
.اين پنيرو بردارم
.آه، لعنتي
چرا اون يکي پينر که
زير چراغ سبزه رو بر نميداري چارلي ؟
.اما من اين يکيو ميخوام
خانم ها و آقايون ما .کيس مورد نظر رو پيدا کرديم
.از اينکه تشريف آورديد خيلي ممنونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اه فرانک داري تو دوره
آموزشيم دخالت ميکني
.چارلي اين ديوونه بازيه
.ديوونه بازي
.خفه شو بابا
هي اين ديگه چه کوفتيه؟
داري چيکار ميکني؟
خوب، دارم سعي ميکنم (همزمان زبان "ماندرين" (چيني
ياد بگيرم و بتهوون گوش کنم
ميدوني من به اين نکته پي بردم که
من دو تا گوش دارم پس به يه چيز گوش دادن
.وقت تلف کردنه
بذار ببينم
تو تازه فهميدي دوتا گوش داري ؟
چارلي خوردن يه قرص .تورو باهوش تر نميکنه
فرانک من به اينکارا کار ندارم
اما من همين امروز صبح .پنج تا کتاب گوش دادم. پنج تا
.بيخيال چارلي هر احمقي ميتونه توي نوار کتاب گوش بده
تو اينکارو ميکني چون که نميتوني بخوني، فهميدي؟
باور کن اگه حس ميکني که باهوش تر شدي اين فقط
....يجورايي تاثيرات تلقينه
من بهش فکر کردم ولي
.ولي فکر نميکنم مربوط به اون باشه- ....به هرحال تو حتي نميدوني-
کلمه تلقين يعني چي تلقين يک کلمه لاتينه که
"يعني من بايد راضي باشم"
همين صبح يه مقاله دربارش گوش کردم
....اين- خيلي مزخرفه ؟-
...من نميخواستم اونو- اونو بگم؟-
رفيق، فقط به خاطر اينکه ميتوني ...جمله هامونو تموم کني نميشه گفت تو
....تو زيرکــ !باهوشي
اوه
بچه ها ما يه مشکل اساسي اون پشت داريم
،اره، يه موش بزرگ .بزرگترين موشي که وجود داره
،اوه به نظر ميرسه کار کار چارليه چارلي چرا تو
نميري مسئله رو با ذکاوتي که داري حل کني؟
،جوک قشنگي بود، بامزه بود چطوره بگم نه؟
منظورت چيه نه؟- نظرتون چيه خودتون موش رو بکشيد-
ميدونيد چيه، ممکنه شم ارو واسه يکي دو هفته سرگرم کنه
که باعث ميشه من با آرامش به درس و مشقم برسم
خيلي خوب ميشه، بيايد همين کارو بکنيم- داري در مورد چي صحبت ميکني ؟-
يه هفته؟ واسه کشتن يه موش؟ اين ديگه چه جور موش با هوشي ـه
.که داريم راجبش صحبت ميکنيم- ديگه بايد خيلي احمق باشي که-
.گول يه موش رو بخوري داداش
،خيلي خب، خوش بگذره .موش رو بکشيد دوستان
بعدش فهميدم
اين دوستاي کذاييِ من
.سالهاست که از نيروي انساني من سو استفاده ميکنن- .مشاهده ي زيرکانه اي بود-
با نظريه مارکسيست درباره سو استفاده از طبقه کارگر مطابقت ميکنه
.اگه دربارش فکر کني
آه "تنگ سي " اين - اين
قرصا تاثير خودشونو رو من گذاشتن
با ترکيبشون با خوندن من باعث ميشه منو به سمت
.ايده هاي نسبتا بزرگتري بکشونه به نظرم من ميتونم
.بعضي چيزاي جديد رو کشف کنم- .آره-
کاري که تو پيشنهاد ميدي .ميتونه توي اين زمينه يه انقلاب باشه
.دقيقا درسته حالا "تنگ سي" يه لحظه
.اينو به من بگو به نظرت آلان آي کيوي من چنده ؟
.لطفا راستشو بگو- خودت چي فکر ميکني ؟-
175
.اره احتمالا در همين حده.
