..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت پانزدهم
!بهت دستور داده بودم اين فنجون رو از بين ببري
چطور جرات مي کني دستوراتم رو ناديده بگيري؟
چطوريه که اين فنجون
توي وسائل تو پيدا شده؟
قصد داشتي بفروشيش؟
يا کسي بهت دستور داده بود اينو براش ببري؟
،نه. نمي خواستم بفروشمش
.کسي هم بهم دستور نداده بود نگهش دارم
...من فقط
.نتونستم همچين فنجوني رو بشکنم
يه فنجون؟
.يو ته پيونگ
،تو دستوراتم و ناديده گرفتي
که همچين فنجون زشتي رو نگه داري؟
.پس هيچ دليلي نداره که توي پون وون بموني
.اشتباه کردم سرپرست
.بيا، بگيرش
،و درست جلوي چشماي من
.با دستاي خودت بشکنش
.گفتم بشکنش
نمي توني اين کارو بکني؟
اگه نمي توني
!پس خودم اين کار رو مي کنم
.صبر کن
چطور مي توني يه نفر رو با اين فنجون بزني؟
اين چه معني اي داره؟
اين آدم فنجوني که بهش دستور .داده شده بود بشکنه رو قايم کرده بود
.سعي کرده بود بفروشتش
فقط مي خواستم ادبش کنم تا .از دستورات پون وون اطاعت کنه
.خواهش مي کنم از اين چشم پوشي کنيد
اين مال مادر مرحومم، ملکه گونگ بين نيست؟
.نه. اينطور نيست شاهزاده
.اين مال قصر نيست
.اين يه فنجون اضافه است .بقيه اشون به پادشاه تقديم شدن
بازم اين متعلق به قصر نيست؟
اين يکي ديگه از کاراي همون سفالگر نيست؟
...چرا دستور دادي فنجوني رو که
پادشاه اينقدر ازش خوششون اومده بود بشکنن؟
...ببخشيد اما مديريت سفالهاي پونوون
کار من که سرپرستِ اينجام، نيست؟
...من فکر مي کنم
.اين فنجون در حد شان خانواده ي سلطنتي نيست
!سرپرست لي
.به بهونه هاتون گوش نمي دم
.برو
...شاهزاده
!گفتم برو
اينقدر برات مهم بود؟
ببخشيد؟
تو واسه وارد شدن به اينجا ،اسم و جنسيتت رو عوض کردي
اينقدر هم نمي توني صبور باشي؟
.بايد ميشکونديش .بايد اين کار رو مي کردي تا بهش ثابت کني
چطور مي توني ريسک کني که از اينجا بندازنت بيرون، فقط بخاطر اينکه اين فنجون رو نگه داري؟
...شاهزاده اينو بابام درست کرده
...خب...چطور مي تونم
با دست خودم بشکنمش؟
.درست قايمش کن
،اعليحضرت
گفتن هرچي بيشتر به اين فنجون نگاه .مي کنن، قشنگتر و عزيزتر مي شه
،تا وقتي معنيه حرف پادشاه رو بفهمي
.خيلي خوب ازش مراقبت کن
،ته پيونگ، اون بچه
فنجوني که قرار بود بشکنه رو نگه داشته؟
اين جرم اونقدر قابل قبول نيست که از اينجا بندازيمش بيرون؟
فکر مي کني اون نمي دونسته؟
اما، ته پيونگ
.شاهزاده کوانگ هي رو پشتش داره
چطوري يه کارگر پايين رتبه حامي اي مثل شاهزاده کوانگ هي داره؟
اين چطور ممکنه؟
الان مشکل
.يه کارگر ساده نيست
.يه نفر به اسم مون سه سونگ وارد پون وون شده
.احتمالا تو هم راجع بهش شنيدي
.مون سه سونگ
.سرپرست سابق پون وونه، که منو به عنوان سرپرست قبول نکرد
چه دليلي مي تونه داشته باشه که شاهزاده کوانگ هي
يه آدمي مثل اون رو بياره تو پون وون؟
قصد داره
.من رو از سرپرستيِ پون وون برکنار کنه
،اگه من، باباي تو و سرپرست پونوون سقوط کنم
.تو هم جايگاهت رو اينجا از دست مي دي
.شهرت افسانه ايِ خاندان ما به عنوان سفالگر نابود مي شه
،قبل از اينکه بتونن بهمون حمله کنن ما بايد يه کاري کنيم تا از شرِ
،تمام کسايي
که واسه شاهزاده کار مي کنن
.خلاص بشيم
شاهزاده، به لطف شما من يه بار ديگه .مي تونم از فنجون سفالي بابام مراقبت کنم
.اينقدر خوشحالم که انگار دوباره بابام رو ديدم
،اينکه چرا مجبور شدي تظاهر کني يه مردي
...و همينطور اينکه چرا مجبور شدي اسمتو عوض کني رو .الان مي فهمم
ببخشيد؟
،فقط به خاطر دختر بودنت تا حالا کلي سختي کشيدي
!اگه بفهمن دختر يو ايول دامي، ديگه چه اتفاقي ممکنه بيوفته
.خيلي نگرانم
.زندگي ِ تو خيلي مهم تر از غرور منه
،پس عمرا
.نمي ذارم بفهمن تو دختر يو ايول دامي
،فقط به عنوان همون ته پيونگ زندگي کن
.تا زماني که يه سفالگر بشي
...شاهزاده
چرا داري گريه مي کني؟
!چون شاهزاده خيلي نگران منن
...خيلي سپاسگذار و
...متاسفم... واسه همين نمي تونم گريه نکنم
.معذرت مي خوام
...تو
!واقعا جونگي
!جونگ
.شاهزاده
...اگه بهت دستور بدم همين جا تمومش کني
اگه بهت دستور بدم روياي ،سفالگر شدنت رو بي خيال شي
به حرفم گوش مي دي؟
