.صبح‌به‌خیر
ی-یومکو؟
داری چی نگاه می‌کنی؟
...اه، نه... این
.این دختر یه آیدل مستقل واقعا محبوبه و یکی از اعضای شورای دانش‌آموزیم هست
.همچین کسی تو شورای دانش‌آموزی بود
.یوممیته یوممی
.اون یه دانش‌آموز سال دومی و مدیر روابط‌,عمومیه
.بعد از ویدئوهای یوتیوبش حتی بیش از سه میلیون بازدید دارن
.مردم می‌گن اگه ورود بزرگی تو زمینه حرفه‌ای داشته باشه حسابی کله‌گنده می‌شه
اون بعضی اوقات تو مدرسه کنسرت برگزار می‌کنه ولی اونقدر .محبوبه که باید تو کلوپ طرفدارانش باشی تا بلیتشُ بگیری
.خیلی اطلاعات داری
دوست دارم به عنوان یه هم مدرسه‌ای اونُ تشویق کنم ...ولی هزینه‌ی ورودی خیلی زیاده
!خیلی ممنون از همگی
.اگه خوشتون اومد پس رو شما برای گسترش عشق حساب می‌کنم
منُ به اشتراک بذارید، باشه؟
اوه؟
...این
!رییس
.اوه، سایاکا
کجا می‌رید؟
...بهم نگفتید کجا می‌رید
.مدتی آکمادمی رو ترک می‌کنم
.باید به یه اموری رسیدگی کنم
تو همچین زمانی چی می‌تونه باشه؟
-همین دیروز ایکیشیما سان به جابامی یومکو باخت
.شنیدم
.به‌خاطر همین کار دارم
.هرطور صلاح می‌دونی به باقی امور رسیدگی کن
.می‌سپارمش به تو
...نه
...اگه شما نباشید
!لطفا صبر کنید
...مثل یه رکورد شکسته شده
.یک هفته از اون موقع گذشته
.شورای دانش‌آموزی اصلا یکپارچه نیست
...کسایی که دنبال قدرتن
...کسایی که می‌خوان از خودشون محافظت کنن
...کسایی که به دنبال لذتن
.و اونایی که نمی‌شه ذهنشونُ خوند
چیزی که تمام ما رو به هم وصل کرده پایه‌ایه که روی ...اختیار مطلق رییس شورا بنا شده
.نفوذی که ما به عنوان اعضای شورای دانش‌آموزی داریم
...ولی با ظهور جابامی یومکو، موقعیت ما شروع به لرزش کرده
.از نمایش خجالت‌آور ایکیشیما یک هفته گذشته ...رییس شورا به مدرسه نمیاد
چرا؟
.این... به منم دلیلش گفته نشد
.اون‌وقت فکر می‌کردم اقلا به تو یکی می‌گه
!نیاهاهاهاها
.پس چاره‌ای نداریم
درسته که خودمون تنهاییم، ولی چطوره تصمیم بگیریم با دو نفری که در برابر نوکر باختن چیکار کنیم؟
!نه ایکیشیما سان نه ایشینوتوین سان نباختن
این فقط به‌خاطر کمک رییس و د‌ل‌سوزی حریفشون بوده، مگه نه؟
.شایعات دارن تو مدرسه پخش می‌شن
.شان شورای دانش‌آموزی داره سقوط می‌کنه
...چه ناامید کننده
چطور می‌تونی به عنوان یه عضو ادامه بدی و وانمود کنی اتفاقی نیفتاده؟
!مانیودا سان
!داری به یه سال سومی بی‌احترامی می‌کنی
.مفهوم بی‌احترامی در این آکادمی وجود نداره
.تو که همیشه در کنار رییس هستی باید بهتر بدونی،ایگاراشی سایاکا
پس چطوره خودت بری سراغ یومکو؟
اون‌وقت چرا من باید وقتمُ سر یه نوکر تلف کنم؟
...یومکو
.اون جربزه و بصیرت داره
