..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه در «آخـریـن نـور» گذشت...
‫بهم قول بده ‫خونواده‌ام رو پیدا می‌کنی
‫باشه
‫اون مَردی که فوت شد؟
‫- دوستم بود ‫- دکترِ من
‫داروهاش. ‫باید برم داروخونه
‫داروش آماده‌اس
‫تیر خورده
‫- لورا؟ ‫- بابا؟
‫ازت می‌خوام ‫یه کاری برام بکنی
‫این سند درباره چیه؟
‫«دیده‌بان آخرالزمان عهد می‌بندد
‫که از تمام راه‌های در دسترس ‫از مادرِ زمین حفاظت کند».
‫بیشتر از 2 هزار یورو میارزه.
‫کارت دسترسی به تونل مانش
‫- همراهته؟ ‫- می‌ریم خونه
‫اون مَرده اینجاست
‫با دختره به کجا رسیدیم؟
‫دنبالشم
‫آلودگی در حال گسترشه. ‫ممکنه برگشت‌ناپذیر بشه
‫یه چیزی رو ازم ‫مخفی می‌کنه
‫- به یه باکتری اشاره کرد ‫- ظاهرا
‫به عنوان یک جهش فناوری ‫برای پاکسازی
‫آلودگی نفتی بوده
‫اما حالا تبدیل ‫به سلاح شده
‫اون اختراعش کرده میکا
‫باید بهم می‌گفتی
‫- زانو بزن! ‫- بخواب!
‫خیلی آروم
‫- زود باشید ‫- خیلی‌خب
‫- تو ببرش - نمی‌شه حواسم ‫به پشت سرم باشه
‫من کیف رو میارم...
‫لعنتی. بدش به من. برو
‫سم یالا ‫فقط دنبالم بیا
‫بخوابید ‫دراز بکشید
‫خیلی‌خب. بیا اینجا
‫دراز بکش ‫فقط بخواب
‫سم سرت رو بدزد
‫محوطه شرقی رو بررسی می‌کنیم
‫از مرکز به واحد 6. گزارشاتی ‫از تحرکاتی در محوطه غربی داریم
‫- لطفا بررسی کنید ‫- دریافت شد. تو راهیم
‫هی. بریم، برو
‫سم ادامه بده ‫راه برو
‫فقط دنبالم بیا
‫ادامه بده. خودشه. ‫آفرین
‫خیلی‌خب عزیزم ‫حالت خوبه؟
‫راه برو. آفرین ‫همینه
‫راه برو. بیا
‫مامان، این چیه؟
‫- اون صدا رو می‌گم. موتوره؟ ‫- بله سم
‫احتمالا قطاره. ‫ریل قطار درست زیر پای ماست
‫قطار که نمی‌دَوه
‫بیشتر به‌نظر میاد...
‫یک...
‫- لعنتی! -پلیس مرزی صحبت می‌کنه. ‫شما در منطقه حفاظت شده هستید
‫لعنتی. باید بریم سم. ‫عزیزم
‫باید سینه‌خیز رد بشیم
‫- دارم میام. فقط وایسا بیام. ‫- همونجایی که هستید بمونید
‫لطفا دستم رو بگیر سم ‫بدو عزیزم، بدو! - ایست!
