..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 16
کجا رفته بودي؟
...شاهزاده
.اگه مي خواي جايي بري، به من بگو نمي توني همينطوري بدويي اين ور اونور
...خوب اون
.ديگه هيچ وقت از جلوي چشمام دور نشو
.اين يه دستوره
...شاهزاده
.فکر کردم يه دسته ارازل بهت حمله کردن
مي دوني چقدر نگران شدم؟
.واقعا متاسفم شاهزاده
،از اينکه توي جاهاي شلوغ باشم متنفرم و با اين حال
.کل بازار رو دويدم تا دنبال تو بگردم
.حتما خيلي خسته شديد شاهزاده
.اگه بهت مي گم بخور. بايد فقط بخوري
چرا به من گوش نمي دي؟
.از الان خوب به حرفتون گوش مي دم شاهزاده
تموم شد شاهزاده؟
...تو
اصلا به من گوش مي دي؟
هنوز حرف داريد؟
.پس خواهش مي کنم، بيشتر عصبانيتتون رو خالي کنيد
،اگه تموم شد بايد غذايي که .بهم گفتيد بخورم رو تموم کنم
...خيلي گشنمه
بعد از اين همه که واست سخنراني کردم، بازم مي توني غذا بخوري؟
.شما درست مي گيد
،بايد غذا بخورم تا مغزم کار کنه .و بتونم درست فکر کنم
.شما باعث شديد اينو بفهمم
.نمي دونيد چقدر ازتون سپاسگزارم
همه غذاهايي که برام خريديد رو بدون .اينکه چيزي ازش باقي بذارم، مي خورم
واسه چي اينقدر خوشحالي؟
،همين چند دقيقه پيش داشتي مي مردي !حالا يه دفعه اي عوض شدي
.درکت نمي کنم
.همش به خاطر شماست شاهزاده
مي دونيد به لطف شما چي فهميدم؟
.خواهش مي کنم يه نگاه به اين بندازيد
اين بطري ِ شراب نيست؟
.بله شاهزاده
،اما چيزي که ازتون مي خوام ببينيد
.بطري نيست، بلکه طنابِ دورشه
مي دونيد چرا اونو اونجا بستن؟
چون اينطوري وقتي بطري رو .بلند مي کنيد از دستتون نمي افته
استاد منم معمولا دورِ کاسه اش رو به .خاطر لرزش دستش با طناب مي بنده
مهمون هاي ضيافت هم .اکثرا سن هاي بالايي دارن
مطمئنم چون ضعيف شدن، موقع ِ .برداشتن ِ فنجون خيلي احتياط مي کنن
مي خواي دور فنجوني که پادشاه قراره در موردش قضاوت کنه طناب ببندي؟
.نه. اينطور نيست
.مي خوام يه حاشيه دور فنجون بذارم
...تصميم خوبيه، اما
شکل فنجون يکم عجيب نمي شه؟
...شکلش
.عجيب مي شه
بدون اينکه خودتم بدوني
.نمي توني چشماتو از لباش برداري
.بايد يه جوري بسازيمش که عجيب نشه
از اونجايي که وقت نداريم بهش طراحيه .آبي اضافه کنيم، خيلي رنگ و رو رفته مي شه
اما اگه اون حاشيه رو با ،قرمز مثل طناب رنگ آميزي کنيم
بهش روح نمي بخشه شاهزاده؟
.شاهزاده، شما زندگيه من و استادم رو نجات داديد
.ممنونم شاهزاده
فقط زبوني تشکر مي کني؟
چطور مي تونم بهتون نشون بدم
که واقعا ازتون متشکرم، شاهزاده؟
،از الان
.از سه تا از خواسته هام اطاعت مي کني
.بهم قول بده
.شاهزاده
فقط از سه تاشون اطاعت کنم؟
...من هميشه از دستوراتتون اطاعت مي کنم
.وقتي صحبت مي کني، دهنتو بپوشون
ببخشيد؟
اين دستور اولتونه؟
.بله قربان
.وقتي باهميد، مي خواي دستاشو بگيري
.دستاتم همينطور. اونا رو هم بپوشون
!شاهزاده، شما واقعا از دو تا از دستوراتون استفاده کرديد
فقط يه دونه ديگه داريد، باشه؟
.فقط راحت بهم بگيد، شاهزاده
!شاهزاده
بعد از اينکه بهم گفتيد هيچ وقت از جلوي چشمتون دور نشم، چطور مي تونيد اينقدر سريع بريد؟
عجله کن. بايد سريع برگردي .و ظرفهاي بيشتري بسازي
.بله شاهزاده
داداشمه. براش سوءتفاهم پيش .مي ياد، پس بيا ازش قايم شيم
.از اين طرف
.من اينجا منتظر مي مونم
برام پودر صورت و رژلبي .بياريد که به هونگ دان بياد
.بله شاهزاده
آمادگي براي ضيافت خوب پيش مي ره؟
شنيدم
.رييس مون و سفالگر لي قراره با هم رقابت کنن
،حالا که اين بچه دخالت نمي کنه
،و اگه سفالگر لي تمام توانش رو بذاره
به راحتي از يه پيرمرد، با دستاي لرزون
سبقت نمي گيره؟
متاسفم اما انگار
!رييس مون رو دست کم گرفتيد
