.ما فکر ميکنيم يه گودال باشه .معرکه است
.راستش اون قدرها هم معرکه نيست
!دارم ديوونه ام ميکنه - چطور يه گودال تو زمين -
ديوونه ات ميکنه؟ - ببين، منم يه ذره -
اولش شک داشتم، اما الان تقريبا 3 ساعته که داريم باهاش
.بازي ميکنيم، و خارق العاده است
شرمنده، اما ميتونم بپرسم با يه سوراخ چه طور ميشه بازي کرد؟
اولش با انداختن آت آشغال شروع کرديم و
.بعدش صداي برخوردش رو نشنيديم فقط صداي برخوردش با در و ديوار
.شنيده ميشد - بعدش يه چراغ قوه برداشتيم -
تا ببينيم ميتونيم تهش رو ببينيم .يا نه. نتونستيم
بعدش چراغ قوه رو پرت کردم پايين .تا، ميدوني، بهشون ثابت کنم
چي ثابت کني؟ - فکر کنم درباره اين بود که -
چطور سرعت حرکت فلزات از نور بيشتره يا...؟
نه، درباره اين بود که نور .يا روشنه يا خاموشه
.نور سرعتي نداره بيشتر يه چيز ضد علم
.بود - اين گودال، خيلي -
."هيجان انگيزه "دنيس منظورم اينکه نماينده ي احتمالات
.نامحدوديه. بي پايانه - اگه مثلا يه -
جهش يافته اون پايين زندگي کنه چي؟ ميتوني بياريمش بالا
.تا با ما زندگي کنه - همين الانش هم يه جهش يافته داريم -
.که تمام وقت تو بار پلاسه
هي، "فرانک" شنيدي چي
گفتم؟ الان يه گفتگوي مسخره رو
.به مسخره کردن تو تبديل کردم - .ام... چيز -
.هاه؟ اوه، آره - فرانک" نظرت درباره" -
اين گودال چيه؟ خيلي باحاله، هاه؟
مبخواي کاري باهاش کني؟
.نه. نميخوام راستش، همين الان فکري به ذهنم
.خطور کرد .با بکشم کنار
چي؟ چي؟ چي داري ميگي؟
.هيچ اهميتي به اين گودال نميدم
.بي علاقه ام - منظورت چيه "فرانک"؟ -
"بدين وسيله از بار "پدي .استعفا ميدم
«وقتي فرانک بازنشسته ميشه»
«هميشه در فيلادلفيا آفتابي است»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه، خب حالا که "فرانک" داره بازنشسته ميشه، ميدونم که همگي
يه ذره نگران هستيم که اين روي سهم .بقيه چه تاثيري ميذاره
فرانک" سهم 51%ي از بار "پدي" داره"
.و ما سهم 46 درصدي
.خب، ما داريم، "دي" نداره
دي" اندازه پشکل" .هم سهم نداره
.آره، ميدونم .لعنتي
.آره، آره
و "چارلي"، تو در واقع بيشتر
سهمت رو براي ساندويچ ها
و خوراکي هاي مختلف و
...و چيزهاي ديگه بخشيدي و
فرانکيتو" ديگه چيه؟" نوشته "فرانکيتو" سه درصد از
بار "پدي" رو صاحبه؟ - .اوه، آره، نميدونم -
احتمالا يکي از شرکت هاي عجيب .غريب "فرانک"ـه
مهم نيست. کي اهميت ميده؟
.تنها سه درصده هرکس که 51درصد "فرانک" رو بگيره
.سهامدار اصلي ميشه .اونه که بار رو کنترل ميکنه
.اون شخص روي تخت پادشاهي ميشينه - اوه، تخت پادشاهي داريم؟ -
اوه، ببخشيد. نه، منظورم از تخت پادشاهي
صندلي اتاق پشتي بود، به خاطر اينکه .رئيس اونجا ميشينه
اوه، چندش. اون صندلي .بوي کون "فرانک" رو ميده
،راستش بوي کون "فرانک" نيست فکر ميکنم
ترکيبي از بوي کون همه مونه، ميدونيد؟
.بدتر شد - .آره -