‫یالا! - پلیس مرزی صحبت می‌کنه. ‫شما در منطقه حفاظت شده هستید
‫- همینجا وایسا -پلیس مرزی صحبت می‌کنه. ‫شما در منطقه حفاظت شده هستید
‫خیلی‌خب
‫خواهشا باز کن
‫- خیلی‌خب ‫- ایست
‫- یالا. از پله برو بالا - همونجا وایسید. ‫در منطقه حفاظت شده هستید
‫«آخـریـن نـور»
‫خیلی‌خب
‫اوه خدای من
‫خیلی‌خب
‫- من ترس از ارتفاع دارم... ‫- یالا
‫- باید عجله کنیم. یالا ‫- باشه
‫خب سم تو اینجا وایسا ‫جُم نخور
‫ببین یه نردبونه ‫درست مثل پارک، باشه؟
‫آروم و آهسته دنبالم ‫میای پایین
‫راف کمکت می‌کنه ‫نرده رو بگیری، باشه؟
‫من اول می‌رم
‫خیلی‌خب
‫اوه خدایا
‫اوه خدای من
‫اوه خدایا
‫- مامان... ‫- فکر نکنم از پسش بربیام
‫- اوه خدایا ‫- اگه می‌ترسی
‫فقط چشمات رو ببند
‫خب باید ببینم کجا دارم ‫پام رو می‌ذارم، سم
‫لزومی نداره که با چشم ببینی
‫می‌دونی دست و پات کجان
‫فقط اعتماد کن. ‫همونطور که یادم دادی
‫از پسش برمیای مامانی
‫آره، باشه
‫خیلی‌خب
‫حله، از پسش برمیام سم
‫اوه... آره، من می‌تونم
‫دارمش سم. خیلی‌خب
‫- یالا ‫- شد؟
‫آروم و هسته
‫گرفتیش؟
‫گرفتیش. ‫خب. خوبه
‫خیلی‌خب
‫پسر خوب
‫همینه
‫آروم. محکم بچسب
‫محکم بچسب
‫برای مخفی شدن ‫جای خوبی به‌نظر میاد
‫شاید بتونیم یه قایق ‫پیدا کنیم که شب بمونیم؟
‫- آره ‫- باشه؟
‫خیلی‌خب
‫هوم
‫- این یکی؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- باشه
‫خب
‫همینه خوبه. ‫تقریباً به آخرش رسیدی
‫خودشه. بالاخره رسیدی. ‫پسر خوب
‫- از این طرف بیا ‫- دنبالمون میان؟
‫امیدوارم به بریتانیایی‌های ‫اونور مرز خبر بدن
‫اما بهرحال باید به ‫حرکت ادامه بدیم
‫خیلی‌خب
‫قدم بزن. آفرین ‫پسر خوب
‫یالا. زود باش
‫راه برو... از اینطرف
‫همینه. هوات رو دارم
‫خیلی‌خب
‫آفرین پسر خوب ‫همینه
‫چقدر طول می‌کشه ‫تا رد بشیم
‫ام... اگه...
‫با سرعت ثابت حرکت کنیم ‫10 یا 12 ساعت
‫حدود 50 کیلومتره
‫اگه یه ماشین فرمول یک ‫با سرعت 350 کیلومتر در ساعت داشتیم
‫اونموقع حدود 8 یا 9 دقیقه‌ای
‫- مسیر رو طی می‌کردیم ‫- واقعا؟
‫چه حساب کتابت خوبه
‫حیف که ماشین فرمول یک نداریم
‫تاسیسات ذخیره‌سازی
‫اینطوری تونستن همزمان ‫در همه جا این اتفاق رو رقم بزنن
‫لااقل راهیه که ما متوجه شدیم
‫وقتی همه‌گیری شروع شد ‫قیمت نفت سقوط کرد
‫هیشکی دلش نمی‌خواست ‫با ضرر نفت بفروشه
‫برای همین میلیاردها بشکه ‫در سراسر جهان ذخیره شد
‫در چند ماه اخیر قیمت ‫نفت سر جاش برگشت
‫دنیا تجارتش رو از سر گرفته
‫و تمام نفت ذخیره‌شده ‫به راحتی روانه بازار شد
‫راحت‌تره تا انبارها ‫رو آلوده کرد تا
‫- صدها پالایشگاه رو ‫- بله
‫هر چیزی که فکر می‌کنی ‫درباره ییتس می‌دونی
‫همینجا بذار بمونه
‫خب بهم بگو
‫تو هدف مایی؟
‫منظورت چیه؟
‫در این ماجرا دست داری؟
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫خودت باعث شدی ‫اینطور فکر کنم، اندی
‫مثلا مهارتت ‫چندین حمله صورت گرفته
‫که کلی توش کشته شدن ‫اما تو از همه‌شون
‫قِسِر در رفتی. اوه و...
‫خلیل الرشید اتفاقی ‫وقتی نفتش مشکل پیدا می‌کنه
‫اتفاقی با مردی تماس می‌گیره
‫که یه باکتری رو خلق کرده؟
‫بازم بگم؟
‫وقتی خلیل رو ملاقات کردم
‫نمی‌دونستم مشکل از کجاست
‫وقتی نتایج آزمایش رو دیدی متوجه شدی
‫همون موقع شستت خبردار شد ‫که این باکتری
‫همون ساخته توئه
‫چرا بهم نگفتی؟
‫مطمئن نبودم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم
‫می‌خواستم صبر کنم تا
‫- به لندن برگردیم ‫- خب...
‫حالا اینجاییم
‫ببین، شما...