.اون به دوستانش اعتماد داره
.اون هر چی برای موفقیت لازمه رو داره
...و بیش‌تر از هر چیزی
!اون چشم‌ها
...فقط یادآوریشون برام کافیه تا
.ایکیشیما سان، جلسه هنوز در حال برگزاریه
می‌رم
دست
.شویی
.واقعا نمی‌تونم اون روی غیرعادیشُ تحمل کنم
.فکر نمی‌کنم حرف‌های ایکیشیما سان خیلی هم بیراه باشه
.جابامی یومکو یه نوکره .دقیقا همینه که اونُ ترسناک می‌کنه
...اگه از مزیتش به عنوان یه نوکر استفاده کنه و رییسُ به یه مسابقه‌ی رسمی دعوت کنه
...بسته به نتیجه
.رییس ممکنه نوکر بشه
.آخه اگه ببازی مثل بقیه باهات رفتار می‌شه
!من هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
.منم مخالفم
چطوره طلبمونُ جمع کنیم تا سرمایه‌اشُ تضعیف کنیم؟
یادت رفته؟
.این کار توسط رییس ممنوع شده
.تازه همین‌جوریشم بهش یه برنامه زندگی داده شده
.آره. گمونم اون ردش کنه
.شما فقط یومکو چانُ بسپارید به من
...یوممیته، تو
...یوممیته سان
!من با یومکو چان طرف می‌شم
.که اینطور
.تو آدمی هستی که قادره صحنه‌ای برای له کردن جابامی یومکو بسازه
درسته؟
!و از اونجایی که این فرصت خیلی نادریه، می‌خوام حسابی بترکونم
.مانیودا مون، از تو هم کمک می‌خوام
.بسیار خوب
.من تمام مسئولیت سازمان‌دهی این نقشه‌ی تو رو به عهده می‌گیرم
!لطفا یه لحظه صبر کنید
!...رییس دستور داد
.ن-نمی‌شه کاریش کرد
.تنهایی نمی‌تونم جلوشونُ بگیرم
...تازه من حتی نمی‌تونم خواست رییسُ درک کنم
!دارم می‌گم، مشکلی پیش نمیاد
.فقط بسپاریدش به ما سال دومی‌ها
.آخه دیگه وقتشه شورای دانش‌آموزی شروع به فکر درمورد نسل بعدی کنه
اتفاق خوبی براش افتاده؟
...نمی‌دونم
.تمام صبح این‌جوری بوده
...یعنی چیزی تو اون نامه بوده
نامه؟
.جابامی سنپای
!خیلی وقت بود ندیده بودمت
!سال اولی کلاس گل، سومراگی ایتسوکی از راه رسید
!سوپرایز
!یه مونتبلک سبک ژاپنی از سیفودو. می‌ذارمش اینجا
اه، اون مال ما...؟
!خوشمزه است
.درموردت می‌دونم
چند روز قبل از شورای دانش‌آموزی پرت شدی بیرون، درسته؟
پس الان می‌خوای بچسبی به یومکو تا ازش نقظه ضعفی پیدا کنی تا بهت شانس بازگشت به شورا رو بده، هان؟
!چه سطحی
!اوه، بیخیال
!امکان نداره من همچین کاری کنم
.باشه، باشه. فهمیدم
.همه چیزُ می‌گم
...پدرم
رییس یکی از شرکت‌های برتر اسباب‌بازی سازی ژاپن، درسته؟
.حسودیم می‌شه که جلوت آینده‌ی روشنی داری
.به این... سادگیا نیست
.پدرم خیلی عملگراست
من باید وارد این آکادمی می‌شدم و به شورای دانش‌آموزی ملحق می‌شدم .و بعد با نخبگان جامعه وارد رابطه می‌شدم
!اگه نتونم این کارُ کنم... در بدترین حالت، ممکنه از ارث محروم بشم
!جابامی سنپای
