اعضاي خونواده ما بجاي اينکه با همديگه حرف بزنن
. بيشتر وقتشون رو صرف تلويزيون نگاه کردن ميکنن
. عزيزم ، تو که الان داري حرف ميزني
. "مايک"
. در ضمن ، اين آموزشي ـه
. اوه ، بيخيال اين کجاش آموزشي ـه ؟
دارم به "ايو" ياد ميدم که چجوري . يه دهاتي سوسمارکُش نباشه
هي بابا ، ميشه قايق باتلاقي بگيريم ؟
. آره
. اوه . خب ، "بويد" خوابش برد
هنوز اون سوسمار گنده رو نگرفتن ؟
نه ، اما اون يارو که دندون نداره افتاد تو آب
. و ميخواد با کِرال سينه خودشو نجات بده
. حالا که حرف از سينه شد ، مامان بزرگ رو نيگا کنين
. کـ -- کافيه
. بيخيال . ديگه کافيه
. خيلي خب . خاموشش ميکنم . حرف ميزنيم . شروع کن
"عاليه . خب "کريستين هيجان داري خانوم دانشجو ؟
. مامان ، من فقط يه کلاس دارم . به اين که دانشگاه نميگن
راست ميگه . تا وقتي که شيش کلاس برنداري
. و فقط تو يکيش حاضر باشي ، دانشگاه نيست
البته خيلي هيجانزده هستم چون که ميگن
دانشجوهايي که وقتشون رو بين مردم ميگذرونن
. تو دانشگاه عملکرد بهتري دارن
چرا ؟
. ميدوني ، چون تجربه زندگي بهشون کمک ميکنه
چرا ؟
. "نميدونم "ايو . نميتونم توضيحش بدم
. خب شايد واسه اين باشه که بهت کمک نکرده
! مامان
. خيلي خب عزيزم ، آروم باش
. خيلي بهت خوش ميگذره
. ببين ، دانشگاه منو متحول کرد
، من تو دبيرستان خيلي منگول بودم
بعدش به دانشگاه "اوهايو" رفتم . و استعدادم شکوفا شد
درسته ، تبديل به باحال ترين دختر . آزمايشگاه زمين شناسي شد
. وقت نمايش ـه
! هي ، ميتوني فرار کني ، ولي نميتوني قايم بشي
همون زنگ بزن در رو بود ؟
. معني حرفتو نميدونم
اين همونيه که زنگ در رو . ميزنه و فرار ميکنه
شناساييش کردي ؟
. نه ، ولي دوربين مدار بسته اينکارو کرده
همه اطلاعات توي اين . کارت حافظه کوچولو ـه
... اوه ، اميدوارم فيلم منو نگرفته باشه
، وقتي اومدم خونه
موهام بهم ريخته بود
. و آرايشم هم خراب شده بود
چرا آرايشت خراب شده بود ؟
. چون تو ماشين بدجور گريه کردم
... "خدايا ، از دست اين "آدِل . هميشه مردا از پيشش ميرن
هيجان اين از سريال «مجرد» هم بيشتره
همونجايي که "جيسون" با "مليسا" بهم زد
. و از "مالي" خواستگاري کرد
، آره ، فوق العاده بود
... چون از قبل برنامه قرار رو چيده بود . رفتن بيرون - يادته ؟ -
. من نديدمش . نميدونم چرا اين حرفو زدم
. خيلي خب . اينم از اين
. آها . اوناهاشش
. داره زنگ ميزنه . برگرد
. فقط يه نفره که سوئيشرت قرمز پوشيده
يه سبد شيريني هم دستشه و داره
در خونه مامان بزرگا رو ميزنه ؟ ( اشاره به داستان شنل قرمزي )
. واو . ببين کي يه کتاب يادش مونده
. من ميرم يه چيز از آشپزخونه بردارم
. من ميرم کارت حافظه رو توي دوربين بذارم
بن" ؟"
. سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
. بايد باهات حرف ميزدم
چرا زنگ نزدي ؟
. ميخواستم ببينمت