‫واقعا فکر نمی‌کنید ‫که پای من گیره
‫فاروق از کجا می‌دونست ‫خانه امن کجاست؟
‫- نمی‌دونم ‫- تو از تلفن ماهواره‌ای من استفاده کردی
‫و تو تماس رو زیرنظر داشتی
‫می‌دونی که به فاروق زنگ نزدم
‫شاید یه گوشی مخفی دیگه داشتی
‫بیخیال. من دخلی ‫به این ماجرا ندارم
‫- ما در یه جبهه‌ایم ‫- واقعا؟
‫شغلت بهت این قابلیت رو می‌ده ‫که ساده و قانونی
‫به هر نقطه از جهان سفر کنی
‫تو حرفه ما بهش بگیم ‫پوشش خوب
‫کار من قانونیه
‫و احتمالا چندین درجه تمیزتر
‫از حرفه شما
‫داریم وقت تلف می‌کنیم
‫اگه کار تو نیست ‫پس می‌دونی کار کیه
‫اینش که تابلوئه
‫پس هر چی می‌تونی ‫بهم بگو تا باور کنم
‫تسلیحاتی کردن این باکتری ‫ارتباطی به تو نداره
‫که تمام اون سال‌ها ‫داشتی کار خِیر می‌کردی
‫همینطور بود
‫کل هدف همین بود
‫چیزی که ما خلق کردیم
‫ما؟
‫وقتشه داروت رو بخوری
‫- یالا. بریم ‫- شما برید
‫ما بهتون می‌رسیم
‫بیا یه دقیقه اینو ‫از روی کولت بردارم
‫دلم برای بابا و لورا تنگ شده
‫می‌دونم. ‫می‌دونم
‫منم همینطور
‫واقعا؟
‫البته. منظورت چیه؟
‫رابطه تو و بابا شکرآبه؟
‫حواست به همه چی هست، مگه نه؟
‫اما تو عاشقشی؟
‫البته که دوستش دارم
‫و تحت هر شرایطی ‫عاشق توییم
‫هی. اینو برام نگه‌دار
‫باشه، احمق‌جون؟
‫همینجا
‫خوبه
‫لعنتی
‫چی بود؟
‫برق قطع شده
‫شارژ باتریم داره تموم می‌شه
‫پس خاموشش کن ‫تا صرفه‌جویی کنی
‫من نیازی بهش ندارم ‫می‌تونم هدایتمون کنم
‫سم تو...
‫یادته بابا گذاشت ‫رانندگی کنم؟
‫آره
‫می‌دونی چرا خوشحال بودم؟
‫چون می‌خوای راننده مسابقه‌ بشی؟
‫خب فقط اون نبود
‫بهم اعتماد کرد ‫و دستم رو روی فرمون گذاشت
‫منم بهت اعتماد دارم
‫خیلی‌خب
‫تو بشو چشم من، باشه؟
‫مرزبانی! ‫تکون نخورید!
‫- دست‌ها رو به دیوار ‫- عزیزم چیزی نیست
‫- مامان، چی شده؟ ‫- چیزی نیست
‫- برگرد رو به دیوار ‫- چیزی نیست - نه، نه!
‫- رو به دیوار - شما دو تا ‫دست‌هاتون رو ببینم
‫باید بغلش کنم ‫اون نابیناست
‫- تکون بخور ‫- اون نابیناست. نمی‌بینه
‫- چیزی نیست سم ‫- حرکت کن
‫این «مایی» که گفتی، کیه اندی؟
‫من باکتری رو با همکارم ‫توسعه دادم
‫یه دوست
‫توبیاس. اسمش ‫توبیال هلره
‫حتما اون پشت پرده این ماجراست
‫توبیاس بهترین دوستت بود؟
‫بله
‫و با هم همکاری می‌کردید
‫بله
‫می‌خواستیم دنیا رو عوض کنیم
‫تا جای بهتری بشه
‫مطمئن نیستم الان ‫اوضاع به اون سمت بره، اندی
‫واسه همین راهمون جدا شد. ‫توبیاس... تندرو شد
‫افکار اون...