بايد به ياد داشته باشيد که ايشون به مدت 20 .سال براي پادشاه ظروفشون رو درست کردن
.اينا همش مال گذشته بود
.حالا، حتي نمي تونه پشت چرخ بشينه
.به جاش شاگردش اين کار رو مي کنه
...پس
ته پيونگ داره ظروف رو درست مي کنه؟
.ديگه وقتش رسيده که برم
.برو کنار
.تکون بخور
...اون فنجون
چرا اينجاست؟
هوا ريونگ، چرا بهشون نمي گي؟
اون کارگر، ته پيونگ
.اونو پيش ما امانت گذاشته
چرا ته پيونگ
بايد اين فنجون رو پيش تو بذاره؟
چطور مي تونه به تو اعتماد کنه؟
،خيالش راحت نبود که اونو توي پونوون بذاره
.واسه همين منم بهش پيشنهاد کردم که براش نگهش دارم
،قبل از اينکه تو به اين بازرگاني بياي
يه زماني پيش يو اول دام سفالگري ياد مي گرفتي، درسته؟
.بله
ناراحتم مي کنه که
.ته پيونگ به طور خاصي به فنجون اول دام بها مي ده
...ممکنه که
...ته پيونگ
دختر يو اول دام باشه؟
.نه. نيست
.جونگ يي مرده
سرپرست
اين چطور ممکنه؟
اين بچه حتي هنوز هم توي سالگرد دوستِ مرده اش
.تمام روز رو گريه مي کنه
،اگه اينطوره
پس چطور اين بچه اينقدر خوب ته پيونگ رو مي شناسه؟
مگه ته پيونگ شاگرد رييس مون نيست؟
چند بار همراه رييسش اومده بود اينجا
.دوتاشون همسن بودن، واسه همينم با هم دوست شدن
.من اينطوري فکر مي کنم
.شاهزاده، بهم کمک کرديد يه چيزي رو بفهمم
،توي مدت آماده سازي براي مسابقه .به تنها چيزي که فکر مي کردم، بردن بود
اما به لطف شما، امروز
.اين فکر رو کنار گذاشتم
وقتي به مردمي فکر مي کنم ،که فنجون من رو مفيد مي دونن
.فهميدم که مي خوام اونو با يه قلب شاد بسازم
حالا که مي گي ديگه واسه بردن ،احساس سنگيني رو دوشت نمي کني
.منم خوشحالم و به خودم مي بالم
شما گفتيد که اعليحضرت به ،فنجون بابام نگاه کردن و گفتن
،هرچي بيشتر بهش نگاه مي کنن .بيشتر ازش خوششون مي ياد
.بله. همينو گفتن
،اگه مردمي که فنجون من رو مي گيرن
،بگن هرچي بيشتر ازش استفاده مي کنن ،بيشتر ازش خوششون مي ياد
.بعدش من ديگه هيچي نمي خوام
.چون امروز نيومدي داشتم دنبالت مي گشتم
.دلم واسه ديدنت تنگ شده بود
،منم نگران بودم که مي شه دوباره ببينمت
.فکر کردم ديگه نمي بينمت
.تو هنوز خواهر کوچولوي مني و منم داداشت
عيبي نداره؟
وقتي گفتي مي خواي خودت تنهايي اين راه .رو بري، منم يه بار از روي دوشم بر داشته شد
.پس من مي تونم فقط داداشت باشم
آماده سازي واسه ضيافت خوب پيش مي ره؟
،از اونجايي که شما مستقيما بهش نظارت مي کنيد
،سفالگر لي داره بيشتر تلاش مي کنه
رييس مون چي کار مي کنه؟
لرزش دستش بهتر شد؟
رييس مون هم به خاطر رضايت شما بيشتر تلاش مي کنه
.تا بهترين کارشو انجام بده
مي گي براي خوشحاليه من سعي .مي کنه بهترين کارش رو انجام بده
اين دفعه بايد عقب .بايستم و فقط نگاه کنم
ببخشيد؟
پدر، منظورتون چيه؟
از اونجايي که تمام مسائل اين کشور ،رو من دارم تنهايي انجام مي دم
کارها اونقدر زياده که ،روي سلامتيم هم اثر مي ذاره
پس بايد خودم رو درگير اين کارهاي جزئي هم بکنم؟
.اما پدر، خودتون گفتيد که شخصا برنده رو تعيين مي کنيد
اين دستورتون نبود؟
.اما در نهايت افسرها قراره از اونا استفاده کنن
.بذاريم خودشون اوني که دوست دارن رو انتخاب کنن
اين باعثِ باارزشتر شدنِ اين هديه نمي شه؟
پس، بذار برنده توي ضيافت توسط افسران
.تعيين شه
واسه همين به اندازه ي کافي ظرف آماده کنيد
.که به همه ي افسرها برسه
.بله پدر
پس سرورمون قضاوت نمي کنن
بلکه خود افسرها برنده رو
.انتخاب مي کنند
.من به رييس مون خبر مي دم
.به سفالگر لي خبر بديد که خوب آماده شه
.يوک دو
مشکل چيه پدر؟
توي ضيافت، ظرف هاي تو و
.مون سه سونگ با هم رونمايي مي شه
قرار نبود اعليحضرت شب قبل از ضيافت برنده رو انتخاب کنن؟
!راستش بهتر شد