.اين تنها راهيه که دارم
،به خاطر اينکه اين راه رو انتخاب کردم ...فنجون بابام رو پيدا کردم و
.شاهزاده، شما دوباره منو جونگ صدا کردين
.الان، احساس مي کنم تمام دنيا مال منه
.خيلي خوشحال و هيجانزده ام
!جونگ
.من به تو مديونم
از الان چطور مي تونم بهت کمک کنم؟
،شاهزاده
همين که منو جونگ صدا کنيد
.براي من کافيه
.خواهش مي کنم ديگه نگران نباشيد شاهزاده
خواهش مي کنم فقط
تماشا کنيد که
.چطور اين راهو مي رم
.استاد
استاد؟ شما چرا اينجاييد؟
نمي دونستي؟
.منم حالا توي پونوونم
چرا استاد؟
چرا نباشم؟
به خاطر منه؟
.فقط اينطوري شد ديگه
اينو بابات نساخته؟
چطور مي توني اينو بگيري دستت و اينور اونور بري؟
.شاهزاده دادنش به من
!چي کار مي کني اگه کسي ببينه؟ بدش من
.نمي تونم
.شاهزاده گفتن خوب ازش مراقبت کنم
اگه سرپرست ببينتش، چي کار مي کني؟
!فقط بدش به من
!گفتم نه استاد
...زود باش، بدش بياد
ته پيونگ شاگرد شما بوده سرپرست؟
.نه
چه شاگردي؟
فقط فاميل دورمه که برام .غذا مي پخت و لباسام رو مي شست
.خيلي حرف گوش نکن بود، منم انداختمش بيرون
.حالا اومده اينجا دردسر درست مي کنه
...دِ
بيا اينجا! فکر کردي مي توني فرار کني؟
.با من بيا ببينم
.زود باش، دنبالم بيا
.اين فنجون بابامه
از کجا آورديش؟
.شاهزاده کوانگ هه دادش بهم
،پس
شاهزاده کوانگ هه مي دونه تو جونگي؟
داداش مي دونه؟
.آره. اول هويت داداش لو رفت
.مثل هميشه من آخرين نفريم که مي دونم
.نه. مي خواستم هر وقت اومدي پونوون بهت بگم
چرا اين روزا نمي ياي پونوون؟
پس، شاهزاده چي گفتن؟
عصباني نشد؟
موقعيتت رو درک کرد و قبول کرد که چرا مجبور شدي اين کار رو بکني؟
.نه
.حتي حرفشم نزن
.باور نمي کني چقدر اولش عصباني شد
.الان به نظر مي رسه يکم آروم شده
.اما، من هنوز باهاش راحت نيستم
.هروقت مي بينمش از ترس مي لرزم
همش استرس دارم که نکنه يه اشتباهي کنم؟
وقتي جدي مي شه، همش نگرانم نکنه يه کاري کردم، از دست من عصبانيه؟
.مضطربم مي کنه
.الان ديگه بايد برم
،يه کوه کار دارم که بايد انجام بدم .اما اومدم بيرون که اينو بهت نشون بدم
بار بعد، بعد از غروب که .کارم تموم مي شه مي يام پيشت
.خواهش مي کنم خوب از فنجون بابام مراقبت کن
.نگران نباش
.ميرم ديگه
.ته پيونگ شاگرد استاد مون بوده
مي دونستي؟
...وقتي مون سه سونگ
مشکل چيه؟
اون بار، وقتي داشتيم فنجون رس سبز رو درست مي کرديم
،استاد ته پيونگ رو ديدم
.فکر کردم فقط يه پيرمرد روستاييه
منظورتون اينه که اون سرپرست سابق پونوون بوده؟
.نبايد گول ظاهرش رو بخوري
،ممکنه به معصوميت يه پيرمرد روستايي به نظر برسه
.اما برخلاف ظاهرش، واقعا آدم ترسناکيه
.اوه نه. خواهش مي کنم
چرا اين کار رو مي کنيد؟
شما سفالگر سلطنتيِ پونوون نيستيد؟
.يه مدت پيش شما زندگيه من رو نجات داديد
،هيچ وقت درست ازتون تشکر نکردم .و حالا شما توي پونوون هستيد
عذرخواهي مي کنم که زودتر .براي عرض ادب نيومدم
.من فقط يه پيرمرد بي ارزشم
،وقتي شما اينقدر به من لطف داريد من نمي دونم بايد چي کار کنم؟
.خواهش مي کنم اجازه بديد يه فنجون براتون بريزم
!نه. نه
.نمي خوام باري روي دوش يه مرد مشغول باشم
.فقط بريد و به کاراتون برسيد
مشکلي نيست. خواهش مي کنم .بذاريد فنجونتون رو پر کنم
...اوه. خداي من
،سرپرست مون، اون مرد
لرزش دست داره، مي دونستيد؟
.آره. واسه همينم از اينجا بيرونش کردن
.ازش بخوايد يه قطعه ي سفالي بسازه
اگه مشخص بشه که هيچ نيازي به بودن اون توي پونوون نيست، خودش با پاي خودش نمي ره؟
.سرپرست مون، کسي نيست که اينقدر ساده بگيريش
.من مطمئنم با همچين شرايطي برنده مي شم
فکر مي کنيد با همچين دستي حتي بتونه چرخ رو درست بچرخونه؟
،بابا، اگه بتونيد يه فرصت واسم جور کنيد
.ثابت مي کنم که توانايي من بيشتر از اونه
،سرورم، به خاطر رشوه هاي گذشته
شاهزاده کوانگ هه
.همه ي مسائل پونوون رو تحت کنترل گرفتن
.چقدر بي کفايتي
.بايد خجالت بکشي که حتي حرفشم بزني
،از اونجايي که يه مساله ي اضطراري بود .اومدم از شما کمک بخوام
شاهزاده کوانگ هه سرپرست سابق پونوون
.مون سه سونگ رو دعوت کردن
.فکر کنم اين شما رو توي موقعيتِ عجيبي قرار مي ده
