خورشت رو ببر
.زیر دماغش - .خیلی خب، خیلی خب -
...و بذار کشیده بشه داخل
...هی تکون میخوره
.و موهاش هم هی میرن تو خورشت
.دوستان، هی، رفقا، رفقا
.میتونین دست بردارین
.تا حالا خورشت کسی رو بیدار نکرده
.بده، خورشت رو بده من
.من میخورمش - .خیلی خب، باشه -
...ولی حس میکنم خورشت نه، دیدی؟
!دیدی... اوه، کار کرد !به هوش اومد
!اوه - !سلام، دی -
...نگران نباش، دی - سلام، دی. خورشت بیدارت کرد؟ -
آخ. چی شد؟
.اوه، نگران نباش
.ما در سلامت کامل توی بار پتی هستیم
چی؟ برگشتیم خونه؟
.اوه، نه، نه، نه - .نه -
.اسم اینجا پتیه، ت داره - .آره -
.پ ت ی - چه خبره؟ -
ساعت چنده؟ امروز چندمه؟
وایسین، چیز رو از دست دادم؟
کدوم چیز رو؟ اوه، سریال رو؟ - اه، بازیگری رو؟ -
.اوه آره، از دست دادیش - .اوه، اوه، نه -
.نه - هنوز میخوای انجامش بدی؟ -
.هنوز میخوای... از این خبرها نیست - !وای نه -
.اوه، الهی بمیرید
،نمیتونی پیاده برگردی تو شهر
...چون ما اومدیم
!چی؟ نه
!اوه، خدا لعنتتون کنه
گنگ هنوز تو ایرلنده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باورم نمیشه همچین بلای سرم آوردید
دی، میشه قدردان این تجربه باشی؟
یعنی میشه بپذیریش؟ .اه، رسیدیم
.الان تو یه بار کوچولوی ناز هستیم
.میشه بوی سوختن کود تازه رو تو اجاق حس کرد
،می‌دونی، خب، همراه، اه
مدارک دخالت فرانک
.تو یه حلقه‌ی قاچاق سکس - .قانونی بود -
،آره، دی، ببین .باید بپذیریش
میدونی؟ .همه‌ش غر میزنی
.اینجا حرف نداره
.البته اگه پشم گوسفند رو در نظر نگیریم
شماها رو اذیت نمیکنه؟
.نه، چون ماها مثل تو کووید نداریم
.تو مریضی - .نه، من کووید ندارم -
.حتی آبجوی اینجا هم ریده
اینجا رو آخه؟ .کلش کفه
چیکار میکنی؟
.اوه، شرمنده
،ما خودمون بار داریم
.بعضی وقتا یادم میره میام واسه خودم مشروب میریزم - .هاه -
.الان رد میشم - .هوم -
،راستش، حالا که اینجایی رفیق میشه یه سوال ازت بپرسم؟
کسی رو توی این شهر به اسم
شلی کلی میشناسی؟
.آره، همه میشناسنش
.پنیر فروش محله‌ست
...اوه
.اون، اه... پست نژاد پنیریه. واو (کلمات به هم تشابه دارن)
.نمیدونستم پست نژاده
ام، اوضاعش چقدر داغونه؟
میتونه حرف بزنه؟ ...آب دهنش میاد، یا
.فروش، چارلی. پنیرفروشه - .پنیرفروش -
...فرو... پنیر چرا اینجوری میگی؟
پست نژاده یا هیولاست؟ .فقط همین رو میخوام بدونم
.دوست دارم بدونم بامزه‌ست یا نه - کی؟ -
.داداشت، هیولای پنیری
.با داداشم سکس نداشته باش، مک
،میدونی، اول که ایرلندی بودم
.اون موقع دلم میخواست بفهمم میراثم کجاست
،ولی الان که اول گی هستم ،و هویتم همینه
،پس شاید باید با چندتا پسر سکس داشته باشم
.و شاید هم با یه چندتا هیولای پنیری. نمیدونم - .آخی، اینطوری نکن، مرد -
