[زمان نامعلوم]
[مکان نامعلوم] اول از همه دلم میخوام بگم که شخصاَ
فکر نمی‌کردم هیچکدوممون بتونیم امروز
.جلوی شما وایسیم
...نه، نه، منظورم اینه - .هیچ‌جوره -
.فکر می‌کردم مستقیم می‌ریم جهنم - .آره -
.آره، آره - ...آره. صحیح، خب -
.ولی با این صحبت‌ها ما آدم‌های خوبی هستیم - .اوه، آره -
.من هرکاری دلم میخواست کردم ،اگه خوشت نمیاد
.می‌تونی سرشُ بخوری - .اوه اوه -
.آروم بابا - هی، می‌تونیم تک تک قضاوت بشیم؟ -
.چون نمی‌خوام با اینها یجا باشم
.ببین، می‌دونم قراره قضاوتمون کنی
،ولی قبل از اینکه اون کشتی تفریحی غرق بشه
.ما داشتیم دعا می‌کردیم - .آره. اوه، آره -
،منظورم اینه، البته که یه سری کارهای بد کردیم
.میدونی، ولی مطمئن باش دیگه عوض شدیم
.بهت میگم چطوری عوض شدیم - .هم -
پس لطفاَ زود قضاوتمون نکن، باشه؟
،چون وقتی داستانمون تموم بشه
.مطمئنم طبق حرف‌هایی که زدیم قضاوتمون می‌کنی
.هم
.: وقتی گروه میره به جهنم :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لعنتی، این کشتی خودِ ممه‌ست
.فرانک، فرانک، مراقب حرف زدنت باش می‌دونی؟
.این یه کشتی مسیحی‌ـه
،آره، و باید بگم، برنده شدن تو قرعه کشی ...سوارِ این کشتی شدن
.واقعاَ از این کلیسا جدیدت خوشم اومده، مک
.بنظرم کلیسا اصلی‌ـه رو پیدا کردی بالاخره - .آره -
.اوه، من من پیداشون نکردم. اونا پیدام کردن - .اها -
.و البته همه‌ی اینها، بخشی از نقشه‌ی خداست
اینم یه بخشی از نقشه‌ی خداست که
.که همه‌مون با این مصاحبت بهش نزدیک‌تر بشیم
هی مک، خدا میتونه دربرابر غرق شدن
کشتی هم ازمون محافظت کنه؟
.خدا از همه چی محافظت می‌کنه، چارلی .اون یه خدای محشره
،تنها راهی که کشتی به این بزرگی بتونه غرق بشه .اینه که کاپیتان مست باشه
،بچه ها، لازم نیست نگران مست بودن کاپیتان باشیم
چون تو این کشتی الکل سرو نمیشه، یادت رفته؟
.آره. آره، یادمه ،و درباره الکل و اینا
دقیقاَ نظر خدا درباره‌ی این سرو نشدن الکل چیه؟
از اون قانون‌های‌ِ سفت و سخته یا یه تبصره‌ای چیزی وجود داره؟
ببینید، این کشتی‌سواری فرصتیه واسمون که بتونیم
.از گناه‌های هر روزه‌مون دور بشیم ،پس با توجه صحبت‌هام
هرکدوممون باید روزی یه نصفِ لیوان دهان‌شویه .بریم بالا
میدونید، محض اینکه خماری الکل نخوردن رو .دفعش کنیم
.هوشمندانه‌ست. چون دلم نمی‌خوام مریض بشم - .آره. اوه، خداروشکر -
.اوکی بچه ها، من الان میرم جلسه مطالعه‌ی انجیل .اوه
.اوه، همین الان - .اوه، سوئیت ما اینه. می‌تونید برید داخل یا هرچی -
ولی... می‌خواید بیاید جلسه همُ ببینیم؟
میخوایم؟ - .آره، آره -
...ما، ما - ...باید -
...کیف‌هامونُ بذاریم تو و بعدش، اه
...آره، ما - .من باید چمدونمُ باز کنم، همیشه همینکار رو می‌کنم -
.خیلی خب. درود بر شما
.خیلی خب. اوکی - .آره، آره -
...اوه اوه اوه اوه اوه