چرا کسي دلش اون صندلي رو ميخواد؟
.نه، نه، خود صندلي بي اهميته
.چيزي که صندلي نشون ميده مهمه .اون صندلي نشونه قدرت ـه
.خيلي خب، باشه "چطوري حالا سهم "فرانک
تقسيم کنيم؟ - ...اوه... باشه، خب، ام -
.من همه اش رو قبول ميکنم - تو؟ تو؟ -
،فکر ميکني ما همه اش رو به تو ميديم مردي که ميخواست
از اون حفره يه جهش يافته بکشه بيرون و باهاش تو
بار زندگي کنه؟ - خيلي خب، باشه، ببين، من -
دارم سعي ميکنم يه سيستمي اينجا .داشته باشيم
...بايد سيستم داشته باشيم - !صبرکن، صبرکن، صبرکن -
.براي اين وضعيت يه سيتسم داريم ،"برنامه جانشيني "پدي
يادتونه؟ - .اوه، آره. درسته -
.آره، درسته ."برنامه جانشيني "پدي
شبيه وصيت نامه اي بود که نوشتيم تا مشخص کنيم در صورت مرگِ
،نابهنگام هر يک از ما سهم مون به
.چه کسي ميرسه، درسته
سه بطري "تکيلا" نوشيديم و بعدش شروع کرديم
درباره ميراث مون و اينکه چقدر .برامون مهمه صحبت کرديم
.اوه! بايد ميراثي از خودت داشته باشي - .اوه، پيداش کردم -
.اوه، آره، باشه - روي بشقاب کاغذي، هاه؟ -
!بخون! بخون! بخون !بخون
.برنامه جانشيني پدي" بار پدي ميراث مان را
را اکنون، از اين پس و در آينده از طريق حق تولد
".فرزند ارشدمان ادامه ميدهد خودکار دست کي بوده؟
.درسته .ان بازي درنيار
يعني اينکه سهم هرکس ميبايست به فرزند ارشد
.برسه - .درسته! درسته! فرزند ارشدمون -
سهم به فرزندان ارشد ميرسه؟
.آره - "ما فرزندان ارشد "فرانک -
.هستيم - ،خب، يه لحظه صبر کنيد -
.اين يه سند رسمي نيست - خب، با خونت -
.امضا کردي - ...اوه، اوناهاش، آره، اين -
.کاري" که با خون نوشته شده" - اوه آره، اون موقع -
اسم "کاري" رو انتخاب کرده بودم، مگه نه؟ نه، نه، نه. داشتي سعي ميکردي -
بنوسي "چارلي"، به جاش نتونستي ."و نوشتي "کاري
.نه، اون موقع اسمم "کاري اعظم" بود
بعد از اينکه اشتباه نوشتي .اين از خودت درآوردي
خب، ببين، منظورم اينکه نميتونيد بار رو بر اساس يه بشقاب
.کاغذي بگيريد - ."شرمنده "چارلي -
.من طرف "دنيس" و "دي" رو ميگيرم .من خادم محقر تون هستم
همينجوري ميخواي بدي بهشون؟
.اين يه قرارداد تعهدآور ـه .خب؟ که با خونت نوشتي
اين تو دادگاه اعتبار داره و من ميدونم که کي طرف
.کسي رو بگيرم .پس دارم طرف "دنيس" و "دي" رو ميگيرم
.وايسا، صبر کن ببينم شما اصلا بچه هاي
.فرانک" نيستيد" ،بچه هاي "بروس متيس" هستيد
درسته؟ و من ممکنه واقعا
.بچه ي "فرانک" باشم - چارلي" من با تو" -
.بيعت ميکنم - .نه، نه، نه، نه -
.يه لحظه صبر کن، نه اما "فرانک" يه "ريلنودز"ـه
.و ما هم "رينولدز"يم - .آره، ما "رينولدز"يم -
،آره، اسمه که حسابه نه اينکه شايد
.بچه حرومزاده يه نفر باشي - .هميشه انتخابم شما بوديد -
.گولش زدم، گولش زدم .هميشه انتخابم شما بوديد
.ارتباطه خونيه که مهمه و خونش در رگ هاي من در جريان ـه
.و من اثباتش ميکنم
يه ذره سخت شد
