...همیشه تحسینشون می کردم
...آرزوی من
.مطمئنم یه روزی، منم اونجا راه میرم
!مطمئنم یه روزی بهش میرسم
زنی با رویا
!بالاخره داره شروع میشه
!مسابقه ای که بهترین آیدول رو مشخص می کنه
!مسابقه شروع میشه
!حالا، دوتا آیدول ما توی بازی های مختلف با هم مسابقه میدن
.هر بازیکن می تونه یه علامت روی این جدول اضافه کنه
.اگه بتونن سه تا رو به صورت عمودی، افقی یا اُریب بذارن، بازی تمومه
!هر کسی اونا رو درست بچینه، برنده میشه
!این بازی از این نُه انتخاب درست شده
هر کدوم یکی از قابلیت های واقعی یه آیدول !رو برسی می کنه
!بیاید ببینیم اون دو نفر چطور قابلیت هاشون رو تست می کنن
!و برای اینکه با مدرسه همخونی داشته باشه، این مسابقه قمار هم داره
!برای همین 50 میلیون ین آماده کردیم
!برنده همش رو میگیره
این بازی رو چطور بازی می کنیم؟
!این مسابقه از الان شروع میشه
...یومکو
چرا این حرف رو زد...؟
این شاید بهترین شانس ما برای .گیر آوردن رئیس شورا باشه
اون حرفا...یوکو چی می بینه؟
!یومِمی با رول اول اومده که بازی رو مشخص می کنه
!هایی
!شماره چهار
!مسابقه با تمام تلاش بخونید
!اول تاس های سیاه و سفید انداخته میشن
.سیاه دهگان رو مشخص می کنه و سفید یکان رو
.می دونید، تماشاچی های امروز دقیقاً 100 نفر هستن
.شماره بلیطشون هم از 0 تا 99 ـه
.کسی که از تماشاچی ها انتخاب شده، روی گوشیش به چند آهنگ نمره میده
...عادلانه تر از چیزیه که فکرش رو می کردم
!خیلی خب، به نظر گوشی آماده شده
!اوکی!یومِمی، بیا
!خب، همگی گوش کنید
!"عشق خالص پوکر"
!امتیاز 85
!امتیاز خیلی بالاییه
امتیاز، ها...؟ 85
شما بهم چند امتیاز دادید؟
!امتیاز 120
!خواننده بعدی
!یومیکو، بیا
.ممنونم، حالا شروع می کنم
."آئوگبا توتاشی"
!امتیاز 98
!چه امتیاز بالایی
!امتیاز ها 85 به 95، برنده بازی اول یومکو - چان
خب، علامتتون رو کجا میذارید؟
.اگه میشه وسط
!یومکو - چان، خیلی خوب بود
.باورم نمیشه یه حرفه ای این حرف رو بهم میزنه
!حالا باید بیشتر از قبل حواسم رو جمع کنم
.شوخی کردم
.امکان نداره تو بتونی توی این 9 بازی برنده بشه
.اگه جدی بشمف عمراً به یه آماتور ببازم
...خیلی جرأت داری که آرزوی من رو اینقدر دست کم گرفتی
.مجبورت می کنم با تک تک اعضای شرکتا بخوابی و آخرش فیلم پورنت بیرون بیاد
!تو بهترین پله برای رسیدن من به چهره صادق خودم میشی
!ننت رو به عزات می نشونم
فکر نمی کنید به مشکل خورده؟
.یومِمیته ذهن یه حرفه ای رو داره
.داره مثل یه بازی تحریک عمل می کنه تا تماشاچی ها رو هیجان زده کنه
پس طبق نقشه ـست، ها؟
، ولی می دونی
.هر وقتی همه چیز خوب پیش میره، یعنی یه مشکلی اون پشت هست
.تدارکات ما بی نقص بودن، ساکت باش و ببین
...خب ...خیلی دوست دارم بدونم اونایی که گول خوردن همه چیز خوب تموم میشه
کیا هستن ؟
!شماره 9
بازی پنجم ما‏.‏‏.‏‏.‏ حد توان پیشخدمت پیره‏.‏
!توی این بازی پیشخدمت پیر با یه جوکر و دوتا تک بازی می کنه
...توی این بازی، قدرت بازیگری، استراتژی، و البته شانس شما تست میشه
!کی برنده میشه؟
.من میزبان هستم، پس من از جوکر استفاده می کنم
.خب، یومکو-چان
.این بازی رو عمداً می بازم