...بسه! میشه - !یا باید گی باشم یا خفن. - بس کن دیگه، مک -
باید خفه شی، خب؟
نیازی نیست که هویتت بر اساس
.تصمیماتی باشه که میگیری
خب؟ اگه یکی بخواد بایسته
که نمیگه "اه، اه، یه هلندی چیکار میکنه؟
یه هلندی می‌ایسته؟" خب؟
،و اگه یه ایتالیایی میخواد ساندویچ بخوره
نمیگه "باید چند بشقاب اسپاگتی بخورم
".اونم چون ایتالیایی هستم
.اون ساندویچ کوفتی رو برمیداره میخوره
.خب؟ اوه، عجب احمقی هستی
،اگه میخوای بری تک تک پسرهای ایرلند رو بکنی
پاشو برو بکن
.و هی نگو هویتم چه ربطی بهش داره
،یا میتونی یکی رو پیدا کنی
،عاشقش بشی ،وارد رابطه بشی
.و کلاً دهنت رو ببندی
.خواهش میکنم دست بردار - !اوه، بیخیال مرد -
اگه هر وقت بخوام یه آبجو سفارش بدم مجبورم ،حرفم رو قطع کنم
.رشته کلام از دستم میره
مگه نه؟ چرا آمار چیزهایی که داریم مینوشیم رو نمیگیری
.و به اتاق‌های جداگانه‌مون هزینه‌ش رو اضافه کنی
.اوه، فقط یه اتاق داریم
هوم؟ - .آره -
...یه اتاق؟ چی یه اتاق به چه درد ما میخوره؟
.نه، خوبه بابا - خوبه؟ -
همه‌مون مجبوریم بچپیم تو یه اتاق ...پر از پشم گوسفند
به نظرت خوبه؟
.خودت یه تجربه اصیل اروپایی میخواستی
.اینم همونه دیگه - ...خب، نه، این -
دیگه زیادی اصیله، خب؟
.من... من اینجا نمیمونم
.میرم یه قصر اجاره کنم
.خب، وایسا منم بیام. من هم اینجا نمیمونم
ببین چی میگم، پول این آبجو رو هم نمیدم، خب؟
.به زور میشه این لجن رو قورت داد
.اوه، اوه، دنیس، هی
بذار من صحبت کنم، خب؟
چرا؟ - چرا؟ -
،چون اگه اون داخل سرفه کنی بهمون قصر اجاره نمیدن
.چون میفهمن کووید داری
.دی، ای جنده .من کووید ندارم
.خب؟ اونجا سرفه نمیکنم
فکر کردی نمیتونم جلوی سرفه‌م رو بگیرم؟
.خودم باهاشون صحبت میکنم
.اوه. سلام عرض شد
روز زیباییه، نه؟ ها؟
.البته به قول شما بی نظیره
.فکر کنم ایرلندی‌ها میگن صبح عالی متعالی
.اه، کلیشه‌ایه. آره
.خواهرم رو ببخشید، زیاد حرف زدن بلد نیست
...ام، راستش ما دنبال
.اوه اوه
.وای خدا
خوبی، دنیس؟
...اه، اه
.هاه. انگار من قراره صحبت کنم
.نه - ،اه، ما دنبال یه قصر میگردیم -
.و دوست داریم لوازم مدرن هم داشته باشه، لطفاً
.میدونید، تنظیم گرما و کنترل و از این کسشعرها
دارید حرف‌های ما رو مینویسید؟
.بله، بله، درسته... شرمنده
.یه کم سورپرایز شدم فقط
پس دنبال یه قصر میگردید؟
.هوم. اوهوم
حالش خوبه؟
.اوهوم. اوهوم
.آره، حالش خوبه
.خب، هم آره و هم نه
میدونی چیه؟ .پست نژاده
.نه
.به خاطر همین منم که همیشه صحبت رو دستم میگیرم
.جنده. جنده - وای پسر، شنیدی چی گفت؟ -
.آره، شروع کرد .شروع کرد
،تو آمریکا مجبوریم تو زیرزمین نگهش داریم
چون یکی از ایراداتش اینه که مثل وحشی‌ها .جق میزنه
.نه، نه - .اوه، آره -
.آره، میزنه خودش رو داغون میکنه
