18,000,000 ین = 159‏.‏
بفرمایید از این طرف‏.‏
جابامی یومکو؟ جطور؟
الان نه‏،‏ باید تمرکز کنم‏.‏
نمی خواد همچین صورت ترسناکی به خودتون بگیرید‏.‏
حالا که داریم قمار میکنیم بیا لذت ببریم‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
چوهان باکوچی‏:‏ یک بازی با تاس که روی زوج یا فرد بودن شرط می بندن‏.‏
توی یه بازی مثل چوهان باکوچی استعداد مهم نیست‏.‏
ولی چرا انقدر وضعیتم خرابه؟
اگه من بد شانس نباشم تنها چیزی که به ذهن میرسه‏.‏‏.‏‏.‏
تقلبه‏!‏
روشش رو نمی دونم ولی احتمالا یه کاسه ای زیر نیم کاسشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینطوره‏.‏‏.‏‏.‏
سی و دوتا‏،‏ هرچی که مونده رو شرط می بندم‏!‏
انگار آخر بازی رسید‏.‏
خیلی خب‏.‏
هر دو شخص آماده شدن‏.‏
پس ده شمشیر رو وارد میکنم‏.‏
خب‏،‏ شرط ببندید‏!‏
10
9
8
گرفتمش‏،‏ حالا فقط‏.‏‏.‏‏.‏
7
6
5
4
3
2
که اینطور‏.‏
شیش تا چیپ رو توی 5 خونه مختلف بستم‏.‏
اینو یه ضرب تمومش میکنم و اجازه تقلب نمیدم‏.‏
دیگه کافیه‏.‏ شرط ها بسته شد‏.‏
حالا ادامه مسدم‏.‏
دو‏،‏ چهار‏،‏ هشت‏،‏ شونزده‏،‏ بیست و دو‏.‏‏.‏‏.‏ یه دونه هم کافیه‏،‏ فقط درست باشه‏!‏
نتیجه‏!‏
بیست و دو‏،‏ سائوتومه یه درت داره‏!‏
انگار شمارت برده‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حکم مرگه‏.‏
تسلیت میگم‏.‏
چی شد؟ حکم؟ مگه سائوتومه نبرد؟
شماره 22 یک شمشیر درش داره حکمش مرگ هست‏.‏
سائوتومه ساما شیش تا چیپ شرط بسته بودن پس میشه سی برابرش منهای 18 ملیون ین‏.‏
به علاوه چیپ های یوریکو ساما میشه 49 ملیون و 6 صد هزار ین‏.‏
خسته نباشید سائوتومه سان‏.‏
نحو پرداخت رو بعدا بهتون خبر میدم‏.‏
یکی ایشون رو به بیرون راهنمایی کنه‏.‏
دیگه کارمون تموم شده‏.‏
سائوتومه ساما‏،‏ برای باقی مهمان ها دارید مزاحمت ایجاد می کنید‏.‏
بهم دست نزن‏.‏
اگه می خواستم قرضم رو بدم می تونستم‏.‏
ولی اگه این کار رو می کردم جایگاهم هیچوقت بهم بر نمیگشت‏.‏
نباید این قمار رو قبول می کردم‏.‏
اگه رویای برگشتن به قبل رو نمی دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ مهم تر از اون‏.‏‏.‏‏.‏
جابامی یومکو‏.‏ با این زن درگیر شدن اشتباه بود‏.‏
سائوتومه‏.‏‏.‏‏.‏ انقدر بهش فشار اومده بود که یه مسابقه رسمی داد‏.‏‏.‏‏.‏
سوزوی سان‏،‏ مسابقه رسمی چیه؟
مسابقه رسمی تنها شانسیه که به نوکر داده میشه‏.‏
هر نوکری اجازه داره یک بار با هرکی می خواد قمار بکنه‏.‏
تا وقتی که مبلغ قمار خیلی زیاد نباشه قبول نکردنش ممنوعه‏.‏
و به خاطر همین قضیه قمار هایی که شورای دانش آموزی دریافت میکنه خیلی زیاده‏.‏
برای همین گاهی نوکر یه مسابقه برای برگشتن میده‏.‏
این کاری بود که الان سائوتومه سان کرد؟
بله همینطوره‏.‏
زن چشم بادومی
جابامی یومکو سان بودید دیگه؟
به باشگاه فرهنگ سنتی خوش آمدید‏.‏
من مدیر باشگاه و یکی از اعضای شورای دانش آموزی نیشینوتوئین یوریکو هستم‏.‏
خوشوقتم‏.‏
دلیل ملاقتتون‏.‏‏.‏‏.‏ رو فکر نمی کنم نیاز باشه بپرسم‏.‏
نظرتون درباره یه دست بازی کردن قمار مخصوص باشگاه من ‏"‏مرگ یا زندگی‏"‏ چیه/
جالب به نظر میرسه‏،‏ خوشحال میشم بازی کنم‏!‏
زندگی یا مرگ‏.‏
اول ده شمشیر به این شکل رو داخل لیوان می ریزم و تکون میدیم‏.‏
سی عدد سوراخ روی صفحه هستش و ما چیپ ها رو باید روی عددی که شمشیر درش میره فرو ببندیم‏.‏
ساده بخوام بگم شرط بندیش مثل رولت و چوهان باکوچیه‏.‏