.فکر نمي کنم اين فقط مشکل من باشه
اگه سرپرست مون قرار باشه ،توي کوچيکترين مسائل هم دخيل باشه
سخت مي شه که پنهاني ظروف .سفالي رو از پونوون بيرون آورد
و اين به معناي يه مانع
.سر راه آرزوهاي شما مي شه
،پس
ازم مي خواي چي کار کنم؟
قصد دارم به همه نشون بدم که مون سه سونگ .چقدر براي پونوون بي ارزشه
.فقط يه دليل منطقي احتياج دارم
،بعدش، من تمام مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
و دست شاهزاده کوانگ هه .رو از پونوون کوتاه مي کنم
يه دليل منطقي؟
با تشکر از قوانين خرمندانه ي شما
.هر روز در آرامش و خوشبختي مي گذره
شنيدن اين حقيقت از لبهاي شما که آسمون ها و زمين هم اين رو مي دونن
.منو خوشحال مي کنه
.خوشحاليه شما باعث خوشحاليِ اين کنيزتونه
،همه ي مسئولين دربار هم بايد مثل شما فکر کنن
.اما هر روز طومار، طومار، درخواست مي فرستن
و هيچوقت اين بحث رو که کي .بايد وليعهد بشه رو تموم نمي کنن
.خيلي سخت نيست که درباريان احمق رو ساکت کرد
اول، ضيافتي براي گراميداشت ،افسران بازنشسته برگزار کنيد
.که تاثير خوبي هم روي وجه ي شما داره
!يه ضيافت
.ايده ي بي نظيريه
اواسط ماه آينده قصد دارم يه ضيافت براي .افسران بازنشسته داخل قصر برگزار کنم
نظرتون چيه؟
فکر مي کنم اين موقعيت خوبي براي سخنراني
.در مورد وفاداري و وظايف فرزندي در کشور ما باشه
به حد کافي شراب سلطنتي فراهم کنيد و هر چند نفر از افسران بازنشسته رو که مي تونيد دعوت کنيد
.و مطمئن شيد اوقات خوبي دارن
اعليحضرت، به عنوان هديه اي براي بازنشسته ها
مثل گذشته، بهتر نيست پونوون يه چيزي آماده کنه؟
.بله. همين کار رو بکنيد
،از اونجا که قراره هديه اي از طرف من باشه .مطمئن شيد که آماده سازي بدون هيچ نقصي انجام شه
.هر طور شما امر بفرماييد سرورم
قراره ظروف سفالي مورد .استفاده در ضيافت رو آماده کنيم
.تا به حال سفالگر سلطنتي لي اونها رو آماده مي کردن
اين بار سرپرست مون که تازه به .ما ملحق شدن اونها رو آماده مي کنن
.آگاه باشيد و همکاري لازم رو با ايشون داشته باشيد
سرپرست مون، بيشتر از 20 سال پيش
.ظروف سفالي اعليحضرت رو آماده مي کردن .ايشون يه سفالگر افسانه اي هستند
.سرپرست مون
ما همه ي سفالگر هاي اينجا اميدواريم
.بتونيم استعداد شما رو در کارهاتون ببينيم .خواهش مي کنيم آرزوي ما رو برآورده کنيد
.سفالگرهاي اينجا مي خوان کار شما رو ببينند
بله، از آخرين باري که کار .شما رو ديدم خيلي مي گذره
.خواهش مي کنيم توانايي هاتون رو به ما نشون بديد
...شماها
توانايي؟ کدوم توانايي؟
...اينا
.من فقط يه پيرمرد بي خاصيتم
.فقط مي خواستم زندگيم آسون بگذره و بخورم و بخوابم
چرا من رو با همچين درخواست هايي عذاب مي ديد؟
.اينجا رو ببين
سرپرست لي، واقعا
مي خواي بي آبروم کني و از پونوون بندازيتم بيرون؟
سفالگري که نمي تونه يه ظرف سفالي" ".بسازه، نمي تونه توي پونوون بمونه
.اينا حرفهاي خودتون بود سرپرست
.اگه قصد داري بي آبروم کني، پس باشه، ادامه بده
.سعيم رو مي کنم و يه چيزي مي سازم
ته پيونگ از اونجايي که تو .شاگردشوني، بايد بهشون کمک کني
.نيازي نيست سرپرست لي
!ته پيونگ
.دخالت نکن و واسه من کار بيشتر نتراش
.پاتو از اين قضيه بکش بيرون
چطور مي تونم فقط وايسم تماشا کنم استادم کار کنه؟
.من کمکشون مي کنم سرپرست
با اينکه يه کارگر ساده اي اما .بايد عواقب نتيجه رو هم بپذيري
.همه ي تلاشت رو واسه کمک به ايشون بکن
.بله. مي کنم
.سرپرست. منم اين کار رو مي کنم
.مي خوام باهاشون مبارزه کنم .به عنوان سفالگر در مقابل سفالگر
.خواهش مي کنم بهم اجازه بديد
مي خواي با ايشون رقابت کني؟ در مورد شهرتشون نشنيدي؟
چطور جرات مي کني دخالت کني؟
اگه ببازم، موقعيتم به عنوان سفالگر سلطنتي .رو کنار مي ذارم از پونوون مي رم
اين يعني اگه منم باختم بايد از اينجا برم؟
.بله. البته
.اين دقيقا از کاراي توئه، لي کانگ چون
.مي خواي اين اتفاق بيوفته پس منم هيچ انتخابي ندارم، مگه نه؟
.همون کاري رو مي کنم که مي گي
اينجا چه خبره؟
،شاهزاده، ظرف سفالي براي ضيافت
.از رقابتي بين سرپرست مون و سفالگر لي انتخاب مي شه