حالا اگه يکم مقدار قرص هاي روزانه رو ببريم بالا خيلي راحت ميتونم آي کيومو
.به 200 برسونم- بايد مراقب باشي چارلي-
.اين قرص تاييد نشده ست
تا حالا تاثير بدي روت داشتن؟
.آره يکم صداي زنگ
،تو گوشم ميپيچه بعضي وقت ها هم پام خواب ميره
راستشو بخواي .درد رو همه جا حس ميکنم
...ولي
رفتم يه کباب مغولي خريدم و
.قسمت عمليات در مسکو police academy و فيلم- ..فرانک، فرانک، فرانک-
.بايد جلوتو بگيرم امشب بهترين شب واسه
.انجام اين کار نيست .متاسفم فرانک
اما چارلي اين سه شنبه .دو نفري خفنه خودمونه
آره ميدونم رفيق ...اما
چي ؟- ...من تو مرز-
جلو رفتن توي يه چيزي هستم اينجا و واقعا نبايد
.ديگه اين مسخره بازيا رو دربيارم .تو هم همينطور البته
...ما دو تا خفنه- نميخواد هي اينو تکرار کني-
.خودم ميدونم
اين صداها کمکي بهت نميکنه
...دوتا خفنا
اين حرکات بهت
.کمکي نميکنه
تو "ماندارين" صحبت ميکني؟- خوب، فکر ميکنم يکم ازش-
.ياد گرفتم
هي مک، مک پيداش کردم
.نزديکه سوراخه- بذار بزنم لهش کنم-
..نه نه نه خدا لعنتت کنه
..موشه فرار کرد- خوب باشه هر وقت اومد-
.ميزنمش
،نه نه مک بيخيال ما از اون باهوش تريم
اين فقط باعث ميشه خون و مريضي موش همه جا پخش بشه
.نبايد کشت و کشتار راه بندازيم
.ما بايد گولش بزنيم من يه چندتا موزيک وسوسه کننده
.واسه آقا کوچولومون گذاشتم
و بعدش روي اين تله هاي چسبونکي ،يه تيکه پنير گذاشتم
? و من تو را در کنار خودم ميخواهم
?از امشب تا آخرين لحظه ي زندگي
و تو بايد بداني ? هي بچه ها هنوز موش رو
نگرفتيد؟- .همين الآناست که بگيرمش دي-
بايد بهتون بگم، گذاشتن اين تله ها خيلي وحشي بازيه
.خودم يه ايده هوشمندانه پيدا کردم
."امواج دفع کننده موش" صدا با فرکانس بالا پخش ميکنه
که باعث از بين رفتن پرده داخلي ،گوش اين موش احمق ميشه
."اين چيزا جواب نميده "دي
اوه نه؟
باشه ميخوايد شرط ببنيديم ؟
اگه موش افتاد توي تله ي تو .اون وقت تو ميبري
اگه موش فرار کنه و ديگه ،پشت سرشم نگاه نکنه
...اونوقت من تاج باهوشترين فرد رو ميذارم ..اه حالم بهم خورد
.بيا چسبو ورش دار
،بيا چسبو بردار .تو تله چسبونکيت گير افتادم
بچه ها- تو خودتو انداختي توي-
تله اي که واسه يه موش .با مغز اندازه گردو درست شده بود
حالا يه زن با سايز نرمال
احتمالا بتونه دستشو از ديوار بکشه بيرون ولي
...با اون دستاي کارگري مردونت- آره تو واقعا هيچ شانسي نداري دي-
.باشه فهميدم
ميشنويد؟
.من ميشنوم يا خدا داره مياد
داره مياد پنيرشو بخوره .بچه ها کمک کنيد
عجيبه، دستگاه مافوق صوتت نتونست فراريش بده
بچه ها اون رومه
اون رو دستمه داره از دستم بالا مياد
!داره پنيرو ميخوره- حالا وقتي جالبتر ميشه که-
.موشه پنيرشو تموم کنه
اوه آره شايد بخواد دستشو به يک چيز کوچولو و خوني و
بريده شده تبديل کنه اون وقت ديگه ميتونه دستشو از سوراخ بياره بيرون
هي- .اه ، خدا لعنتش کنه رفت-
.پنيرو خورد و فرار کرد
.تو تله ـت هم گير نيفتاد- اوه شايد اين موش-
باهوش تر از اون چيزي باشه .که ما فکر ميکرديم مک
هممممم
.حالا هر کي که هست. کارش جالبه؟ آره
اون خوبه؟ .آره خوبه