‫به سمت خطرناکی رفت
‫اینجور آدما رو می‌شناسم
‫فکر می‌کنن از ما باهوش‌ترن
‫خب هست
‫پایان‌نامه‌ای که تو و ‫توبیاس در دانشگاه نوشتید
‫[دستکاری ژنوم باکتری ‫نفت‌خوار ب]
‫تمام این مدت درباره ‫توبیاس می‌دونستید؟
‫از حدود 6 ساعت پیش
‫خب برید دستگیرش کنید
‫آخرین سابقه از توبیاس
‫برمی‌گرده به سال 2004. ‫بعدش هیچی نیست
‫نه گواهینامه
‫نه حساب بانکی ‫و نه پرداخت مالیاتی
‫توبیاس اینو براتون فرستاده، درسته؟
‫این کار رو کرده تا ‫حواستون رو پرت کنه
‫متوجه نیستید که اون
‫با اینکه بخواید من رو بهش ‫مرتبط کنید، وقتتون رو تلف می‌کنه؟
‫تو بهش مرتبطی اندی
‫اندی، اسم تو ‫دقیقا اینجا نوشته شده
‫کنار اسم اون
‫من این رو خوندم و...
‫باید بگم معرکه‌اس
‫معرکه‌اس اما در عین حال
‫کاملا جنون‌آمیزه
‫و مشخصا رابطه ایدئولوژیک ‫تو با توبیاس
‫رو نشون می‌ده
‫می‌بینی چه بلایی داره ‫سر دنیا میاد
‫تو و بهترین دوستت ‫این کوفتی رو در 25...
‫یه تمرین دانشگاهی بود
‫جوان و خام بودیم. ‫تحریک و خشمگین بودیم
‫فقط... دو تا بچه بودیم
‫- هدف‌گذاری پایان دنیا؟ ‫- نه، پایان نفت
‫و نه به این شکل
‫این کار من نیست. ‫کار توبیاس‌ـه
‫حالا داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫وکیل لازم دارم؟
‫وکیل؟
‫چه سنتی
‫من اقدام تروریستی رو ‫مدنظر قرار دادم
‫می‌تونم بدون هیچ اتهامی ‫برای مدت قابل توجهی نگهت دارم
‫هفته‌ها
‫هفته‌ها؟
‫هفته‌ها وقت ندارید
‫حتی روزها هم مهلت ندارید
‫این باکتری هر ثانیه ‫داره رشد می‌کنه
‫گوش کنید
‫این ماجرا دخلی به من نداره. ‫بهتون دروغ نمی‌گم
‫تا قضیه لوزراح به ‫توبیاس شک نداشتم
‫و متوجهم که به من اعتماد ندارید
‫اما وقت ندارید که جز ‫اعتماد به من کار دیگه‌ای بکنید
‫توی دردسر بزرگی افتادیم
‫حدود یه روز وقت داریم
‫تا بفهمیم چطوری ‫می‌تونیم جلوی قضیه رو بگیریم
‫وگرنه دنیا برای همیشه ‫عوض می‌شه
‫ممکنه جای بهتری بشه
‫یا شایدم جهنم‌دره
‫هیشکی نمی‌دونه
‫اما به‌زودی می‌فهمیم
‫کاملا مطمئنید که نمی‌خواید ‫من طرف شما باشم؟
‫همچین حرفی نزدم
‫پس یه آزمایشگاه بهم بدید ‫تا بتونم کار کنم
‫و میکا
‫تلفنم رو لازم دارم
‫و ازت می‌خوام ‫خونواده‌ام رو پیدا کنی
‫- بهش نیاز داریم ‫- می‌دونم. یه تیم از...
‫بهترین مهندسین و ‫دانشمندان جمع کردم
‫ییتس رو ببر پیششون
‫تلفنش رو محض خاطر ‫وقتی که زنش زنگ زد می‌خواد
‫و ازمون خواسته ‫که دنبالش بگردیم
‫اون برای من تعیین تکلیف نمی‌کنه. ‫چرت و پرته
‫اهرم فشاره کامرون
‫خانم
‫حرفش رو باور می‌کنی، نه؟
‫بله باور دارم. ‫به‌علاوه اونو می‌شناسم
‫اگه تلفنش رو ندیم ‫باهامون همکاری نمی‌کنه
‫فقط خونواده‌اش براش مهمه
‫و اگه زنش رو پیدا کنم ‫برخورد خوبی می‌کنه
‫زنش برگ برنده‌اس
‫حرکت هوشمندانه‌ایه
‫پس پیداش کن
‫اوه لعنتی
‫نگرانی؟
‫نه والا
‫تو چی؟
‫نه
‫لباست رو دربیار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خب
‫خیلی‌خب
‫اینجا منو یاد
‫اون کلبه‌ای که من و مامان ‫در کالیفرنیا توش موندیم، می‌ندازه
‫همون دفعه‌ای که ‫برام تعریف کردی
‫توی جنگل گم شدی؟
‫آره
‫اما کل داستان رو ‫تعریف نکردم
‫والدینم زهره‌ترک شده بودن
‫و محیط‌بان‌ها هم دنبالم می‌گشتن
‫کل شهر، توی اخبار ‫هم نشونم دادن
‫حتما ترسیده بودی
‫نکته اینه...
