صبح بخیر سوزوی سان‏.‏
صبح بخیر جابامی سان‏.‏
ای بابا نشد که‏.‏
ما با هم دوست شدیم دیگه؟
ها؟
همون یومکو کافیه‏.‏
ها؟
باشه‏!‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ یومکو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بهت بدهکار شدم‏.‏
ها؟
از دیروز‏.‏
به این زودی نمی تونم ولی حتما بهت برش می گردونم‏.‏
اون یه هدیه بود پس حرفش رو هم نزن‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏ پس دادنش منطقی نیست‏.‏
نه نه‏!‏ نمیشه اینطوری‏!‏
جنده
پتیاره
بی ممه
حقته
آشغال
بمیر
احمق
سائوتومه سان‏!‏ این چیه؟
اتفاقی براتون افتاده؟ دارید اذیت میـ‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
چون به تو باختم اینطوری شدش‏.‏
زودباش اون رو بنداز گردنت‏.‏
خلاف قوانین عمل کنی قرضت زیادتر میشه‏.‏
میکه‏.‏
میکه میکه میکه میکه‏!‏
دبیرستان خصوصی هیاکو‏.‏
این اسم در رده بالایی قرار داره‏.‏
و چیزی که باعث اینه درس یا ورزش نیست‏.‏
فقط قدرت قمار بازیه‏.‏
اتفاقی که برای سائوتومه افتاد تقصیر تو نیست‏.‏
قانون این مدرسس‏.‏
قانون؟
آره‏.‏
این مدرسه بچه های زیادی از خانواده سیایت مدار ها و صنعت گراها داره‏.‏
در آینده برای اینکه بتونی از دیگران استفاده بکنی باید بتونی تفکرشون رو بخونی‏.‏
و حل کردن مشکلات توی هرج و مرج سبک تفکر مدرسس‏.‏
آها‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین اینجا اونایی که توی قمار بازی خوین رده بالایی داره و کسایی که نیستن مورد اذیت قرار میگیرن‏.‏
دقیقش رو بخوام بگم یه شورای دانش آموزی داریم‏.‏
که روی قمار بازی مدرسه نظارت میکنه‏.‏
با توجه به پول جمع شده کلاس ها تایین میشن‏.‏
رتبه بندی نا منظم اعلام میشه
و از بین سه هزار دانش آموز صد نفری که آخر از همه باشن
تبدیل به پادو میشن ‏.‏
اگه پادو مرد باشه پوچی و اگه دختر باشه میکه بهشون میگن‏.‏
پس مال شما هم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
ولی با پولی که به من دادید از شرش خلاص شدم‏.‏
همش به لطف شماست‏.‏
تبریک میگم بهتون‏!‏
واقعا ممنـ‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا انقدر بد نبود‏.‏
همه چیز 2 سال پیش که رئیس شورای الان اومد رو کار عوض شد‏.‏
موموبامی کیراری‏.‏‏.‏‏.‏
اون توی راهنمایی و دبیرستان بود ولی به عنوان ارشد در نظر گرفته شد‏.‏
و خیلی سریع رئیس شورا شد‏.‏
با رئیس شورای اون موقع مسابقه داد و برد‏.‏
اوه‏!‏ سر مقام قمار کردن؟
گروه شورای دانش آموزی این مدرسه بهترین قمار باز ها هستن‏.‏
حقشونه که اون بالا باشن‏.‏
اون قوانین مدرسه رو عوض کرد‏.‏ پوچی و میکه رو اون شروع کرد‏.‏
از اون موقع تبعیض هی بد و بدتر میشد‏.‏
ولی قضیه سائوتومه خیلی زیادی بود‏.‏
همش هم به خاطر این بود که بقیه رو مجبور میکرد بهش کمک کنن‏.‏
تقریبا آخرای زمان مالیات هم بود بد شانسی آورد‏.‏
شرمنده‏،‏ ترسوندمت؟
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
هرچی بیشتر میشنوم مدرسه بیشتر برام هیجان انگیز میشه‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که انتقالی گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
این دختره اصن حسی به اسم ترس داره؟
فول هوس‏!‏ من بردم‏!‏
ایول‏!‏
زنگ نهار هم قمار بازی میکنن؟
آره‏.‏
اون دختره‏!‏
اون کسیه که سال اوله و رفته شورای دانش آموزی برا همین یه ذره معروفه‏.‏
با استفاده از قمار؟
نه‏.‏ شایعس که پارتی داشته‏.‏