در کل من ميگم استيون هاوکينگ ،بيشتر شبيه ليدي گاگائه
.تا مثلا يوهان سباستين باخ
،اون الکي الکي مشهور شده مثل خواهرهاي کارداشيان
ميدوني؟
...خدا
حالت خوبه ؟- آره چشمم-
هي تير ميکشه .سريع اونو بنويس لطفا
هان؟
.شنيدم حرفاتو- ،دارم زبان ماندارين ياد ميگيرم-
"اين يعني "تو درست ميگي- آره فرانک ميفهمم، اما راجب چي؟-
چيزي که در مورد ،اون فلج ميگفتي
کدوم فلج رو ميگي؟
استيون هاوکينگ- يا خدا، ما ده ديقه پيش-
.داشتيم در اين مورد حرف ميزديم- .ولي من نميدونستم چي بايدبگم-
.بايد دنبال معنيش ميگشتم
تو که هيچوقت نميفهمي چي بايد بگي
و مشکل هم همينه مگه نه؟ (به زبان چيني حرف زدن)
.دوباره بگو ببينم
.آروم آروم
...خيلي تند حرف ميزني، من نميتونم .آروم تر حرف بزن
فرانک من که نميتونم !براي تو آرومتر حرف بزنم
.مات شدي "تنگ سي". بيدار شو .چشاتو باز کن، گوش کن به حرفام
.نميتونم آروم حرف بزنم فرانک ،من دارم از نظر فيزيکي
و متافيزيکي، و پاتافيزيکي .حرف ميزنم
،هردفعه دهنتو باز ميکني لِـوِل منو مياري پايين و
...خيلي خيلي....منو
چي شد؟
داري درد ميکشي؟ .چارلي چقد بت بگم
.اين قرصا برات خوب نيستن اونا دارن
تو رو تبديل به کسي ميکنن .که نيستي
!خفه شو- ...باشه باشه-
"زرنگ بازي درنيار "تنگ سي .تو هم از اون باهوش تر نيستي
.اينم کيش و مات-
...ميدوني .بازم تلاش کن تکونش بدي
.تکون دادم ديگه .من خيلي زياد تکونش دادم
،تکونش دادم، وولش دادم .اينور اونورش کردم
.اين مسخره ست .ما بايد بتونيم اين مشکلو حل کنيم
!اوه اوه
بنزين چطوره؟ يکم بنزين ميريزيم روش و
.اونم چسبو خنثي ميکنه
!تو خيلي باهوشي .بيا امتحانش کن
.اره بنزين حلال ـه .اصلا جزء اوليه شيمي ـه
.مک باهوش. افرين برو بيار - .اوه اره -
.اره خوبه. راستي بايد مراقب باشيم
چون بنزين فراره و .خيلي راحت باعث انفجار ميشه
.بايد مراقب باشيم - اره حتما. فقط يه احمق ميتونه -
همينجوري الکي .از بنزين استفاده کنه
.اين ديگه عمل ميکنه
و براي احتياط بيشتر من اينو
،چک ميکنم که ببينم واقعا بنزينه يا نه چون چارلي بعضي اوقات توي اينا
.مشروب نگه ميداره
.آره راست ميگه .اون اينکارو ميکنه
!آره
...آره آره، قطعا بنزينه
،البته بذار منم چک کنم چون حس بويايي تو هميشه
.بد بوده- ميخواي...؟-
.آره آره بذار منم چک کنم
.اوه خدا، عجب چيزيه
!کيفيتش عاليه- ميشه منم يه نفس برم؟-
.آره آره حتما يه نفس برو
.اوه بچه ها عجب چيزيه
البته مطمئني بنزينه؟
.بايد يه بار ديگه امتحانش کنم
!خدا، خدا !اين بنزينه
.خيلي خب، وقتشه بريم !موتورها روشنه کاپيتان
،خيلي خب، از زمين صحبت ميکنم .منم يکم ميخوام
.لعنت .عجب چيزيه
ميدوني چيه؟ بيايد يکم با اين استراحت کنيم و
.بعدش ميريم سر کار
.اره فکر خوبيه- ...اين بنزينه داره حالمو-
!اه لعنت، اوناهاش
عجب کوچولوي عوضي ـه مگه نه؟
.اي عوضي- .اون داره من و تو رو دست ميندازه-
...آره...اه
،من و تو نه، تو و من ..من و
من و تو يا تو و من؟
.من و تو احمقيم- .احمق-
.احمق کلمه ي باحاليه-
.احمق کلمه ي باحاليه
.احمق .احمق
.بنزينو بده بياد .احمق
.بده بياد بده بياد .بنزينو بده بياد