،خودم به ته پيونگ ياد دادم
.هنوز خيلي به چرخ مسلط نيست
براش غير ممکنه که
،اين همه ظرف رو تنهايي واسه ضيافت آماده کنه
.استاد
،حتي با وجود لرزش دستتون .سرعتتون با چرخ از من بيشتره
.شگفت آوره
.هي فسقلي، من تمام عمرم اين کار رو کردم
چطور مي توني من رو با خودت که تازه کاري مقايسه کني؟
.چرخوندن اين چرخ کنار شما... مثل رويا مي مونه
.منم هيچ وقت فکر نمي کردم اين کار رو بکنم
.اما نتونستم همينجوري بيخيال شم
،اولش که به پونوون اومدم
فکر مي کردم فقط لازمه .نذارم سفالها رو رشوه بدن
اما وقتي رسيدم، فهميدم .اينجا خيلي خبرهاي ديگه هم هست
،وقتي فکر مي کنم که توي آتيش کوره هم دخالت مي کنه
.اون تا اعماق وجودش فاسد شده
مي خوام از اين فرصت استفاده کنم و يه .سري چيزها رو توي پونوون عوض کنم
واقعا رييس کوره ها از عمد اين کار رو کرده؟
.من اينو باور نمي کنم
.تو هنوز گانگ چون رو نمي شناسي
البته، اگه بتوني بدون دونستن اينا به زندگيت ادامه بدي
.خيلي برات بهتر مي شه
خوب... منظورت رو مي فهمم... اما
.اگه اينطوري انجامش بدي، سوراخ مي شه
پس بايد چي کار کنم؟
مي خوام فنجوني درست کنم که .وقتي مي گيرنش، از توي دست سر نخوره
...بيا اينجوريش کنيم
.يه دقيقه صبر کن
.بيا
.ازش خوشم مي ياد
.قشنگ توي دستم جا ميگيره. دوسش دارم
.استاد
...خب، اين
.رييس مون گفتن خودشون آتيش کوره رو درست مي کنن
.تو رييس کوره هايي و بايد تا آخرش همونجا بموني
.ديگه نمي تونم... ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم
چطور مي تونم براي خراب کردن سفالها، آتيش کوره .رو دستکاري کنم؟ خداي کوره عصباني ميشه
فکر کردي مقام سفالگر سلطنتي مجاني بدست مي ياد؟
،من فقط مي خوام همونجور که قبلا زندگي مي کردم
.آروم و طولاني زندگي کنم
.متاسفم سرپرست، متاسفم
.متاسفم
.3تا ديگه هم بذار توش
.آه. بله استاد
.يکم بيشتر بزنش داخل
.خوبه
.خيلي خوبه
.بايد درست بشه
.خوب داره مي سوزه
.استاد. بفرماييد بشينيد
.باشه
فقط چون شما بهم مي گيد اين کار .رو مي کنم، اما يکم مي ترسم
از چي؟
.خشم خداي کوره
چي مي شه اگه به خاطر دختر بودن من مشکلي پيش بياد؟
خشم خداي کوره؟
اين شايعه ايه که از زمان هاي خيلي قبل تر
.از سفالگري به سفالگر ديگه پخش شده
.اما اين هيچ تاثيري روي تو نداره جونگ
چي؟
از بابات نشنيدي؟
تو با انرژيه خداي کوره
.به دنيا اومدي
من؟
.آره
هرگز... استاد، شما از کجا مي دونيد؟
در مورد تولدم خوابي ديديد؟
،مي دونم فقط واسه اين اين حرف رو مي زنيد که آرومم کنيد
اما من باور مي کنم و سعي .مي کنم بيرون از کوره منتظر بمونم
...اگه بتونم ثابت کنم
...که با وجود يه دختر کنار کوره، اتفاقي نمي افته
اين باور غلط از بين مي ره و زنايي که مثل من اين رويا رو دارن
.قدرت مي گيرن
.استاد، بايد يه جايي برم
.برو
.فقط يه مدت کوتاه
اين همه سر و صدا چيه؟
.خانم، خواهش مي کنم به من کمک کنيد
تو اصلا به بقيه گوش مي دي؟
مي خواستم بگم تو مثل يه کارگر بي ارزش مي موني
،و مزاحم کار رييس مون مي شي
،اما به کسي که قراره به زودي پرت شه بيرون .اين حرف رو نمي زنم
.پس، همين الان برو بيرون
،خانم، من امروز بايد از کوره مراقبت کنم
.اگه تنها باشم، ممکنه خوابم ببره و تو دردسر بيوفتم
.خواهش مي کنم بياييد با من از کوره مراقبت کنيم
الان داري ازم مي خواي مراقب کوره باشم؟
.بله خانم
.به هر حال من مسئول اون فنجونهام
.از استادم هم اجازه دارم
.تاثيري روي پونوون نداره .خواهش مي کنم بهم کمک کنيد
...همينطور فرصت خوبيه
،اگه من و شما موفق شيم
نشون نمي ده که اشتباهه که مي گن زنا نمي تونن سفالگر شن؟
.عجله کنيد
،اگه بيام و يه اتفاق بدي بيوفته
.مردم بيشتر اين شايعه رو باور مي کنن