انگار دختر شماره یک تولید کننده اسباب بازیه‏.‏
به شدت خر مایه ان و استعداد قمار بازی داره‏.‏
مخصوصا میگن که توی بازی با پاسور شکست ناپذیره‏.‏‏.‏‏.‏
شکست ناپذیر؟
خیلی محشره‏!‏
خیلی دلم می خواد یه دست باهاش بازی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نه نه نه‏!‏
بهتره که نکنـ‏.‏‏.‏‏.‏
جابامی سنپای‏!‏
قسمت دوم
دختر خسته کننده
خوشوقتم‏.‏
من از کلاس یک گُل‏،‏ سومراگی ایتسوکی هستم‏!‏
دیدنتون باعث افتخاره‏.‏
این چیه یهویی؟
سنپای سر زبون ها افتادی‏.‏
میگن همون روز اول انتقال سائوتومه سنپای رو تیکه تیکه کردی‏.‏
راستش من یه ذره توی قمار اعتماد به نفس دارم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین دلم می خواد یه ذره توانایی هامون رو مقایسه کنیم‏.‏
باشه حتما‏!‏
صبر کن یومکو‏!‏
به این میگن روحیه‏!‏
بازم تو دیواری؟
چرا من اینطوری شدم؟
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
چطور‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری شد‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏
میکه‏!‏
قهوم رو ریختم‏،‏ برام تمیزش کن‏.‏
هوی اینو داشته باشید‏!‏
ایتسوکی از شورای دانش آموزی می خواد قمار کنه‏!‏
نه بابا‏!‏ حریفش کیه؟
جابامی یومکو خودمونه‏!‏
ناموسا؟
کجا؟
بوفه‏!‏
خب‏،‏ درباره قمار‏.‏‏.‏‏.‏
نظرت درباره حافظه کارت های شبه چیه؟
همونطور که از اسمش معلومه ما دو دست پاسور داریم‏.‏
برای یه بازی حفظ کارت معمولی اگه عدد یکی باشه درسته‏.‏
ولی اینجا اگه خال هم یکی نباشه درست نیست‏.‏
به عبارت دیگه ما از صد و چهار کارت استفاده میکنیم و برنده با یک ست مشخص میشه‏.‏
فهمیدم‏!‏ جالب به نظر میاد‏!‏
خیلی دوست دارم بازی کنم‏!‏
باشه‏!‏
خب حالا درباره شرط بستن‏.‏‏.‏‏.‏
بیست تا چیپ از شورای دانش آموزی که هر کدوم یه ملیون ین ارزش دارن‏.‏‏.‏‏.‏
بیست ملیون چطوره؟
متاسفانه من الان انقدر پول همراه خودم ندارم‏.‏
نمی تونم بیست ملیون ین آماده کنم‏.‏
عه‏.‏‏.‏‏.‏
قیافت به اونایی نمی خوره که الکی پول خرج کنن‏.‏‏.‏‏.‏
یا نکنه قرضی چیزی داری؟
ها؟
شرمندم‏.‏
ولی نیازی به نگرانی نیست‏!‏
بهت قرض میدم بیست ملیون رو‏.‏
بدون سود‏.‏
چی؟
چه سودی از این قضیه گیرت میاد؟
حقیقتش بیست ملیون قرض دادن اونقدرا چیز خاصی هم نیست برام‏.‏
اینکه کاری بکنم بچه ها به پاسور هایی که ما می سازیم علاقه مند بشن ارزش بیشتری داره‏!‏
تبلیغات خیلی خوبیه‏.‏
اگه اینطوره پس با خوشحالی قبول می کنم‏!‏
حله‏!‏
پس شرط بسته شد‏!‏
همونطور که توضیح دادم ما از دو دست پاسور استفاده می کنیم‏.‏
این یکی از بهترین محصولاتمون‏،‏ راکلت هستش‏!‏
دومین پاسور پر فروش توی ژاپنه‏!‏
راحت توی دست خم میشه و حس زنده بودن داره‏!‏
روتون حساب میکنما‏!‏
واقعا داره تبلیغ میکنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حفظ کارت های شبیه‏.‏ بیا شروع کنیم‏!‏
بفرمایید سنپای‏.‏ می ذارم شما شروع کنید‏.‏
خیلی ممنونم‏!‏
توی اولین کارت تردید کردن فایده ای نداره‏.‏
جفتشون چهارن‏،‏ ولی با توجه به قوانین درست نیست دیگه؟
درسته‏.‏
بعدی منم‏.‏
چهار دل و خشت یادم می مونه‏.‏
این بازی خیلی سخت نیستش؟
اگه یه دونه که بخوای ببری باید از بین صد و سه کارت دیگه پیداش کنی‏!‏
تنها راه موجود هم اینه که کارت هایی که باز شدن رو یادت بمونه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کی می تونه جای صد و سه تا کارت رو حفظ کنه؟
شاه خشت‏.‏‏.‏‏.‏ آس پیک‏.‏‏.‏‏.‏