ولی بخش جالبش درباره مرگ یا زندگیشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه شمشیر رو به بالا باشه حکم زندگیه و سی برابر به برنده اضافه میشه‏.‏
اگه شمشیر رو به پایین باشه حکم مرگه و سی برابر به باخت بازنده اضافه میشه‏.‏
که یعنی باید 30 برابر شرطی که بستی پول بدی‏.‏
هر دور نوبت شرط بستن خودش رو داره و با چیپ هایی که روی خونه ها می ذاریم مقدار شرط رو مشخص می کنیم‏.‏
وقتی که لیوان تکون می خوره ده ثانیه فرصت داریم تا چیپ ها رو بذاریم‏.‏
و وقتی چیپ های کسی صفر بشه بازی تمومه و بدهی شخص مشخص میشه‏.‏
خب پس بیاید مقدار شرط رو مشخص کنیم‏.‏
مقدار کم خسته کنندس پس‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ بیاید با 40 ملون ین شروع کنیم‏.‏
باشه‏.‏
خب برای اولین دور چقدر می خواید شرط ببندید یومکو سان؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ پس برای دست گرمی‏.‏‏.‏‏.‏ ده تا‏.‏
باشه‏.‏
هر دو شخص آماده شدن‏.‏
پس ده عدد شمشیر وارد میشه‏.‏
خب‏،‏ شرط ببندید‏!‏
10
9
8
7
6
5
4
3
تصمیم گرفتم‏!‏
2
1
صفر‏!‏
دیگه کافیه‏!‏
هر دو شخص شرطشون بستن‏.‏
می بینم که تا لحظه آخر صبر کردید‏،‏ نقشه ای چیزی دارید؟
اون لیوان دهن گشاده دیگه؟
که یعنی احتمال اینکه به سوراخ های وسط صفحه بخوره بیشتره‏.‏
حکم چه مرگ باشه چه زندگی تا وقتی که نخوره فایده ای نداره‏.‏
من اونقدرا صبور نیستم‏.‏
آرزو میکنم که نقشت ضد خودت عمل نکنه‏.‏
خب پس ادامه میدم‏.‏‏.‏‏.‏
نتیجه‏!‏
هفده زندگی‏!‏ سی مرگ‏!‏
یومکو‏.‏‏.‏‏.‏ اشتباه کرده‏.‏
نیشینوتوئین سان‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی نزدیک بود‏!‏ یه شماره اینور اونور زده بود به هدف‏.‏
یه دونشون هم درست بخوره 30 ملیون ین میشه‏.‏‏.‏‏.‏
هر دو بازیکن اشتباه کردن برا همین چیپی جا به جا نمیشه‏.‏
نزدیک بود‏.‏
خب بریم سراغ بعدی‏.‏
یومکو‏،‏ نمی تونم اینو دیگه ببینم‏!‏
بهتره که این قماره ریسکی احمقانـ‏.‏‏.‏‏.‏
سوزوی سان‏.‏
نیازی نیست انقدر نگران باشید‏.‏
این مقدار پول چیزی نیست‏.‏
و چون مقدار ارزش چیپ ها زیاده این قمار جالبه‏.‏
حیفه که وسط راه تموم بشه‏.‏
سوزوی سان بود اسمتون؟
بله‏.‏
حس اینکه این مقدار پول به چرخش یه لیوان بستگی داره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو هم یه بار مزش کنی درک میکنی‏.‏
مگه نه یومکو سان؟
آره‏،‏ به نظر میاد من بهش معتاد شدم‏.‏
ولی نیشینو توئین سان‏.‏‏.‏‏.‏
روش شما بدترینه‏.‏
جانم؟
الان چی فرمودید؟
نتونستید صدام رو بشنوید؟
گفتم که شما خیلی بد هستید‏.‏
شما بودید که پیشنهاد این مسابقه رسمی رو به سائوتومه سان دادید دیگه؟
من فکر می کنم سائوتومه سان مسابقه رو برای این انجام داد که جایگاه قبلیش رو به دست بیاره‏.‏
ولی نیازی نبود که این مقدار پول رو بخواد شرط بندی بکنه‏.‏
امید دادن به یک انسان ضعیف و کوبیدن و غرق کردنشون در یاس بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ فرقی با نزول خور نداره‏!‏
من قدرت شما رو توی قمار نمی دونم ولی به عنوان یک انسان جزو پست ترین هایی‏.‏
یه چیزی مثل گه می مونی‏.‏
بی ادب‏!‏
یوریکو ساما‏،‏ بیاید این زنیکه رو‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده کوماگوسو سان؟
مگه چیزی بیشتر از بد چرخیدن زبون بود؟
بله‏.‏
ولی باید بگم که حیف شد‏.‏
بدون شک 2 4 10 باید میومدن ولی خوب پیش نرفت‏.‏
2‏.‏‏.‏‏.‏4‏.‏‏.‏‏.‏10?