.سرپرست لي
.حتي با من مشورت هم نکرديد داريد چي کار مي کنيد؟
سرپرست مون و سفالگر لي .خودشون اين تصميم رو گرفتن
.با اين رقابت، ظروفِ با بهترين کيفيت اهدا مي شن
.ازتون مي خوام آروم باشيد شاهزاده
پس مي خواي کسي که من آوردم رو بيرون کني؟
دنبال من مي گشتيد؟
از اونجايي که شاهزاده شين سونگ ،مريض هستن و نمي تونن از قصر خارج شن
تو هم احتمالا جديدا فرصتِ .اينو که به پونوون بري نداشتي
،شاهزاده به من اجازه دادن آزاد باشم .واسه همين هر از گاهي سر مي زنم
.تو باديگارد شدي که بتوني توي بون وون بموني
به همين راضي هستي؟
شنيدم شاهزاده کوانگ هه بيشتر .وقتش رو توي پونوون مي گذرونه
مي شه مراقب شاهزاده کوانگ هه باشي؟
کيو ملاقات مي کنه؟ چي کار مي کنه؟
آيا اون رفتارش رو در حد دستيار مقام اول پونوون نگه مي داره؟
.هرچيزي که اشتباه محسوب بشه، خوبه برو ببين چي پيدا مي کني؟
.چه غافلگيرکننده
.من رو به همچين جايي دعوت کردي
شاهزاده، تمام اين مدت خيلي درگيرِ
مراقبت کردن از شاهزاده .کوانگ هه و شاهزاده شين سونگ بودم
.اميدوارم با قلب مهربونتون بتونيد من رو ببخشيد
.هي. خودم خوب مي دونم
شما از اونايي نيستيد که بدون اميد به پاداش، کاري کنيد
.پاداش؟ نه اينطور نيست
خيلي واضح نيست؟
.خيلي خب
چي مي خواي؟
.استاد، بيدار شيد
حالا مي خوايد چي کار کنيد؟
هوف...منظورت چيه مي خوام چي کار کنم؟
،البته. من نمي تونم از اينجا بيرون انداخته شم
.هي. نگران نباش
.برو بخواب
مي خوايد بدون تلاش، کنار بکشيد؟
.اينطوري نمي شه
.خواهش مي کنم بلند شيد
!خواهش مي کنم بلند شيد
!اي خدا! تو خيلي احمقي
واضح نيست؟
.آره. اسمش رو گذاشتن رقابت اما فکر مي کني کي برنده مي شه؟
سرپرست پونوون، ديگه کي؟
،مهم نيست من چي درست کنم .نتيجه از قبل تعيين شده
.اينطوري نگيد استاد
.اگه شما ببازيد، منم از اينجا بيرون مي اندازن
.من هيچ جوره از اينجا نمي رم
تو! اين دست رو نمي بيني؟
.من کمک مي کنم. حتي بلدم چرخ رو هم بچرخونم
،اگه به خاطر تو نبود
.مي تونستم بدون اينکه اين چيزها رو ببينم از اينجا برم
!بايد دخالت مي کردي، مگه نه
پس انجامش مي ديد، آره؟
.من فقط به شما اعتماد دارم
کي برنده رو براي ضيافت انتخاب مي کنه؟
مطمئنا شما نمي توني تنها داور باشي، درسته؟
نه. چطور مي تونم شاهزاده؟
پس مي خواي چي کار کني؟
.من انجامش مي دم
،شاهزاده شين سونگ به عنوان مقام اول بايد اينجا مي بودن، اما
...همونطور که مي دونيد مريضن، پس
.من از شاهزاده ايم هه خواستم کمک کنند
شما از برادرم خواستيد؟
.همونطور که مي دوني من آدم عادل و منصفيم
سرپرست و تو، کوانگ هه
به علاوه ي من. اگه هر سه تامون به عنوان داور باشيم، عادلانه مي شه
.پس من ديگه مي رم
شنيدم اون کارگره، ته پيونگ داره به .پيرمرده، مون سه سونگ کمک مي کنه
نگراني اون دخترِ رو بيرون بندازن؟
.برادر، اون در آينده يه سفالگر مي شه
.خواهش مي کنم حواست به حرفات باشه
.درسته، اشتباه نمي کردم
تو مطمئنا چشمت دنبالشه
.چي؟ اينطور نيست
،نيازي نيست پنهونش کني .من همه چيز رو مي دونم
!برادر
،اينکه اينطوري داري عکس العمل نشون مي دي .به اين معنيه که هنوز خودت هم از احساست خبر نداري
.خيلي خب
.خوب گوش کن چي مي گم و بهش فکر کن
وقتي اطرافت نيست، مضطرب نمي شي؟
.نه. وقتي اطرافمه مضطرب مي شم
وقتي داره وظايفش رو انجام مي ده
،نگران نمي شي که به خودش آسيب بزنه
يا تو اين گرما غش کنه؟
.آره. قبول مي کنم نگران مي شم
نه فقط اون. بلکه واسه تک تک .کارگرهاي اينجا نگران مي شم
!آفرين به تو
،وقتي باهاش تنهايي، مي خواي دستاشو بگيري
.و سخته واست که چشم از لباش برداري
تا حالا اين اتفاق نيوفته؟
.هيچوقت اين اتفاق نيوفتاده .خواهش مي کنم اين حرف هاي بي ارزش رو تموم کن
!ته پيونگ
!بله شاهزاده
آمادگي چطور پيش مي ره؟
...راستش
چرا نمي توني درست جواب بدي؟
.هنوز حتي تصميم نگرفتيم چي درست کنيم
شنيدم طرف ِسفالگر لي، حتي يه لحظه .هم صداي چرخشون قطع نشده
و شما هنوز در مورد شکلش هم تصميم نگرفتيد؟
.اين خيلي بده
.داريم بهش فکر مي کنيم .خيلي زود تصميم مي گيريم
.فايده نداره. دنبالم بيا
کجا داريد مي ريد؟