،الان شما باید بگید ".و همچنین بر تو"
واسه چی؟ - ...یعنی میگی -
.من همچین چیزی نمیگم - ،اه، می‌دونی چیه، من میگمش -
البته اگه باعث میشه از اینجا بکَنی
.و بری به جلسه انجیلیت برسی .ولی از ته دل نمی‌گم
.اوه، لازم هم نیست بگی
.آره، فقط باید همینطور لفظی بگیش
.اوکی. و همچنین بر تو .خدافظ
.رفقا، این سفر قراره بهترین سفر دریاییمون باشه - .و همچنین بر تو -
.آره - .من نمیگم -
.بسلامت - .من همچین چیزی نمیگم -
.اوه خدا. اوه خدا. اوه - .لازم نیست از ته دل بگی -
.هم - .آره -
.اوه، لعنتی
.آره .بدجور بهش نیاز داشتم
،مرد، این آبجو اعصاب منُ هم آروم میکنه می‌دونید که
.منظورم چیه؟ حس می‌کنم می‌تونم کلِ این چمدونُ برم بالا - ،اوه خدا -
منم. ولی بیا اینکارُ نکنیم، اوکی؟
.چون این تنها الکلی‌ـه که تو کشتی داریم
.اوه آره - .آره. خیلی خب، اوکی -
.خیلی بد میشه - ،ولی وقتش‌ـه که آماده بشیم -
.که بتونیم مسخره بازی‌هارو شروع کنیم - منظورت چیه آماده بشیم؟ -
برداشتی لباس مبدل آوردی؟
.آره. آره
.من میشم کاپیتان
.چارلی هم قراره بشه دستیار اولم
نه نه نه، همینجا
.ترمزتونُ میکشم
.نه لباس مبدل می‌پوشید و نه دلقک بازی درمیارید
،اوکی؟ میشه فقط... بچه‌ها میشه تو همین یه سفر
از مسخره‌بازی‌های معمولمون بکشیم بیرون؟
،می‌دونید، نمیگم حالا بزنیم تو کارهای مذهبی و اینا
...ولی بیاید بیاید هیچ کارِ
ضدمذهبی هم انجام ندیم، اوکی؟
.پس شکم‌پرستی رو می‌ذارید کنار [از هفت گناه کبیره]
.اوکی؟ تو... خشمُ می‌ذاری کنار
،منم شهوت رو. که با توجه به پیامدِ سوار کشتی‌ بودن این کلمه خیلی محل بحث بوده تاحالا :دی] [منظورش اینه وقتی طرف باهاش تنها باشه تو کشتی، نه نمیاره تو کار
.خیلی کار سختی‌ـه واسم [توی فصل 6 و قسمتی که قایق خریده بودن هم همچین بحثی بود]
خیلی خب، من راهمُ از شماها جدا می‌کنم، اوکی؟
.دیگه از اینکه هی بهم برینید، خسته شدم - .خیلی خب -
.منظور منم همینه، دی .هیچکی قرار نیست دیگه بهت برینه
.هیچکی هم قرار نیست پرنده صدات کنه
موافقم. ولی اول باید این صلیبی که
.مک بهم داده رو دربیارم. مثه چی می‌سوزونه - .آره، آره -
!ایناها. نگاش کن. اوه - .اوه -
.اوه! خدا لعنتت نکنه، فرانک
.اوه خدای من
.ممکنه تو خودِ شیطان باشی
.یا مسیح، منم واسه خودمُ درمیارم
.ممکنه ابلیس باشم
!گور بابای خدا
وهو وهو، این دیگه چی بود؟ کار خدا بودش؟
،نه نه نه. خودتونُ درگیر این داستان‌های خدا و اینا نکنید باشه؟
،البته با توجه به کاری که الان کردیم ...زمانبندی اون صدای بلندِ کشتی
،یه مقدار مشکوک بود، پس فرانک میشه دیگه سر به سر خدا نذاری؟
.آره. گرفتم .آره
.خیلی خب، ولش می‌کنم
.هی، مک
.می‌خوایم جلسه رو شروع کنیم تو خوبی؟
.آره دیوید. خوبم ،فقط اینکه، اه
.منتظر رفقام بودم
.گفته بودن میان و هنوز نیومدن