اه اره، الان ديگه کتاب ميخوني؟
از کي تاحالا کتاب ميخوني؟- .اوه سلام سلام-
اه داشتم يه نگاهي مينداختم ،به جنگ و صلح
بايد بگم من از نظر اختصار .شکپير رو ترجيح ميدم
".اختصار روح خرد است" ...يعني
نکنه بايد براي صحبتمون ...برنامه ي آموزشي بذارم يا
يعني چه؟ چيکار ميکني؟
.ميخوام باهات شام بخورم- .ميبينم که حکم قضايي رو برداشتي-
.اوه نه نه نه
،حکم قضايي رو باطل نميکنم اما فرانک بهم 500 دلار داد که
،که بيام پيشت .براي همينه اينجام
.اها فهميدم- .جدي؟ چون من نفهميدم-
.ازش سوال هم نکردم- خب همه چي خيلي واضح ـه، مگه نه؟ -
فرانک و من هميشه نزديک بوديم
،ولي من جديدا زندگيمو تغيير دادم
،ديگه علايقم فرق کرده
،دوستاي جديد پيدا کردم که واسه اون علاقه هام خوبن
.پس طبيعي ـه که فرانک منزوي شده
حالا هم واسه همين، تو رو وارد اين بازي کرده که شايد
به واسطه ي شيدايي عميقي که نسبت بهت دارم، بتونه منو
از اين دوستاي جديد و هدف هاي جديدم دور بکنه، و درعوض هم
.من هم از فرانک دور شدم
!چي شد؟ - .فرانک داره از تو استفاده ميکنه که به من برسه -
حالت چطوره راستي؟ .هيچي بيخيالش
ادامه ميديم. نوشيدني ميزني؟ .بيا يه خورده از اينا بزن
.اضطرابتو از بين ميبره
.خب.... از خودت برام بگو
اين روزا حالت خوبه؟ - خب... راستش، من -
،خوبم، مثلاً، چون صاحبکارم تو رستوران، مثلاً
.اصلاً منو درک نميکنه منظورم اينه که، مثلاً
فکر ميکنه که من فقط بلدم گارسون باشم، مثلاً
منم بهش ميگم "من فقط "يه گارسون ساده نيستم، يارو. قبول؟
دارم پول جمع ميکنم" ".سالون زيبايي خودمو بزنم
.با اين همه اسم خوب براي مغازه
،مثلا، نجواکننده ي دست ها
.فانتزي انگشت "تازه کلي سريال "تابثا رئيس ميشه
ديدم چون داستانش تو سالن هاي .زيبايي انجام ميگيره
.فانتزي انگشت .فانتزي انگشت
"اين سريال "تابثا رئيس ميشه ...رو ميبينم
،"تابثا رئيس ميشه" "تابثا رئيس ميشه"
کلي سريال "تابثا رئيس ميشه"رو ديدم
...چون تو سالن زيبايي انجام ميگيره
بله ميبيني؟ .موش هميشه برنده ميشه
.اصلاً موش... موش برنده نميشه
.گربه ميخوره در و ديوار- .آره ميخوره اينور اونور-
.خب، آره ديگه خطرناکه کارش - !شما ها داريد چيکار ميکنيد؟ -
داريم موش و گربه نگاه ميکنيم
که بفهميم گربه ها چطور با موش ها نبرد ميکنن
،اگه چارلي اينجا بود
.هيچکدوم از اين اتفاق ها نميفتاد اون احمق ديگه خودشو با
چرت و پرت هاي دانش و .ادبيات مشغول کرده
.چارلي پايه ي ماست پايه کجا قرار ميگيره؟
.آره .بالا
!پايين .اوه
.پايين- بايد بريم چارلي رو ورش داريم-
...و بياريمش تو منجلاب ها .جايي که بهش تعلق داره
...اوه ...خب، خب
...من که نميتونم، ميدوني يه موش منو دست انداخت و
.الان هم دستم تو طعمه گير کرده - ببينم از بنزين واسه راحت در اومدن استفاده کردي؟ -
.آره همه جا ريختمش
.اصلا کمک نکرد اما ميدوني چي کمک ميکنه؟
.اينکه ازش نفس بگيري
دياندرا"، نکنه خودت دستتو" اون تو نگه داشتي؟
.نه... اوه راستش نميدونم
.دستتو از رو تله بردار
...نه
.چقد احمقانه ـست
.خيلي خب پاشيد .بايد بريم چارلي رو بياريم
.اوه نه نه - .باشه اينکارو ميکنيم -
