. "اوه . هي ، نگاه کن "مندي - ها ؟ -
. چه سوپرايزي
. پارکبان ها بازم احضارمون کردن
. باشه ، اما مامان ، اصلاً تقصير من نبود
. بذار من حدس بزنم بازم خانوم پليس به
کتِ چرميت حسودي کرد ؟
. نه . به چکمه هاي بلندم
. تو با اين ماشين خيلي بي مسئوليت شدي
. يه بار ديگه خلاف کني ، ازت ميگيريمش
. اوه بيخيال . همه از دختراي خوشگل متنفرن
. شما دوتا نميدونين چقدر شانس آوردين
هي عزيزم ، شما مهموني گرفتين که من ازش خبر نداشته باشم ؟
. نه
. عجيبه
چي ؟ - سطل زبالمون از بطري هاي شراب -
يه چيز ديگه که اميدوارم . خوراک پياز باشه پر شده
فک ميکني ، فک ميکني کار دختراست ؟
. نه عزيزم
فک ميکنم بچه هامون از . مشروب ذرت خوششون مياد
... خب
حالا شوخي به کنار ، فک کنم تو بايد
باهاشون درباره مشروب . و مواد مخدر صحبت کني
. ضرري نداره حالا چرا من بايد اينکارو بکنم ؟
... خب ، چون تصميم گرفتيم اينجوري باشه
تو درباره مواد مخدر و مشروبات الکلي حرف بزني
. و منم درباره سکس باهاشون صحبت کنم
. چقدر هم نتيجه داد
فقط يکي از دخترا تو کوچه . پشت باشگاه بولينگ ، حامله شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. "اوه ، سلام "ميشل
. سلام - . سلام -
اميدوارم اشکال نداشته باشه . از سطل زباله شما استفاده کنم
. واسه من ديگه جا نداره
اوه ، نه . پس خوراک پياز . از اينجا سر و کله شون پيدا شد
. شرمنده - . اشکال نداره -
. انگار مهموني گرفته بودي
نه ، نه . اينا واسه اينه که چند نفر رو
. دعوت کرده بودم که دور هم جمع بشيم
. خب ، لازم نيست بهم توضيح بدي
خونواده "وانگ" هم دعوت بودن ؟
. آره
خونواده "کين" ؟ - . آره -
خونواده "کپلمن" ؟ نميشه که "کپلمن" ها رو
. دعوت کني و ما رو نکني
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
. بابا ، ما اين حرفا رو شنيده بوديم
. ميدونم ، بازم بايد گوش بدين
. گوش کنين ، نميخوام بهتون دروغ بگم
مواد مخدر کاري ميکنه که شما ، احساس ميکنين تو اوج آسمون ها هستين
مثل اين که ميتونين بهترين باشين ، و هر کاري دلتون ميخواد انجام بدين
... ولي ... اين ولي خيلي مهمه
! ما از "کپلمن" ها هم عقب افتاديم
خيلي خب ، گوش کنين ، اين ولي مهمه که ... مواد مخدر باعث ميشه
. من ناراحتم ميشه بياي اينجا ؟
، من هنوز به قسمت بد مواد مخدر نرسيدم
، پس شما همينجا بمونين من الان برميگردم
و اين ضرر مواد رو مثل سرخ شدن . تخم مرغ تو ماهيتابه واستون تشبيه ميکنم
عزيزم ، من هنوز به بخش
. خطرناک بودن مواد نرسيدم
. ميشل" مهموني گرفت و ما رو دعوت نکرد"
. خب پس خوش به حالمون شد
. نه . صبر کن
... من چند ساله "ميشل" رو ميشناسم
. درسته - ، و وقتي "ايو" بدنيا اومد -
نزديک بود اسمش رو "ميشل" بذارم ولي فهميدم که