من عاشق بازی با کلمات هستم‏.‏ اسم نیشینوتوئین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دو
چهار
ده
نی ‏)‏‏‏2)‏‏،‏ شی‏)‏‏‏4)‏‏،‏ تو‏)‏‏‏10)‏ این خونده میشه دیگه؟
تا حالا متوجه این ترکیب نشدید؟
میشه با اسم مردم انقدر بازی نکنید‏.‏
نیشینوتوئین یک اسم باستانی کیوتوئه که نسل به نسـ‏.‏‏.‏‏.‏
و همچنین‏!‏
و اگه شماره های یک سان رو هم بشماری 6 و 8 بینشون گم شده‏.‏
چیزی که درونه‏.‏‏.‏‏.‏ گم شده‏!‏
اسم خوبی برای یه احمقه مگه نه؟
چقدر بی ارزش‏!‏
مگه نه سوزوی سان؟
حرومی‏،‏ دیگه تمـ‏.‏‏.‏‏.‏
جالبه‏.‏‏.‏‏.‏
درست همونطو که رئیس شورا گفت تو خیلی جالبی‏.‏
انقدر ازم تعریف کنید خجالت زده میشم‏.‏
خب بیاید ادامه بدیم‏.‏
چقدر می خواید شرط بنندید؟
تمام 40 چیپ باقی مونده رو‏.‏
خیلی آماده ای انگار‏.‏
کوماگوسو سان‏.‏
هر دو طرف آماده هستن‏.‏
پس ده عدد شمشیر رو وارد میکنم‏.‏
خب شرط ببندید‏!‏
همینطوری معمولی بردن برای سلامت روحیم خوب نیست‏.‏
چون استرس دشمن زیباییه‏.‏
زندگی یا مرگ‏.‏‏.‏‏.‏
درست همونطور که کلمه بیان میکنه میکشمت‏.‏
پنج تا خونه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می خواست چیپ های یومکو رو به صفر برسونه نیازی به اون همه نبود‏.‏‏.‏‏.‏
بدون شک عصبانیه‏!‏
تحریک کردنش اشتباه بود‏.‏
دو‏.‏
یک‏.‏
صفـ‏.‏‏.‏‏.‏
نیشینوتوئین سان‏.‏‏.‏‏.‏
بابت حرفایی که زدم اگه ناراحتتون کردم معذرت می خوام‏.‏
همه چیز یه حقه بود تا به اینجا برسم‏.‏
پس ببخشیدم‏.‏
چرا؟
میگی چرا؟
به خاطر اینه که تو داری تقلب میکنی‏.‏
تقلب؟
آره‏.‏
لطفا به دست راست اون شخص نگاه کن‏.‏
توی نگاه اول خال به نظر میرسن دیگه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختری هم که مارو به اینجا راهنمایی کرد عین همین ها رو داشت‏.‏
منظورت چیه؟
که یعنی اون خال ها مصنوعیه‏.‏
احتمالا پیرسینگه‏.‏
اینکه اعضا رو مجبور کنی فقط به خاطر این تقلب پیرسینگ کنن‏.‏‏.‏‏.‏
نیشینوتوئین سان‏.‏‏.‏‏.‏
تو کار خیلی شگفت انگیزی کردی‏،‏ مگه نه؟
احتمالا توی یه دونه از اون شمشیر ها آهن ربا گذاشتی دیگه؟
اگه پیرسینگ ها دلال مقناطیسی باشن اون می تونه از بیرون روی شمشیر تاثیر بذاره‏.‏
و فقط کافیه دستش رو لیوان بماله‏.‏
اینطوری می تونه شمشیر رو به جایی که می خواد بفرسته‏.‏
همچین چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
اون تجریک کردنش به خاطر این بود که از تقلب کردنش مطمئن بشی؟
صبر کن‏!‏
از وقتی تو اومدی اینجا من حتی یک بار هم جای شمشیر رو درست حدس نزدم‏.‏
اون دوستتون هم بعد از اینکه لیوان تکون خورد شرطش رو بست‏.‏
چطوری ممکنه من همچین کاری بکنم؟
چیزی که باعث میشه این تقلب شگفت انگیز باشه اینه که تضمین بردن نیست‏.‏
اینکه دلال بتونه شمشیر رو توی جای درست بذاره خیلی کنترل می خواد‏.‏
بقیه شمشیر ها هم می تونن وارد بشن و تو فقط یه دونه رو می تونی کنترل کنی بقیش همش بستگی به شانس داره‏.‏
درصد بردن اونقدرا هم بالا نیست‏.‏
برای همین سائوتومه سان نتونست این رو بفهمه‏.‏
یه تقلب تضمین نشده‏.‏