. اوه
خب ... چي ميخواستي بگي ؟
اينکه واسه اينکه فردا ببينمت . دارم لحظه شماري ميکنم
. منم همينطور
. خيلي خب
. باشه - . خيلي خب -
. خداحافظ - . خداحافظ -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خيلي خب ، حالا خوب خرسم رو تميز کن
. بله قربان
. آقاي "آلزاته" ، اين نردبون لق ميزنه
ميدونم . ميخواي دليلش رو بدوني ؟ . چون بد ساختنش
. لطفاً ولش نکنين
. به هيچ وجه . مواظب باش
. آروم . آروم
. همينجوري خوبه
. "سلام "مايک
چي شده ؟ . قيافه ات خواب آلود ـه
. خوب نخوابيدم . يه بچه باهامون شوخي خَرَکي ميکنه
، خب اعتراف ميکنم که . از شوخي خَرَکي درست و حسابي خوشم مياد
. عاشقشم . آره
يادمه تو ويتنام ، عادت داشتيم که ... شوخي هاي احمقانه اي انجام بديم
، بذار بهت بگم ، يه بار
، ظرف غذاخوريم رو باز کردم . و توش کله آدم بود
، اما واسه اينجور شوخي ها بايد خلاقيت بخرج داد
مثلاً مدفوع سگ رو آتيش بزني و
... بذاريش جلوي ايوون يه خونه . اين - . اين خوبه -
... يا يه جعبه مدفوع سگ رو آتيش بزني
يا يه سگ رو آتيش بزني
. و توي يه جعبه مدفوع بندازيش - . آره -
خب ، خلاصه هر جور شده
. بايد اون بچه رو ادب کنم
. خيلي خب ... من-- من دوس دارم
. از طرز فکرت خوشم مياد
. خيلي خب
تله خرس چطوره ؟
ميدوني ، نميخوام که اون بچه
، توي چمن جلوي خونه بشينه و فرياد بزنه
. و با گاز زدن پاش سعي کنه از شر تله خلاص بشه
. يه لحظه وايستا . يه لحظه وايستا
ميدوني اينا چقدر صداشون بلنده ؟
. اوه ، يه بوق هوايي - . درسته -
نظرت چيه اينو جوري وصل کنم ، که وقتي زنگ در رو ميزنه
حسابي حالش سر جاش بياد ؟
. حالم خوبه . نگران نباشين
. نيستيم
... بايد فقط اينو اينجوري کِشيد
و ترکيبات آلي طبق گروه هاي کاربردي
، دسته بندي ميشن
... مثل کربوکسيليک اسيد
بله ؟
سلام . اينجا کلاس شيمي آلي ـه ؟
. آره . الان ده دقيقه ـست که همينجوري بوده
. من ... سلام . شرمنده . واقعاً متأسفم که دير کردم
، خواهرم "مندي" منو تا وسط راه رسوند
بعدش من پياده شدم و دويدم
. چون هم سريعتر بود و هم امن تر
. و حالا شد يازده دقيقه
... خيلي خب ، اين قسمت بعدي جزو امتحان ـه
. دوست هاي خوبمون ، هيدروکربن هاي چربي دار
کي ميتونه بهم سه گروهي که
اين هيدروکربن ها بهشون تقسيم بندي ميشن رو بگه ؟
تو چطور ؟
همم ؟ چي ؟
... من
. متأسفم ميشه سؤال رو تکرار کنين ؟
تو چطور ؟
اوه عزيزم ، چرا اينجا تو تاريکي نشستي ؟
! چراغ رو خاموش کن
. بچه دير کرده
. حتماً روش کارش رو تغيير داده
. عزيزم ، تو الان يک ساعته که اينجايي
من تو کمين گاه هاي مرغابي ، بيشتر از اين منتظر موندم
و اگه تو اون مرغابي رو نميسوزوندي . حداقل انتظارم بي ارزش نميشد
. اوه بس کن
. هيس ، هيس
چيه ؟
. صداشو ميشنوم . گوش کن - کجا ؟ -
. خيلي خب
. بيا
. خيلي خب . خيلي خب