به خاطر اينکه اينکه شايد .برنده بشه آخه حرف حساب ميزنه
...اما شما هم شايد برنده بشيد - ما اهميتي نميديم که -
!چي داري ميگي - مهم نيست، مهم -
.نيست
.سلام .رفيق خودمي
هي "فرانک" يه گوشت مشتي گذاشتم برات روي گاز کباب بشه، خب؟
،سوسيس دارم، گوشت کنسروي دارم .بيکن دارم
همه اش رو تو يه پنکيک ژله اي پيچيدم و با يه قالب کره
.دارم سرخش ميکنم - ."نميخورم "چارلي -
.دارم سعي ميکنم لاغر بشم يه مقاله خوندم که نوشته
به محض اينکه مردها بازنشسته بشن بدن شون به يه کوه
.ان تبديل ميشه - اوه، آره؟ -
.بايد روش کار کنم - ،باشه، خب ميدوني -
.يه گاز بزن، شايد خوشت امد
،اوه، هي، گوش کن مرد ميشه يه سوالي کنم؟
چي؟ - تو... ام، بابامي؟ -
چي؟ - ...تو الان... مثلا -
باباي من و از اين حرفا؟ - .صحبت کرديم در اين باره -
.آره - .مامانت يه جنده به تمام معناست -
.درسته - نميخوام دوباره اعصابم -
،"خرد بشه "چارلي .بازنشسته ام. تنهام بذار
.ميخوام تلويزيون ببينيم - .آره. باشه -
.چارلي"، هي... اوه" ميشه يه دقيقه باهات
حرف بزنم؟ - .آره. بيا تو -
.هي، يه نقشه خيلي توپ کشيدم رفيق
آره؟ - .ميخوام دو طرفه بازي کنم -
چرا به من داري ميگي؟ - نبايد ميگفتم؟ -
اگه ميخواستي يه راز باقي بمونه احتمالا نبايد
.ميگفتي، خب، الان ميدونم ديگه - بايد... بايد به اونا -
ميگفتم؟ - نه، فکر نميکنم بايد به-
هيچکس بگي، به خاطر اينکه اگه ميخواي دو طرفه بازي کني و اونوقت
هر دو طرف ميدونن و اينجوري .کسي رو بازي نميدي
الان بايد چيکار کنم؟ - ...به من چه -
اينجا چيکار ميکني؟
.امدم تا بيعتم به تو رو ثابت کنم
به خاطر اينکه معتقدم تو .وارث بر حق هستي
.باشه، هرچي تو بگي - ...باشه، خب، ميبينم -
.ميبينم که حرفم رو باور نميکني - چرا بايد باور کنم؟ -
.پس آماده ام که باهات پيوند خونين ببندم
!اوه، خداي من !اوه، خداي من
.اوه، خداي من، رفيق .اوه، چاقوي ناخن هاي "فرانک"ـه
.اوه، خيلي درد ميکنه .خيلي خب،زودباش، دست بده
.نه، من دست به خونت نميزنم
...چيزي داري که باهاش بايد اين زخم رو
.ببندم - .بيا، ببندش -
اصلا به اون اندازه که فکر .ميکردم باحال نبود
اما اين جوراب احتمالا بدتر .عفونيش ميکنه
،خيلي خب، ببين، ببين، ببين .ببين
.بايد ثابت کنيم که "فرانک" پدرته
رفيق، اصلا نميخواد در اين رابطه باهمديگه صحبت کنيم
ميفهمي چي ميگم؟ و مطمئنا حاضر نيست که
آزمايش بده، ميدوني؟ واقعا در برابر اين داستان
.از خودش مقاومت نشون ميده - خيلي خب، باشه، پس -
.بايد خودمون ازش آزمايش بگيريم
آره؟ - تو 4 ثانيه ميتونيم يه نفر رو -
.بيهوش کنم - اوه، واقعا؟ -
آره، فکر کنم ميتونيم اين ...امتحان کنيم، يا
.باشه - ميدوني، احتمالا ميتونيم همين الان -
.هم ازش خون بگيريم .بيهوش شده
.داره بهمون نگاه ميکنه
آره، اخيرا اينجوري با چشم هاي باز خوابش ميبره