سرپرست لي
.به سفالگر سلطنتي لي کمک مي کنه و حمايتش مي کنه
فکر مي کني مي توني تو اين رقابت ببري؟
نمي خوام مردم بگن،چون من، يه زن، کنار کوره بوده اين .اتفاق افتاده، با اينکه اين فقط به خاطر بي استعداديه خودته
.نمي تونم کمکت کنم، پس برو بيرون
.من به اينجاهاش فکر نکرده بودم
خوابيدي؟
.بشين
منتظر کسي هستي؟
.نه
به نظر مي رسه که منتظرِ ته دوو بودي، نا اميد شدي که منم؟
.نه
.داداش ته دو، امروز نبايد بياد اينجا
چرا؟
تمام شب کنارت مي مونه و .باعث مي شه حس امنيت کني
اگه ته دو اينجا باشه، احساس آرامش مي کنم و
.بعدش بهش تکيه مي کنم و خوابم مي بره
.واسه همين بهش گفتم امشب حتي نزديکه اينجا هم نياد
.پس، منم بايد برم
آدم هاي پونوون چي مي گن اگه ببينن به من تکيه دادي و خوابيدي؟
.اين اتفاق نمي افته
چطور مي تونم وقتي شاهزاده کنارمه، بخوابم؟
.وقتي شما کنارِ منيد، من خيلي استرس دارم
يعني من مضطربت مي کنم؟
،شما شاهزاده ايد، کسي که مقامش با آسمونها برابري مي کنه
چطور مي تونم راحت باشم؟
.يه شاهزاده
اين حقيقت داره که تو اولين و تنها کسي هستي
.که توي طول زندگيم با من عادي رفتار کردي
.تو به من گفتي بچه
همش همين؟
.حتي کوبيدي توي سرم
شاهزاده، خواهش مي کنم هرچي .تو گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کنيد
.من بچه و بي تجربه بودم که همچين اشتباهي کردم
هروقت بهش فکر مي کنم، مي خوام .فقط توي همون کوره دفن شم
فراموش کنم؟ چطور مي تونم همچين تجربه ي خنده داري رو فراموش کنم؟
هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم، بيشتر .شکه ام مي کنه و زبونم رو بند مي ياره
.حتي هنوزم، اون خاطرات واسم زنده ان
.احتمالا تو تمام زندگيم نمي تونم فراموششون کنم
.خواهش مي کنم فراموششون کنيد
نمي تونم. چيزي نيست که .من بتونم در موردش تصميم بگيرم
.خواهش مي کنم فقط فراموششون کنيد
.به کارت برس
.بله
.عيبي نداره. بشين
،داشتم دنبالت مي گشتم .خوب شد که ديدمت
.خواهش مي کنم کمکم کن
بابا
.اين چيزيه که اونا ساختن
اين کار دست يه زن نيست؟
رييس مون خودش چرخ رو چرخونده
.به نظر مي رسه با هم درستش کردن
.فنجونها فرمهاي مختلفي دارن
باورتون مي شه يه فنجون با سطح ناهموار ساختن؟
مطمئني که مي بري؟
مگه اين فقط يه فنجون زمخت و بي ظرافت ،نيست؟ هرچقدرم که بهش نگاه کنيد
.بازم لازم نيست نگران باشيد
اين مساله ي مهميه که تعيين مي کنه !تو مي توني پونوون بموني يا نه
همونطور که بهت گفتم
فقط يه گوشه وايسا و نگاه کن
همه چيز آماده است؟
.بله شاهزاده
.گاريها رو آوردم جلوي پونوون
،من بهشون مي گم چطوري اينا رو بار بزنن .پس نگران نباشيد و واسه رفتن به قصر آماده شيد
.بله
.جونگ. تو هم آماده شو
منم مي رم؟
،اونجا هم کلي چيز هست که بايد آماده شه نمي خواي بري کمک کني؟
فکر مي کني همه اين شانس رو دارن که قصر رو ببينن؟
.اگه نمي خواي، لازم نيست بياي
.اينطور نيست. منم مي يام
بالاخره روزش رسيد، خوب آماده شدي؟
.بله سرورم
هيچ کس نمي دونه اون افسرهاي .بي سليقه چيو انتخاب مي کنن
چي کار مي کني اگه اونا فنجونِ مون سه سونگ رو انتخاب کنن؟
.اين اتفاق نمي افته سرورم
حقه اي به کار بردي؟
من خاطرات دردناکِ انتخاب .سرپرست رو فراموش نمي کنم
تو کي هستي؟
!فرار کنيد. کمک
.فنجون هاي مون سه سونگ هيچوقت به قصر نمي رسن
فنجون هاي مون سه سونگ به قصر نمي رسن؟
...پس
سفالگر سلطنتي لي بدون .هيچ رقابتي برنده مي شه
براي اعليحضرت متاسفم که اينقدر چشم انتظارِ
.همچين رقابت داغي بودن
جالب نمي شه اگه همه چيز طبق ميل اعليحضرت پيش بره، اينطور نيست؟
.مي گن هنوز فنجون ها نرسيده
.بايد خيلي وقت پيش مي رسيدن
چرا آماده نمي شيد؟