.باید واسشون تریپ مبلغ مذهبی برمی‌داشتم [این کلمه معنی یه نوع حالت سکس هم میده]
می‌دونی؟ .اونها نیاز به رستگاری دارن
.مخصوصاَ یکی از رفقام، فرانک
حتی ورداشتم تو پشتِ گردنبدنش
.باتری اسید ریختم که پوستشُ بسوزونه
چرا؟
اوه، که زیرکانه این پیامُ بفرستم
.که ممکنه یه آدم شیطانی باشه
.اوه، خب، اوخ
،اه، گوش کن، رفقات که آماده بشن .خودشون میان دیگه
.صحیح، آره .می‌دونی، ما دیگه باید شروع کنیم
اسکات، آماده‌ای؟ - ،آره، آره. خیلی خب -
.دوستان، اگه میشه جمع بشید
...نظرتون چیه که، اه
...خب، بیاید
یه دور باهاش می‌خونیم و
.بعدش از حفظ اجرا می‌کنیم
،وهو وهو وهو وهو .وهو وهو وهو وهو
...بچه‌ها این دیگه چه آهنگیه؟
.من با این همچین سرودی آشنا نیستم
اه، اسم آهنگ هست بشین، داری قایق رو تکون میدی"‌"
."از گروه "بچه‌ها و عروسک‌ها
.واسه برنامه استعدادیابی‌ـه هرسال تو این سفر
.انجامش میدیم .خیلی حال میده
حال میده؟ ،نه نه، قرار نیست آهنگ‌ها بهمون حال بدن
در عوض باید دلگیر و غم‌انگیز باشن
که بتونیم رو اینکه چقدر آدم‌های بدی هستیم .تمرکز کنیم
آره. باید گوش‌هامونُ واسه
گناه اصلی که همون زاده‌شدن باشه .مجازات کنیم
ببین مک، می‌دونم جابجایی به یه
.کلیسای جدید ممکنه کار سختی باشه
تنها خواسته‌مون اینه که با ذهن باز .با قضایا برخورد کنی
.اوکی، من... شاید بتونم همینکارُ بکنم
من... ولی رفقا، ‌تقریباَ می‌تونم بهتون اطمینان بدم
.که از این مراسم خوشم نمیاد
به خودم گفتم بگیر بشین
،بشین داری قایقُ تکون میدی
و شیطان تو رو غرقت می‌کنه
اونم با یه روح سنگین که دیگه حتی نمی‌تونی دست و پا بزنی
،بشین، بشین، بشین بشین، بشین
!داری قایقُ تکون میدی
!آره
!آره! آره
یه حسی بهم میگه انگار .کل زندگیمُ منتظر همچین لحظه‌ای بودم
.خوبه .خوشحالیم که حال کردی
.آره آره .آماده‌م که یه دور دیگه انجامش بدیم
.خب، دوبار انجامش دادی که یجورایی
...نوبتی اینکارُ می‌کنیم - از اول -
.شروع می‌کنیم ...پنج، شش، هفت، هشت
.این کاپشن‌ها عجب فکر بکری بودن‌ها... خیلی سرده هوا - .آره -
.خیلی هم به درد بخورن ...دیگه لازم نیست
.دارن کولرُ روشن میکنن
آره، هیچکی دلش نمی‌خواد تو کشتی .مریض و اینا بشه
.وهو، اینجا رو ببین
.فکر کنم مُردیم و رفتیم تو بهشت، فرانک
.اوه. رفیق
.فکر میکردم گفتی الکل سرو نمی‌کنن
.ببین، نوشیدنی مخلوط‌ دارن [مثلا آب‌پرتقال با ودکا]
.اوه، نه چارلی
.آب‌پرتقال خالی‌ان
.الکلی وجود نداره فقط آب‌پرتقال؟ یعنی مثه میکسر؟
.آره .آره، مردم میخورنشون
.مردم میخورنشون. آره - .خیلی بنظرم مسخره‌ست -
آخرین باری که میکسر خالی خوردی کی بود؟
.اوه، یه مدت پیش یه میکسر کولای رژیمی خوردم
اوه، جدی؟
خوشمزه بود؟
.آره، اوه آره - .وهو -
چیه؟ - .رفیق -
داری الان آبجو میخوری؟
.چی؟ چرت نگو
می‌تونی دروغ بگی، ولی این بادگلوت همه .چی رو لو داد
تو دستته؟ چی داری؟