حقیقت داره که دنبال جایگاه رییس شورایی؟
...این یه شایعه است
.شایعه‌ای که داره پخش و درموردش صحبت می‌شه به‌خصوص بین نوکرها
...حتی بعد از پیروزی در اجماع تنظیم مجدد بدهی تصمیم گرفتی نوکر بمونی
میکه
!می‌گن فقط برای داشتن حق به چالش کشیدن رییس سر جایگاهش بوده
.یومکو فقط به اینجا اومد تا هر طور می‌خواد قمار کنه
...ولی بازم
!قبل از این‌که حتی متوجه بشیم، کل آکادمی داره حول اون می‌چرخه
.اگه این شایعات حقیقت داشته باشن فقط یه کار می‌مونه که بکنم
می‌خوام بعد از این‌که جایگاه رییس شورا رو گرفتی !باز منُ عضو شورای دانش‌آموزی بکنی
.برای این، کاری نیست که نکنم
.این حسیه که واقعا دارم، بی‌شیله‌پیله
.التماست می‌کنم .لطفا منُ متحد خودت کن
.البته، من با آغوش باز بهت خوشامد می‌گم
...مسئله‌ی رییس شورای دانش‌آموزی به کنار
ما هر دو واقعا عاشق قماریم، درسته؟
همین ما رو دوست می‌کنه، نه؟
...د-درسته
اون واقعا اینقدر ساده است؟
...اون دختر
!دی‌وی‌دی‌ها اینجان
!سی‌دی‌های آهنگ جدید اینجا در دسترسن
!مثل همیشه کنسرت فوق‌العاده‌ای بود
شینوجی کون، امروزم اومدی، هان؟
!البته که اومدم
!به عنوان رییس کلوپ طرفدارانت، نمی‌تونم یک نمایشم از دست بدم
.متاسفانه، زمان‌بندی تشویق‌هامون در حین "دختر قمارباز" امروز یه‌خورده خارج بود
!مطمئن می‌شم دفعه‌ی بعدی بهتر بشه
همه‌چیز با اعتدال، باشه؟
نه، نه! به عنوان طرفداری که منتظر اولین کار بزرگته !وظیفه دارم بقیه رو به مسیر درست هدایت کن
!به عنوان رییس، این وظیفه‌ی منه
!اون تنبل‌ها‌ی بیکار دارن از زیر 100 بازدید در روزشون در می‌رن
.نمی‌گم مثل من ویدئوها رو مثل من رو پنج موبایل لود کنن
!ولی اگه نتونن اقلا صد بازدید کنن نباید اجازه داشته باشن طرفدار تو صدا بشن
یوممیته یوممی ساما
اتاق انتظار
!تمام اون خوک‌ها رقت‌انگیزن
می‌خواید اقلا دست دادن بعد از اجرای زنده‌تونُ منحل کنیم؟
.نمی‌تونیم
.فقط کنسرت نیست، تعامل شخصی هم هست که اونا رو برمی‌گردونه
...با این وجود
.مشکلی نیست سائوری
.برای رویاهام، این هیچی نیست
.اگه نتونم از پس اینا بربیام، هرگز به چیزی دست پیدا نمی‌کنم
راستی، یومکو رو کی به چالش می‌کشیم؟
.فردا. .به لطف مهارت‌های سازمان مانیودا سان منابع لازمُ دریافت کردیم
...که اینطور. مشتاقانه منتظرشم
!کاری می‌کنم یومکو چان کل زندگیشُ سر این قمار کنه
ها؟ یه قمار با یوممیته سان!؟
...درسته. افتخار صحبت با مدیر برنامه‌هاشُ داشتم
...این قضیه جدیه
.یومکو داره اعضای شورای دانش‌آموزی رو تک‌تک ناکار می‌کنه
...شکی نیست !یومکو هدف قرار گرفته
.باشه مانیودا کون بقیه‌اش با تو، باشه؟
.بسپارش به من