اون دو دله‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه گیشنیز بود‏.‏‏.‏‏.‏
نمیشه‏!‏ مغزم درد گرفت‏!‏
اوه‏!‏
یه چهار خشت در اومد‏!‏
ولی جاش‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست یادم باشه اینجا بود‏.‏
آخ جون‏!‏
کسی که برده به کشیدن ادامه میده‏.‏
هفت خشت‏.‏‏.‏‏.‏
شاه گیشنیز‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباهه‏.‏
شاه گیشنیز رو یادم میاد‏!‏
اینجا بود‏!‏
سومراگی هم کم نمیاره‏!‏
محشره‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نزدیک به همن‏!‏
یومکو 18 تا و سومراگی 22 تا‏.‏
هیچ کدوم تسلیم نمیشن‏.‏
میگم شاید تصوراتم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی جفتشون بدون اشتباه داره میکشن‏.‏
منظورت چیه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
یه کارتی که رو میشه رو بدون شک بیرون درش میارن‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
پنج دل‏.‏
اینو مطمئنم دیده بودم‏.‏
می دونستم‏!‏
جای تمام کارت های باز شده رو حفظ کردن؟
اگه حافظون یکی باشه بقیش به این بستگی داره که یه کارت رو باز کردن یا نکردن‏.‏
بیست و هشتا کارت دیگه مونده
یومکو 36 تا داره‏.‏
سومراگی 40 تا‏.‏
خیلی مبارزه نزدیکیه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی از اینجا به بعد خیلی سخت میشه‏.‏
هرچی کارت ها کمتر بشه راحت تر میشه درست در آورد‏.‏
سرعت بازی بدون شک بیشتر میشه‏.‏
کارت بدک نیست سنپای‏.‏
اولین باره که مسابقه به این خوبی داشتم‏.‏
نه بابا‏.‏ باعث افتخاره‏.‏
منم باید خودم رو جمع و جور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏ درسته‏.‏
و اینم اینه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
درسته‏،‏ و اینم اینه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خب‏!‏
اوه‏!‏ این رو هم دیده بودم‏!‏
اوهو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ده تا پشت هم‏.‏
انگار خدای شانس با منه‏!‏
چهارده تا کارت با یومکو فاصله داره؟
اینطوری با این فاصله دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه شد‏.‏
بفرمایید سنپای‏.‏
اگه دفعه بعدی اشتباه کنید دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
می برمتون بدون شک‏.‏
تمام تلاشتون رو بکنید‏!‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه کرد؟
خب اینم درست‏.‏
الان من با 44 تا کارت بیشترین تعداد رو دارم‏.‏
پس من برنده ام دیگه؟
یومکو‏.‏‏.‏‏.‏
یه قرض بیست ملیونی رو می خوای چیکار کنی؟
تو بهش گفتی که انقدر پول نداری‏!‏
دوباره بردم‏!‏
سومراگی سان‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
میشه یه دور دیگه بازی کنیم؟
ها؟
من نمی تونم بیست ملیون رو پرداخت کنم‏!‏
درست مثل شما منم جای تمام کارت های باز شده رو حفظ کردم‏!‏
اینکه اینطوری ببازم برام قانع کننده نیست‏!‏
خواهش میکنم یه بار دیگه باهام مسابقه بدید‏!‏
حقیقتش من عادتم اینه که کلکسیون ناخن جمع می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن‏!‏ خوشگلن دیگه؟
صد البته این فقط قسمت کوچیکی از کلکسیونمه‏.‏
و راستش اینا یه راز کوچیک دارن‏.‏
اینا همشون ناخن واقعین‏.‏
با پول خریدنشون راحت تره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هیشکی تقریبا نمی فروشتشون برای همین بیشتر با قمار جمع میکنم‏.‏