بوش میاد؟ - همرات داری؟ -
.یالا مرد
!بینگو
.معذرت می‌خوام
.نمی‌تونید تو کشتی نوشیدنی الکلی بخورید
.اوه، این، این که خالیه
.قوطی خالی بودش
...از دهن یه پلیکان افتادش و ما - .آره، ما برش داشتیم -
...آره، یجورایی - باز هم -
همراهتون دارید، قربان؟
.نه، اصن بگو یذره - .آره -
چه خبره؟ - .اه، کاپیتان -
بازم الکل همراهتون دارید؟
.اه، اصلاَ
.با اجازه .آره
!وهو
این دیگه چه وضعشه، فرانک؟
خب، نمی‌خواستم هی پاشم تا کابین
،برم و بیام .خیلی دوره آخه
!حرومزاده
...و شما شما آبجو همراهتون دارید؟
!اه
.چارلی، بهم دروغ گفتی
!اه، خب اول تو دروغ گفتی، مرد
باقیش همینه؟ - .آره، همه‌ش همینه -
.باید همه‌ی این آبجوها رو توقیف کنیم - .اوکی -
.آره آره، گرفتم
.وهو وهو وهو .نه نه نه نه
.اینجا جایِ منه هرزه خانم
.معذرت می‌خوام
.شرمنده. یه مقدار جوگیر شدم
.اه، هنوز تو حال و هوای سفر قرار نگرفتم
.بذار یه بار دیگه بگم
.ام، لطفاَ پیراهنتون رو از روی جای من بردارید
،مجله یا حوله‌تون رو که اینجا نمی‌بینم
،و اول هم رسیدم اینجا
.پس فکر نکنم اینجا جایِ شما باشه
.کنار تو میشینم - .فکر می‌کردم قراره از ما دوری کنی -
،آره، سعیمُ کرم ،ولی تنها جای خالی همینجاست
،پس میشه لطفاَ واسه چند ساعت آینده
بهم نرینی خواهشاَ؟
.دارم سعی میکنم استراحت کنم - .آروم باش، دی -
.قرار نیست بهت برینم
.اوکی؟ هیچکس قرار نیست بهت برینه
قضیه خشم و اینا درچه حاله؟
داری، اه، پیشگیری میکنی ازش؟
،خب، آره، می‌دونی ،سعیمُ کردم
ولی یه "سه‌شنبه‌ بعدی میبینمت‌‌"‌هایِ خاصی تو این کشتی [این عبارت به معنی جنده‌ست]
.هستن که یجورایی کارُ واسم سخت کردن
.خب، آره، می‌گیرم چی میگی ...من
خودم هم با این داستان .شهوت دست یه یقه‌ام
اون وسوسه‌کننده‌ی مو بور رو می‌بینی
که اونطرف استخره؟
.دنیس، طرف 12ساله میزنه
.نه، بالای 18ست .چک کردم
،خب، داره همینطوری واسه خودش میچرخه، می‌دونی
،و خودش رو به رُخم میکشه و خودش هم می‌دونه که
،می‌تونم مثه آب خوردن مخشو بزنم
.بخاطر قضیه پیامد سوار کشتی بودن و اینا [همون که نه نمیتونه بیاره تو کار]
.البته که تو نمی‌فهمی چی میگم
.اونطوری که فکر میکنی نیست
.نه، به گمونم میگیرم .الان وسط اقیانوس هستیم
.طرف تو یه کشتی گیر افتاده ،احتمالاَ نمیتونه نه بگه
.چون اگه بگه ممکنه یه بلا ملاهایی سرش بیاد [بهش تجاوز بشه یا کشته بشه]
.دقیقاَ قضیه همینه
چطور اینقدر زود گرفتی؟ تعجبش از اینه که تو فصل 6 کلی واسه مک توضیح داد] [و نتونست بهش بفهمونه
،مثه وقت‌هایی میمونه که من با یه مرد تنهام
،و داریم کسکلک بازی درمیاریم .و طرف هی از زیر سکس و اینا درمیره
واسه همین من بحث اینُ میکشم وسط که خیلی حیف میشه
اگه نظر من درباره‌ی کارایی که باهام کرده باهاش فرق داشته باشه
.و ممکنه آخرکار سر از زندون دربیاره