.اینطوری یومکو دو شانس برای بُرد داره
.ولی بعدش من توی موقعیت بدی قرار میگیرم، که دو باخت پشت سر هم داشتم
!یه نمایش دراماتیک بازی می کنم
.گوشه های جوکر ها رو یه کم کج کردم که به اون کمک کنم
.البته اونقدر زیاد نیست که بفهمه
!امکان نداره متوجه نشی
!زودباش کارت رو بکش!اینجا برنده میشی ولی بعداً بد می بازی
پس قراره اینطوری باشه، ها؟
!وااای، توی انتخاب اول تک رو کشید
!یومکو - چان برنده شده
.بالا سمت راست لطفاً
!اینم از سه لبه
!اون تونست، این خیلی بزرگه
...یومِمی - چان
وای، چیکار کنم؟
!حالا بازی داره به اوج خودش می رسه!یوممی - چان توی دردسر افتاده
!یعنی می تونه از این وضعیت بیرون بیاد؟
یا یومکو - چان برنده میشه؟
!و حالا بازی سرنوشت ساز شیشم ...شروع میشه
.قبل از اون، یه نگاهی به تبلیغات میندازیم
!خب، به نظر تبلیغات تموم شدن
!یوممی - چان
!...وااای، چه خوشگل
!از همه ممنونم
!تمام تلاشم رو می کنم
...به همراه اون
!آه!چی شد؟ عجیبه
یونیفورمت هم قشنگه، ولی چیز بهتری نتونستی پیدا کنی؟
.هیچی بهتر از لباسی نیست که همیشه می پوشی
!خب، ادامه میدیم
!یومکو - چان، لطفاً بازی شیشم رو با تاس ها مشخص کنید
.بله
...بازی سرنوشت ساز
!شماره 5
!"بازی آشنایی با طرفداران"
!یکی از تماشاچی ها رو انتخاب می کنیم و شما باید ماه تولدشون رو حدس بزنید
!اگه کسی نتونه درست حدس بزنه، اونی که نزدیکتر گفته برنده ـست
این که فقط شانسه، نه؟
!عالیه
.من مطمئناً بازی دوم رو میبرم
...چون
!من تاریخ تولد تک تک اعضای کلوپ رو بلدم
!امکان نداره اشتباه کنم
.برای همینه که تعداد بلیط ها رو کم کردم و فقط مخصوص اعضای کلوپم گذاشتم
.حتی تولد اعضای شورا رو هم میدونم
!دیگه کارت تمومه، جابامی یومکو
.می دونی، این تنها بازیه که من کمترین شانس برای بُرد رو دارم
!شماره دهگان...سه
.جریان بازی تا الان مشخص کرده
.توی شرایط عادی، امکان نداشت من بتونم توی این بازی ها برنده بشم
.ولی بازم این اتفاق نیوفتاد
.این یعنی، تو خودت خواستی این قمار یه تجربه هیجان انگیز باشه
!تو واقعاً یه آیدول حرفه ای هستی
.به لطف تو، منم شانس بُرد دارم
.حالا...بیا تا سر حد دیوانگی قمار کنیم
...سی و
!یک
!کسی که شماره 31 رو داره
من، ها؟
-تـ
تـ - تـو کدوم خری هستی؟
!آه!مری -سان، ایول
امکان نداره!یعنی اون تاس ها رو دستکاری کرده ؟
چرا کسایی بجز اعضای کلوپ طرفدارام اینجا هستن ؟
!اتفاقیه ؟!اشتباه شده؟
...نباید این اتفاق میوفتاد
!...احتمالاً همه چیز تا الان به خواست یومکو پیش رفته
،متوجه نقشه من شده و این برنامه رو چیده
با دستکاری تاس بازی "آشنایی با طرفدارا" رو انتخاب کرده
!و دوست خودش رو از بین جمع انتخاب کرده
!چطور این کارو کرد؟
...معلوما
!همون موقع که درخواست بازی رو دید برنامه بُردش رو چید
...یوممیته - سان، می تونم حدس بزنم به چی فکر می کنی
شک، عصبانیت، یأس، حتماً دوست داری جیغ بکشی، مگه نه؟
...من درک می کنم
!ولی...لطفاً تا آخر بازی نگه ـش دار، باشه؟
!حالا تاریخ تولد شماره 31 رو حدس بزنید
...امکان نداره من تاریخ تولد اون رو بدونم
.یوممیته - سان، تو چشمات شَک می بینم
...اون 6 کشید