. به پليس زنگ بزن
. اوه بيخيال عزيزم - چي ؟ -
فک نميکني داري زياده روي ميکني ؟
. آره ، احتمالاً حق با توئه بيا ببريمش تو قفسي که
. توي زيرزمين هست بندازيم - ... نه -
تو کي هستي ؟ اسمت چيه ؟
اگه بگم ، ولم ميکنين ؟
. آره
. خيلي خب . اسمم "بن ميلباور" ـه
. دروغ گفتم
. پيش به سوي قفس داخل زيرزمين - ! بيخيال -
. عزيزم ، عزيزم وايستا
آخه چرا داري اينکارو ميکني ؟
. نميدونم
نميدوني چرا زنگ درمون رو ميزني ؟
مامان ، بابا ، دارين چيکار ميکنين ؟
. هيچ کاري نميکنيم - . يه شنل قرمزي فراري گرفتيم -
... فقط ميخوايم . فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم
. بيا اينجا . بيا اينجا . بگير بشين
-- ببين "بن" ، آخه ، من
فک ميکني کارِت خنده داره ؟
مادرت بشنوه چه فکري ميکنه ؟
ميدوني چيه ؟ - . آره -
. بهت ميگم چه فکري ميکنه . بهت ميگه که کارت زشت ـه
منظورم اينه که ، با هيچ کلمه ديگه اي . نميتونم وصفش کنم
. درسته - اين زشت ـه -
. و -- و بي ملاحظگي و سهل انگاري ـه
. بي ادبانه ـست
. بي نزاکت . از نظر من خيلي بي نزاکت هستي
. ديگه حالا آزار دهنده رو نميخوام بگم
. تازه کم کم انداختن تو قفس داره فکر خوبي بنظر مياد
. وايستا . وايستا ، وايستا
اگه قول بده ديگه اينکارو نکنه چي ؟
ميشناسيش ؟
. نه . معلومه که نه
نه ، نه ، نه . ببينين ، من قول ميدم ، باشه ؟
ببينين ، قول ميدم ديگه از اين . اتفاق ها نميفته . خواهش ميکنم
. از قيافه اش معلومه که ترسيده
. عزيزم ، شايد بهتر باشه ولش کنيم بره
. واسه همينه که تو را با خودم ماهيگيري نميبرم
. خيلي خب . گرفتيم و ولش ميکنيم
. بيا بريم . زود باش
! اما ديگه اينجا نيا
، اگه برگردي
ميدوني دفعه بعد چيکار ميکنم ؟
مثل يه گنجيشک
! گردنت رو ميشکونم و در ميارم
! شَتَرَق
. همه همينکارو ميکنن
. سلام . "فرانک ميلباور" هستم ، باباي "بن"
. اوه سلام . "مايک بکستر" هستم . بفرمايين داخل
. اين همسرم "ونسا"ـست - . سلام -
. سلام
. سلام - گوش کنين ، پسرتون -
. اومد و عذرخواهي کرد ، پس مشکلي نداريم
. لازم نيست معذرت خواهي کنين
البته اگه يه بسته شيش تايي آبجو
. جلوي در ميذاشتين ، دور نمينداختمش
واسه يه پسر 13 ساله قلدربازي درآوردن چه حسي داره ؟
. فک نکنم اون آبجو گيرم بياد
. شما پسر منو زهره ترک کردين
. "خب ، اون به ملک من تجاوز کرده بود "فرانک
، آره خب ، اون داشت فقط شوخي ميکرد
. و تو رامبو بازي درآوردي
. خب ، آدم نبايد با رامبو شوخي کنه
شوهرم ميخواد بگه که
. پسرتون وارد ملک ما شده بود
، و وقتي تو ملک شما بود
... مُچِش پيچ خورد
، و مجبور شديم از دستش عکس برداري کنيم
. و اينکار واسمون سيصد دلار آب خورد
. واو . خيلي از اين بابت متأسفيم - . از اين بابت متأسفيم -
. آره
. ميخوام که خرج بيمارستان رو بدين
. ديگه تا اون حد متأسف نيستيم - . آره -