میگیری چی میگم؟
.و بعدش، بوم. میریم رو کار
.اوکی. آره .نه، به گمونم میگیرم چی میگی
.آره؟ صحیح. آره .آره، آره
!اوه خدای من
!اوه، یه پرنده رید روم .اوه
!یه پرنده رید تو دهنم
!یه پرنده مستقیم رید تو دهنم
.رسماَ داره ریده میشه بهم
!رسماَ داره ریده میشه بهم
!بزن! بزن! بزن! وهو
!اوه آره .هی
.هی، اون جلسه مصاحبت خیلی حال داد - آره، می‌بینی حالا؟ -
واسه پرستش خدا که نباید آدم همه‌ش .نادم و پشیمون باشه
نوبت منه؟ - .حتماَ. بیا جلو -
.اوکی
!اه! نه
!ناامید (ناکام) شدم - .ایرادی نداره -
.ناامید شدم. شماها رو هم ناامید کردم - .نه -
.خدا رو هم ناامید کردم -
.خیلی خب، آدمم کنید - .وهو -
.سلام این دیگه...؟
.تازیانه‌ی نُه ‌تسمه‌ایم رو آوردم .آره
.می‌دونی، پس منُ تازیانه بزن .چون ضربه رو خراب کردم رو هر قمبل سه تا بزن
چرا می‌خوای اینکارُ بکنم؟
.که بتونم پسر بهتری باشم
،مک، ضربه رو خراب کردن گناه بحساب نمیاد ...اوکی؟ این
.خودمونُ واسه همچین چیزی مجازات نمی‌کنیم
خودت رو مجازات نمی‌کنی؟
پس چطور به خدا نزدیک‌تر می‌شی؟
با دونستن قدر این بازی و این روز فوق‌العاده
،خب، اره، امروز، روز فوق‌العاده‌ای‌ـه
ولی نگاه طوفان درراهه
مصیبتی‌ـه که در راه‌ـه
احتمالا به این خاطر طوفان رو فرستاده که من هی می‌بازم
،نگاه، اروم باش، دوباره سعی کن
و این بار، احساس گناه نکن
احساس گناه نکنم؟
خب
وای، اره
تونستم. تونستم. خیلی خب
.چشمت دربیاد دهنتون رو سرویس کردم
واو. گی گی
گی گی گی گی
چیکار داری می‌کنی؟ چرا شما دوتا دارین می‌بوسین؟
چون این شوهرمه و ما همدیگه رو دوست داریم
چه خبره؟
خدا چی؟ تو شنیدی‌ـش
«دست زد و گفت «نه، بوووم
فکر می‌کن طوفان دست زدن خداست؟
اوه، نه
اوه نه
فکر می‌کنی ادم با استعدادی اینجا پیدا می‌شه؟
منظورم اینکه، این کشتی مسیحی‌ـه
بدجور خسته‌کننده می‌شه
به‌نظرم یه برنامه حوصله‌سربر ای می‌شه
اره اره
این‌هاشش
دوباره پیش من نشستی؟ خفه شو -
یه چیز می‌خوام که طعم گه پرنده رو از دهنم پاک کنه
اوه، اره. شماها رو دیدم. ابجوها کجاست؟
توی معده کاپیتان
اره - اره -
،ما یه جورایی
می‌دونی، با ابجوها گیر افتادیم
همه‌ـشون؟
.اهوم - تقریبا. اره -
می‌دونستم جلوی شکم‌پرستی خودت رو نمی‌تونی بگیری
.خب بچه‌ها، خیلی خب یه اشتباه بود، مرد
.بهم دهان‌شویه رو بده پس بذار دهنم رو بشورم
...اونم تموم شده. من یه جورایی - همه ـش رو خوردم
.چارلی خوردش. یه چیز می‌خواست که اروم‌ـش کنه جدی میگی؟ -
لعنتی
. ...این
واو. واو. دیدی
دیدی، من از طوفان خوشم نمی‌اد مرد
طوفان داره می‌ترسوندم. می‌دونی این یعنی چی؟
.اره، اره طوفان داره شدت پیدا می‌کنه
ولی من هنوز ارامش خودم رو حفظ کردم با وجود اینکه
اینی که اینجاست این‌طور لباس پوشیده
.این مسخره‌ـست اره، عجیبه
اون دختره که ژاکت پوشیده؟ تمام روز داره اینکار رو می‌کنه -