که یعنی‏،‏ اگه می خوای بیست ملیون شرط ببندی‏.‏‏.‏‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ اون نخان هات رو می خوام‏.‏‏.‏‏.‏
شوخی میکنی دیگه؟ شرط بستن سر ناخن ها؟
نظرت چیه سنپای؟
یومکو‏!‏ مجبور نیستی این شرایط احمقانه رو قبـ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏
با این مشکلی ندارم‏.‏
صبر کن ببینـ‏.‏‏.‏‏.‏
آخه‏!‏ این تنها راهیه که می تونم پول رو برگردونم‏!‏
یا اینکه تو به جای من پرداخت میکنی؟
نه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
به این میگن روحیه‏!‏
پاسور های دست اول استفاده می کنیم‏.‏
شوخیت گرفته دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی هیجان زده شدم‏!‏
این دیوونه بازیه‏.‏
حتی توی این مدرسه هم خیلی کم پیش میاد کسی بخشی از بدن خودش رو شرط ببنده‏.‏
و همه اینطوری هیجان زده شدن‏.‏‏.‏‏.‏
این یه شوخی ساده نیست‏!‏
خب پس شروع کنیم‏.‏
من بیست ملیون شرط می بندم و شما ناخن دست و پاتون رو‏.‏
درسته دیگه؟
آره‏.‏
خب پس این دفعه هم شما می تونید شروع کنید‏.‏
ممنونم ازتون‏.‏
کلکسیونم دوباره بیشتر شد‏!‏
این دفعه هم بدون شک من می برم‏.‏‏.‏‏.‏
هرچی نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
من می دونم که نصف کارت ها چی هستن‏!‏
این پاسور در نگاه اول هیچ تفاوت خاصی نداره‏.‏
ولی حقیقتش اینه که این پاسوریه که توسط خط مخصوص من ساخته شده و یه چیز دیگست‏.‏
و فقط یه تفاوت داره‏.‏
وقتی که دما بهش بدی یه نشونه خاص میاد روش‏.‏
توی کیفم هم پر از دست گرم کنه‏.‏
وقتی اینطوری بذارمشون دو سه دیقه طول میکشه الگوی جدید از بین بره‏.‏
تفاوت خیلی کوچیکه و خیلی زود ناپدید میشه برای همین کسی نمی فهمه‏!‏
ولی من می تونم همشون رو به ذهن بسپارم‏!‏
امکانش نیست که ببازم‏!‏
انتخاب حفظ کارت های شبیه به خاطر این بود که بتونم حای بیشتری باز کنم و کارت هام رو قایم کنم‏.‏
وقتی که بدونم کارت چیه‏،‏ چه پوکر باشه چه بیبی سلام می تونم ببرم‏!‏
سر حفظ کردنشون خون دل خوندم ولی ارزشش رو به شدت داشت‏.‏
سنپای‏!‏
اون ناخونا‏.‏‏.‏‏.‏ مال منه‏!‏
یه درست‏!‏
از سر دست خوش شانسه‏.‏‏.‏
راستی سومراگی سان‏.‏
انگار خانوادتون یه اسباب بازی ساز معروفن‏،‏ درسته؟
بله؟
سرمایه گذاری برای همچین چیزی چقدر میشه؟
ده بلیون؟
یا شاید صد بیلیون؟
اما این قمار فقط بیست ملیونه‏.‏
فکر نمیکنی که یه ذره ناراحت کنندس؟
منظورت چیه؟
بذار یه اخطار بهت بدم‏.‏
اگه می خوای یه چیزی مثل ارزش خانوادگیت رو شرط ببندی وقتی این کار رو بکن که خودت قسمتیش رو به دست آورده باشی‏.‏
ها؟ چی داره میگه؟
خانوادم؟
نکنه این حقم رو فهمیده؟
داره من رو تهدید میکنه؟
درسته‏،‏ اگه بفهمن که کمپانی کارت ها رو برای تقلب میسازه‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز از هم می پاچه‏!‏
چقدر فهمیده؟
الگو هایی که غیب میشن رو پیدا کرده؟
نه‏،‏ احتمال اینکه بلف زده باشه هم هست‏.‏‏.‏‏.‏
نمیشه‏!‏
اینطوری‏،‏ باید وقتی که نوبتم میشه تمام کارت ها رو با هم برگردونم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد جاشن رو با دست معمولی عوض کنم‏!‏
تنها چارم همینه‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که نوبتم بشه‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی که نوبتم بشه‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی که نوبتم بشه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
وقتی که نوبتم‏.‏‏.‏‏.‏
یومکو؟
این شد 54 تا کارت‏.‏