. اين اسم دوست دختر تو توي کالج بود
. آره ، اون ... اون چيِرليدر بود
. خيلي خب . بس کن ... ميدوني چيه ؟ بس کن . فقط
منظورم اينه که من ... من نميتونم . از اين قضيه سر در بيارم
منظورم اينه که من چيکار کردم
که بهش توهين شده ؟
... ما همين ماه پيش به مهمونيش رفته بوديم
. آره
. و من ... بنظرم خيلي هم خوب بود يادته ؟
. آره ، يادمه
. "اوه . "ميشل . اين بهترين مهموني ايه که تابحال گرفتي
. اوه ، من عاشق حال و هواي دهه 70 هستم
. البته ، اون موقع بچه بودم
. آره ، يه بچه کوچيک که کلاس هشتم ميرفت
... اوه ، لامپ مُذاب ايده خيلي خوبيه
. آره . باحاله - نه ؟ -
، خب ، حالا که دوتامون دانشمند هستيم بگم
. من واقعاً به جزئيات دقت ميکنم
. خب . من برم ببينم خوراکي چي داريم
ميشل" ، تو دخترِ آب و هوا هستي ؟"
. هواشناس
. هواشناس تلويزيون فقط ابرهايي رو نشون ميدي
. که اصلاً اونجا وجود ندارن اينجا رو نگاه کنين "
" ... اين قسمت سبزرنگ
راستش ، حرفهِ من به
. دانش و توانايي بالايي نياز داره
. من نميخواستم توهين کنم
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
اما خداييش اين که کل کارِت رو
ميتوني با دانلود يه برنامه مجاني انجام بدي ، خنده دار نيست ؟
... منظورم اينه که کلِ
. اوه پسر
. منم در عجبم
. خب ، من واسش يادداشت تشکر ننوشتم
فک ميکني دليلش اينه ؟
. صددرصد
. بيخيال . واسش يادداشت تشکر بنويس
. عزيزم ، تو که اينجوري نبودي
. فهميدم
. واو . خيلي خب
. هي . بايد ماشينت رو جابجا کني . ميخوام بسکتبال بازي کنم
. باشه . بيا . خودت جابجاش کن . بگير
. من 13 سالمه . اجازه اينکارو ندارم - من الان دارم -
يه صحبت خيلي مهم ميکنم ، باشه ؟
خب ، فک ميکني "جنت" موهاي بازوش رو هم ميزنه ؟
. کليدها رو بده
منم همين فکرو ميکردم ، چون ، راستشو بهت بگم
آدم ميتونه موهاي کوتاه رو ، تا روي زانوش ببينه
. و بعدش يهو هيچي نيست
. "مندي"
مندي" ، تو قرار بود که" . ماشين ظرفشويي رو خالي کني
. تو هم قرار بود بري کالج
شنيدي چي گفتم ؟
. حرفم خيلي خنده دار بود
، خواهرم اومد و گفت
، "مندي ، قرار بود ماشين ظرفشويي رو خالي کني"
... و بعدش من گفتم ... هي ، هي ، هي
. "تو هم قرار بود بري کالج"
. بعداً بهت زنگ ميزنم
چجوري اينجوري شد ؟
خودت چي فک ميکني ؟
. من 13 سالمه . تابحال ماشين نرونده بودم
مگه چقدر سخته ؟
توي يوتيوب يه عالمه ويديو هست ! که توشون سگ ها دارن تراکتور ميرونن
. مامان و بابا منو ميکشن
. من تو تموم عمرم تو دردسر نيفتاده بودم
. من مثل شما نيستم
، بايد بگيم که تقصير تو بوده
چون من يه خلاف بکنم ديگه مجبور ميشم . از وسايل نقليه عمومي استفاده کنم
. نه ، نه ، نه ... تو ميتوني
... ميتوني پياده بري
... يا ... يا تو . يا تو ميتوني با دوچرخه ات بري