. باشه
. تو دادگاه ميبينمتون
. "اوه بيخيال "فرانک
. اوه بيخيال - ... گوش کن ، ببين -
! شوهرم دهنت رو سرويس ميکنه
. پس اينجايي
، من 20 دقيقه ـست که منتظرت موندم
. و يه عالمه واست شکلک اخمو فرستادم
. ميدونم . ميدونم . شرمنده
. فقط دارم به نمره امتحانم نگاه ميکنم
پس اين دانشگاه ـه ، ها ؟
، يجورايي دقيقاً شبيه دبيرستان ـه
. اما دخترا ديگه شرم و حيا رو ميذارن کنار
. مندي" ، وضعم افتضاحه"
. وزنت که زياد نشده . پس هيچي
. خيلي خب . بيا بريم . آماده اي ؟ بيا بريم
. نه . به نمره ام نگاه کن
. برو) داده) Go بهت
. نه بابا ، اون 60 ـه ( اشتباه گرفته Go مندي 60 رو با )
اين کمترين نمره ايه که
. تو تموم عمرم گرفتم
. خر خودتي
، نه ، توي دبيرستان
من دختر اعصاب خوردکني بودم ، که جواب همه سؤال ها رو ميدونستم
حالا دختر خِنگي هستم که سرش رو پايين ميگيره
. تا استاد ازش سؤالي نپرسه
کريستين" ، يه ايده خيلي خوب دارم ، باشه ؟"
. بگو که قوز داري . هيچ استادي ديگه جرأت نميکنه سؤال بپرسه
. فک کنم بهتره ترک تحصيل کنم
نه . بيخيال . چرا ؟
، چون من 3 ساله که خارج از ميادين بودم
. و همه ازم زرنگ تر و سريع تر هستن
... ببين ، من بهترين دانش آموز دنيا نيستم
کسي بهت همچين تهمتي زده ؟
، اما واسه من چيزاي ديگه اي هم غير از مدرسه مهمه
مثلاً اينکه چطور به لباس بقيه نگاه کنم
و بگم که چرا بهش مياد يا نمياد
. يا اينکه چجوري آدماي پير رو بخندونم
، مندي" ، ميدونم که ميخواي کمک کني"
. اما من ميخوام که دکتر بشم
آره ، و ميدوني دکترا چيکار ميکنن ؟
، به حرف آدم گوش ميدن و دلسوز هستن
. و تو هر روز با "بويد" همين رفتار رو داري
، آره خب ، حرفت خيلي قشنگه
اما "بويد" تو پاس کردن شيمي آلي . نميتونه بهم کمکي بکنه
! اوه ، بيخــيال ، اوه . خيلي خنگي
. جدي ميگم ، تو از همه جلو ميزني
فقط فک کردن به اين موضوع . حالم رو بهم ميزنه
. مرسي
. حالا بيا بريم . زود باش
. باشه کجا ماشين رو پارک کردي ؟
. جلوي در . سپردمش به خدمتکار
. "نه "مندي . خدمتکاري در کار نيست
! خدمتکاري در کار نيست ! بدو
. سلام رفقا
. باله هاي خوشگلي دارين
. «مايک بکستر" هستم از کمپاني «مرد بيروني"
امروز ميخوام درباره مسئوليت پذيري و . قلاب ماهيگيري حرف بزنم
منظورم چيه ؟ بيشتر مردم به قلاب نگاه ميکنن
و با خودشون ميگن " اوه ، يه نخ به اين وصل ميکنم
، " و ميرم ماهيگيري
، اما اين ممکنه واسه بعضي ها گيج کننده باشه
چون اونا يه برچسب هشدار روي جعبه قلاب ها ميچسبونن که نوشته
. "قورتش ندين"
واقعاً ؟
حتماً بايد گفت که اينا رو قورت ندين ؟
اين يه هشدار ـه ؟
. اون يه هشدار واسه ايناست
. اونا بايد بخوننش
آخه کي اينجور چيزا رو قورت ميده ؟
و با چي اشتباه ميگيرنش ؟ چاشني غذا ؟
، بجاي اينکه برين اورژانس
... و از کارتون خجالت بکشين ، ميگين