‫که اصلا نترسیدم
‫فقط یادم میاد...
‫حس می‌کردم همه چی زیباست
‫و کاملا احساس آرامش داشتم
‫انگار جام امنه
‫انگار که همه چی ‫تو دنیا سر جاشه
‫همون بود پس؟
‫لحظه‌ای که درباره یافتن ‫حقیقت تعریف کردی؟
‫آره
‫همون لحظه بود
‫دکتر ییتس
‫اجازه بدید شما رو ‫در جریان امور بذارم
ظاهراً با یه عامل باکتریایی سروکار داریم
،پیچیده‌ست و بنابراین پشت ساختش هدفی وجود داشته
تا اینکه به طور طبیعی تکامل پیدا کرده باشه
…سویه شناسایی کردیم ولی
نمی‌دونیم باید چطور باهاش رفتار کنیم
باکتری نفت‌خوار ب
بله. دقیقاً
از کجا می‌دونستین؟ - چون ژنومش رو تغییر دادم -
تا یه ابر سویه بسازم که هیدروکربن‌ها رو از بین می‌بره
تئوریم این بود که
اگر بتونیم سرعت همانند سازی رو افزایش بدیم
می‌تونه یه عامل پاک‌ساز قوی باشه
خب، سرعت همانند سازیش
یه تابع نماییه
خب، همۀ آزمایش‌هامون نشون دادن که
به محض مواجۀ باکتری با نمونه
جلوگیری از گسترشش غیرممکنه
تا زمانی که نفت برای مصرف باکتری وجود داشته باشه
به رشد ادامه میده
تا زمانی که نفتی وجود نداشته باشه
…خب
بهتره شروع کنیم
کار خوبی کردی تماس گرفتی
بهم شلیک کردی
واسۀ اینکه من رو زدی و بعدش فرار کردی
یادت رفت برای کی کار می‌کنی؟
خب، لورا الان کجاست؟
…هیچ‌وقت نگفتی با اسلحه کار می‌کنی
یا اصلاً اسلحه داری ولی… دیگه برات کار نمی‌کنم
معامله کنسله
البته کار می‌کنی. قبول کردی در ازای پول شهریه
وارد زندگیش بشی
پس، بهم بگو کجایی چون اگر اینکارو نکنی
پیدات می‌کنم و می‌کشمت
برو درت رو بذار
با آژانس امنیت ملی و واحد ۸۲۰۰ اسرائیل در حال همکاری بودیم
تا با استفاده از هوش مصنوعی فیلم‌های دوربین‌های مداربستۀ
تأسیسات ذخیره‌سازی رو بررسی کنیم
یه سرنخ دربارۀ یکی از این تأسیسات در خاور میانه بدست آوردیم
نفتکش؟
بِرَند و مدلش درسته
اما مقررات ایمنی منطقه
مستلزم اینه که هیچ وسیلۀ نقلیه‌ای در ناوگان
بیشتر از ۷ سال عمر نداشته باشه - باشه -
چراغ‌های جلوش مشکل داره
،اون چراغ‌ها مربوط به مدل ۲۰۱۱ــه نباید اونجا باشن
از این کامیون برای آلوده کردن نفت استفاده کردن
ماشین رو رها شده نزدیک فروگاه آنکارا پیدا کردیم
یعنی راننده فرار کرده؟
می‌تونسته به هر جایی پرواز کنه - راستش، نه -
اون روز به دلیل همه‌گیری فقط تعداد انگشت شماری
پرواز خروجی وجود داشته لیست مسافرین رو بررسی کردیم -
و دنبال همکارهای شناخته شدۀ
گروه دیده‌بان آخرالزمان گشتیم
استفان پسیویچ. ۳ سال پیش در جریان یکی از
عملیات‌های گروه آخرالزمان در یه سکوی حفاری دریایی
توی نروژ دستگیر شده
حضورش توی پرواز شمارۀ ۱۱۹۲
هواپیمایی ایر عربیا
به مقصد هیترو تأیید شده
خب، بگین که یه سرنخی ازش داریم
داریم
اشراف کامل داریم
تیم در موقعیته
آماده باشین
سوژه رؤیت شد. آماده بشین
سوژه در دیدرسه
!داره میاد بیرون - !برین، برین، برین -
!دستات بذار پشت سرت - زانو بزن -
!کباب رو بنداز دور، مادرجنده - !دستات بذار پشت سرت -
سوژه دستگیر شد