اما بيهوشه. ميتونيم .کرم بريزيم
.هيچي حس نميکنه !فرانک
بو نميده؟
!هيچي .يه ذره هم بو کون نميده
چطور ممکنه؟ - .نميدونم -
.يا از کون طرفه يا مارک صندلي
بايد مارکش باشه، مگه نه؟
خيلي خب، بايد يکي از اينا .براي تخت پادشاهي مون بگيريم
.آره! سلام - .سلام -
سلام، چي شد دکي؟ راي ـت چيه؟
فرانک باباي چارلي هست يا نه؟ - .نميدونم -
.نميدونم کي ميگي اما چيزي که ميدونم اينکه امروز صبح به
سر کارم امدم و اين سطل خيلي بزرگ .پر از خون رو تو آزمايشگاهم پيدا کردم
...آره، خب، بديهيه که اين نمونه خونمونه، و
ميدوني، اگه يه ذره زياده، به خاطر "اينکه "فرانک
.يه ذره نشتي داره - .آره، اصن يه وضعي بود -
.مثل چي داشت خونريزي ميکرد - ،همه جا خوني شده بود -
.اما فکر ميکنم به قدر کافي جمع کرديم
آره، حتما يکي از رگ هاي .اصليش رو بريديم
.يه لحظه صبر کنيد تمام اين خون مربوط به يه نفره؟
زياد گرفتيم؟ فکر نميکنم که زياد
.گرفته باشيم - .آره، زياد گرفتيد -
همچنين، اثراتي از خون 4 انسان و يک حيوان در اين سطل
وجود داره. قبل خون گرفتن تو سطل خوني
وجود داشت؟ - ،سطلِ خون مونه -
.پس آره، خون کهنه وجود داره - من اينجا نيومدم که اينطور -
باهام صحبت بشه، فهميدي؟ امدم اينجا تا جواب سوالم
.رو بگيرم پس فرانک باباي چارلي هست
يا نه؟ - تنها چيزي که ميتونم - بهتون بگم
اينکه بر اساس مقدار خوني که گرفتيد
دوست تون به شدت به خون .احتياج داره
.خيلي خب "دي"، بار بالاخره به ما رسيد
.بيا درباره تغيير دکوراسيون صحبت کنيم - ،خب، به نظر من کروم ـش کنيم -
.و فکر ميکنم همه جا کروم بشه
نکته مهم ديگه يه قسمت رقصه .درست حسابيه
،اينجوري، هر وقت که بخوام قر بدم ميتونم
هرجا که هستم قر بدم، و ميدوني چي ميگم، مسخره نميشه؟
.باشه - اوه، داداشي -
.بهش فکر کن ،حالا که از سر راه مون کنار رفتند
.ميتونيم هرکاري که ميخوايم کنيم .دو کون و يه تخت پادشاهي
،خيلي خب، ميدوني چيه .تمام روز داشتي اينجوري حرف ميزدي
براي چي اينجوري حرف ميزني؟ - ...فقط دارم.. سعي ميکنم -
.شرورانه صحبت ميکنم - چرا؟ -
خب، به خاطر اينکه داريم نقشه ميکشيم و حرف هاي شرورانه ميزنيم و
فقط ميخواستم مطمئن بشم که مشخصه
.که شروريم - وقتي که شروري -
نيازي نيست به من نشون بدي که
.شروري - فکر کنم نگران اين بودم -
که اگه تابلو بهت نگم نميفهمي .که شرورم الان
آره، اما مشکل اينجاست که اگه ،اينجوري حرف بزني
.همه ميفهمم داستان چيه .و اين بر ضدمون عمل ميکنه
.آره، فهميدم - ...دنيس، دي، زودباشيد -
.وقت زيادي نداريم من "چارلي" پيش دکتر رفتيم
بگيريم که DNA تا آزمايش .ببينيم "فرانک" پدر "چارلي"ـه يا نه
،اما آزمايش جواب قطعي نداد به خاطر اينکه خون زيادي
تو سطل بود. دليل اينکه دارم اين حرف ها رو بهتون ميزنم
اينکه دارم دو طرفه بازي ميکنم تا هر اتفاقي که
.بيافته سود کنم ،پس، با اين اطلاعات