.حالا که رییس شورا نیست، این بهترین فرصته
.ما سال دومی‌ها قدرت کامل شورا رو در دست خواهیم گرفت
.من مقدمات رویدادُ آماده می‌کنم
.حواست باشه جابامی زیر پاتُ خالی نکنه
...مانیودا کون، خیلی دل‌نگرانی
یوممیته یوممی ساما
اتاق انتظار
اشکالی نداره سوزوی سانُ با خودم ببرم؟
یعنی... یه پسر؟
...خب، نباید اشکالی داشته باشه
!خیلی ممنون
...خب
!ی-یه لحظه صبر کنید لطفا
.الان اجازه می‌گیرم
.عذر می‌خوام. فقط نتونستم صبر کنم
.قبل از ورودتون لطفا اجازه بدین یه بازرسی کامل بدنی بکنم
.گاهی اوقات بعضیا سعی می‌کنن با دوربین و ابزار ضبط وارد اتاق انتظار بشن
.البته. اشکالی نداره
.بفرمایید! من یومیمته یوممی هستم
!من به عنوان یه آیدول کار می‌کنم
.ملاقات با شما مایه‌ی خوشحالیمه یوممیته سان
اوه؟ ایشون کی باشن؟
-اومم...! خ-خب... من سال دوم کلاس گا، سوزو
!سوزوی ریوتا کون
هان؟
به یکی از اجراهای زنده‌ی من اومدی، درسته!؟
!در طی فستیوال مدرسه‌ی پارسال بود !در روز دوم اجرای زنده‌ام
هان؟
.غ-غافلگیر شدم که حتی اینُ یادته ...خیلی وقت پیش بود
!من اسم و چهره‌ی تمام هوادارانمُ یادمه !به عنوان یه آیدل، این ضروریه
خب، چجور قماری برای من تو ذهن داری؟
.درسته، درسته. قمار
.اینُ ببین
نبرد برای تعیین آیدل برتر"؟"
...به نظر برنامه‌ی متنوعی میاد
!برنامه درواقع قرار بود برای تلویزیون باشه، ولی من واقعا می‌خواستم با یومکو برم رو صحنه
.بعد از اجرای زنده‌ام، درست جلوی همه
...تا وقتی تو دست و پا نباشم مشکلی ندارم
!امکان نداره تو اذیتم کنی !تازه این قمار به عنوان یه انتخاب عضو جدیدم هست
هان؟
مبلغ شرط 50000000 ین خواهد بود. با اینقدر می‌تونی از نوکری خلاص بشی، درسته؟
معادل 450000 دلار آمریکا
.درسته
...پس! اگه من ببرم بدهیت به‌وضوح سنگین‌تر می‌شه
...پس وقتی این اتفاق بیفته !مجبورت می‌کنم با من یه واحد آیدلی تشکیل بدی
هان!؟
!دادم فرم برنامه زندگیتُ بر این اساس بنویسن !اون واحد تعیین شده
!اسمشم همینطور
!دریمینگ کریمینگ سیسترز
-وای. خ-خجالت
!اسم هردومون حروف لازم برای تشکیل "رویا" رو داره این سرنوشته، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.ولی بازم زندگی یه آیدل تمامش خوش‌گذرونی و بازی نیست
...دروس سختن و نمی‌تونی زندگی خصوصی داشته باشی
!و البته زندگی عاشقانه هم که اصلا نمی‌شه
.یومکو چان، دارم مجبورت می‌کنم تو هم تمام اینا رو سر یه زندگی آیدلی ریسک کنی
...که اینطور
ولی در هر صورت، چرا تا این حد به عنوان یه آیدل پیش می‌ری؟
!معلومه، برای لبخند طرفدارهام
.لطفا این نقابتُ بذار کنار
یوممیته سان، تو از طرفدارهات متنفری، مگه نه؟