.فنجون هامون هنوز نرسيدن
چه بدشانسي اي. حالا مي خوايد چي کار کنيد؟
پادشاه به زودي مي رسن، چطور مي خوايد تنبيهشون رو تحمل کنيد؟
...اين آدما
ته پيونگ، برگرد به پونوون
چرا استاد؟
نشنيدي چي گفت؟
.من، تنهايي بايد تنبيه پادشاه رو بپذيرم
.بايد بري
.نمي تونم اين کار رو بکنم
.هنوز وقت داريم. مي رم دوباره چک کنم
رسيد؟
.بله
يه کم دير شد، چون مجبور بوديم .سرپرست لي رو فريب بديم
چي شد؟
.همونطور که گفتيد، به گاريِ خالي حمله شد
،اگه فنجون ها رو جدا نفرستاده بوديم .الان رقابتي در کار نبود
.خيلي زياده روي کرد
من بهش فقط شک داشتم، اما .نقشه هاي زشت اون تمومي نداره
.فنجون ها رسيدن
.استاد! فنجون ها رسيدن
.سرپرست لي
خوب نشد که فنجون ها سالم رسيدن؟
.بله شاهزاده
.نگران بودم که اين مساله ضيافت رو به هم بريزه
.منظورم يه چيز ديگه بود وقتي گفتم خوب شد
.من ديگه داشتم به شما شک مي کردم
فکر کردم ممکنه شما جلوي .فنجون ها رو گرفته باشيد
.تا رييس مون رو بيرون بندازيد
،شاهزاده، من فقط يه جون دارم
چطور جرات مي کنم جلوي .فنجون هاي ضيافت رو بگيرم
اينکه فقط يه جون داري رو
.هيچ وقت فراموش نکن
افسرا خوبن؟
.بله
تمامي افسران بازنشسته
.شخصيت و تقواي پادشاه رو تحسين مي کنن
.و با آرامش سر مي کنن
.فهميدم
اگه اونا خوشحالن، منم خوشحالم
.سرورم، همه چيز آماده است
.ديگه وقتشه که من هدايا رو اهدا کنم
اعليحضرت تشريف فرما مي شوند
.لطف شما بي نهايته سرورم
.سرورم
،اين طرف کار سفالگر ليه
.و اين طرف کار رييس مون
،به پاس کارهاي خوبتون
.براي شما هدايايي محيا کرده ام
.اون فنجوني که مي خوايد رو انتخاب کنيد
.بله
شما از کدوم طرف بيشتر خوشتون مي ياد پدر؟
فرصت خوبيه که هديه اي از پونوون، جايي که .کلکسيون من رو آماده مي کنه، داشته باشيد
.خجالت نکشيد
.سرورم
جرمي مرتکب شده ام که سزاوار ...مرگم. دستاي من ضعيفن و
.نه. عيبي نداره
،اين مناسبتيه که به شما پاداش بدم چطور مي تونم تنبيهتون کنم؟
.نگران نباشيد و دوباره انتخاب کنيد
.لطف شما بي نهايته سرورم
همتون فنجون هاتون رو انتخاب کرديد؟
.ديگه بس کنيد
کدوم طرف فنجون هاي بيشتري مونده؟
.سرورم در هر دو طرف تعداد برابري فنجون باقي مونده
.دقيقا به دو نصف تقصيم شده
.پس هيچ بازنده و برنده اي نيست
.برابرند
.اين درست نيست سرورم
اون فنجون شکسته توسط سفالگر لي تهيه نشده بود؟
،پس مشخصه که فنجوني که بيشتر انتخاب شده
.فنجون رييس مونه
همه چيز بايد در کنار هم قرار بگيرن .تا تفاوت هاشون نمايان شه
.نتيجه ي غير منتظره اي بود
اين فنجون نمي تونه کار هيچ کس
.جز دستاي لرزون رييس مون باشه
اعليحضرت ببخشيد که اينو مي گم
اما اين فنجون رو من نساختم، بلکه ،توسط شاگردم که اينجا وايساده
.ساخته شده
چي؟ شاگردت؟
چطور اينو درست کردي؟
،شنيدم کسايي که امروز دعوت شدن
،اکثرا افسران بازنشسته هستن
اونا تمام انرژيشون رو براي کشورمون مصرف کردن
،واسه همين مي خواستم نگه داشتن فنجون براشون آسون باشه
.واسه همين اينطوري ساختمش
اينطوره؟
،هرچي بيشتر از اين فنجون استفاده کنم
.علاقه ام بهش بيشتر مي شه
.همونطور که قول داده بودم
،با توجه به نتيجه ي رقابت
.سفالگر لي بايد پونوون رو ترک کنه
...اعليحضرت، ببخشيد که اينو مي گم اما
،خواهش مي کنم به درخواست من گوش کنيد
شما من
،و افسران سالخورده رو شاد کرديد
پس به درخواستتون گوش مي دم. بگيد چي مي خواييد؟
بدون در نظر گرفتنِ نتيجه ي رقابت
اگه فقط به فنجون ها نگاه کنيم
.فنجون هاي من بهتر از فنجون هاي سفالگر لي نيستن
رنگ، شکل و حتي حساسيت فنجون هاي سفالگر لي
اونقدر عالين که هيچ عيبي ،نمي شه توي اونها پيدا کرد
،از دست دادن همچين استعدادي .خسارت بزرگي براي پونوونِ