ميخوام مجبورتون کنم که من مسئول امنيت
.بار "پدي" کنيد
خيلي خب، خيلي خب، چندتا چيز .همين اول بهت بگم رفيق
اولا، هيچوقت به يکي از طرفين نگو که داري دو طرفه
.بازي ميکني - .آره -
،و دوما، اگه ميخواي دو طرفه بازي کني همينجوري
اطلاعات رو قبل از اينکه چيزي .بگري لو نده
.اوه، تو روحش درسته، اطلاعات رو
.لو نده - .آره -
باشه، خيلي خب، اما اگه ميخوام
دو طرفه بازي کنم، چيکار بايد کنم؟
هنوز داري بهمون ميگي که ،دو طرفه بازي ميکني
پس چرا بايد کمکت کنيم؟
...خيلي خب، اگه پيوند خوني باهاتون
ببندم چي؟
!اوه
.حالم بهم خورد
"آره، با چاقوي ناخن "فرانک
...دستم رو بريدم، و
...ديگه خون ريزي نميکنه، اما شايد
...بتونم
اوه، اره، بيا، الان برات
.درستش ميکنم
!اوه
!اوه، تو روحت
!اوه، خدا
خداي من، رفيق اون چاقوي
.ليمو بري بود
...اوه، فهميدم الان .ميسوزه
اوه، "دي"، بيا باهام .دست بده
.نه، از من دور شو، حالم بهم خورد
اوه! دنيس؟
.نه، خونت حال بهم زنه
اوه، چيکار کنم؟
.برو دکتر
مک" چرا اونجوري"
از من جلو زدي پسر؟
به خاطر اينکه دارم دو طرفه
.بازي ميکنم
.خداي من
.مهم نيست خيلي خب بچه ها، من
مدارک اينجا دارم که تائيد ميکنه که من وارث بر حق
.صندلي کوني فرانک هستم - .آره -
،"خيلي خب، بس کن "چارلي .بس کن
مک" بهمون گفت که اين يه" .آزمايش واقعي نبوده
چيکار کردي رفيق؟ .پيوند خوني خورديم
رفيق، تو اصلا به خون من دست نزدي، خب؟
،خيلي خب، ميدوني چيه ...اگه واقعا ميخواي اينجا کار کني
.چارلي" رو بنداز بيرون"
واقعا؟ - .مشکلي نيست رفيق -
...چارلي"، بريم رفيق" خيلي خب، پسر، بلندت ميکنم
.ميبرمت بيرون
.اوه، تو روحش .پسر خيلي سنگينه
انگار خودش رو با يه چيزي به .زمين بسته
.اوه، حالا خودش رو شل کرد نه، بيخيال رفيق، اين
.انصاف نيست ."کمکم کن ديگه "چارلي
.کمکم کن .همينه، رفيق، همينه
.الان خفه ات ميکنم - .باشه -
،داري بيهوش ميشي رفيق .الان بيهوش ميشي
.شب بخير، رفيق .شب بخير عوضي
رئيس بخش امنيتي تون الان
.خودش رو بيهوش کرد
هي، "،رانک" ميدونم که داري خودت رو لاغر ميکني، به خاطر همين
برات يه ساندويچ کالباس با خيارشور اضافه گرفتم، فکر کردم که
...سبزيجاتش برات خوبه .اوه، تو روحت
."سلام "چارلي - چي شده مرد؟ -
امروز صبح يادم رفت
.موهام رو رنگ کنم - دندونت چي شده؟ -
داشتم از توت سياه هاي نقشه شرکت هرمي
.دي‌آندرا" ميخوردم" .دارم سعي ميکنم سالم باشم
.درسته - .سرم يه ذره سبک شده -
باشه، خب مطمئنم چيزي .نيست، ميدوني
احتمالا، از کارهاي سنگيني که کردي ...خسته شدي و
...ميدوني، بدن وقتي که خسته اي
اوه، لعنتي، الان خوابت برد دوباره؟
فرانک؟
مرده؟ - .تو روحت -
.وضعش خرابه - تو براي چي يواشکي -
مياي سراغم؟ - گوش کن، "دنيس" داره -
.مسخره بازي درمياره و من خوشم نمياد خب، ميدونم
يه نقشه اي داره، اما چيزي بروز نميده، پس نميدونم