. ...فکر می‌کنی...؟ می‌تونی می‌شه بیخیالش بشی؟
،خب، اگه اون تمام مدت جلو چشم من نمی‌نشست اینکار رو می‌کردم
بعدش دوباره، اینکار رو می‌کنه
می‌خواد تمام مدت نگاه ـش کنم
داره دیوونه‌ام می‌کنه، دارم بهت می‌گم
شاید براش یه نوشیدنی‌ای چیزی بگیرم
یه "کوکتل باکره" بگیرم برای دختر باکره‌ـمون؟ - بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها -
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. من یه خبری دارم. یه خبر وحشتناک
این دقیقا چیزی بود که می‌خواست توی تعطیلات ازش - .فاصله بگیرم البته که داری -
...دو نفر توی این کلیسا هستن که - اره -
همجنسگراـند
اون یکی کیه؟
جوکت رو نگرفتم
مشکل چیه؟ - خب که چی؟ گی بودن، با دستورات مسیح تطبیق نداره -
اوه
اوه، می‌بینی؟ داره منو می‌ترسونه
.این بزرگ‌ـه مرد. بزرگه می‌دونم چیه
ولی ازش خوشم نمی‌اد بیا بریم ابجوهامون رو پیدا کنیم، مرد
.می‌ریم بگردیم ببینیم می‌تونیم ابجوـمون رو پیدا کنیم بیا بریم دنبال الکل بگردیم
ابجوها رو پیدا کن و یه خرده اش رو برگردون
.اره. همه ـشون رو نخورین و چرا... ؟
،خانوم‌ها و اقایون
.برنامه نمایش استعداد لطفا به
مارلن ِ جادوگر خوش‌امد بگین
این همون جنده‌ای ـه که صندلیم رو دزدید
جادو؟ هنر تاریک؟ شماها جدی هستین؟
.اول کونی‌ها بعد سحر؟
.این کشتی مستقیما داره می‌ره جهنم
.من می‌رم خیلی خب، می‌بینمت
خدا به همرات
.اینو تکرار نمی‌کنیم نه -
آه
،برای اولین حقه امشب
به یه داوطلب نیاز دارم
هی، تو دختر پرنده‌ای
.بیا بالا این جنده رو باورت می‌شه؟
برو، برو بالا
. ...نمی دختر پرنده‌ای -
.اره. ما بهش می‌گیم پرنده ما هم بهش می‌گیم پرنده
اوه، عزیزم. می‌بینی؟ این لباس‌ها ایده عالی‌ای بود فرانک
حالا دیگه هرجای کشتی که بخوایم می‌تونیم بریم
.هرجا که بخوایم هیچ کس نمی‌فهمه
این دقیقا لباس ناخدایاری که توی ذهنم داشتم نبود
هی، مرد، تو گفتی ناخدایار، منم اینو پوشیدم دیگه
."پیش خودم گفتم، "گیلیگان .این تنها کسیه که می‌شناسم [یه شخصیت تلویزیونی]
.اره، نه خوبه خوبه -
خیلی خب، چی فکر می‌کنی؟
،ما کابین کاپیتان رو پیدا می‌کنیم
در رو می‌شکنیم، ابجوها رو پیدا می‌کنیم نه -
طرف رو خفه‌ای، چیزی می‌کنیم... - نه نه -
ابجو؟ ابجو کلاس‌ـش تعطیل شده
.نه، ما اونو نمی‌خوایم الان دیگه خورددش نه؟ -
پارتی همین پایینه
.اینجا زیر عرشه پارتی اینجاست؟
.درسته، این جاست من چیزی نمی‌شنوم -
تمام چیزی که می‌بینیم یه سری لوله ـست
این کجاش پارتی‌ـه؟ این لوله‌ها خود پارتی‌ـند -
لوله‌ها پارتی‌ـند؟ اره -
چی داری می‌گی؟ خب، تمام مشروب‌هایی که می‌خوایم
توی این لوله‌هاست
پس چی؟ وایسا وایسا. پس ما قراره مستقیم خود سوخت کشتی رو بخوریم؟
نه. رقیق ـش می‌کنیم
با چی؟
.مزه
هووم؟ هووم
وای خدا. اره، خوبه یکی از اینا داری
خدایا، دعاهام رو بشنو