!" جواب میشه " ژوئن
...نه، صبرکن
اون واقعاً همچین دختریه؟
...امکان نداره این اشتباه رو کرده باشه
!عمداً نشونم داد
ولی آخه چرا...؟
!"ممکنه به جاش نوشته باشه "سپتامبر
!حتماً می خواد منم 6 بنویسم و بازی مساوی بشه
...حتی اینم می تونه یه کلک باشه
، ولی اگه می خواست روی اینکه من اتفاق عدد رو ببینم حساس کنه
!همون بهتر بود از اول اطلاعات رو نمی داد
!ماه درست "سپتامبر" ـه
!شکی ندارم
!هر دو نفر جوابشون رو نوشتن
!آماده هستید؟
.من خیلی خوشحالم، یوممیته - سان
...با یه کارت، زندگی یکی از ما به پایان میرسه
...وای نه، خیلی ترسناکه
...لطفاً حرفای ترسناک نزن
!حالا هر دو نفر با هم
!کارت هاتون رو نشون بدید
!جـ ...جـوئن ...؟
!زیادی بهش فکر کردم
!یا نکنه این جنده از اول می دونسته ...؟
!و حالا شماره 21، تولدتون چه روزیه
...هجدهم مارچ
!ها؟
!کی فکرش رو می کرد؟!برنده این دور یومکو - چان شد
!...علامت رو کجا میذارید
.لطفاً بالا رو بذارید
!خط کامل شد
!یومِکو - چان برنده شد
!ایول
...یوممی - چان
چرا...؟
...اصلاً نمی تونم ذهنت رو بخونم
منظورش از مارچ چی بود ...؟
پس چرا سپتامبر رو نوشتی؟
!اصلاً ممکن بود من حدسی یه عدد دیگه رو بنویسم
...خب راستش، ماری - سان هیچوقت تولدش رو بهم نگفت
چی...؟
.منم نگران بودم که تو همون عدد رو بنویسی
.مساوی با باخت فرقی نداره، و ضد حال می شد
.تا وقتی بتونم قمار کنم، من که راضی ام
.هر چیزی بهتر از مساویه
پس یعنی ...باخت من به خاطر بدشانسیم بود...؟
فقط شانس.این بی نظیر نیست؟
...شانس متناقضیه که اراده انسان نمی تونه روش تأثیر بذاره
.همین هم طبیعت قمار کردنه
!قمار خیلی خوبی بود
خیلی خب...حالا میشه پولتون رو بدید؟
.البته، 50 میلیون پرداخت میشه
.نه، حتی با بیشتر از اونم مشکلی نداریم
ولی ازتون خواهش می کنم...میشه اون ضبط شده ها رو کنار بذارید؟
...اگه ازش استفاده کنید
!آینده یوممی نابود میشه
یوممیته - سان، تو هم باهاش موافقی؟
.اطلاعاتش رو پخش کن
!یوممی، چی میگی؟
...اگه بانوی شانس مرحمتش رو به آرزوی ها من نداده، پس منم نمی تونم اونا رو پخش کنم
.اگه اینجا ببازم...پس یعنی از همون اول شانسی برای رسیدن به آرزو هام نداشتم
...دیگه...اشکالی نداره
...تصمیم خیلی خوبی بود
حالا چی؟
چه اتفاقی برای یوممی - چان افتاد؟
دارن سر چی دعوا می کنن ؟
یوممی ...مطمئنی اشکالی نداره؟
.آره
.درمورد اونا، نمی تونم بگم چقدر قیافه ـشون بده
.ولی همینقدر می فهمم که بیشتر برای من پول خرج می کنن تا خودشون
...ولی
!چرا تو اجرای زنده من مثل دیوونه ها می رقصن؟
!اگه وقت واسه رقصیدن داری، به آهنگ های من گوش کن
!آخه چرا شما بیشتر از من عرق می ریزید؟
!دست دادن با اون دست های پُر از عرقتون حالم رو به هم میزنه
هی، اون صدای...یوممی - چان نیست؟
...صداش خیلی با قبل فرق کرده، ولی
.لطفاً همگی گوش کنید
.این صدای خودم بودم
.افکارم
.اون من واقعی بود
!معذرت می خوام...که تا الان گولتون زدم
...و
...و ممنونم که تا الان ازم پشتیبانی کردید
...تموم شد
...آرزو هام، هدف هام
...همه چیزایی که به عنوان یه آیدول ساختم
.همش نابود شد
.زندگی من هیچ فایده ای نداره