.چيه - .درسته -
.نه، ميهفمم چي ميگي
،"آره، آره، دقيقا، "چارلي ،پس نقشه مون از اين قراره
بايد قبل از اينکه مارو بکشه ...پيشدستي کنيم و
خوبي؟ - و ما رو... همم؟ -
ميخواي يه ليوان آب برات بيارم؟
.نه، ممنون - چي... چي -
شد الان؟ - .دارم شرورانه حرف ميزنم -
دارم باهمديگه يه نقشه ميکشم
...پس ميدوني - آره، نه، همين که نقشه ات رو -
.بهم ميگي خودم ميفهمم - .باشه، باشه، خيلي خب -
نکته اينکه بايد ثابت کنيم که تو وارث بر حق
.فرانک" هستي" - آره، البته، به خاطر همينکه -
اين کيسه پلاستيکي رو آوردم، به خاطر .اينکه نتيجه سطل خونم قاطع نبود
.فقط چند قطره احتياج داري - .آره، ميدونم -
.پس بيام پاره پوره اش کنيم - آره، باشه، اما -
،ميدوني، بايد مراقب باشيم ميدوني به خاطر اينکه فکر ميکنم
.دقعه قبلي زياد ازش گرفتم - به خاطر همين اينجوري شده؟ -
.آره - باشه، خب، فقط چند قطره -
.لازم داريم - آره، باشه، فقط -
.يه خراش - .آره، يه خراش -
!باشه - !اوه خداي من! چقدر خون -
اوه، چقدر خون بود، فکر ميکنم شاهرگش رو زديم "دي"، اينُ
.ببين - .آره -
.اوه، تو روحش - حالش خوبه؟ -
نه، خوبه، ميدوني، با چسب .نواري بستمش
...خيلي خب، بيا اين ببريم .صبر کن، دهنتُ، سوراخه -
.اوه نه ...تو روحش، بده من -
صبر کن، صبر کن، وايسا .وايسا، لعنتي
،ببخشيد "چارلي"، شرمنده .ميخواستم کمک کنم
فکر نميکنم نمونه خون جالبي ...هم ميشد
.چندتا خيارشور تو کيسه بود
.آره، منم همين فکر رو ميکردم - .لعنتي -
يه لحظه صبر کن... بين تو و "دنيس" کدوم فرزند ارشديد؟
.دوقلوييم - ...نه، ميدونم، ميدونم، اما -
اولا "باربارا" کدوم تون رو پرت کرد بيرون؟
.اوه، دهنشُ .اوه، چارلي
.بدترين اوله - يعني چي؟ -
.بدترين اوله مامانم قبلا هميشه اينُ
بهم ميگفت به خاطر اينکه من اول .بدنيا امدم و فکر ميکردم من بدترينم
،يا خدا، اين خيلي بده که .اما براي ما خوبه
!آره! آره - خيلي خب، پس منظورت اينکه -
تو وارث بر حق صندلي کوني .هستي
.پس، خيلي خب، همين کافيه
،خيلي خب، بيا از اينجا بريم زودباش، نبايد درباره
اين به کسي چيزي بگيم، باشه؟ - .باشه، باشه -
.بيا.. خيلي خب، بيا بريم
.هميشه از اينا متنفر بودم .پس بايد عوض بشه
.بدترين اوله، رفيق .بدترين اوله
چي داري ميگي؟
.دي" بر عليه ات توطئه کرده"
.چارلي" فهميد" .بدترين اوله
چارلي" و "دي" داشتند از" فرانک" خون ميگرفتند"
.که فهميدم "دي" فرزند ارشده .بنابراين، وارث بر حق ـه
"بعد يه ذره ديگه از "فرانک
خون گرفتم، به خاطر اينکه فکر کردم شايد در اينده بدردمون بخوره
،و همينجوري هم لت و پار شده بود پس چه فرقي ميکنه؟
.باشه، خيلي خب تمام اين اطلاعات
رو از کجا گرفتي؟ - "من تو آپارتمان "فرانک -
مخفي شده بودم و بعدش رفتن تو راهرو و من از پشت
.در حرف هاشون رو شنيدن رفيق، بهترين قسمتش اينکه