چی داری می‌گی؟ !امکان نداره این حقیقت داشته باشه
اوه، واقعا؟
پس این چیه؟
بیا بخونیمش، باشه؟
به یوممیته چان محبوب ما
!مثل همیشه بابت یه نمایش زنده‌ی عالی ممنون! خسته نباشی
اخیرا در یوتیوب خیلی محبوب شدی .و من به عنوان رییس کلوپ طرفدارانت خیلی افتخار می‌کنم
ته‌هه
.ولی به عنوان یه طرفدار باسابقه یه‌جورایی احساس تنهایی می‌کنم
-اخیرا واقعا سرم با درس شلوغ بود ولی هر وقت می‌بینم تمام تلاشتُ می‌کنی
!کافیه
...یوممی
.دقیقا همونطوره که تو گفتی
ولی که چی؟
.به کار به عنوان یه آیدل ادامه می‌دی باوجود نفرتت از طرفدارات
باید هدف بزرگی تو دهن داشته باشی، نه؟
.من که نشنیدمشون یه‌جورایی احساس خارج از گود موندن می‌کنم
.من یه اسکار می‌خوام
...از وقتی کوچیک بودم تحسینش می‌کردم
هوایی که فقط کسایی که استعداد، توانایی خالص و اقبال دارن ...می‌تونن در ناحیه‌ی اون قدم بردارن
.تمام دنیا رو تک‌تک حرکات اونا متمرکزن
.می‌خوام یکی از اون گل‌های تنها بشم که فرش قرمزُ رنگ می‌کنن
من تو یه آژانس استعدادیابی ثبت‌نام کردم
!هر روز درس‌ها رو گذروندم و سریع‌تر از هر کسی تو کلاسم تو تلویزیون ثابت شدم
.ولی بعد فهمیدم... این خیلی کنده
حتی اگه اوضاع خوب پیش بره، تضمینی نیست که !من در راس این کشور کوچک‌ذهن به نام ژاپن بایستم
اگه می‌خواستم یه نقش حماسی مهم در هالیوود پیدا کنم .باید رویکرد کاملا متفاوتی رو در پیش می‌گرفتم
.که می‌شه این آکادمی
!و یه آیدل بودن
!تا وقتی حمایت این آکادمی رو داشته باشم، رسیدن به راس به عنوان یه آیدل غیرممکن نیست
وقتی به اوج محبوبیتم برسم و تبدیل به یه بازیگر بشم !می‌تونم در بین برترین‌های ژاپن بایستم
!و اگه تا اون حد پیش برم، خیلی سخت نیست که برم تو یه فیلم هالیوودی
چه هدف فوق‌العاده‌ای. به‌خاطر اون با وجود نفرتت نسبت به تعامل با طرفدارانت راهتُ ادامه می‌دی؟
!درسته
.درمورد اونا، نمی‌تونم بگم که برام مهمه چقدر ظاهرشون افتضاحه
.این فقط یعنی برای من بیش‌تر از خودشون پول خرج می‌کنن
...ولی بازم
چرا موقع اجرای زنده من مثل خر می‌رقصن!؟
!اگه برای رقصیدن وقت دارید پس به آهنگ کوفتی گوش بدین
چرا بیش‌تر از من عرق می‌ریزید!؟
!قبول کردن اون دست‌های خیس عرقتون حال‌به‌هم‌زنه
.انگار آیدل بودن خیلی سخته
.باید آماده شی .تو هم همین کارُ می‌کنی
.تا وقتی به داستانت گوش نکرده بودم، هرگز به آیدل شدن فکر نکرده بودم
...ولی ایده‌ی وقف زندگی به همچین حرفه‌ای
!خیلی ریسک حیرت‌آوریه
.حتما خوب تعلیمت می‌دم
ولی اگه هر دومون سر کل زندگیمون ریسک می‌کردیم .به جای این‌که فقط مال من وسط باشه، این قمار جالب‌تر می‌شه
هان؟
داری چی...؟