.آره اینقدر زده دیگه
.تبدیلش کرده به یه قلمبگی کوچولو - !نه -
.همچین آدمیه دیگه ،نه، نه. داره میگه
".این پایین دیگه هیچی نمونده"
!لعنتی - .داره این رو میگه -
.اون پایین دیگه هیچی نمونده
،آره، خب، ام
.به نظر نمیاد دنبال قصر باشید
.جنده
.به گوسفند هم حساسیت داره
.برید ببینم، برید، برید بیرون
!برید بیرون، حرومی‌ها
.برید بیرون - سلام جناب؟ -
.اوه، شرمنده ...داشتم، اه
.داشتی کار چندتا موش رو میساختی
.میفهمم. عیبی نداره .نگران نباش
.منم تو کارم زیاد موش میکشم
،و موش‌ها هم که پنیر دوست دارن
.پس گمونم زیاد میان این طرفا
.اینجا خوراک موش‌هاست - .آره، آره -
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
اه، درسته، خب، من دنبال
.مرد جوونی به اسم شلی کلی میگردم این طرفاست؟
.من شلی کلی هستم شما؟
...اوه. عذر میخوام. من
.دنبال یکی جوون‌تر میگردم
.اه، دنبال شلی کلی جوون هستم
اینجاست؟
هی، میشه ژله‌هاتون رو امتحان کنم؟
.اوه، آره، بفرما. از خودت پذیرایی کن - .اه -
.عالیه
...خب، من
.تا جایی که میدونم من تنها شلی کلی این طرفا هستم
...اه - .اوه -
.عجب مالیه
...آره، نه، این که .اصلاً با عقل جور درنمیاد
.ببینید، شلی کلی یه جوونیه مثل من
.اه، رفقای مکاتبه‌ای هستیم
.خدای من
چارلی؟
.اه. از این یکی خوشم نیومد
.توش یه چیزی مثل ماسه میمونه
.پر ماسه‌ست .عوق
.آره، من... من چارلی هستم
.هوم. میدونم چی توشه
.تخمه
داخل این تخمه؟
.و یه عالمه هم هستن
.یه عالمه تخم این داخله
.من دوست مکاتبه‌ایت هستم، چارلی
.عذر میخوام. نفهمیدم چی گفتی .من این زبون نامفهوم رو میخونم، ولی بهش حرف نمیزنم
.اصلاً منطقی نیست که !الان داری به این زبون حرف میزنی
.ولی دوست مکاتبه‌ای من برادرمه
.نه پسرم
...دوست مکاتبه‌ایت .پدرته
.بد مزه بود
.تخمه رفته تو دندونم
.کل هفته همونجا میمونه .ای خدا
چی رو از دست دادم؟
،اوه، پدر، پدر، پدر .یه خبرهایی برات دارم
.خبرهای بی نظیری دارم
،خیلی خب، من قبلاً ایرلندی بودم
.و الان هلندی هستم
،البته تموم این مدت خفن هم بودم
ولی وقتی دور و بر آدم رو
،کسایی میگیره که اندازه خودش خفن نیستن
.معمولاً آدم احساس تنهایی میکنه
.موضوع اینه که من گیج شده بودم
،راستش، میخواستم یه چندتا سکس درست و حسابی داشته باشم
...اگه منظورم رو بفهمی .که مطمئنم میفهمی
،ولی بعدش تصمیمم رو گرفتم میدونی چیه؟
.فقط دلم میخواد یه مرد درون من باشه
.مرد بزرگ .مرد بزرگی که اون بالاست
.تنها مردی که میتونه من رو پر کنه
.خب، و پسرش .و روح القدوس
.همزمان هر سه‌تاشون رو تو خودم جا میدم
.قبلاً این کار رو کردم
.البته اون یکی بیشتر جسمانی بود نه معنوی
.و باور کن یه وضعی راه افتاده بود
.ولی کاملاً ارزشش رو داشت .عاشقش شدم