قراره بری زندان، استفان
قبلش، دلم می‌خواد یه چیزی رو نشونت بدم
کُص ننت
…محض رضای خدا
…مامان
از این طرف، لطفاً
حواسم بهت هست، حواسم بهت هست
ولش کن
نه، نه، اون… نه، نه - باید ولش کنین، خانم -
!مامان - !پسرمه، پسرمه -
برگردین توی صف - نه، اون نابیناست -
!باید پیشم باشه! نمی‌تونی ببریش
!ما شهروندهای بریتانیایی هستیم - مدرکی ندارین -
!نمی‌تونی ببریش. سَم - روش کار همینه، خانم -
باید برین توی صف - !سَم -
نمی‌تونی همینجوری ببریش - !مامان! مامان -
مامان! مامان، کمک
!سَم! سَم
مامان. مامان
صدام رو می‌شنوی، سَم؟
سَم؟ عزیزم؟ سَم؟
!سَم
برو اونجا. سلام، اسمت چیه؟
حرکت کنین، حرکت کنین
حرکت کنین. برین توی صف
همونجا بمون. حرکت کنین
حرکت کنین
هر افزودنی شیمیایی ممکنه در نهایت با نفت واکنش بده
اینجوری فقط بدترش می‌کنیم
خب… خب، پس بیاین با نفت خام عادی ترکیبش کنیم
به طور معمول آره ولی در این مورد نه
آره ولی چطوره هیدروکربن آنابولیک رو در نظر بگیریم؟
باید چیزی وجود داشته باشه که بتونیم باهاش کار کنیم
باید یه ویروس رو مهندسی کنیم
به طور خاص، هدفش حمله به باکتری باشه
بیاین روی ساخت چند تا باکتریوفاژ کار کنیم
فقط یه دونه نیاز داریم ولی اگر خوش‌شانس باشیم
می‌تونیم چند تا ویروس رو برای آلوده کردن میزبان تولید کنیم
النا. صدام رو می‌شنوی؟
صدام رو می‌شنوی؟
اندی، من… من توی مرکز مهاجرت فولکستون‌ام
سَم رو بردن
النا، من… من… نمی‌فهمم چی میگی
صدام رو می‌شنونی؟ اندی، من توی مرکز مهاجرت فولکستون‌ام
النا؟
حرکت کنین. بریم
لطفاً بیاین اینجا و با این افسر صحبت کنین. ممنون
نفر بعدی، لطفاً
سلام. میشه لطفاً اسم‌تون رو بگین؟
الـ… النا یِیتس
زنگ زد. النا. همین الان زنگ زد
می‌دونم. می‌دونم. متوجه شدیم. قطع شد
سرویس اطلاعات مخفی می‌تونه محل …تقریبیش رو پیدا کنه. کمتر از ۱ ساعت دیگه
محل دقیقش بدستم می‌رسه
باورت نمیشه
اون چیه؟
خب، این… این پروندۀ بابامه
تحقیقات دوران دانشجوییشه
ولی روی روش‌هایی برای پاکسازی نشت نفت بوده
به‌نظر می‌رسه نوعی باکتری ساخته
که می‌تونه نفت رو
از آب دریا جدا کنه
بابات دوستدار محیط زیست بوده؟
…شاید، یه زمانی بوده
…ولی
بعدش چه بلایی سرش اومده؟
اووِن، اگر این باکتری همون چیزی باشه
که نفت رو آلوده می‌کنه چی؟
مسخره‌ست - …می‌دونم ولی -
به‌نظرم باید این اطلاعات رو در اختیار یکی از مقامات دولت قرار بدیم
توی اخبار می‌گفت که
یه کارگروه یا یه همچین چیزی وجود داره
حالت خوبه؟
…آره، من
باید برم دست‌شویی
من کجام؟
اینجا کجاست؟
اساساً، الان جایی هستی که بهش میگیم
«نقطۀ کور حقوق بشر»
اسمت به عنوان افراد بازداشت شدۀ
هیچ نیروی پلیسی ثبت نشده
هیچ دوربینی وجود نداره
کسی نمی‌بینه
ناپدید شدی
می‌خوای من رو بترسونی؟
نمی‌دونم
می‌ترسی؟
یه ویدیو در حال ارتکاب جاسوسی صنعتی ازت داریم
بعضیا ممکنه به اینکار بگن تروریسم
برای همیشه
میافتی گوشۀ زندان، استفان
مجبور نیستم چیزی بهت بگم
هر جور راحتی