،هيچ نظري نداري توقع داري با فکر کردن به کجا برسي؟
اينا چيَن؟
.اينا مجموعه ي کارهاي کلاسيکه
.هنرمندا از اين طرح ها به عنوان مرجع استفاده مي کنن
.اگه بهشون نگاه کني، شايد ازشون الهام بگيري .راحت بشين بخونشون
بايد همشون رو ببينم؟
!به علاوه ي کتاباي اونجا .بايد همشون رو بخوني
بهت گفتم کتابها رو نگاه کن چرا داري منو نگاه مي کني؟
.شاهزاده
نمي خواستم اينو بگم، اما
چطور مي تونم کتاب بخونم؟
تا حالا کتاب نخوندي؟
وقتي من داشتم رو گل کار مي کردم، تو کتاب نمي خوندي؟
.اون موقع فقط به کلمه ها مثل عکس نگاه مي کردم
يه حرف هم بلد نيستي؟
بلدم اسمم رو بنويسم و
سعي کردم خودمو مجبور کنم به ...حروف قديمي يه نگاهي بندازم، اما
.برو اونجا قايم شو
اوه. شاهزاده شما اينجاييد؟
چيه؟
اومدم يه نگاهي به ظروفي که واسه .ضيافت سال پيش ساخته شد بندازم
.الان بايد يه چيزي پيدا کنم
.بعدا بيا
.بله شاهزاده
.اينجا فايده اي نداره، فعلا بيا بريم
معاون وزير چويي، 700 تا
خب، جمعش چقدر شد؟
...هزار و صد و
شاهزاده، تشريف آورديد؟
چي شما رو اينهمه راه کشونده اينجا؟- .ته پيونگ-
چرا نمي ياي داخل؟
براي ضيافت تصميم گرفتيم از ظرف سفالي اي استفاده کنيم .که توي رقابت بين سرپرست مون و سفالگر لي انتخاب مي شه
سرپرست مون؟- سفالگر لي؟-
،اين بچه بايد به سرپرست مون کمک کنه .اما هيچ نظري نداره
.مي خوام چشماشو باز کنم .برو و سفالهاتو نشونش بده
.اگه منظورتون چيني و سراميکه،پون وون از اونا پره
براي چي اين همه راهو اومديد اينجا؟
اگه يه کارگر به انبار سفالها رفت و آمد کنه .جروبحث به وجود مياد
.اين بچه هم راحت نيست
،چون که اين براي کمک به سرپرست مونه
چرا نبايد کمک کنم؟
.هوا ريونگ،تو مي توني کمک کني
.بله خانوم هنگ سو
اين طوريه؟مي خواي اين شکلي بسازيش؟
.با مهارت هاي من همچين چيزي ممکن نيست
اگه نميتوني بسازيش چرا با نگاه کردنش بهش خودت رو زحمت ميدي؟
.لطفا اينطوري نگام نکنيد سرورم
.نمي تونم روي سفال تمرکز کنم
من کي بهت نگاه کردم؟
.خوبه
بفرماييد.چي فکر ميکني؟
اگه قرار باشه براي مهموني اين رو آماده کنيم چندتاش رو بايد بسازيم؟
.حداقل دوازده تا
کاملا بايد شبيه به هم باشن.درسته؟
اگه بخوايم اين مدلي بسازيمشون،تا نيمه شب .يدونه بيشتر درست نمي شه
.من فقط مي تونم تو ساختن يکي از اونا کمک کنم
.خوبه
.من از مهارت هاي سفالگريتون باخبرم
.بايد برم
به چيزي فکر کردي؟
.نه هنوز
اين سفالا خيلي قشنگن
.ولي مهارت هاي من اصلا کافي نيستن
خيلي دلسرد شدم به طوري که .حتي نمي تونم به اونا نگاه کنم
.پس بهتره کلا نبينمشون
اين همه مدت کجا بودي؟
تمام امروزو با ياد گرفتن طرز ساختن ،ظرف مشروب گذروندم
.براي همين هم همه ي روز مشغول بودم
،خوب
تصميم گرفتي چطوري درستش کني؟
...خداي من
.پس فقط روزتو حروم کردي
من يه پيرمرد از کار افتاده م؛
.استخونام ديگه پوک شدن
تو حتي به فکر من هم نبودي.درسته؟
.نه درست نيست استاد
!واي
!واو
اگه مي خواستيد اين کارو بکنيد .بايد زودتر به من مي گفتيد
اگه مخفيانه اينا رو ساخته باشيد ,پس
.نميتونم باهاتون رو در رو شم
اگه مي خواستم بهت هم بگم .اين اطراف نبودي
.فردا فکر بيرون رفتنو هم نکن
.بايد توي چرخ کمکم کني
.بله استاد
خانوم
سرپرست مون!شما هنوز منو يادتونه؟
شما...؟
.قبلا يه خدمتکار بودم .اسمم اوه گوک بيه
اوه.واقعا؟
!آهان يادم اومد
الان کار يئون جئونگ رو انجام ميدم .محلول درست ميکنم
.من اينو با اميد اين که کمکتون کنه آوردم
.ممنون
.ازش خوب استفاده مي کنم
....به سرپرست پون وون
.اوه البته
ته پيونگ،کسي اينجا نبوده.درسته؟
!اوه...بله
.فقط منو شما اينجا بوديم
.باشه
.استاد يه لحظه
.ممنونم
.با تو کاري ندارم
.ولي بازم ممنون
اين فقط
.چيزيه که به سفالگر لي بدهکار بودم
.من واقعا ممنونم
تو اينجا چيکار مي کني؟
.زود باش،برو تو و کمک کن
.بله
.پس خداحافظ
.تا حالا,از بين همه فنجون هاي مهموني,اين بهترينشون بوده
فکر ميکنيد ميتونم با اين فنجون ببرم؟
.لازم نيست نگران برد يا باخت باشي
.قبلا نتيجه تصميم گيري شده
.چيزي نيست که من بتونم در موردش تصميم بگيرم
.همه بايد نتيجه رو بدونن