،در هر صورت، پدر تصمیم گرفتم که
...مهم ترین جنبه‌ی هویت من
.گی بودن نیست
.ایرلندی بودن نیست .خفن بودن نیست
.کاتولیک بودنه
بنابراین میخوام
!یه کشیش کاتولیک بشم
.خب، از شنیدنش خوشحالم
ولی شاید بتونیم این صحبت رو بذاریم .واسه یه زمان مناسب
.اوه
.اه... آره، شرمنده .شرمنده‌ی همگی
،من میرم پشت صف
،و بعدش شما کارت رو انجام بده
.بعدش صحبت میکنیم
.خیلی خب
.اوه، مردشورش اینجا چه قبرستونیه؟
.مشاور املاکه سر کارمون گذاشته
.احتمالاً چون معرکه راه انداختی
منظورت چیه، دی؟ .اینجا حرف نداره
یه برج ناقوس قدیمی اون بیرون دیدم
.که فکر کنم قبلاً خندق بوده
.خب، اینجا حرف نداره
.خیلی هم حرف داره
.خرابه‌ست .نمیتونیم اینجا بخوابیم
چی... دی، مطمئنم یه جای مبله شده
.با اتاق خواب و از این مزخرفات همین جاها هست ،خب چیه
...انتظار داری وارد یه قصر بشی
بعد یه هتل شیک ببینی؟
جذابیتش کجاست اونوقت؟
.وای .اینجا تاریخچه داغونی داره
.قتل، خیانت، سر زدن
،خب، میدونی .قصره دیگه، دی
.میدونی، مردم قبلاً تو قصر هر جور دیوونه بازی درمیاوردن
...و سر مردم رو زدن خب، این یکی از
.روش های حل مشکل تو قدیما بوده دیگه
.از زیبایی‌های سده دهمه
.آره
.آره، این اتفاق سال 2008 افتاده
دو هزار... چی؟ - آره، یه مادر -
.روانی شده و سر هر چهارتا بچه‌ش رو زده
.همینجوری سرشون رو قطع کرده - ...خب، این -
قطعاً زیاد جذاب نیست، نه؟ - .یه کم از جذابیتش کم میشه -
.من اینجا نمیخوابم، دنیس .خیلی جای چندشیه
.نه، دی .عالی میشه. باور کن
عا... عالی میشه، خب؟
...فقط
.ولی گوسفندها رو زیاد دوست ندارم
.تنها مشکلم همینه
گوسفندها... کدوم گوسفند؟
.گوسفند ندیدیم که - .گوسفند دیگه، گوسفند -
...مطمئنم از اینجا رد میشدن، و
یعنی میگه از وسط قصر رد میشدن؟
خب، وگرنه این سرفه کردن و خس خس کردن من چه دلیلی داره؟
.تو کووید داری
.به سلامتی چارلی، پسرم
.به سلامتی پدری که نمیدونستم دارم
خب، متاسفم که
.فرصت نداشتم بزرگ شدنت رو ببینم
.آره - .هوم -
،و حالا محض اطلاع
.من عاشق مامانت بودم
.منم همینطور
.همه‌مون عاشقش بودیم
.زن فوق العاده‌ای بود
.منم کردمش
.خیلی خب، مامانم زیاد شیطونی میکرده
.خب، آره
.هی، این اینجا گیر کرده
چی بهش میگید؟ اسمش چیه؟
تخم لینگنبری یا همچین چیزی؟
.مهم اینه که الان دیگه اینجایی
.آره. آره - .آره. و دیگه نمیخوام وقت تلف کنم -
.نه، منم نمیخوام ...یعنی خدایا، من
همیشه یه عالمه سوال داشتم، میدونی؟
.درباره هویتم و اینکه از کجا اومدم
...و
،میراث خانوادگیم ...و، و، اه
...میدونی، خیلی خوشحالم که حقایقی رو درباره
!میشه بس کنی؟ ...فقط
.هی داری میمکی و ملچ ملوچ میکنی
دارم سعی میکنم
.با پدرم صحبت کنم - .اینجا گیر کرده، چارلی -
.برام مهم نیست. برو دستشویی - .نمیتونم درش بیارم -