. شرمنده . دارم بدجنس بازي در ميارم
ميدوني چيه ؟
اين ... اين تقصير توئه که . منو مجبور کردي ماشين تو رو برونم
. تقصير توئه که هميشه ورزش ميکني
. "اينجا آمريکاست "ايو . بچه ها از اينکارا نميکنن
. خيلي خب . کافيه بسه ، باشه ؟
. يه فکري دارم . بيا اينجا
ببين ، "کايل" يه دستگاه داره که . فرورفتگي هاي ماشين رو درست ميکنه
. اون تقريباً دو با در روز ازش استفاده ميکنه
اونقدر سريع ميتونه با ماشين مياد اينجا که . انگار خونه اش اونطرف خيابون ـه
. هي بچه ها
چرا سروصدا ميکنين ؟
... امم
... ما ميخواستيم که
. گاراژ رو تميز کنيم که غافلگير بشي بابايي
. خب ، از شوينده برقي استفاده کنين
به برق وصلش کنين . ميتونين لکه هاي . روغن و چربي رو از زمين پاک کنين
. ممنون
حتي سيندرلا هم مجبور نبود . گاراژ رو با شوينده برقي تميز کنه
چيزي رو با خودم آوردم تو ؟
. داشتم با "ميشل" حرف ميزدم
ميدونستي کل کارِش رو ميشه
با يه برنامه گوشي 99 سِنتي انجام داد ؟
! معلومه که ميدونستي
، راستش من گفته بودم برنامه مجاني
اما احتمالاً اين حرفم کمکي به آروم شدن اوضاع نميکنه ، نه ؟
آخه چرا بايد همچين حرفي بزني ؟
. ميشل" دوست منه"
. چون اون يه هوانشناس ـه
، بيشتر مواقع اشتباه ميگه . ولي بازم اخراجش نميکنن
. من فقط ... اين درسته
خيلي خب . ميدوني چيه ؟
ميشه سعي کني به دوستامون توهين نکني ؟
، خب ، تو اين سن و سال . شايد دوستاي کمتري نياز داشته باشيم
. ميتونيم چندتا خوباشون رو سوا کنيم ( :D انگار داره ميوه ميخره )
تو داري اونايي که . من خوشم مياد رو سوا ميکني
... "منظورم اينه که من و "ميشل . با هم کاراي باحالي انجام ميديم
ما به گروه هاي کتابخوني و ... نمايشگاه هاي هنر و نقاشي ميريم
و .. اون کلاس آموزش سوپ پاييزي
. که تو شرکت يادگيري "آنکس" برگزار ميشه
. درسته . بنظرم 6 دلار رو الکي هدر دادي
خيلي خب . ميدوني چيه ؟ ، دخترا دارن بزرگ ميشن
، و اگه ما رابطه اجتماعي نداشته باشيم
بعدش بايد تا سن صد سالگي
. من و تو به همديگه زُل بزنيم
و ميدوني کي رو با خودم
به کلاس سوپ هاي پاييزي ميبرم ؟
. تا اونموقع من مُردم
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، تو نميميري
چون اونقدر زنده نگهت ميدارم که ... تا آخرش اونجا بشيني و
. زجر بکشي
. تو الان منو تهديد به زنده موندن کردي
! آره
. مايک" ، يه خبر بد دارم"
. کرلي" پوکر بازي نميکنه"
. هيچوقت نشده "کرلي" پوکر بازي نکنه
ما اون شبي که باباش مُرد هم . نشستيم با هم بازي کرديم
. اون عضو قماربازان گمنام شده
. چقدر ترسو ـه
. آره ميدونم
يه مرد واقعي هميشه سعي ميکنه که بازي کنه و پول هايي که باخته رو دوباره گير بياره ، نه ؟
. يه لحظه وايستا . صبر کن . يه سؤال ازت دارم