واو
.مرغ ماهي خوار,درخت کاج,ابر
...خورشيد
.با جوهر آبي ده تا از نشانه هاش طول عمر رو کشيدي
به هر حال معني اين آتش چيه؟
.اين اکسير نباتاتِ
براي بزرگان سلطنتي که دوست دارن سلامتي و طول عمر داشته باشن
.هديه اي بهتر از اين براشون نيست
و رئيس مون چطوري پيش ميره؟
.تا آخر لازم نيست نگران چيزي باشيد
اونا هنوز تصميم نگرفتن
.چي درست کنن
.روزي که بايد وسايلشون رو ببندن دور نيست
کي سراميکي رو که توي جشن استفاده ميشه رو درست ميکنه؟
سفالگر سلطنتي لي؟
.پدر هنوز تصميم گرفته نشده
من خيلي وقت پيش دستور دادم
منظورت اينکه هنوز چيزي آماده نشده؟
توي پونوون يه مرد به اسم مون سه سونگ هست
.قبل رئيسِ پونوون بوده
.اون و سفالگر لي رقابت ميکنن
اگه در مورد رئيس لي حرف ميزني,به خاطر لرزش دستش از پونوون نرفت؟
مردي که نميتونه چرخ رو بچرخونه به عنوان سفالگر اومده؟
.به زودي مهارت هاي رئيس مون مشخص ميشه
.البته
اگه توي رقابت با سفالگر لي برنده شه .شناخته ميشه
.بايد جالب باشه
!خداي من
نگفتم آروم باش؟
!دوباره اين کار رو بکن
.باشه
.آروم
.نفس نکش
پايه اش يه کم بلند نيست؟
.نه خيلي خوبه
چرخوندن چرخ سفالگري سفالگر مون چطور پيش ميره؟
ديدينش؟
کسي که روي چرخ نشسته بود سفالگر مون نبود .ته پيونگ بود
...پس
!من با ته پيونگ رقابت ميکنم؟
قبلا يه بار به ته پيونگ نباختي؟
.اون...چون تا حالا اسم پودر سنگ رو نشنيده بودم
توي خاطر بقيه مردم .چيزي که ميمونه اينه که تو باختي
.اينا همه اش بهانه است
.اين دفعه هم همينطور ميشه
.حقيقت مهم نيست
تنها چيزي که مردم يادشون مياد
.اينه که تو مون سه سونگ افسانه اي رو شکست دادي
.و اين که توي ذهنشون ميمونه
.حرفاتون رو يادم ميمونه
عاليجناب !شاه رسيدن
اومدم در حاليکه داريد براي جشن آماده ميشيد !تشويقتون کنم
.مفتخريم عاليجناب
.شنيدم با يه رقابت بهترين چيني رو براي جشن انتخاب ميکنيد
درسته؟
.بله عاليجناب
.بله وقتي با رقابت انجام ميشه
.کارتون رو درست انجام ميديد
توي اين رقابت کي با کي رقابت ميکنه؟
.رقابت بين سفالگر سلطنتي لي يوک دو و رئيس مونِ
.رقابت آسوني نيست
.شما دوتا بيايد جلو
عاليجناب بازنده اين رقابت
.از پونوون ميره
واقعا؟
خوبه .بايد چنين استاندارد هايي رو دنبال کنيد
.البته
شما دو تا بايد کار کنيد
.که بهترين مهارت هاتون رو به نمايش بذاريد
.دستورتون رو ميپذيريم
سفالگر سلطنتي لي کانگ چون وقتي کارشون تموم شد
.سفال هاشون رو بيار
.من شخصا قضاوت ميکنم
...رقابت بين رئيس مون و سفالگر لي
.بايد براي تماشا جالب باشه
هي
فکر ميکني اين دفعه کي ميبره؟
وقتي رئيس لي قضاوت ميکرد
.هشتاد به بيست به نفع سفالگر لي بود
حالا که عاليجناب قضاوت ميکنن
.نميدونم چي ميشه
پس,سفالگر لي ممکنه از پونوون بره؟
چطوري ميتونه بمونه
.وقتي عاليجناب ديگه قانون رو ميدونن
توي اين مورد,رئيس لي به سفالگر لي کمک ميکنه؟
.اوه خداي من
.اين رقابت بين رئيس لي و رئيس مون ميشه
.و عقاب پير بهتر از کلاغ جوانه
.رئيس مون بيست سال کالاهاي سلطنتي درست ميکرد
.در مورد افراد سلطنتي چيزاي زيادي ميدونه
رئيس لي سعي ميکنه رئيس مون رو بندازه بيرون
.رفته تو تله
عاليجناب
رفتن پونوون؟
.بله عاليجناب
اين همه اش نيست همينطور دستور دادن که
.کالاها رو بيارن پيش ايشون تا شخصا قضاوت کنن
همه اينا بعد از اينکه گوانگ هي رفت به قصر .گانگنيئونگ اتفاق افتاد
.عاليجناب رو گوانگ هي تشويق کرد
.همه چيز دشوار شده
توي اين رقابت
اگه رئيس مون ببره
زميني که طرفِ رئيس لي هست
.باريک ميشه
بايد درباره اين رقابت به عنوان يه رقابت بين رئيس ها فکر کنه
.و بگو هر کاري براي پيروز شدن لازمه انجام بده
.بله والا حضرت
.همه اينا رو خراب کن و جديدش رو بساز
نگفتيد اينا خوبن؟
.ديگه اين رقابت بين تو و رئيس مون نيست
لحظه اي که عاليجناب گفتن که خودشون شخصا قضاوت ميکنن
اين يه رقابت بين .من و مون سه سونگ شد
چي کار ميکني اگه عاليجناب ماله مون رو انتخاب کنه؟
بهت کمک ميکنم پس کاري که ميگم رو انجام بده
چرا همه اش اين کار رو ميکني؟
در مورد نشون دادن اين به عاليجناب عصبي اي؟
شما اصلا عصبي نيستيد؟
قلب سفالگر