خواهش مي کنم
.سفالگر لي، به عنوان سفالگر سلطنتي باقي بمونه
.باشه
شما واقعا
.يه استادي
.بي توجه به نتيجه، رقيبت رو در آغوش مي گيري
.مون سه سونگ، همونطوري هستي که انتظار داشتم
.گوش کن سفالگر لي- .بله سرورم-
،حالا که رييس مون سخاوتمندانه اينو خواسته .مي توني توي پونوون بموني
.طبق اين درخواست زندگي کن و بيشتر تلاش کن
.سپاسگزارم سرورم
،نبايد از من تشکر کني کسي که بايد قدردانش باشي
.مون سه سونگه
چيزي که
بيشتر از همه توي زندگيم حسرتش رو مي خورم
.اينه که به تو چرخوندن چرخ رو ياد دادم
.حقارت امروز رو هيچ وقت فراموش نمي کنم
،اينجا رو ببين گانگ چون
چاهي که براي بقيه بکني
.اول خودت رو گير ميندازه
هنوز اينو نفهميدي؟
.مثل هميشه متکبري
.هرچند، روزي مي رسه که افسوسش رو مي خوري
!ته پيونگ
به نظر مي رسه اعليحضرت از فنجون تو .بيشتر از بقيه فنجون ها خوششون اومده
.خيلي سخت کار کردي
،شاهزاده بدون کمک شما .قادر به انجامش نبودم
.ممنونم
.هميشه فقط زبوني ازم تشکر مي کني
.اگه واقعا ممنوني، بهم نشون بده
.دفعه ي بعد شاهزاده
يه نفر ديگه هم هست که توي .موفقيت امروز سهم داره
.دارم مي رم اونجا، ازش تشکر کنم
واقعا؟
اگه اين کاريه که مي خواي .بکني، منم بايد باهات بيام
.راه رو نشون بده
.راستش من راه رو بلد نيستم
.مي خواستم از داداشم بخوام باهام بياد
فقط بهم بگو کجا بايد بريم
.همه ي راه هاي هان يانگ رو مثل کف دستم مي شناسم
.يه جايي توي نامچون، نزديک پل شيمپوئه
نامچون، پل شيمپو؟
بله. اون منطقه رو مي شناسيد؟
.شاهزاده، اين درخت رو ببينيد
.ما قبلا از اينجا رد شديم
.فکر کنم يکم گيج شدم
.از اين طرف. دنبالم بيا
...شاهزاده، اگه نمي دونيد
.گفتم گيج شدم
مي دونيد پل شيمپوئه نامچون کجاست؟
،اگه از اين طرف بريد، به يه رودخونه مي رسيد .اگه از رودخونه بگذريد، درست همونجاست
.ممنونم
چي کار مي کني؟ چرا دنبالم نمي ياي؟
.شاهزاده
.داداش، بيا با من بازي کن
...موندم کجاست
.زود باش. بيا با من بازي کن
.بس کن
.زود باش. با من بازي کن
.گفتم بسه
.داداش بيا با من بازي کن- .بس کن-
.خودشه
.باهام بازي کن- .گفتم بس کن-
.اين همون پسريه که به من بطريه شراب رو داد
ما بخاطر اون پسر تونستيم پادشاه رو راضي کنيم؟
.بله شاهزاده
.با من بازي کن
.گفتم با من بازي کن
چطوري؟
بطريِ شرابم واست فايده اي داشت؟
.البته، من همه رو شکست دادم
خواهرته؟
.بايد با هم خوب رفتار کنيد
.همينطور نق مي زنه باهاش بازي کنم
.بابام بعد از تاريکيه هوا برمي گرده
مي خواي با من بازي کني؟
.آره
.بيا بريم
.هي بچه ها! بياييد بازي کنيم
چي بايد بازي کنيم؟
(هرکسي يه اسمي مي گه)
بياييد همشون رو انجام بديم.کجا بايد بريم؟
.اونجا! بياييد بريم
،اخيرا سيل و خشکسالي نداشتيم پس چرا اين بچه ها اينقدر لاغرن؟
سيل و خشکسالي تنها چيزهايي نيستن .که آدم ها رو غارت مي کنن
،کشور ازمون مي گيره .مالک ها ازمون مي گيرن
.بعد از پرداخت ماليات هيچي برامون نمي مونه
.ترسناکتر از خشکسالي، پرداخت مالياته
.واي، اين لي لي خيلي بزرگه
.باحال به نظر مي رسه
.تموم شد
!اينجا، اينجا
باشه، کي اول مي ره؟
!من! من! من
.واي، اون خيلي خوب ميره
.نوبت منه- .باشه-
!تو مي توني! تو مي توني
خيلي باحاله؟
.پس منم مي يام
شاهزاده شما هم مي تونيد بازي کنيد؟
کجاش سخته؟ فقط بايد سنگ رو بندازم و بپرم. درسته؟
.فقط نگاه کن
!واااي
!افتادي! افتادي
!من خوبم، آره. خوبم
شاهزاده، ناراحتيد؟
.نه. نيستم
.تو که مي دوني با بچه ها خيلي بهمون خوش گذشت
پس چرا نگاهتون اينقدر عبوسه؟
چون لي لي رو باختيد؟
نه بابا! فکر مي کني با همچين چيزهايي ناراحت مي شم؟
پس، چرا اينطوري هستيد؟