. بله . بله - ... وقتي متأهل بودي -
. اوه ، بازم شروع شد
... حالا گوش کن - ... بله -
... اگه زنت به مهموني دعوت نميشد
. وايستا ببينم کدوم زنم ؟
فرق نميکنه . مثلاً "لوييس" . اگه اون ... به يه مهموني دعوت نميشد
لوييس" ؟" . خب ، "لوييس" از مهموني متنفر بود
. "خيلي خب ، "لوييس" رو ولش کن . "روث
... اگه اون به يه مهموني دعوت نميشد
... "روث" ؟ خب ، "روث" من تا وقتي که حالتش عادي ميشد
. نميفهميدم که مشروب خورده
. آقا اصلاً زن هات رو بيخيال شو
ممکنه من به يکي از ، دوستاي "ونسا" توهين کرده باشم
، و حالا اونا ديگه با هم دوست نيستن
و "ونسا" هم واقعاً نگرانه که
ما قراره هيچ دوستي نداشته باشيم ، و آخرش تنهاي تنها بشيم
... با اينکه اون با
. نصف زن هاي شهر "دنور" دوسته
مايک" ، چندتا جفت کفش داري ؟"
، با ايني که پوشيدم
. فک کنم 5 يا 6 تا
ونسا" چطور ؟"
. هفت ميليون چي ميخواي بگي ؟
خب ، ببين ، زن ها به اندازه تعداد کفش هاشون ، واسه خودشون دوست پيدا ميکنن
، و بازم مثل کفش ها ، هيچوقت از شرشون خلاص نميشن
. حتي اگه اون کفش ها ديگه رو مُد نباشن
ببين ، زن ها ميترسن روزي که اونا ، رو بندازن دور
... همون روزي ميشه که
. بيشتر از همه بهشون نياز پيدا ميکنن
. ببين ، اين ... اين يه بيماري روحي ـه
کاش ميشد که آدم دوست هايي رو که
، ديگه بدرد نميخورن رو برداره ، و ببردشون مؤسسه خيريه
. و اونا رو اهدا کنه
سلام ، بفرمايين . اميدوارم که "کپلمن" ها " " . بدرد يکي بخورن
، آره ، بابام ميگفت
يه مرد بايد تعداد دوستاش "
به اندازه اي باشه که بتونه " ". تو 10 ثانيه اسم همشون رو بگه
، از اين خوشم مياد ولي بابات اينم ميگفت که
". با زن هاي بلندتر از 157 سانت قرار نذار "
. خب ، اون مرد قدکوتاه و تنهايي بود
. "سلام آقاي "بي آماده ضبط ويديوي تبليغاتي هستين ؟
. آره ، دوربين رو همونجا بذار
. "اوه ، "اد
واسه بازي پوکر چي بپوشم ؟
. وايستا ببينم
کايل" قراره واسه پوکر بياد ؟" . در اين مورد نظر منو نپرسيدي
، خب راستش من قوانين رو نميدونم
اما قراره آبجو و تموم پولي که واسه . تولدم کادو گرفتم رو با خودم بيارم
خب ، بهتره لباسي بپوشي که . از دست دادنش واست مهم نباشه
. سلام
، مايک بکستر" از "مرد بيروني" هستم"
. دارم توي لوله يه تفنگ اصل زُل ميزنم
شنبه اين هفته قراره اجناس عتيقه اصل ، رو توي "مرد بيروني" به نمايش بذاريم
. مثل اين کلت تک تير صلح طلب
... به روش هاي سنتي صلح رو برقرار ميکرد
کسايي رو که خوشتون نميومد رو . ميزد داغون ميکرد
، خيلي خب ، الان فرق ميکنه
. اما بازم اين جنسش اصل ـه
. همينيه که هست . خوشم مياد . اصل ـه
. خيلي بده مردم نميتونن اصيل باشن
. راستگو . از اين خوشم مياد . راستگو