اگرچه همین برای تو کافی بود‏.‏
تویی که مدیر باشگاه فرهنگ سنتی هستی و یکی از اعضای شورای دانش آموزی
بدون شک با پولدار های زیادی برای اوقات فراغت توی این اتاق بازی کردید‏.‏
اینکه هر دست بردت تضمین نشده نیست به کنار فقط یه ذره برتری داشتن برات کافیه‏.‏
بعد از ده ها و صد ها دست بازی اعداد به نفع تو بر می گرده‏.‏
به عبارت دیگه راز پشت این تقلب یه حقه ساده نیست بلکه ثروت توئه‏.‏
مطمئنم تو برات از دست دادن ده ها ملیون چیزی نیست‏.‏
ولی بازم من این بازی رو عادلانه نمی دونم‏!‏
من دار و ندارم رو گذاشتم وسط‏،‏ خیلی بی انصافیه‏!‏
چرا هر دوتامون این درد رو نکشیم؟
شرط من 400 هزار تاس‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم عدد درست رو بزنم و تو ببازی‏.‏‏.‏‏.‏
باید 2,170,000,000 ین بهم بدی‏.‏
ممکنه توی فقط یک دست انقدر ببازی‏.‏
واقعا زنگی یا مرگه‏.‏
خب‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
خب خب خب‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏
بیا قمار کنیم‏!‏
زود باش‏!‏ تمومش کن‏!‏
زود باشید‏!‏ لیوان رو بردارید‏!‏
یوریکو ساما‏.‏‏.‏‏.‏
باخت من 2,170,000,000 ین میشه‏.‏‏.‏‏.‏
من نمی تونم این مقدار رو آماده کنم‏!‏
چاره ای ندارم جز اینکه از پول اعضای باشگاه استفاده کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه این کار رو بکنم بعدش جایگاهم توی شورای دانش آموزی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به خاطر جایگاهمه که این باشگاه وجود داره
و اون دخترا هم تبدیل به نوکر نمیشن‏.‏
بدون این‏،‏ همه چیز نابود میشه‏.‏
همه چیز از بین میره‏!‏
باید باهاش حل و فصلش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه لیوان برداشته بشه‏.‏‏.‏‏.‏
یومکو سان‏.‏‏.‏‏.‏
یاالله‏.‏
رئیس؟
چرا؟
انگار قضیه جالب شده‏.‏
مقدار شرط بندی شده هم زیاده‏.‏ اینجور مواقع نیاز به مشاجره کردن هست‏.‏
من برات نگاه میکنم‏.‏
این چیزی نیست که شما بخواید به خاطرش زحمت بکشید‏.‏
یه چیزی در این حد رو من خودم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط خفه شو و بازش کن‏.‏
یوریکو چان‏،‏ رنگت پریده‏!‏ حالت خوبه؟
یوریکو ساما‏.‏‏.‏‏.‏
پس ادامه میدم‏.‏‏.‏‏.‏
نتیجه‏!‏
ده مرگ و هفت زندگی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هفت‏.‏‏.‏‏.‏ جایی که من همینطوری شرط بستم‏.‏‏.‏‏.‏
جدا از اونا‏،‏ توی بیست و چهار نخورده؟
یوریکو ساما 5 چیپ روی زندگی گذاشته بودید‏.‏
تمام چیپ ها 195 تا جابامی ساما 115 چیپ می بازن‏!‏
این مسابقه با برد یوریکو ساما به مقدار 310,000,000 تمومه‏.‏
شوخیت گرفته دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
یومکو باخت؟
فکر نمی کردم که اینو ببری‏.‏
یوریکو بگی نگی خوش شانس هستی‏.‏
دیدم بهت عوض شد‏.‏
اما در عوض برای تو حیف شد‏.‏
این همه تلاش کردی ولی به یه ول شانسی باختی‏.‏
ممکنه ‏"‏گورکن‏"‏ بوده باشه‏.‏
اینو دیگه کاریش نمی تونم بکنم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم‏.‏