از اين اطلاعات استفاده ميکنم تا مجبورت کنم که بهم
.پست بهتري بدي - ...همين الان اطلاعات رو بهم گفتي -
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن
.آفرين ام، چطوره که پست
سربازي رو بهت بدم؟ - .سرباز -
.آره - ،سربازها باحالن، زياد هم هستن -
.ميدوني، قطري حرکت ميکنن
من هميشه ميکردم که خيلي به جلو و عقب حرکت ميکنم
...و بايد يه ذره بيشتر اينجوري
به خاطر اينکه وقتي اينجوري .بهت نزديک بشم نميتوني من ببيني
.از کنار .خب، نگاه کن
.خب، سرت رو تکون نده رفيق
خيلي خب، اگه سرت رو همونجا نگه داري و چشم هات رو
...ببندي - .ميدوني چيه، مهم نيست -
.ميخوام يه کاري برام انجام بدي
.اوه! اوه، خداي من .مسخره است
.بوي هزارتا کون ميده
!هي! دنيس .دنيس، کارت رو انجام دادم
.خوبه - .آره -
.فرانک" داره مياد" اما رفيق، هرکاري که ميخواي
،کني بهتره سريع انجام بدي "به خاطر اينکه اگه "دي" و "چارلي
،گواهي تولدش رو پيدا کنند .دهنت سرويسه
،ببين "مک"، بهت گفتم که .همه چيز تحت کنترل ـه
.هميشه چيز طبق نقشه ام پيش ميره
.باشه
اوه، برادر، به نظر ...ميرسه که تو من
.بس کن .فايده اي نداره
نه؟ - ببين، گواهي تولدي رو -
که ثابت ميکنه "دي" اول بدنيا .امده رو پيدا کرديم
.بدترين اوله
"بدترين اوله، آره، و من و "چارلي ،قسم خونين خورديم
.پس الان دست به يکي کرديم
!آره - هي "کاري"، من ميتونم باهاتون -
قسم بخورم؟
.من طرف شما ام - .حالم بهم خورد -
.احمق ها فکر نکرديد که من
پيشبيني کرده بودم؟ درحالي که شما در شهر سگ دو
ميزديد، دست هاتون رو پاره پوره ميکرديد، من
.يه ذره تحقيق کردم "مشخص شد که "فرانکيتو
.اصن يه شرکت نيست .آدمه
دي"، "خوزفينا" مستخدم مون" در اوايل دهه 80 رو يادت مياد؟
.آره - "خب، مشخص شد که "فرانک -
،چندين سال داشته ميکردتش ،و قبل از اينکه ما بدنيا بيايم
.اون بدنيا امده - .فرانکيتو
.بيا بيرون - .لعنتي -
چي؟
.آره، خوب نگاه کنيد آره، راستي انگليسي
بلد نيست، پس سعي .نکنيد باهاش صحبت کنيد
.اما باهمديگه يه نقشه کشيديم ،آره، سهم "فرانک" بهش ميرسه
به خاطر اينکه فرزند ارشده... و .بعدش "فرانکيتو" سهمش رو به من ميده
.تموم شد رفت
.يا خدا - الان چه اتفاقي داره ميافته؟ -
.حالم.. حالم زياد خوب نيست
.بازنشستگي سخته
،"درهرصورت، هي "فرانک حدس بزن اين کيه؟
،مدتي ميشه که نديديش مگه نه؟
.بيا نزديک تر
.پسرته .فرانکيتو
.آره .البته که پسرمه
.ببين چقدر خوشگله
.تنها پسر حقيقيم .بيا نزديک تر
!اوه
.واقعا خوشحالم کردي الان
و، خب "فرانک" بار به پسرت .ميرسه
فقط بايد اينجا و اينجا رو
.امضا کني - وقتي که مردي در قبيله -
بي استفاده ميشه، جسمش .بهش خيانت ميکنه
.آره - وقتي که هدفي نداري -
،خون از بدنش کشيده ميشود و پوسته اي از مردي که
.بوده رو به جا ميذاره - نميدونم ميخواي -
چي بگي، اما ميشه اين امضا کني؟
.از بازنشستگي درميام - چي؟ -