، شرمنده ، انقدر مشروب خورده بودم "
". که فک کردم اون يه گوجه نُقلي ـه
. نه ! شما احمق ها مسئوليت پذير نيستين
ميخواين از سازنده قلاب ماهيگيري شکايت کنين ؟
. مسئوليت پذير باشين
. کار احمقانه ميکنين ، تقصير خودتونه
و ميدونين چيه ؟ اگه آدمي هستين که
نميدونين اينو بايد بخورين
، يا باهاش ماهيگيري کنين ، پس به «مرد بيروني» نياين
چون اينجا يه عالمه وسايل داريم که نميخوايم شما
. تو دهنتون بندازينشون
. بقيه ميتونين يه سري به اينجا بزنين
. حراج بزرگ شاتگان برپاست
. "عالي بود آقاي "ّبي
. آره ، ممنون
نميدونستم که ميشه واسه چيزاي . به اين کوچيکي هم شکايت کرد
. "جامعه پر از جنگ و دعواست "کايل
... واسه هر چيزي شکايت ميشه کرد ، سر خوردن توي پياده رو
. افتادن از نردبون
. من از نردبون افتادم
. خيلي خب . ديگه حرفي از اين موضوع نزنين
چطوره درباره "مدونا" صحبت کنيم ؟ خوانندگيش خيلي توپه ، نه ؟
. احتمالاً تقصير خودم بود
ديگه الان مهم نيست تقصير کي بوده درست ميگم "اد" ؟
، "گوش کن "مايک
ما داريم درباره "مدونا" حرف ميزنيم ، باشه ؟
بازوهاش رو ديدي ؟
. انگار قويترين زن جهان ـه
. هي ميدوني ، حق با توئه
. اين ورژن آهنگ خيلي بهتره - . آره -
صداي بسته شدن در واست اومد ؟
چي ؟
گفت که "صداي بسته شدن در واست اومد" ؟
. الان بهترين موقع واسه توضيح دادنه
. زود اومدي
. اين که توضيح نيست
. بن" رو يادت مياد"
. سلام . آره
آره ، مچم در رفته . وگرنه باهاتون دست ميدادم . آره
. الان وقتشه که بري خونه
. بله قربان
. خداحافظ
چرا بهم دروغ گفتي ؟
چجوري دروغ گفتم ؟
. گفتي که نميشناسيش
. من ... يادم رفته بود
! اين يکي مچم هم در رفت
. نميدونم چرا بايد اينقدر زود عصباني بشي بابا
. ما کاري نکرديم
. بخاطر اين ناراحت نيستم ، خوشحالم که کاري نکردين
. اما تو اونو ميشناسي
. بهم دروغ گفتي
متأسفم ، خوب شد ؟
. نه ، خوب نشد ، تو توي اين خونه وايستادي
. و گفتي که نميشناسيش
چرا بهم دروغ گفتي ؟
. نميدونم
کسي از همسن هاي تو هست که بدونه چرا يه کاري رو انجام داده ؟
. از جوابم خوشت نمياد
. امتحان کن
. نميدونم
. آره خب ، خيلي بد شد
خب مجازاتم چيه ؟
. نميدونم
همين ؟
چيکار ميتونم بکنم که
حسم نسبت به تو همونجوري بشه
که قبل از اينکه پام رو تو خونه بذارم بود ؟
ميخواستين منو ببينين قربان ؟
. اوه ، خواهش ميکنم ، بيا تو
، وقتي منو قربان صدا ميزني . دور و برم دنبال بابام ميگردم
، اسم من "ادوارد" ـه . اما ميتوني "اد" صدام کني
. اما من هيچوقت "اد" صداتون نکردم
. بفرما . بشين . بشين
. نه ، رو صندلي من بشين
. بفرما
. اوه ، اين خيلي توپه
آره . ها ؟ خوشت مياد ، نه ؟
. يه سيگار بردار . بيا
. بيا . همونو بردار . اينم از اين
. خيلي خب
. ممنونم
. باشه
، «کايل" ، اينجا توي «مرد بيروني"