.مته نیاز دارم - .داری از پیچ استفاده میکنی -
.داری جلوی بابام خجالتم میدی، مرد
.شرمنده
.چارلی، من فقط خوشحالم که اینجا نشستی
.آره
پسرم پیدام کرده و دیگه خوشحالم
.آره. باشه
پدری رو پیدا کردم که نمیدونستم دارم
دیدار اول یه کم سخته
ولی فرصت دوم دادن بهرحال کار بهتریه
و بعدش بذرهای جدیدی برای افشاندن پیدا کردیم
برای شکوفایی علاقه‌ای که چیزی ازش نمیدونستیم
،رفقای کلی پسرهای کلی
مینوشیم و میخندیم و سر و صدا میکنیم
آهنگ‌هامون با هم هماهنگ میشن
پس بیاید و بهمون ملحق شید
!هورا! هورا
فیدل دیدو فیدل دیدا
،رفقای کلی پسرهای کلی
مینوشن و میخندن و سر و صدا میکنن
آهنگ‌هامون با هم هماهنگ میشن
پس بیاید و بهمون ملحق شید
و من فرانک هستم و یه جوری این وسط جا دارم
.ای بابا، نباید از پیچ استفاده میکردم - .یا خدا، فرانک -
...آخ، باید برم - .برو دستشویی تمیزش کن -
.برو، برو، داری خجالتم میدی - دستشویی کجاست؟ -
.پا گذاشتن در این مسیر تعهد جدی‌ایه
.جاده‌ای که نیاز به تمرین زیادی داره
اوه پدر، ببین، من تموم زندگیم در حال
.کردن و ساک زدن بودم
گمونم وقتشه که دیگه سخنان انجیل رو
.وارد خودم کنم
،و به جای دنبال یه کون قشنگ گشتن
.دنبال صلح و آرامش باشم
،خب، نحوه صحبتت زیاد جالب نیست
.ولی نیتت خوبه
.به نظرم
،پس برای درک کامل زندگی
.باید با یکی وقت بگذرونی که داره زندگی میکنه
.برادر توماس، میخوام با یکی آشنات کنم
.اون نه .یکی دیگه رو بهم بده
جان؟ - ...پدر -
قراره با اون تو مدرسه علوم دینی
تو بخش کشیش‌ها تنها باشم؟
.اینا واقعاً جاهای جدی هستن
من که اینقدر این رو میکنم و براش ساک میزنم .که بمیرم
.آخه شبیه پاول بانیان میمونه
.من یکی رو میخوام که بیشتر شبیه... المر فاد باشه فاد ندارین؟
.بذار یه نگاه بندازم
اوه آره. این یکی چطوره؟ چجور آدمیه؟
گاس؟
.گاس؟ آره، عمراً اگه عاشق گاس بشم
.اون رو بهم بده
.حتماً
دیدی، دی؟ .اتاق عالیه
.داداش، فکر کنم دستگاه تهویه لازم داری
.فقط یه خواب خوب میخوام
.بگیر بخواب
...باهات موافقم، فقط
.خب، نمیدونم چیکارش کنم
چی؟ - چیه؟ -
با کی حرف میزنی؟
.هیچکس .داری توهم میزنی دی
.صدای پر شدن ریه‌هات با مایعات رو میشنوم
.دی، بگیر بخواب
.باشه
همین امشب باید باشه؟
،خیلی خب دنیس .خوشم نمیاد
.از این کارت خوشم نمیاد
.من با تو حرف نمیزنم .دارم با قصر حرف میزنم
با قصر حرف میزنی؟
اون هم جوابت رو میده؟
!دی، بگیر بخواب
.راستی، مشکل موهاشه
...خیلی خب، الان
الان داری با من حرف میزنی یا قصر؟
.با تو
.داشتیم چند ساعت پیش درباره سر زدن صحبت میکردیم
.مشکل از موئه - مو چشه؟ -
خب، مشکل سر همینه، نه؟
.موها اصیل نیستن
.گرفتن... دستکاریش کردن
.به خاطر همین بو ندارن .یه... یه دروغه