يه نقشه دارم. من همه "چيز رو نگه ميدارم، و "فرانکيتو
بهم به عنوان شماره دو ام .کمک ميکنه تا بار رو بچرخونيم
...صحبت شماره دو شد
!پسر
!اوه
.لعنتي! بيخيال .همين الان تميزش کردم
.اين بوي کون "فرانک"ـه .خودشه. بهتون گفته بودم! اوه نه
.دقيقا بوي صندلي رو ميده
.هميشه چيز بهتر از قبله
.نه نيست - .نه نيست -
.نه - حالا پسرم همراه من -
.حکمراني ميکنه - .نه، نميکنه -
منظورت چيه؟ - "به خاطر اينکه "فرانکيتو -
.پسرت نيست .همه اش رو از خودم درآوردم
چي؟ چطوري؟ - خيلي خب، ببينيد بچه ها -
.خيلي ساده است هفت سال پيش، وارد فروشگاه
،واوا" شدم و اين آقا رو ديدم" ،و پيش خودم فکر کردم، "تو روحش
،دقيقا شبيه فرانک ـه ".اما خب ميدوني، ورژن مکزيکي ـش
"و يه نقشه کشيدم که توش به "فرانک بقبولنم که
سال ها قبل از "خوزفيا" خدمتکارمون ،بچه دار شده
و ميتونم سرش کلاه بذارم و جيبش رو خالي کنم
جوري که مثلا تمام پولش به ،پسر ارشدش
فرانکيتو" ميرسه، اما در واقع" .تمام پول به من رسيده
.و جواب هم داد .نقشه خوبي بود
اره، اما... نقشه خيلي .کثيفه رفيق
منظورم اينکه، تمام اين سال ها داشتي سر "فرانک" کلاه ميذاشتي؟
آره، خب شما اگه همچين فکري به ذهن تون ميرسد، همين
کارو ميکرديد ديگه؟ - .نميدو... نميدونم -
...نميدونم، مرد. فکر کنم - آره، فکر کنم شما هم همين کارو -
ميکرديد، اما بهرحال، مهم نيست ديگه، ميدونيد، به خاطر اينکه
همه چيز همونجوري هست که .بايد باشه، پس بيايد يه لبي تر کنيم
.وايسا، وايسا، وايسا - نه، نه، همه چيز همونجوري -
.نيست که بايد باشه سعي کردي مارو از بار بيرون
.بندازي - آره، آره، سعي کردي -
.بار رو بدزدي - نه، نه، نه، نه، سعي ميکردم -
اوضاع رو به حالت اوليه اش برگردونم تا... برش گردونم روي تخت پادشاهي
و ميدونيد، تا بتونيم همگي برگرديم سر کارهايي
"که دوست داريم تو "پدي ،انجام بديم، ميدونيد
.مثلا بفهميم انتهاي اون گودال چيه مگه نه؟ فهميديم؟
.لعنتي - فهميديد که -
انتهاي گودال چيه؟ - .نه، کاملا فراموشش کرديم -
.آره - .تو روحش رفيق -
ممکنه مثل فيلم "گوني ها" باشه، هاه؟ (محصول سال 1985)
خودشه، آره، منم به .همين فکر ميکردم، آره
.آره، داشتيم درباره اش صحبت ميکرديم بهتري؟
ميدوني، اون... اون گودال تو دستشويي؟ ،آره
.حس خوبي نسبت بهش دارم - ميخواي توش بشاشي؟ -
خيلي خب، زودباش، بيايد بريم .ببينيم
.آره، آره، آره، آره - .بريم دستشويي -
ميخواي يه بار ديگه چراغ قوه توش بندازي؟
.گودال - اوه، خيلي خوشحال که -
.شرايط به حالت عاديش برگشت ،آره، بريد با سوراخ تون بازي کنيد
.احمق ها - هنوز ميخواي بمونم -
يا ميتونم...؟
."نه "فرانکيتو .کارمون تموم شد
ميشه 5 دلارم رو بدي؟ - .آره، ميتوني 5 دلارت رو بگيري -
لعنت به تو، عجب حرومزاده .دندون گردي هستي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.