من بردم دیگه؟
ها؟
دروغه‏.‏‏.‏‏.‏
چطور؟
اگه تو یه ذره بیشتر مراقب بودی من می باختم‏.‏
هرچی نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
پشت کارت ها درست مثل همون قبلیا هستن‏.‏
اگه تو یه دست دیگه رو برای این بازی آماده می کردی خودت برنده میشدی‏.‏
ها؟
داره میگه همشون رو حفظ کرده بود؟
اگه اینطور بوده باشه در طول مسابقه اول داشته الگو ها رو نگاه می کرده و الکی خودش رو به ندونم کاری میزده‏!‏
وقتی هم که باخت و وانمود کرد که ناراحته نقش بازی می کرد؟
ولی بازم الگو ها فقط 2 3 دیقه مشخص بودن‏!‏
تمامشون رو توی اون زمان حفظ کرد و با کارت های باز شده ربطشون داد؟
همچین چیزی برای یه انسان ممکنه؟
خب‏،‏ این بازی اینجا تموم میشه‏!‏
میشه بریم دست بعدی خواهشا؟ چی بازی کنیم؟
بلک جک؟ یا باکارات؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ من دیگه بستمه‏.‏‏.‏‏.‏
جانم؟ در جایگاهی هستید که بخواید رد کنید؟
فهمیدم‏!‏
چرا این دفعه هر دوتامون ناخن هامون رو شرط نبندیم؟
هرکی که باخت باید ناخن دست و پاش کنده بشه‏!‏
نمی‏.‏‏.‏‏.‏ تونم‏.‏‏.‏‏.‏
خودت بودی که پیشنهاد دادی پس نباید مشکلی هم داشته باشی‏!‏
میگن که ناخن رو کشیدن خیلی درد داره‏.‏
استرسی که روی انگشت هات میذاره و خونی که از دست میدی‏.‏‏.‏‏.‏
و از اونجایی که تمام اندام ها روش تاثیر دارن زندگی روزانت خیلی تغییر میکنه‏!‏
مسابقه ای که بخوای همچین ریسکی توش بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بهش فکر کردن باعث میشه‏.‏‏.‏‏.‏
حشری بشم‏!‏
خب سومراگی سان‏!‏ الان بهترین فرصته که خواسته های پنهانت رو نشون بدی‏!‏
اینکه انقدر امیدوارانه تقلب هات رو آماده کنی انقدر یهویی ببازی‏.‏‏.‏‏.‏ حالا دیگه نمی تونی کاریش بکنی‏!‏
بیا انجامش بدیم‏.‏ الان فقط موافقت تو مونده‏!‏
خب‏!‏
زودباش‏!‏
عجله کن‏!‏
غیر ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا من رو ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
من رو ببخش‏.‏‏.‏‏.‏
یومکو‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینجا دیگه پیش اومدی‏.‏‏.‏‏.‏
چه مسخره‏.‏‏.‏‏.‏
این گزارش بودش‏.‏
اینکه تونسته سومراگی چان رو ببره معلومه دختر محشریه‏!‏
بعد از بردن یه جوجه کوچولو خیلی به خودش مغرور شده‏!‏
هرچی نباشه اون فقط به خاطر مالیات ها اومدش به شورای دانش آموزی‏.‏
کی بودش که اون رو تایید کرد؟
خفه شو‏.‏ ببند دهنت رو‏.‏
خب‏،‏ حالا چطوری می خوایم با این جابامی یومکو کنار بیایم؟
جالب به نظر میاد‏!‏ چطوره ما هم یه ذره دخالت کنیم؟
جدی میگی؟ بازم می خوای انجامش بدی؟
آخه اینطوری تموم کردنش حس میکنم که نیمه زنده ام‏!‏
خودت گفتی دیگه سوزوی سان‏.‏
که بعد از مدرسه همه جا قمارخونه میشه‏!‏
کجان؟
تو هم باهام بیا‏!‏
به باشگاه تحقیقات سنتی خوش آمدید‏!‏
مهمان های عزیز‏،‏ در حال حاضر یک مسابقه رسمی درحال انجامه‏!‏
دوست دارید که نگاهی به مسابقه بندازید؟
مسابقه رسمی؟
نتیجه ‏"‏مرگ‏"‏ ـه‏.‏
سائوتومه ساما منفی 49 ملیون 600 هزار ین دریافت میکنه‏!‏
پایان مسابقس‏!‏
چهل ملیون؟
سائوتومه سان‏،‏ من بزودی شما رو برای جمع کردن مبلغ خبر میکنم‏.‏
یکی ایشون رو به بیرون راهنمایی کنه لطفا‏.‏
دیگه ایشون به درد نمی خوره‏.‏
خب‏،‏ هیجان زده بشید‏!‏
چه صورت ترسناکی‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو و بازش کن‏.‏
فقط یه دونه سی ملیون ارزش داره‏!‏
همونطور که گفتم می کشتم‏.‏‏.‏‏.‏