!یوممی - چان، ما دوستت داریم
!مهم نیست تو درمورد ما چی فکر می کردی
!ما نیومدیم که تو هم ما رو دوست داشته باشی
!ما یوممی - چان رو دوست داریم
!حـ - حـق با اونه
!من دوست دارم یوممی - چان رو تشویق کنم
!ما هنوز دوستت داریم، یوممی - چان
!آره، خوشحالیم که حرف دلت رو زدی
!یوممی - چان، تکی به والله
دوباره‏!‏
...از همتون
!از همتون ممنونم
!تا وقتی شما من رو تشویق می کنید، منم آیدول می مونم
!یوممی - چان
!دوستت داریم
...صبرکن ببینم
چرا همه جوری رفتار می کنن که انگار اتفاقی نیوفتاده؟
- همش به خاطر این بود که
...آره
.هنوز تموم نشده
.چون کسی که یوممی - سان رو گول زد، هنوز قضاوت نشده
.قمار امروز، جنگی بود سر این نامه از طرف طرفداران
.یه مجرم هست ناشناس این نامه تیکه پاره رو به دست ما رسونده
، درحالی که آخرش، مصمم بودن اون به یوممیته - سان قدرت داد که کارش رو ادامه بده
.یه قدم اشتباه باعث می شد اون سریع برکنار بشه
.من به هیچوجه نمی تونم کسایی که اون رو گول زدن رو ببخشم
!حـ - حـق با اونه
!کی بود که یوممی - چان رو گول زده؟
یوممی - سان، شما می دونید کار کی بوده ؟
...نه
.بد شد، موضوع داره خیلی بزرگ میشه
!من می دونم کار کی می تونه باشه
!آرزوی من اینه که یومِمینه به آرزوش برسه
!من ...هیچوقت کسی که اینجوری آرزوی اون رو خراب کنه رو نمی بخشم
...من به همه چیز اعتراف کردم و طرفدارام هم قبولش کردن
.الان پیدا کردن مجرم هیچ سودی برای من نداره
...ولی بازم
.آرزوی ما غرور ماست
!این موضوع غروره
!اگه تمومش نکنیم، هیچوقت راضی نمیشیم
...آه، حالا که فکرش رو می کنم
.یه نفر تو ذهنم هست
...نمی خوام علیه اونا چیزی بگم
.دوست دارم حرفای اونا رو هم بشنوم
...خزانه دار شورای دانش آموزی
.مانیودا کائدا - کون
!درسته!اون همه چیز رو برنامه ریزی کرد
!اگه اعضای کلوپ اینجا رو پُر کرده بودن، ما حتماً برنده می شدیم
!اون باعث شد برنامه های ما شکست بخوره
!تو رو انتخاب کردن، کائده - کون
- مانیودا - سان؟ تو
.حرف نباشه
.اگه الان جلو نرم، هیچوقت تموم نمیشه
.همتون خوب گوش کنید
.حرف های اونا چیزی جز شک و شبهه نیست
.من کاری نکردم که باعث شرم من بشه
!به عنوان کسی که هدفش روزی رئیس شورا شدنه، به موقعیت خودم قسم می خورم
.حرف خیلی محکمی میزنید
."بی گناه تا زمانی که گناهش ثابت شود"
.تو مدرکی نداری
...مدرکی نیاز نیست
.اینجا که دادگاه نیست
...و مهمتر از اون
چطوره با یه قمار مشخصش کنیم؟
.به سر نشوندن حرفمون به کُرسی قمار می کنیم
.هر کسی برنده بشه، حق با اونه
.فکر نمی کنم آکادمی همچین سبکی داشته باشه
.بیاید، مانیودا - سان
.رَد می کنم
فکر کردی اعضای شورا به این راحتی گول حرف های مزخرف شما رو میخورن؟
و تازه، تو چیکار می تونی بکنی؟
.برای قمار دو نفر باید در سطح برابر با هم باشن
!جایگاه خودت رو بفهم، حیوون
...خب اگه حسش رو ندارید، اشکالی نداره
!پس بیاید یه مسابقه رسمی داشته باشیم
...شرط ها به هم ربطی ندارن
دیدی گفته بودم‏!‏
یومکو خیلی وضعش بدتره‏.‏
!من کاری نکردم
سومراگی - سان، چقدر دیگه می تونی بدی؟
چی شد که اینطوری شد؟
نمایش‏!‏
...این بازی تمومه
!تمام
.و همچنین ...تو