زندان قابل مذاکره نیست
چیزی که قابل مذاکره است اینه که اینجا در بریتانیا زندانی میشی
یا به لوزارح تحویلت میدیم
که فکر می‌کنم در اونجا
مجازات تروریسم، گردن زدنه
شنیده‌م سر بریدن در مقابل اتفاقاتی
که قبلش میافته خیلی آسون‌تره
…ببین
من نیروی فنی‌ام
من یه چارچوب ارتباطاتی
مبتنی بر بلاک‌چین
طراحی کردم
همۀ تراکنش‌ها
به صورت رمزارزه
قرار بود
غیر قابل ردیابی باشه
قرار بود
…همونجوری که گفتم
سیستم رو من طراحی کردم
باید متقاعدش می‌کردم ولی آقای پسیویچ
تصمیم گرفت که همکاری مسیر عاقلانه‌تریه
به‌نظر می‌رسه عملیات‌های گروه آخرالزمان
تقسیم‌بندی شده‌ست
همۀ تکالیف عملیاتی به صورت ناشناس محول میشه
بنابراین هیچ‌وقت نسبت به
زنجیرۀ فرماندهی بالادستیت مطمئن نیستی
نمی‌تونی به آرمان خیانت کنی، حتی اگر بخوای
آره، خبر خوب اینه
بدافزاری که به شبکۀ برق
نفوذ کرد رو پسیویچ نوشته
و همینطور ارتباطات‌شون رو طراحی کرده
او یک شماره آی‌پی ِ محافظت نشده رو لو داد
محافظت نشده؟
می‌تونیم ترافیک و
کاربرهای ثبت شده رو ردیابی کنیم که ما رو می‌رسونه به
این جیمز برادفورده
اگرچه کاملاً مطمئنیم که یه نام مستعاره
،سابقۀ کیفری نداره اصلاً هیچ سابقه‌ای نداره
با این حال، روی اطلاعاتی کار کردیم که اون رو در نقش رهبری
به دیده‌بان آخرالزمان مرتبط می‌کنه
،خانم، همونجور که خواسته بودین دکتر یِیتس رو آوردم
دکتر یِیتس، این مرد رو می‌شناسین؟
خودشه. توبیاس هِلِره
تا جایی که ما می‌دونیم اسمش جیمز برادفورده
نه
نه، قطعاً توبیاس‌ــه
مطمئنین؟
صد درصد
یه تیم آماده کردم تا به آدرسی که از طریق
اون آی‌پی بدست آوردیم، حمله کنیم - برین -
در حال حاضر کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
طول می‌کشه تا نتایج آماده بشه
می‌تونی بری پیش‌شون
از اونجا، می‌برن‌تون خونه
خودتون نمی‌تونین برین
مأمورام دم خونه‌ن
،هر تماسی از ما داشتین رو جواب میدین متوجه شدین؟
بله؟
این دیگه چیه؟ - لورا -
صبر کن، لطفاً، نه
…لطفاً، قبل از اینکه فکر خاصی بکنی
این یه تلفن ماهواره‌ایه
چرا… چرا از اینا داری؟ - لورا، من… من… فقط داشتم -
سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. قول دادن
بلایی سرت نیارن - ازم محافظت می‌کردی؟ -
!دیوث - نه -
بهم گفتن مراقبت باشم، همین
کیا؟ - …نمی‌دونستم. فقط -
لطفاً - بهم دست نزن -
آهای؟
لعنتی
کسی اینجاست؟
!پلیس‌ام
آهای؟
!هی
شما ۲ تا. همین الان بیاین روی عرشه
!یالا
اینجا چیکار می‌کنین؟
داریم میریم
،یه شکایت داشتیم بدون اجازه وارد ملک خصوصی مردم شدین
،نه، ما… سرگردان شدیم باید یه جایی توقف می‌کردیم
اِ، تو که اینجایی که لورا
داشتم دنبالت می‌گشتم
قربان، لطفاً، باید
سر جاتون بایستین - آروم باش -
!وایسین - !اسلحه داره -
!وای خدا
لورا، چیزی نیست، چیزی نیست
می‌شناسمش، نگران نباش
می‌شناسیش؟ - هی -
لطفاً. برو، لطفاً - برو کنار -
کاری بهش نداشته باش، رفیق. کاری بهش نداشته باش -
برو کنار
بریم