. حتي الان قهرمان هامون هم اصيل نيستن
. قهرمان هاي ورزشيمون همه معتاد شدن . "هي "توني
. تابحال نديدم کسي 6 کيلومتر يه توپ رو شوت کنه
سرت چي شده ؟ . شبيه يه قوطي گنده مخصوص خاکستر شده
اون سينه مردونه چيه آخه ؟
، اگه ميخواين جنس اصل ببينين
... "اين هفته تو "مرد بيروني
. حراج اجناس عتيقه برپاست
. بنگ
. خيلي خب من ميخوام بحثمون درباره
، مواد مخدر و مشروبات الکلي رو تمومش کنم
. واسه همين اين دوتا بروشور رو بگيرين
، بخونينش . پشتش ، يه تست خيلي ساده هست
. البته اگه نعشه باشين ، ديگه ساده نيست
بابا ، چرا بايد اينا رو بخونيم ؟
. تو که باهامون حزف زده بودي
آره ، مواد مخدر و مشروبات الکلي باعث ميشن که آدم فک کنه
. تو اوج آسموناست - . آره -
. مثلاً ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم -
. آره - . آره -
... ولي ... اين ولي خيلي مهمه
مايک" ، يه لحظه مياي اينجا ؟"
... من تازه داشتم به بخش خطرناک - . سلام
. مواد مخدر و مشروبات الکلي ميرسيدم - ، باشه ، گوش کن ، با "ميشل" حرف زدم -
. و فک کنم قضيه رو حل کرده باشم - . منم متوجه همه چيز شدم -
... ما قراره به - . گوش کن ، ميدوني ، کاملاً حق با تو بود -
. اصلاً نميدونستم تو به کفش علاقه داري
. تو يه عالمه کفش داري . نميتوني اونا رو دور بندازي
. ميفهمم . ميفهمم - چي داري ميگي ؟ -
، گوش کن ، از الان به بعد هر وقت ميريم بيرون
... من فکرهام رو به هيچکس نميگم
. باشه . خيلي خب . خوبه . خوبه - ، اما اين خيلي بده -
، چون ديگه اون تو رو دوست خودش نميدونه
... و منم هيچ فرصتي ندارم که - . خب ، نه -
. که واسش جبران کنم - . نه . وايستا . گوش کن -
، ظاهراً دوست پسر جديدش ، از طرفدارهاي پر و پا قرصته
. و خيلي دوست داره مرد بيروني واقعي رو ببينه
پس اگه درست فهميده باشم . من اوضاع رو درست کردم
. آره ، بعد از اينکه به گند کشيديش
آره ، ولي کي يادشه که اول چي شده بود ؟
، خيلي خب ، حالا اين يعني چي
يه وعده غذا يا چيز ديگه ؟
آره ، چهارتامون
. "توي رستوران غذاي خام مورد علاقه "ميشل
غذاي خام ؟
آره . چيه مگه ؟ - . مثل اين ميمونه تو باغچه داريم غذا ميخوريم -
. ميدوني ، بايد غذا رو پخت ديگه
. فرق بين انسان و حيوان هم همينه
هنر چطور ؟
، ميدوني ، من تو "تايلند" بودم
. و اونجا يه سري فيل بودن که نقاشي ميکشيدن
. نمايشگاه هم داشتن - . صبر کن -
. اونجا خيلي معروف هستن
باشه ، خب ، اينا رو ميتوني
. موقع شام به "ميشل" بگي
ميشل" همسايمون رو ميگي ؟" - . آره -
ميدونين ، دوست پسر جديدش . افسر سابق نيروي دريايي ـه
تو از کجا ميدوني ؟
. رفته بودم مهمونيش
... چـ
. ولش کن . ولش کن
. خيلي جذابه - . آره -
اگه دوست پسر و يه بچه از يکي ديگه نداشته بودم
. صددرصد رو مخش کار ميکردم