پشيمونيد که با اومدن به همچين جايي با من
خودتون رو اذيت کرديد؟
...حقيقت اينه که
حالا که با چشم هاي خودم ،مردم فقير و گرسنه رو ديدم
.قلبم سنگيني مي کنه
.براي اون بچه ها متاسف بودم
در آينده، اگه احساس کردي اين احساس رو فراموش کردم
بايد بهم ياد آوري کني، باشه؟
.بله شاهزاده
.داداش، بايد يه چيزي بهت بگم
.منم بايد يه چيزي بهت بگم
يه چيزي... بايد بهم بگي؟
.تو اول بگو
به نظر مي رسه سرپرست لي .به جونگ مشکوک شده
چي؟
ازم پرسيد، ته پيونگ همون جونگه؟
.همين رو پرسيد
پس تو چي گفتي؟
.من گفتم نه. جونگ مرده
.مرسي هواريونگ
اون سرپرست، اگه بفهمه ،جونگ دختر استاد يو اول دامه
.نمي دونيم چي کار ممکنه بکنه
.حالا نوبت توئه
.قبلا گفتي يه چيزي مي خواي بهم بگي
...من به جونگ
احساسي رو که اين همه وقت ،نتونسته بودم بگم گفتم
...حتي وقتي من
.ازت خواستم اين کار رو نکني
بازم بهش گفتي چه احساسي بهش داري؟
...پس
جونگ چي گفت؟
جونگ گفت، خيلي کارا داره که بايد انجام بده
.مي خواد سفالگر بشه
.بايد قولي که به باباش داده رو عملي کنه
پس، ردت کرد؟
جواب جونگ هرچيم که باشه
تنها کاري که مي تونم براش بکنم
...اينه که منتظرش بمونم
...حتي با اينکه احساست رو نپذيرفت
هيچي عوض نمي شه و
تو فقط
منتظرش مي موني؟
به جونگ اعتراف نکردم که
.بفهمم احساسش به من چيه
.مي خواستم کاري کنم تو بي خيال من شي
و اينکه بهت کمک کنم با اميدهاي .اشتباهي به من چشم نداشته باشي
هوا ريونگ
.ديگه به من چشم نداشته باش
مي دوني اينطوري نمي شه داداش
...حتي وقتي، تو، خودت
وقتي خودت هنوز چشمت دنبال جونگه ،با اينکه مي دوني چه احساسيم بهت داره
بهم مي گي بي خيالت شم؟
.هوا ريونگ
.مي توني هرچي مي خواي از من متنفر و عصباني شي
...اما جونگ
،تو رو تنها دوست خودش مي دونه
.خواهش مي کنم از اون متنفر نباش
.سفالگر
.ته پيونگ، تو واقعا يه چيز ديگه اي
ببخشيد؟
هيچ وقت حتي خوابشم نمي ديدم
.که از سفالگر لي ببريد
.من فقط يکم کمک کردم
.استاد همه کار رو کرد
چطور مي توني اينقدر متکبر باشي؟
چرا به جاي وقت تلف کردن نمي ري خاک سفيد بياري؟
فقط به خاطر اون اتفاق فکر مي کني کسي شدي؟
:يه ضرب المثل هست که مي گه ،وقتي وال ها با هم دعوا مي کنن .ميگوها روشونو بر مي گردونن
.حالا ديگه خودت رو توي دردسرهاي بيشتري انداختي
به خونه خبر فرستادي؟
.جستجو رو ادامه بديد
.بايد تمام شهر رو بگرديد و هرجا هست پيداش کنيد
داري دنبال سفالگر لي مي گردي؟
حتما رفته يه جا خودشو بکشه. بايد به .افرادت بهتر ياد بدي دنبالش بگردن
.اون بچه ي ضعيفي نيست
.اين اتفاق نمي افته، پس خواهش مي کنم نگران نباشيد
.خب، تو نمي دوني
اون هيچ وقت به هيچ کس نباخته، اما .امروز به يه کارگر بي ارزش باخت
کي مي خواد بعد از همچين ماجرايي زندگي کنه؟
.اون پسر قوي ايه
.بعد از اين خيلي قوي تر برمي گرده
همه ي آدم هاي قوي چي شدن؟ همشون از حمله ي قلبي مردن؟
فقط برنده مي تونه قوي بايسته، کسي .که مي بازه، فقط يه بازنده ي ضعيفه
.به ته پيونگ نگاه کن
.بايد حداقل در حدش باشه تا بگي قويه
.اون بچه واقعا فوق العاده است
رقابت طلبيش از جووني
.قابل مقايسه با هيچ کس نيست
چطور ته پيونگ رو اينقدر خوب مي شناسيد؟
اينجا رو ببين. تو نفهميدي اون همون بچه است؟
دختر همون سفالگري که ظروف سفالي ،ساخت و به پادشاه تقديم کرد
منظورتون دختر يو اول دامه؟
.اين ممکن نيست
.اون بچه مرده
واقعا؟
.عجيبه. فکر مي کردم اون بچه همين ته پيونگه
.خب، شايد اشتباه مي کنم
!اي خدا
!اي خدا! اي خدا
.اي خدا. اين خيلي کثيفه
!اي خدا
اومدي غذا بخوري؟
.باباي ته دو، سوپ برنج بيار
.اوه. باشه
.مي توني اونجا بشيني
.اگه جونگ ما هم زنده بود، الان همين سني بود