وقت رفتنه - نه، نه -
بیا اینجا - بهم دست نزن -
وقت رفتنه - بهم دست نزن -
!اَش، نه
این وضع و اوضاع رو ببین، هان؟
این چیزیه که می‌خواستی؟
!کاری بهش نداشته باش
لعنتی
هی، هی. طاقت بیار. الان کمک خبر می‌کنیم
باشه؟ طاقت بیار، طاقت بیار. بهوش باش، رفیق
طاقت بیار. الان کمک خبر می‌کنیم
باشه؟ طاقت بیار. طاقت بیار. طاقت بیار، رفیق
…طاقت بیار
طاقت…. هی، هی، هی
هی
،می‌دونم که نباید اونکارو می‌کردم من… واقعاً متأسفم
هی
یه مأمور منتظره تا ببرتت
باشه - شنیدی که کامرون چی گفت -
النا رو ببر خونه و همونجا منتظر بمون
فهمیدم
در ضمن، اندی… مراقب باش
خیلی بهت اعتماد ندارن
…یه حرکت اشتباه انجام بدی
حذفت می‌کنن
می‌فهمی که چی میگم، نه؟
آره
چی شده؟
وقتی که برمی‌گردی، من اینجا نیستم
چی؟ کجا میری؟
منم خانواده دارم
خداحافظ، اندی
خداحافظ، میکا
کسی جواب نمیده
باورم نمیشه کامرون داره اجازه میده اینکارو انجام بدی
همسرم النا یِیتس و پسرم توی این مرکزن
با منه. بذار بیایم داخل
النا یِبتس؟ - بله؟ -
النا؟
اندی؟
اندی
وای خدا
سَم کجاست؟
نمی‌دونم. بردنش یه جای دیگه
خب، بیا بریم دنبال پسرمون
ببخشید - ما دنبال حقیقت‌ایم -
ما دنبال حقیقت‌ایم. ما دنبال حقیقت‌ایم
،ما دنبال حقیقت‌ایم این دروغ‌ها رو تموم کنین
ببخشید. باید رد بشم
اطلاعات مهمی دارم
اینم برگۀ عبورمه، باشه؟
اسناد خیلی مهمی از اندرو یِیتس دارم
اندرو یورک؟
نه، یِیتس. اندرو ییتس، پدرم
با دولت در مورد بحران نفت همکاری می‌کنه
باید با یکی از اعضای کارگروه صحبت کنم
آهان، پس می‌خواین با کارل برگمان صحبت کنین
مسئول کارگروه اونه
من… آقای آرونز
این خانم جَوون می‌خوان آقای برگمان رو ببینن
حال‌تون خوبه، خانم؟
من لورا یِیتس هستم
پدرم اندر یِیتس‌ــه و اینا
اسناد تحقیقاتی ِ پدرم هستن
و هر اتفاقی که داره برای نفت میافته، توی این اسناده
باید این اسناد رو به یه نفر که می‌دونه باهاشون چیکار کنه، تحویل بدم
بله، به آقای برگمان
چطوره بشینین؟ ببینم می‌تونم پیداشون کنم
…چی
دارم میام
سلام - دنبال توبیاس هِلِر یا جیمز برادفورد -
می‌گردیم. باید باهاش صحبت کنیم
اینجا شخصی به این اسم نداریم
منطقه امنه
خانم؟
داریم نرم‌افزار تشخیص چهره رو روی شبکۀ شهری اجرا می‌کنیم
تطابقی پیدا کردیم؟
نه دقیقاً. چندین تطابق پیدا کردیم
انگار از همه‌جا تطابق پیدا می‌کنیم
انگار همه‌جا هست
می‌تونی تصویرشون رو نشون بودی؟
باید توی تلویزیون باشه
چی؟
میشه نرم‌افزار رو با دستکاری ِ بیومتریک‌هایی
که روی صفحه نمایش ظاهر میشن، فریب داد
…نمایش‌های ویدئویی
این ویدیوی کنفرانس مطبوعاتی امروز صبحه
الان توی اخبار نوبت عصره
در سراسر کشوره
آقا نیستن. اتفاقی افتاده؟
می‌دونی کجاست؟ به گمونم، سر کارن -
حال‌شون خوبه؟ - محل کارش کجاست؟ -
وایت‌هال. ایشون یه دانشمند دولتی هستن
کارل برگمان همون توبیاس هِلِره
اون عضو کارگروه نخست‌وزیره
سلام. لورا شمائین؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.