تنها دلیلی که من از اول اومدم این کلیسا
این بود که به تو نزدیک‌تر بشم
خب، این و اینکه سروکله کلی ویتنامی توی کلیسای قبلیم پیدا شده بود
فقط باید بدونم که هدفم چیه
من قبلا فکر می‌کردم که فقط پرستش بود
بعدش آهنگ و رقص
،باید صادق باشم ،جدی بهم حال داده
و فکر می‌کنم که موزیک از این به بعد
.بخش بزرگی از زندگی‌ـم می‌شه
،ولی حالا با این مسیحی‌های گی
نمی‌دونم
باید یه نشانه‌ای بهم بدی
تا بفهمم که هدفم اینجا چیه
شاید یه نوری
یا رعدوبرقی
نه؟
باید پیش ویتنامی‌ها میموندم؟
این کارت ـه؟
میشه ورق رو لطفا بهم بدی؟
.یه حقه‌ای بلدم که مغزتون رو منفجر می‌کنه
وایسا، من گیج شدم. این یه چالش یا
یه تهدید تروریستی؟
اون ورق های لعنتی رو بهم بده
بفرما
.یه کارت بردار هر کارتی
هم
حالا کارته رو ببین، لطفا
،یه خرده به صورتت نزدیک‌ترش کن
.تا بتونی خوب ببینیش یه خورده نزدیک‌تر. عالیه
حالا، بهم بگو چیه؟
پیک پیک. خیلی خب -
حالا نگاه کن ببین چطور تبدیلش می‌کنم
.به ستاره‌ها
اوه لعنتی
حالا به کی ریده شده جنده؟
چه مرگته؟
تو دندون‌هام رو شکستی
.واقعا؟ برنامه این نبود نمی‌خواستم که... معذرت می‌خوام
.نمی‌خواستم که
از سن برو پایین. دختر پرنده‌ای
،اون صندلی منو کنار استخر دزدید و خیلی هم پررو بازی در اورد
هی، هی، چیه؟ نه نه نه نه -
اره
چی؟ نه نه بی خیال
خب، این چیه، زندان کشتی؟
من که دزد دریایی سومالیایی نیستم، خب؟
حالا وایسا
لعنتی
. ...طوفانی که توانایی ایجاد موج‌های
.طوفان داره بدتر می‌شه، کاپیتان چیکار کنیم؟
اژدرها رو شلیک کنید
چی؟ !با تمام قوا به پیش -
!خدایا، بازم تو - فرانک، فکر کنم فهمیدم -
ابجوها رو کجا قائم کردن چی پیدا کردی، چارلی؟ -
.نه، نه، فقط سیم و این‌هاست. اره اره؟ -
این ادم رو دستگیر کنید
.چارلی . ...وایسید، وایسید. دستت رو -
این‌ها رو نابود می‌کنم
. ...اوه، اره اره. می‌دونی که کجا نه نه، نذارین بخوردش -
نذارین آبمیوه اژدری ما رو بخوره
دی؟
تو چرا اینجایی؟
.نتونستم خشم‌ـم رو کنترل کنم شما؟ -
.شکم‌پرستی اره -
.داشتیم سوخت کشتی و اینا می‌خوردیم اوه، اره -
حتما اره -
اوه، سلام
.واو. معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم بترسونم‌ـت
.راستی، باید زودتر خودم رو معرفی می‌کردم
،من کسی هستم که کوکتل رو برات فرستادم
اما فکر می‌کنم تو خودت می‌دونی، نه؟
چطور بود؟ خوب بود؟
.فکر کنم
.خب، یا بود یا نبود
اره اره، البته-
.اره. نه، منم یکی خوردم خوش مزه بود
تو هم به‌نظر خوشمزه می‌رسی
،توی این مدت داشتم تماشات میکردم
و دنبالت می‌کردم، یه جورایی
می‌دونی، از راه خوب‌ـش
از شعبده‌بازی خوشت اومد؟
از شعبده خوشت میاد؟
می‌دونی، من می‌تونم شعبده‌بازی کنم
اینو از کجا اوردی؟ گواهی‌نامه‌ات رو؟ -
نگران نباش
.‏‏‏‏1996، ولی. خوبه ‏‏‏‏به سن قانونی رسیدی