.مو روی سره
،مو یه دروغه ،بنابراین
.بهتره که سر رو هم بزنی
،خیلی خب. خیلی خب دنیس ،تو خیلی مریضی
.و باید بری بیمارستان - !ساکت شو -
.دی، نمیتونم نفس بکشم .باید برم بیمارستان
!نه بابا اسکل
.وای خدا الان زنگ میزنم آمبولانس
.و از اینجا میریم - .آره -
.نه، نه، گوشیم خاموش شده
.اوه، تو این خراب شده برق نیست
.پس برو ماشین رو بردار و من رو ببر
.ماشین بنزین نداره
!پس ناقوس رو به صدا دربیار
کدوم ناقوس؟
برو به برج ناقوس قدیمی
،و اون ناقوس لعنتی رو بزن !جنده
...وای خدا، ام
.خدا لعنتت کنه برج ناقوس لامصب کجاست؟
.نه. نه، نه، نه، نه
.وای خدا
!اوه
!اوه... اوه
...اوه، اوه، اوه
!اه! برو اونور !برو اونور
...خیلی خب
سلام؟
کیه؟
.سر تو یه دروغه
دنیس؟ چیکار میکنی؟
...دستکاریش کردی، و
.دیگه تحملش نمیکنیم
اوه، د... دنیس، اینا حرفای کوویده، خب؟
.داری توهم میزنی
.من کووید ندارم
.نه، دنیس، خواهش میکنم
.خواهش میکنم دنیس، منم .به خودت بیا
!سرش رو بزن
.و اینجا خونه منه - .واو -
.اینجا مثل سگ قشنگه - .آره -
.دنیس اینجا رو ببینه تو شلوارش میاد
.درسته، خب، اه، درست صحبت کن فرانک
.میدونی، چون مهمون هستیم، پس رعایت کن - .اوه، آره -
.خونه‌ی زیباییه
اه، مطمئنی عیبی نداره که امشب اینجا بمونیم؟
.اوه، اصرار میکنم .آره
،پایین راهرو یه اتاق اضافه داریم
.و اه، یه تختخواب سفری هم براتون به پا کردم
.اوه، خب، روی همین تختخواب سفری میخوابیم
جفتتون روی تختخواب سفری میخوابید؟
.اه، به نظرم من ترجیح میدم برم تو اتاق خواب، فرانک
تنها نمیشی؟ اگه سرد بشه چی؟
.اوه، یه عالمه پتو داریم
اگه روی تخت ریدم چی؟
کی قراره همراهم بخنده؟
چی؟ ممکنه روی تخت برینی؟ - .نه، نه، نه -
.اگه اینطوره که باز هم ملحفه دارم
.نه، نه، نه. نمیرینه - .فقط یک بار ریدم -
...خوش گذشت - ،یه حادثه یک باره بود -
.خیلی باحال بود - ،و شوخی هم بود -
...و زیاد هم خنده دار نبود، پس
نبود؟ - .اه، نه -
.فکر میکردم به نظرت خنده داره - .نه -
.خب، اه، من دیگه میرم بخوابم
.آره. خوبه
.شب بخیر - .آره، آره -
...هی، ام، شب بخیر
.بابا
.اوه .شب بخیر، پسرم
.اوه، تخم! گیرت آوردم - جدی؟ -
.پیدات کردم، تخم .ببینش
.سرفه کردم اومد بیرون - .آره. حالم بهم خورد. آره -
.اوه. فکر کردم واسه‌م خوشحال میشی
.اه، حتماً، گمونم .باشه
.اوه .باید دوباره بخورمش
.چون درس عبرت نگرفتم باحال میشه
.نه، باحال نمیشه
.میدونی، فقط یه جورایی احمقانه‌ست
.اوه
...ام
.گمونم من دیگه میرم بخوابم
.باشه - .آره -
...اه - پس تو اتاق میخوای بمونی؟ -
...آره، اینجا میخوابم و - ...من هم -
...روی... روی - .خیلی خب -
.شب بخیر، فرانک
.شب بخیر، چارلی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.