. بازم ميگم ، بابت صحبت سکس دمت گرم
. درسته
احتمالاً واسه درست کردن اون فرورفتگي . به يه چيز محکم تر احتياج داريم
اين مؤثرترين دستگاه
. واسه درست کردن ضربه هاي روي در ماشين ـه
. من داشتم درباره تو حرف ميزدم
. مندي" ، اون ميخواد کمک کنه"
. "ادامه بده "کايل
. خيلي خب
! ايول
! عاليه
! ايول . ايول
13سال و 16 هفته و 4 روز ميگذره
. و هنوز مامان و بابا از دستم عصباني نشدن
. رکوردم سر جاشه
. عاليه
. آره
. بعضي مواقع اينجوري ميشه
. من عاشق جلبک هستم
. اوه خداي من
اگه اين يه چيزبرگر بود
. الان خيلي وضع بهتر ميشد
کاش به جاي اين تيکه چغندرها
. حلقه پياز تو بشقابم بود
. بيخيال بچه ها . سعي کنين همه چيزو امتحان کنين
. آره آره ، من هميشه ميخواستم بدونم
خرگوش بودن چجوريه
. اينکه با دهن باز تو جنگل بدويي
. حالا داري عين مرد بيروني حرف ميزني
. درسته - . آره -
ميدوني "ميشل" ، خيلي خوشحالم . که داريم اينکارو ميکنيم
... منم همينطور - . آره -
... و منم خيلي خوشحالم که همه دارن فقط
. سعي ميکنن
منظورت از اين حرف چيه ؟
... عزيزم ، جلبک . بنداز تو دهنت
. تام" ، شنيدم افسر سابق نيروي دريايي بودي"
. اون دوست نداره دربارش حرف بزنه
! معلومه که بودم
... خب ، اين به سلامتيِ
. مردان و زناني که ما رو آزاد نگه ميدارن
و ... اين چيه ؟
. شير بادوم هندي
. واو
. يا بخور يا بمير . Semper fi ( "يه واژه لاتين به معناي "هميشه وفادار باش Semper fi )
؟ Semper fi
... "امم ، "ونسا
. بله - من ميخوام برم دستشويي . مياي ؟ -
. حتماً . آره
. ما رو ببخشين - . خيلي خب خانوم ها . خوبه -
... انگار آقاهامون با هم جور شدن
. آره ، آره
. و "مايک" هم تغيير کرده
... اون کمتر
امم ... بداخلاق شده ؟
. ميخواستم بگم راستگو
. راستگو . آره ، منم همينو ميخواستم بگم
ميدوني ، من بخاطر اون حرفش ... درباره برنامه ناراحت بودم
. اما يه راز کوچيک رو هم بهت ميگم
. منم خيلي از اطلاعاتم رو همونجوري ميگيرم
. اما طرز گفتنش مهمه
. مرسي - . خواهش ميکنم -
رو Mتوي آخرين حمله به بغداد ، من تانک 1
. 18ساعت بدون وقفه هدايت کردم
رو 18 ساعت هدايت کردي ؟ Mيه 1
. اين که خيلي زياده
. خودم ميدونم
. آره - . دووم آوردم -
آره . ميدوني چيه ؟
ميخوام به دخترام زنگ بزنم که . ببينم حالشون خوبه يا نه
. باشه . حتماً
. بايد بيشتر از اينا با هم وقت بگذرونيم
. آره - . يه کلاس توي شرکت يادگيري "آنکس" خوبه -
اوه ، ميدوني چيه ؟ . يه کلاس واسه ترشي درست کردن گذاشتن
ميدونستي ترشي درست کردن دوباره مُد شده ؟
. نه ، ولي اصلاً تعجب نکردم
. سلام بچه ها
. آره - ميشه يه لحظه باهات خصوصي صحبت کنم ؟ -
. فقط يه لحظه طول ميکشه
. اوه ، حتماً - . مرسي -
. سلام - . سلام ، آره -