گروگن یه تقلبیه که قبلا توی چوهان باکوچی می کردن‏.‏
برای این تقلب اول باید توی زمین یه سوراخ درست بشه‏.‏
قمار بالاش انجام میشه‏،‏ ولی یه لباس سفید روش میاد که کسی نبینه‏.‏
خونه های ژاپنی قدیمی زیرشون فضای خالی بود دیگه؟
متقلب اونجا مخفی میشد‏.‏
اون متقلب از یه چیزی مثل شمع استفاده می کرد تا عدد تاس رو ببینه‏.‏
و با توجه به چیزی که می بینه تاس رو با سوزن به عدیی که می خواد در میاره‏.‏
اینطوری شرایط به نفع صاحب اونجا تغیر میکنه‏.‏
احتمالا رئیس شورا یکی رو داشته که از آهن ربا به همین شکل قدیمی استفاده کرده‏.‏
شمشیری که توی شماره 24 بود رو با فشار در آورده‏.‏
با توجه به رفتار نیشینوتوئین سان میشد گفت که از این ماجرا خبر نداشته‏.‏
از طرف دیگه اونی که درست در اومد شانس خالص بود‏.‏
ولی این فقط روی زمین هایی کار میکنه که زیرشون فضا داشته باشه دیگه؟
فقط کافیه یه فضا بالای این اتاق بسازن‏.‏
همچین معماری ای کار رو براشون انجام میده‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ حتی ممکنه که رئیس شورا این ساختمون رو به خاطر اون قمار تغییر داده باشه‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینطور باشه چقدر خوب میشه‏!‏
هیچ کسی از روی حس و حال این کار رو نمیکنه کسی حتی اگرم این ایده به ذهنش بیاد این کارو نمیکنه‏!‏
فقط یه آدم دیوانست که همچین کاری میکنه‏.‏
این مدرسه فرای انتظار منه‏!‏
نه‏،‏ اون رئیس شورا‏!‏
تصمیم گرفتم‏.‏
من می خوام با رئیس شورا قمار کنم‏!‏
سیکتیر کن‏!‏
کسخل
احمق
تتلیتی
اسگل
چندش
میکه‏:‏ یک اسم رایج برای گربه های ژاپنی می باشد‏.‏
میکه میکه میکه میکه‏.‏‏.‏‏.‏
جابامی سان‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدیم‏.‏ که دیروز با یکی از اعضای شورا قمار کردید‏.‏
آره ولی باختم‏.‏
آره ما هم اینو شنیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین ما اومدیدم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممنون که نگـ‏.‏‏.‏‏.‏
چی داری میگی زنیکه نوکر؟
اومدیم اینجا که بهت بخندیم‏!‏
کی نگران یه میکه میشه آخه؟
بیماری گربه بازنده ممکنه به ما بگیره‏!‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
به دختر های نوکر میگن میکه‏.‏ به عبارتی یه گربه بازنده‏.‏‏.‏‏.‏
گربه بودن که خیلی بامزست‏!‏
میو میو
من توی شمار باختم‏،‏ میو‏.‏
مقابل شورای دانش آموزی باختم و بدهکار شدم‏،‏ میو‏.‏
چطوری باید برش گردونم میو؟
می خوام بیشتر و بیشتر قمار کنم‏،‏ میو‏!‏
کسی نیست مدیر من بشه‏،‏ میو؟
این دختره چشه؟
دیوانست به خدا‏!‏
بریم‏!‏
یومکو‏!‏
داری چیکار میکنی؟
یه سری آدما جنبه شوخی ندارنا‏.‏
مگه نه سوزوی نیان؟
باشه باشه‏!‏
می تونم به این کار عادت کنم‏!‏
به نظرت دم هم اضافه کنم بهتره؟
بیخیالش جان من‏!‏
صبح همگی بخیر‏.‏
صبح بخیر‏!‏
یوریکو چان نمیاد‏!‏
بعد اینکه اون حالت ترحم بر انگیزش رو نشون داد شک دارم حالا حالا ها خودش رو نشون بده‏.‏
حتی با اینکه برد‏!‏
صبح بخیر سایاکا‏.‏
صبح بخیر رئیس‏.‏
اینا قرارداد های جابامی یومکو و سائوتومه مری هستن‏.‏