ما هواي اعضامون رو داريم ، واسه همينه که
بهت سه شب تو مُتلِ "مايل هاي" رو . پيشنهاد ميکنم
. درست نزديک فرودگاهه
ها ؟
. من از بلند شدن هواپيماها خوشم مياد
ميدونم ، و ميتوني از
حموم عمومي آب گرم اونجا لذت ببري ، درسته ؟
. و چندين کانال کابلي
. تشک لرزان
. واو
. "ممنونم ... "اد
، اما قبل از اينکه بري . ازت ميخوام اين فرم رو امضا کني
چي هست ؟
. هيچي . فقط امضا کن
بايد بخونمش ؟
. من بودم نميخوندم
. مثل يه تعهدنامه ميمونه
ميخواي حموم آب گرم بري يا نه ؟
آقاي "آلزاته" ، شما نگران اين هستين که من ازتون شکايت کنم ؟
... خب
. هيچوقت اينکارو نميکنم قربان
... شما مثل خونواده من هستين
. مثل پدر من هستين
. "کايل"
الان حسي دارم که معمولاً ... احساسش نميکنم
. خجالت زدگي
. بيا . بيا
. از مُتِل لذت ببر
. برو و خوش بگذرون . برو - . لازم نيست -
خواهش ميکنم . اصرار ميکنم و صندلي منم . با خودت ببر . برو برش دار
دارين صندليتون رو بهم ميدين ؟
. اوه نه . بيا . بيا
. اينم از کليدها . بگير
دارين ماشينتون رو بهم ميدين ؟
. تو صندوق عقب چندتا چوب گلف هست
. ميتوني ازشون استفاده کني . برو
. من گلف بازي نميکنم
. بهت ياد ميدم پسرم
سلام . ميخواستي منو ببيني ؟
. آره . بيا داخل
بشين ، باشه "ايو" ؟
گوش کن ، ميخوام يه بار ديگه
، ازت دليل دروغ گفتنت رو بپرسم
-- " و "نميدونم
. جواب حساب نميشه
، چون "بن" ، زنگ بزن در رو بود
. و تو ازش متنفر ميشدي
... واو . خب ، احتمالاً حق با توئه
. چون اين ضايع ترين شوخي ـه
. ميدوني ، داره کار پيتزا رسون رو ميکنه
. مياد و زنگ در رو ميزنه
"! گرفتمت"
. اينجوري بهم ميفهموند که ميخواد منو ببينه
چرا به پنجره ات سنگ نميزد ؟
. چون پرتاب دستش خوب نيست
. اون بچه از چندين لحاظ نااميدکنندست
... بعدش راستشو بهت نگفتم چون
. ميدونم که دختر مورد علاقه ات هستم
. ميخواستم اوني باشم که فک ميکني هستم
... من سه تا دختر دارم . من
. کسي مورد علاقه ام نيست
. تو هنوزم دختر مورد علاقه امي
مشکلي نداريم ؟
. هنوزم يه مجازات وجود داره
چي ؟
. ازت ميخوام خرج بيمارستانش رو بدي
پولش سيصد دلاره و اون . بخاطر بوق تو صدمه ديده
. خيلي خب
. نصف نصف پولشو ميديم قبوله ؟
. بنظر عادلانه مياد
... عادلانه ـست . چون تو دختر مورد علاقه ام هستي
و ميدوني چيه ؟ اگه ميخواي با کسي شوخي خَرَکي کني
از استاد اينکار سؤال بپرس ، ميدوني چي ميگم ؟
يه کيسه کاغذي با چندتا چوب کبريت ميگيريم
سگ رو برميداريم ، اما اول بايد
. بهش يه غذاي خيلي چرب و روغني بديم
خب ، تو مدرسه روز خوبي داشتي "بن" ؟
. آره "ايو" . ممنونم
... رياضي داشتم . که خيلي ازش خوشم مياد
. من درس نِي زني گروهي داشتم
واقعاً ؟
. آره
، "هي "بن داري از قرارت لذت ميبري ؟
. به هيچ وجه قربان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.