چي شده ؟
. گوش کن ، فک کنم اون يارو يه دروغگوئه
. فک نکنم افسر نيروي دريايي باشه
. فک کنم فقط داره مزخرف ميگه
... اون الان بهم گفت که
. آبرامز مونده M1A18ساعت تو تانک 1
. اين غيرممکنه - . ببين ، بيا . بيا -
. شايد ... شايد زياد قهوه خورده بود
. شايد تو يه کوزه ادرار کرده . ما که نميدونيم . اونجا نبوديم که
. اون خودشم اونجا نبوده ... نيروي دريايي آمريکا ... اونا
. اونا که تانک نميرونن
اگه هم ميروندن ... آخه 18 ساعت ؟ - . خيلي خب -
. اون سوختش خيلي کمه - . باشه -
فوقش با نهايت سرعت ، 4 تا 6 ساعت ... دووم مياره
چرا بايد اين چيزا رو بدوني ؟
. ميدوني ، اينکارش خلاف قانونه
. آره - . داره نقش بازي ميکنه -
... کم کمش بايد 6 ماه واسه اينکارش - ... باشه ، اما -
. آب خنک بخوره - . مايک" ، گوش کن . نه ، نه" -
. ما درباره اين حرف زديم تو نبايد هميشه
. حقيقت رو بگي - ... پس تو -
... نبايد اينکارو بکني . نبايد ، پس - داري مجبورم ميکني بين کشور و همسرم يکي رو انتخاب کنم ؟ -
... خيلي خب ، ببين ، ببين
... يه چيزي ميگم منو درک کني . من
من اونکاري که هميشه بهم ميگي رو ، برات انجام ميدم
اما دلم نميخواد انجامش بدم چون ، از لحاظ فيزيکي حالم رو بهم ميزنه
تو "ميشيگان" رو بجاي "اوهايو" تشويق ميکني ؟
. آره
باورم نميشه که مامان و بابا
... ميخوان تو رو ازم بگيرن
من تازه فهميده بودم چجوري آينه ها رو تنظيم کنم و
. اينکه اون چراغ هشدار قرمز کوچيک واسه چيه
هي ، کيف ابزار بابا کجاست ؟
نميدونم . ميخواي چيکار ؟
. ميخوام خرت و پرت هام رو جمع کنم . فک کنم بايد يه تحولي تو زندگيم بدم
ايو" ، چي داري ميگي ؟"
... ميخوام مامان و بابا يادشون باشه چجوري بودم
. معصوم ، عالي ، اميد آخرشون
. ميرم جنوب دنبال کار بگردم
. وقتي يه جا مستقر شدم ، زنگ ميزنم
. خدايا ، دلم واسه اينجا تنگ ميشه
. خفه شو . تو هيچ جا نميري
تو از کجا ميدوني ؟
، چون يه بار تکليف مدرسه انجام ندادي
. آخرش تموم بدنت کهير زده بود
. بابا بهمون تکليف داده ما بايد اين بروشور
. مواد مخدر رو بخونيم - . آره ، من که وقتم رو هدر نميدم -
. بيشترش عکس کارتوني و برچسب ـه
. يه فکري به سرم زد
. ناراحتي باعث ميشه چشمام برق بزنن
چي ؟
، من اونجا بودم
، داشتم تو خيابون هاي بغداد پيشروي ميکردم
، پاي زخميم رو با خودم ميکِشيدم
. تک تيراندازها از همه جا شليک ميکردن
. به زور زنده از اونجا در رفتيم
. باورنکردنيه
. آره ، الحق که راست گفت
. طولاني ترين شب زندگيم بود
. دقيقاً ميدونم چي ميگي
بعدش منو سوار هواپيما کردن
. و طلوع آفتاب از اونجا منتقلم کردن
بعدش تا چهار ماه
. فيزيوتراپي شديدي انجام دادم
آره . کجا فيزيوتراپي کردي ؟
. مهم نيست . ولش کن