.بذار فردا انجامش ميديم - .يکم چُرت بزنيم -
ميشه تلويزيون رو روش کني؟ - .فردا خوبه -
،خانم ها و آقايان
تا چند لحظه ي ديگه شاهد آزمايشي .جسورانه در مورد هوش انسان ها خواهيد بود
.اون کاملا فرق کرده
.اصلاً يه ادم ديگه اي شده - حالا فرد آزمايش شده رو -
.به شما نشان خواهيم داد .مطمئنم شاهد نمونه اي خارق العاده خواهيد بود
".تنگ سي"
....اه اينجا چه خبره؟
.ممنونم، تنگ سي، دوست عزيزم
...يه قرص ساده که توسط مردي با عقايد ساده
و افکار ساده مصرف شده و به اين سبب
اين قرص چنان در مغز اون نفوذ کرد که .اون رو به يک اختراع رسوند
داره با لهجه حرف ميزنه؟
.آره- ،اين روزها-
حس ها و راههاي جديدي براي بودن و يادگرفتن دنياي خودمان
.وجود دارد ---اين اختراع--- اختراع من
.همه چيز را تغيير ميدهد .يک نفر اميدواره که براي بهتر شدن باشد
اما خوب بودنِ عقرب خوب نبودن قورباغه رو به دنبال داره، درسته؟
.بايد منو ببخشيد .حال و روز خوبي ندارم
در آخر، دوستان من، بالاخره
آن روز آمده. ما وسايل و
...تکنولوژي اين رو در اختيار داريم که شاهد اين باشيم که عنکبوت ها با
!گربه ها حرف بزنند
اکتشاف ما در مورد
،تاثير محيط بر هوش
.کاملاً با شکست مواجه شد اعتماد به نفس ايجاد شده توسط
قرص بي محتواي "هوش" و همکاري هاي دستيارم تنگ سي
.اصلا اين شخص رو باهوش نکرد
اما يک سري نتايج
.رو برامون روشن کرد موردي که خيلي تحت تاثير قرار گرفت
.افزايش بيش از حد حماقت بود
شخص تحت آزمايش کاملا باورش شده بود که .توي دو روز تونسته زبان چيني ياد بگيره
!تنگ سي .............
باز هم ميگم، کاملاً .چرت و پرت داره ميگه
اون حتي باورش شده بود که .کاملاً بر رياضيات اشراف داره
.به علاوه ي 9 ميشه: جعبه خب؟
.گربه هم ميره تو جعبه - و حتي بعد از يک ساعت، اون -
تمام علايقش نسبت به زني که سال ها عاشقش بوده رو
از دست داد، اون هم بخاطر
.علاقه اي که به خودش پيدا کرده بود شايد جالب ترين تاثير هاي اين آزمايش
درد هاي الکي اي باشه که خودش .فکر ميکنه بخاطر اين آزمايش ته
.مثل دردهاي لاعلاج
.همه ي اينها، ساخته ي ذهنشه
.هاه .آره انگاري حالم بهتر شده
به نظر تحت تاثير .قرص "پليسيبي" بودم
.پلاسيبو
.پلا-سي-بو
که البته، يه کلمه با صداهاي .بامزه ـست
.اره کلمه بامزه اي ـه - .اره بامزه ـست -
"پلاسيبو" "پلاسيبو"
".پلاسيدو دومينگو"
Police Academy
.که فيلم خوبي هم هست فرانک - .اره فيلم خوبي ـه چارلي -
ميخواي بريم نگاش کنيم؟
.از صميم قلبم - خواهشا، ميشه مزاحم جلسه -
نشيد؟ ...ما هنوزم داريم
اصلا منظورتون از اين جلسه ي مسخره ي احمقانه چي هست؟
آره، آخرش چي شد؟ باهوش بود يا نه؟
.من که نفهميدم
.فکر نکنم من باهوش بودم آقا؟
..نه. دوباره ميگم ...اگه ميشه بذاريد
...ما جلسه رو تموم کنيم - شما دانشمنداي احمق هم -
نتونستيد رفيقاي منو .باهوش کنيد
!هي، راست ميگي
دانشمنداي احمق حتي نتونستن .منو باهوش کنن
.خيلي خب، بيايد بريم ديگه
!هي چارلي - .آکادمي پليس -
عجب فيلميه اين .آکادمي پليس
"!ماهوني" .کاراکتر مورد علاقه من "ماهوني" ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.