.این مکالمه‌ی کوتاهمونُ ضبط کردم
.راستش فکر می‌کردم فقط رو کردن یه نامه‌ی پاره شده کافی نباشه
.اگه این عمومی بشه کل زندگین به‌عنوان یه آیدل قطعا به پایان می‌رسه
چرا بیش‌تر از من عرق می‌ریزید!؟ !قبول کردن اون دست‌های خیس عرقتون حال‌به‌هم‌زنه
...یومکو
چرا!؟
چرا اون پیش سائوری بود!؟
...نه، این
...اون‌موقع
یوممیته سان، چطوره از این ضبط‌صوت به عنوان شرط تو استفاده کنیم؟
!ردش کن بیاد
.لطفا خیالتون راحت باشه. من ازش نسخه‌ی دیگه‌ای نگه نمی‌دارم
.تا وقتی بتونم قمار کنم راضیم
.خب پس، مشتاق روز قمارمونم
...اومم... خب... این
!یومکو
!متاسفم! واقعا متاسفم
!...به‌خاطر من... رویامون
!اشکالی نداره
!جابامی یومکو. قسم می‌خورم از دست‌کم گرفتنم پشیمونت می‌کنم
...یومکو... این ضبط‌صوت
.همراه نامه‌ی پاره شده پیداش کردم
فقط نوشته بود ."از این استفاده و تهدیدش کن"
یعنی کار کی می‌تونه باشه؟
...نمی‌فهمم
...فکر می‌کردم گذاشتمش اینجا تا بعدا بسوزونمش
...حواسمونم خیلی به در بود
.فکر نکنم کسی تونسته باشه جلوی من یا تو اونُ بدزده
...این یعنی مظنون باید شاه‌کلید داشته باشه
.لطفا بعد از صدای بوق پیامتونُ بذارید
الو، الو؟ رییس، زنده‌ای؟
!اوضاع اینجا داره حسابی داغ می‌شه
!اگه زود برنگردنی دیگه نمی‌تونی منُ بابت اتفاقاتی که قراره تو مدرسه بیفته سرزنش کنی
!"اینم از "تو یه بلک‌جکی
!از همه‌تون ممنونم
!شما بهترینید
...متاسفانه اجرای زنده امروز همینجا تموم می‌شه
چییی!؟
!ولی همونطور که اعلام کردیم، با انتصاب عضو جدید شروع می‌کنیم
...بالاخره نوبت یومکوئه
ولی بازم، واقعا اینقدر بده که تا وقتی تموم نکرده اینجا نباشیم؟
.گفتم که، مجبور نبودی بیای
.آخه من برای تعداد افرادی که جابامی سنپای خواسته بود مقدماتُ آماده کردم
.سائوتومه، این بلیت‌ها راحت گیر نمیان
واقعا که. به‌نظرت چقدر تلاش کردم تا از چنگ رییس کلوپ طرفداران درشون بیارم؟
.فهمیدم دیگه. هزار بار گفتی
!خیلی‌خوب، بذارید معرفیش کنم
.نمی‌دونم همه‌تون می‌شناسیدش یا نه
...از وقتی ماه قبل منتقل شده اینجا همینطور داره پیشرفت می‌کنه
!از آکادمی هیاکو، سال دوم، کلاس گل، جابامی یومکو چان
!جابامی سنپای چه خوشگل شده
.یومکو چان. زود باش، اشتیاقتُ نشون بده
...تا حالا همچین شانسی نداشتم پس یه‌خورده احساس اضطراب دارم
.ولی نهایت لذتُ از این می‌برم
!باشه
!شروع می‌کنیم
نبردی برای تعیین آیدل برتر !"نبردُ آغاز کنید"
!شروع کنیم
!یوممی چان، عاشقتم
این... این فقط یه نبرد شانسه، درسته؟
.اون چیزی بیش‌تر از شانس نیست
همین کافی نیست؟
...ساکت
...و از همه‌تون ممنون که تا الان منُ تشویق کردین