. بيخيالش شو - . اوه نه . بذار حرف بزنه -
. توي پايگاه مرکزيمون . "دژ نظامي "داگلاس
تو ايالت "يوتا" ؟
. ميدوني عزيزم ، داره دير ميشه
. بهتره ، بهتره بريم - ... نه ، ميدوني -
. اوه - . آره -
. بازم خاطره جنگي مونده
. بايد به سربازامون احترام بذاريم عزيزم
. نه ، "ونسا" راست ميگه . بايد صبح زود بيدار بشم
. خب ، پس توي مهموني ميبينمتون
. تام" ، نه"
مهموني گرفتي ؟
. عاليه چي ميتونيم بياريم ؟
. اوه آره . راستش بهش مهموني نميشه گفت
. فقط چندتا دوستاي صميمي دعوت هستن
خونواده "وانگ" هستن ؟
خونواده "کين" ؟
خونواده "کپلمن" ؟
جدي ميگي ؟
... اما . من متوجه نميشم
ميشه راحت حرف بزنم ؟ - . خواهش ميکنم -
. خونواده "کپلمن" از شما خوششون نمياد
... خب پس خونواده "کپلمن" رو دعوت نکن
درسته ؟
. موضوع پيچيده ـست
. ما خيلي باهاشون صميمي هستيم
. فک کنم اونقدرا هم پيچيده نيست
. متوجهم ، متوجهم . خب ، نه ، ميفهمم
. آره
. اصلاً ناراحت نشدم
. نه
. مايک" ... شروع کن"
. تو افسر نيروي دريايي نيستي
تو کل شب اين اولين نفسي ـه . که کامل کشيدم
. افسر نيروي دريايي نيست ؟ معلومه که هست - . نه ، نيست -
. نميدونه چي داره ميگه
. تو نميدوني چي داري ميگي
... "دژ نظامي "داگلاس . اون يه پايگاه مخصوص ارتش ـه
. 20سال پيش بسته شده
... Semper fi اونطور که يادم مياد يه اصطلاح
. واسه تفنگدارهاي لشکر ـه
. نميتونه 18 ساعت دووم بياره Mتانک 1
... تو اصلاً نميدوني داري چي ميگي
در ضمن فک نکنم افسرهاي نيروي دريايي به خودشون پودر برنزه کردن بزنن ، ميزنن ؟
. شب بخير بچه ها
. بيا
! اوه ، اوه ، اوه
اونم اطلاعات هواشناسيش رو
. از يه برنامه گوشي مجاني ميگيره
. حقيقت داره
. باورم نميشه اين حرفو بهش زدم
منظورم اينه که ممکنه اين حرف ... اونو از کار بيکار کنه . فقط
. اما حس خوبي داشت
. اوه آره . آره ، آره
. واقعاً خوب بود . آره
. ميدوني ، متأسفم . شرمنده
ميدونم که من قرار بود بين ما دو تا
. نقش متمدن رو داشته باشم
... لازم نيست واسه شبيه من بودن
. معذرت خواهي کني
، ميدوني عزيزم
، ما به پاي هم تنهايي پير ميشيم
. فقط من و تو
قول ميدي ؟
. آره
. بايد يه چيز پخته شده بخورم
. بخدا همينکارو ميکنم
. اونجا رو نيگا
( . به مواد مخدر نه بگو )
. جالبه
. اوه "مايک" ، دختراي خيلي خوبي داريم
. آره ، دخترامون خيلي خوبن
... آره ، اونا ، بزرگ ميشن
ميرن بين مردم زندگي ميکنن . و مشکلي واسشون پيش نمياد
. آره - . آره -
فک کنم اومدن فرورفتگي رو درست کنن . ولي رنگ ماشين از جا کنده شد
. اوه آره . آره ، اين بيشتر با عقل جور در مياد
. آره
چيکارش کنيم ؟
. هيچي
. مندي" با همين برچسب ميره مدرسه"
. همين خودش يه پا مجازاته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.