.اي خدا
.جونگ
.داداش
منظورت چيه؟ جونگ؟ چطور يه دختر مرده مي تونه بياد اينجا؟
.سر عقل بيا
.متاسفم، گرما زده شده
.حقيقت داره، من جونگم
تو واقعا جونگي؟
واقعا؟
!جونگ
.آره. مي دونستم. مي دونستم نمردي
.بايد زودتر مي اومدم بهتون سلام مي کردم
.متاسفم
چه خبر شده؟
تو تمام مدت مي دونستي؟
.متاسفم
متاسف باشي يا نه، چه اهميتي داره؟
.همين که جونگ زنده برگشته، خودش يه دنياست
.بذار صورتت رو ببينم
داري چي کار مي کني؟
.برو برنج و سوپ مورد علاقه ي جونگ رو براش بيار
.بذار صورت جونگم رو ببينم
.بذار منم ببينم
.اي خدا. چقدر خوشکل شدي
يعني سفالگر سلطنتي لي ديگه بر نمي گرده؟
اينجا هم نيومده؟
نيومده تو رو ببينه؟
مگه من قول ندادم
که ديگه نبينمش؟
.توي همچين موقعيتي ديدن من نيومده
اگه... سفالگر سلطنتي لي رو ببينم
.بهتون مي گم
سفالگر سلطنتي لي
اومدي ضعفم رو ببيني؟
چرا مي خواي منو ببيني؟ کسي که به يه کارگر زن باخته؟
.برنده ي واقعي کسيه که آخر کار مي خنده
.سرپرست لي
.خواهش مي کنم بهم يه شانس ديگه بده
.ديگه به هيچ کس نمي بازم
.هر اتفاقيم که بيوفته، من برنده مي شم
.خواهش مي کنم حرفم رو باور کن
.بلند شو
.ديگه هيچ وقت زانو نزن
...جلوي هيچ کس
حتي جلوي من. فهميدي؟
.بله بابا
!هوا ريونگ
!...هوا ريونگ
.حالا تو ديگه همه چيز داري...جونگ
.اينجا من رو ته پيونگ صدا کن. ته پيونگ
مي دوني چرا بي خيال سفالگري شدم
و اومدم سراغ تجارت؟
.به خاطر تو بود
من همه ي تلاشم رو مي کردم اما
نمي تونستم در حد تويي که .فقط بازي مي کردي باشم
...هوا ريونگ
البته. اين اتفاق مي افتاد
.چون تو دختر استادمون بودي
.چون خون اونو تو رگهات داري
هوا ريونگ، چي شده؟
...استعداد استاد يو اول دام
...قلب داداش ته دو
اينا کافي نبود...؟
،حتي تنها کسي که به من نگاه مي کرد
...حتي سفالگر لي رو
مجبور بودي از هم بپاشي؟
واقعا بايد سفالگر بشي حتي به قيمت انجام همچين کارهايي؟
...من هم الان
.مي خوام همه چيز داشته باشم جونگ
.سفالگر لي برگشته
تو قانعش کردي؟
.نه. اينطور نيست
.اومدم عذرخواهي کنم
عذرخواهي؟
اينا به نظر نمي رسه حرف آدم جسوري
.مثل تو باشه
.من فريبتون دادم سرپرست
،دختري که بهش فنجون استاد يو اول دام رو داديد
،دختري که مقابل سفالگر لي وايساد،
،و اونو از هم پاشيد
ته پيونگ، اون کارگر بي ارزش
در حقيقت
...همون دختري که دنبالش مي گرديد
.جونگ ييه
براي اينکه بهتون ثابت کنه
.که مي تونه بهترين سفالگر چوسان باشه، وارد پونوون شد
...اون دختر استاد يو اول دام
.جونگ ييه.
اگه من، کسي که خون بابام تو رگ هامه
بهترين سفالگر چوسان ميشم و ،بعد از اينکه شکستتون دادم
ازتون مي پرسم که عذرخواهي مي کنيد يا نه؟
...اگه بعد از ياد گرفتن روش هاي ساخت سفال برگردم
...اگه با مهارتهايي برگشتم که هيچ کس نتونه باهاش رقابت کنه
دارم ازتون مي پرسم، توي همچين شرايطي اجازه مي ديد يه سفالگر توي پونوون بشم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...يو ته پيونگ
!تو... دختر يو اول دامي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
~ پيش نمايش ~
.هويتش پيش رييس لي لو رفته
ته پيونگي که مي شناسيد
.دختر يو اول دام، جونگ ييه
تو واقعا دختر يو اول دامي؟
شما بابامو مي شناختيد؟
تو بهش گفتي؟
.اون روز، به سرپرست لي گفتم
.من شخصا اون بچه رو مي بينم، بيارش اينجا
.اسمم يو جونگ ييه
،شنيدم کوانگ هي بهت احترام مي ذاره ...ظرفي که توسط يه زن ساخته شده
.ازت خيلي انتظار دارم
،شنيدم از شخصِ علياحضرت دستور گرفتي .براش يه هديه بسازي
،در واقع خوبه
.پس ديگه هيچ وقت خواب سفالگر شدن رو هم نمي بينه
جلوي همه، خيلي بد
.اون بچه رو زير پام له مي کنم