.هميشه بايد يه طور باشه
"چون عاليجناب ميخواد نگاهش کنه بيشتر تلاش کن"
و اهميتي به کالاهايي که توي بازار ميرن نده
تو
اينچنين سفالگري ميخواي بشي؟
.فراموش کن که يه نفر اينو ميبينه
.تو فقط تلاش خودت رو بکن
.بله آقا
.ادامه بده
.دوباره
.گفتم اين کار رو نکن
گوش نکن .با برس خودت اين کار رو بکن
...اين
بدنه اش رو بگير
حرکت نکن دوباره
دوباره
.امتحانش کن
.خيلي دوره
.خيلي دور
عاليجناب اومدن؟
.با جونگ اومدن
در مورد شاهزاده گوانگ هه
.فکر ميکنم در مورد جونگ احساس خاصي دارن
.چون سرنوشت مخصوصي دارن
شايد ممکنه
.اونم يه حسي در مورد عاليجناب داشته باشه
نه خيلي پيش جونگ گفت که
وقتي عاليجناب رو ميبينه .عصبيه که مشکلي درست کنه
و وقتي ميبينه که با اخم نگاهش ميکنه
.نگران که به خاطر اون ناراحت باشه
مهم نيست که چقدر نزديکن اون شاهزاده است
پس اين يه واکنش مشخص نيست؟
وقتي من با برادرم
.منم اينطوريم
به خاطر همين ميتونم
.احساساتش رو خوب متوجه بشم
ديدن اينکه عاليجناب مراقب جونگِ
ميدوني چقدر بهشون حسوديم ميشه؟
يهويي خنديدن,يهويي عصبانيت
.و اين که بذاري آروم بره
.عاليجناب نميتونه براي يه لحظه هم از جونگ چشم برداره
.بايد ديگه برم
چيزي که ازت خواستم رو فهميدي؟
بله
اما از اينا کجا استفاده ميکني؟
.ميخوام به جونگ نشون بدم
.بايد بهش يه چيزي هم بگم
...نکن
.معلومه که فقط خودت صدمه ميبيني
هرچند چشمهام رو بستم
ميتونم نفس کشيدنت رو حس کنم
هرچند هر دو چشمم رو بستم
تمام چيزي که ميبينم تويي
عطر تو
و لبخندت واضح تر ميشن
فقط اشکهام مياد
ميتونيد اين کار رو بکنيد؟
برادر .نگران نباشيد
.سوت ميزنم
.وقتي شنيدين آتش رو روشن کنيد
بله
جونگ
کارت تموم شد؟
.تمام کاري که الان بايد بکنن اينه که آتش روشن کنن
تو همه اينا رو درست کردي؟
.نه آقا همه شون رو درست کرده
.من نگاه کردم و ياد گرفتم
بريم راه بريم؟
!بله بريم
دفعه پيش هم اينطوري بودي چيه؟
.اگه حرف نزني ميرم
به پدرت قول دادم
که هميشه کنارت باشم
.و ازت مراقبت کنم
منظورت چيه برادر؟
...من
.ميخوام سپرت بشم
....احتمالا داري بهم پيشنهاد ازدواج ميدي؟
.اگه الان نيست اشکالي نداره
.تا وقتي بخواي ميتونم صبر کنم
يه ارشد هست که با هم توي يه اتاقيم
بيست ساله توي پونوونِ
.اما هنوز يه دستياره
کسي نميدونه
.کي سفالگر ميشه
.برادر راهي که من انتخاب کردم هم اينطوريه
ميدونم جونگ .اينطوريم چون ميدونم
.نميخوام توي اين سفر طولاني تنها باشي
نه
وقتي تنهام ميتونم برم
اگه با کسي باشم حس ميکنم متاسفم و .ميخوام تسليم شم
و اگه اون شخص برادر باشه .اين حسم بيشتره
امروز....روزي که چيني هاي رئيس مون ميره براي کوره؟
.بله قربان
.الان دارن کوره رو درست ميکنن
.ميخوام بهت يه فرصت بدم
بله؟
فکر ميکني
کي اين رقابت رو ميبره؟
مشخص نيست سفالگر لي ميبره؟
اگه خوب پيش بره,به اين دارم فکر ميکنم که سفالگرا لي رو به .رئيس سفالگراي سلطنتي ارتقا بدم
اگه سفالگر لي رئيس سفالگراي سلطنتي بشه فکر ميکني کي بايد جاش رو بگيره؟
....رئيس سفالگراي سلطنتي
براي تو ممکنه يه فرصت باشه
که يه کارگر آتش کوره .سفالگر سلطنتي بشه
اما,براي اين که اين اتفاق بيافته .بايد يه کاري بکني
بله؟
اينجا
مراقب باش
.موفقيت چيني ها به آتش بستگي داره
چيني هاي رئيس مون با از دست دادن لعابشون بايد .ترک خورده بيان بيرون
بيا بيرون تموم شد
خوبه
بله
بيا بيرون
آقاي مسئولِ,کوره براي آتش آماده است
.ميبينم باشه
ميدونم که ميدونيد,سعي کنيد شعله رو يکنواخت نگه داريد و نذاريد دود کنه
.براي اينکه لعاب خوب بشه اين کار رو براي يه روز بکنيد
بايد دما رو يه کم بياريد پايين ...اگه اين کار رو نکنيد
.اگه نکنيد,لعابش از بين ميره و چيني ترک ميخوره
.وقتي اينجا بوديد من دستيار بودم
اما الان مسئول کوره ام لطفا به من بسپارينش
پير شدن يعني نگرانتر شدن
آقا .لطفا خوب انجامش بديد
اگه کاري هست که انجام بدم فقط صدام کنيد
باشه
!اينجا رو ببين
!چي کار ميکني
!گفتم شعله رو پايين نگه دار
رئيس .مسئول کوره پونوون منم
ميخواستم الان اتش رو کم کنم .لطفا بريد کنار
.اين آدم
.خيلي ديره
!خيلي ديره
...آقا
.همه سراميک ها خراب شدن