بیا. نمی‌خواستم بدزدمش
...اوه
نظرت درباره این طوفان چیه؟
فکر کنم یه جورایی باحال‌ـه، می‌دونی؟
...ما اینجا توی قایق‌ـیم، می‌دونی، وسط ناکجا
هیچ کس نمی‌تونه صدای جیغ‌ـمون رو توی این
،باد بشنوه می‌دونی
اوه
طوفان واقعا... داره همه‌چی رو خراب می‌کنه
،داره منو بدجنس‌تر از چیزی که هستم نشون می‌ده
که قرار نیست این‌طور باشه، می‌دونی منظورم چیه؟
.چه شده معذرت می‌خوام، باید برم -
نه نه نه نه. معذرت می‌خوام. نه
جایی برای رفتن نیست
واقعا جایی برای رفتن نیست
...می‌دونی؟ پس
چرا من... نیام توی اتاق‌ـت؟
«توی اتاق‌ـت اومدن» منظورم اون نبود
.دوست دارم به اتاق‌ـت ورود کنم
...و حدس میزنم که شاید
...تو ممکنه بگی نه، با این وجود
من احساس می‌کنم که ممکنه
تو جرات‌ـش رو نداشته باشی که اینو بگی
خب، قرار نبود این طور بشه
.بچه‌ها، بی‌خیال بی‌خیال یه سوتفاهم بود
طوفان باعث شد که خیلی بدتر از چیزی که واقعا بود به‌نظر بیاد
توی خطر نبود
شهوت؟
اره
وای خدا، مک
.بدجور خیسی تو خوبی؟
اره من توی بارون بودم
.و دنبال نشانه‌‌ای از خدا می‌گشتم
،زمان‌ـش میزون نشد
ولی مهم نیست
مسئله اینجاست که فکر کردم من اینجام که
.تا ذهنم رو بازتر کنم
.ولی الان متوجه شدم که اینجام که ذهن شما رو ببندم
معذرت می‌خوام، چی؟
بچه‌ها، اینجام که گرایش جنسی شما رو عوض کنم
از گی بودن درتون بیارم
می‌خوای گرایش جنسی ما رو عوض کنی؟ اره -
متوجه‌ای این چقدر توهین‌آمیزـه؟
تو چه حسی بهت دست می‌ده اگه ما بخوایم گرایش جنسی تو رو عوض کنیم؟
من اهمیتی نمی‌دم
چون این غیرممکن‌ـه
امکان نداره من به سبک‌‌زندگی خودتون علاقه‌مند کنین
بذار یه امتحانی بکنیم
...خب
من گی‌ـم
اره نه بابا -
شما می‌دونستین؟
اینکه گی‌ای؟ .از همون روزی که دیدیمت
. ...وای خدا. من داشتم اره. همیشه -
واو، واقعا؟ ولی چه خبره؟
تو رو انداختن اینجا؟
تو چرا اینجایی؟ اوه، نه، خودم اومدم اینجا -
چی؟ در رو پشت سرت بستی؟
.نتونستم شماها رو پیدا کنم می‌خواستم باهاتون باشم
یه چیز مهم باید بهتون می‌گفتم
چی؟ خدایی وجود نداره -
خب، چی؟ چی داره می‌شه؟
چرا، اینا رو از کجا داری میاری؟ ...اره، چرا -
. ...من اوکی
اگه خدایی هست، امکان نداشت که
منو کونی کنی، خب؟
.من دیگه نمی‌تونم به این مزخرفات گوش کنم
باید بزنم بیرون. نمی‌تونم پیش شما باشم
باید برم بیرون
باید بزنم بیرون از اینجا
به‌خاطر چی داد و بی‌داد می‌کنی؟
بذارین بیام بیرون
صادقانه، هدف چیه؟
.هیچ چیز معنایی نداره
،خدایی وجود نداره، بهشتی وجود نداره
.جهنمی وجود نداره اشتبـــاه -
فقط چند روز لازم داشتم
فقط چند روز از شماها دور باشم
ولی نمی‌تونم از دستتون فرار کنم
می‌دونی جهنم کجاست، مک؟
می‌دونی جهنم کجاست؟ .دقیقا اینجاست
همینجا
.ما توی جهنم‌ـیم
وای خدا
این دیگه چی بود؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.