.يکيشونم سالم نيست
.نااميد نشيد
به عاليجناب توضيح ميدم
و يه طوري .سعي ميکنم کاري کنم از پونوون نريد
چطوري ميتونيد چيزي رو که قبلا در موردش تصميم گيري شده عوض کنيد؟
.تقلا نکنيد
.اگه مجبور بشم برم اشکالي نداره
.براي ته پيونگ نگرانم
...چون اونم از پونوون ميندازن بيرون
طمعم صدات ميکنه و
و بهت ميگه که رفتن بين اين همه سختي ها .همه چيز رو بدتر ميکنه
.همه اينا تقصير منه
.کنجکاوم که بدونم چرا اينجاييد
تو دستورش رو دادي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
تو به مسئول کوره دستور دادي که دماي کوره رو ببره بالا؟
.سنت رفته بالا و خودخواه شدي
هيچ کس نميتونه پيش بيني کنه که سراميک هايي که توي کوره اند .چطوري از آب درميان
اين خواسته خداي کوره نبوده؟
.شايد به خاطر اينه که ته پيونگ دختره
پس وقتي از پونوون ميريد .حتما اونم با خودتون ببريد
.يه ذره هم تغيير نکردي
.سراميک شخصيت کسايي که درستش ميکنن رو ميگيره
.به خاطر همين سراميک تو هيچوقت قلب آدم ها رو تحت تاثير قرار نميده
چي کار ميکني؟
همونطوري که گفتيد .نفسم رو نگه داشتم و آرومم
اينطوري بايد باشه مگه نه استاد؟
!نپرسيدم چي کار ميکني
.دارم کالاهايي که بايد توي رقابت استفاده بشه رو درست ميکنم
ولش کن
خيلي دير شده
نه,يه شانس ديگه براي فرآيند آتش نيست؟
.ممکنِ
توي محاسباتت زماني که بايد روش طرح بکشي رو هم محاسبه کردي؟
.به خودت فشار نيار و تسليم شو
اگه براي کشيدن وقت کافي نيست بايد يه راه ديگه پيدا کنيم,آقا
فکر ميکني اين چيني صاف بدون هيچ طرحي ميتونه از چيني فانتزي !سفالگر لي ببره؟
!اما هنوزم نميتونم همينطوري بشينم تا منو بندازن بيرون
نبايد همه چيز رو امتحان کنم؟
.اگه پدرم زنده بود,مطمئنم همين حرف رو ميزد
.وقتي تسليم بشي به پايان رسيدي
اگه همه چيز رو امتحان کني .يه راهي پيدا ميکني
لطفا اجازه بديد ادامه بدم
.قطعا يه راهي هست
حتي بدون اضافه کردن طرح حتما بايد يه راهي باشه
که به چيني ها زندگي رو اضافه کنيم
ميگيد که اصلا چيزي نميخوره؟
.بله عاليجناب
بعد از اون روز .نه خوابيده نه چيزي خورده
.فقط به سراميک ها خيره شده
ته پيونگ
عاليجناب
هر چند زمان داره ميگذره
.نميتونم يه راهي که بشه باهاش کاري کرد رو پيدا کنم
.دنبالم بيا
.نميتونم بايد يه روشي پيدا کنم
نگفتم دنبالم بيا؟
حتي اگه بهم دستور بديد دست بکشم .اين کار رو نميکنم
.لطفا بذاريد اينجا بمونم تا اين سراميک ها رو کامل کنم
نگفتم دست بکش؟
...عاليجناب
.بخور
نگفتم زمان براي خوردن ندارم؟
يادت نمياد؟
آه,بايد بخورم اينطوري مغزم کار ميکنه و يادم مياد .لطفا يه کم صبر کنيد
نگفتي بايد بخوري که مغزت کار کنه؟
خاله .برامون سويوک بيار
بله
بدون اينکه چيزي باقي بذاري بخور .اين يه دستوره
وقتي اينطوري بهم نگاه ميکنيد چطوري ميتونم بخورم عاليجناب؟
باشه .براي يه مدتي تنهات ميذارم
چيزي باقي نذار و همه اش رو بخور
خونه جينسا کيم رو ميشناسي؟
.مثل دفعه پيش نندازش و درست ببرش
بله
نه
خاله
بله؟
اون دختري که داشت سوپ برنج ميخورد کجا رفت؟
.رفت
نديدينش؟
!اوه خداي من!اين مردا
!با يه نگاه عجيب بهش خيره شده بودن
اشتباه نکردم !حتما اونا پشت اين قضيه اند
.اوه خداي من,اونا آدمايين که هر کاري ازشون برمياد
کجا رفتن؟
.ا اون طرف
!جونگ!ته پيونگ
!جونگ جونگ!کجايي
کجا بودي؟
!عاليجناب
!نبايد حداقل بگي کجا داري ميري؟
...اون
هيچوقت اينطوري
!از جلو چشمم دور نشو
!اين يه دستوره
...عاليجناب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از الان به بعد اطاعت ميکنم .عاليجناب
چرا اينقدر خوشحالي؟
.همه اش به خاطر شماست
آمادگي براي رقابت خوب پيش ميره؟
.تصميم بر اساس شخصيتِ مقامات رسميه
.واقعا خوبه
تنهايي درست کردنش اونم توي اين زمان غير ممکنِ
چيني مون سه سونگ .هيچوقت به قصر نميرسه
.اين رفتار پستش هيچوقت تموم نميشه
هر کدوم از شما هر کدوم رو که دوست داريد برداريد
اگه وقتي به من تکيه دادي خوابت ببره مردم پونوون چي ميگن؟
ميدونيد جلو شما چقدر عصبيم؟
براي اين که سفالگر بشي بايد اينقدر پيش بري؟
ته پيونگ تو دختر...يول ايول دام نيستي؟